Original subtitles

D��ve ve Farscape.

V�lka Dozorc�.

Dozorci a Scarrani se vyhl�sili v�lku.

Od tohoto okam�iku, m� jedinn� starost

jsi ty a na�e d�t�.

Doktor nev� o �em mluv�te. ��dn� d�t� nen�.

Vezme te to z n�j a vr�t�te to zp�tky do n�.

Za ka�dou cenu.

Jak jste p�i�el na to, �e �ek� jejich d�t�?

Stejn� jako jsem v�d�l, �e v�s tu najdu.

Zr�dce.

Ale kdo?

Pomo� n�m postavit zbra� �erv�ch d�r.

�ev� d�ry, ne!

Zbran�, ne!

Zab�jen�, ne!

Crichton, ne.

Dostanu technologii �erv�ch d�r, kterou vlastn�.

Um�m vyrobit zbra�?

Nikdo by nem�l m�t takovou moc.

Na�i p�edkov� m�li schopnost ovliv�ovat m�r.

Vlohy, kter� bohu�el do na�� generace nep�etrvaly.

Domn�vali jsme se, �e v�ichni na�i potomci vym�eli.

Opravdu si p�eje� uzav��t m�r s nep��telem, kter�ho jist� rozdrt�?

Tajemstv� m�ru je ztraceno.

M��e� vz�t jeho s�lu a ochr�nit jeho dar.

N��!

Dargo!

Zabili Chianu a D'Arga.

Chci zn�t tvuj n�zor.

Na p��m���.

Scarrani nikdy p��m��� nep��jmou.

Rad�ji zem��t, ne� se podrobit nadvl�d� Scarran�.

Mus�me okam�it� prov�st p�enos d�t�te.

Te�?

Plyn.

-To si ze m� d�l�te srandu. -Poh�b� n�s tu.

Slibuji ti, �e se nikdy nesetk� se sv�m d�t�tem.

A nyn� ve Farscape.

D�chej, Rygele, d�chej.

- Rygele? - Rygele!

Je v bezv�dom�. Budu ho muset zvednout, dostat ho pry� z toho plynu.

Plyn. Je tohle svinstvo ho�lav�?

Tento konzerva�n� prost�edek? Vzn�tliv�.

P�i velice vysok� teplot�.

- M��e� to vzn�tit? - Ten plyn dus� m� receptory.

No tak t� dostaneme v��.

Na t�i. 1, 2, 3!

Tak�e ty n�s chce� v podstat� vyhodit do vzduchu.

Hej! Hej!

Mohu to usm�rnit. Ukryjte se.

- Co to bylo za v�buch? - Bylo to zevnit�. 21. podla��.

Vzpoura! T�my do cel! V�echny t�my, hned!

- Exploze v prost�edn� ��sti Decimatoru. - Crichton.

- Tyhle nejsou zevnit�. - V�echny syst�my mimo provoz.

Starku, zbran�. V�ichni pot�ebujeme zbran�.

C�t� se na to, n�koho zab�t? Dob�e, asi ne.

Pot�ebujeme v�c ne� zbran�. Pot�ebujeme pl�n.

- Mus�me p�en�st to d�t�. - Te� hned?

Jeho tep zpomaluje. Um�r�.

Tak jo, dob�e.

Johne, Aeryn, jste tam?

Sly��m mrtv�. D, jakto�e jsi na�ivu?

Dlouh� historie.

Chcete sv�zt?

- To si pi�. V �em? - To bude velk� p�ekvapen�.

Vys�lej d�l. Zam���me se na tebe. Jdeme si pro tebe.

Tak jo, sly�eli jste ho, lidi�ky. Tohle je Alamo.

Vrt�k.

Jd�te!

Chiano, spoj se s velitelstv�m Dozorc�, dej jim na�e sou�adnice.

Jdeme!

Hodn� �t�st�.

Luxansk� komando na palub�, pane.

Zabezpe�te mou lo�!

Aeryn, mus�me si posp�it. Ztr�c�m tu pulz.

- P�ich�zej�! - �ek�m jen na tebe.

Chlape, jsem r�d, �e tohle prosp�.

Tak jo. Mo�n� uc�t� mal� tlak.

Dr� pevn�. Neh�bej se!

- Ministryn� v�lky Ahkno, hl�en�. - Te� se rozmis�ujeme, abychom je od��zli!

Za tohle se moc omlouv�m, kot�.

Jen to zvl�dni napoprv�.

- Nikdo to nezvl�dne napoprv�. - Po�kej!

Jsi v po��dku?

Jsem t�hotn�.

- Doch�z� mi munice. - M� taky.

- Dobr� pr�ce. - D�kuju.

Rygele, jsi v pohod�?

D�kuju ti.

- U� je zase mimo. - Co je to?

A� jste mi dali do hlavy cokoliv, brzo mi vybouchne!

Nebude� jedin� v�c, co tu vybouchne, pokud se D'Argo neuk�e.

P�esta�te se chovat jako parta zoufalc� a koukn�te dol�!

Hele, kavalerie dorazila.

Tak jo, odstupte.

To je k ni�emu. Nedostaneme se skrz.

Je to Doriansk� ruda. Je to odoln� proti pulz�m.

Jak se k v�m m�me dostat?

To nev�m. V�echny v�tahy jsou uzav�eny. Rad�ji bychom to m�li zvl�dnout rychle.

Vyprch�v� moment p�ekvapen�.

- Ustupte stranou! - Odstupte!

Tak dob�e, nejd��v �eny a d�ti.

Vypad� skv�le.

- U� jsem zase t�hotn�. - Gratuluji.

Nesahej na m�!

Chytejte!

Klidn� si tu z�sta� a kryj n� �stup.

Oh! Sakra! R�d t� vid�m! Jothee?

Jo, kdo by to kdy �ekl?

Taky t� r�d vid�m. Jsou tu v�ichni?

Rychle! Jdem, jdem, jdem!

- Pad�me! Jd�te! - Vypadn�me odtud! Hn�te sebou!

Okam�it� opravte �kody.

Flotila Dozorc� je u� ur�it� na cest� sem.

A my jsme bezbrann�! D�lejte!

Chiano, uvolni n�m pr�chod!

Tady.

D�lej, nastup!

No vy jste teda kanci.

Dr�te si frellsk� klobouky!

Vyrostl jsi, k�mo.

Jo? No, to d�l� to brn�n�.

P�evezmu to, ser�ante. Vy se postarejte o motory.

Pane.

Tak�e, tohle bylo pl�novan� shled�n�?

Hej, Starku...

M�te tu n�jak� posily?

No, nem��ou man�vrovat ani st��let, tak�e u� n�m nic nehroz�.

Skv�l� pr�ce, Cleavere.

Jo. No, tady starou� na tom m� lv� pod�l.

Flotila Dozorc� potvrzena na okraji scanu.

Pov�z mi...

kdy p�estaneme n�sledovat toho �lov�ka

a za�neme ohledn� n�j jednat v na�em z�jmu?

To u� jsme za�ali.

Crichton trv� na tom, �e nevytvo�� zbra� �erv�ch d�r.

Tvrd�, �e nem��e.

Lidsk� ne�stupnost. Nic v�c, ne� marn� pokus

vyhnout se akc�m, o kter�ch tvrd�, �e nikdy neud�laj�.

On n�m pom��e?

To nikdy.

Ale pom��e Aeryn a jejich nov�mu d�t�ti.

Luxansk� Penetrator kon�� a odl�t�. Uvid�me se v Kajarganu.

- Bezpe�nou cestu. Mohu mluvit s Jotheem? - Jist�.

Pot�ebujete pr�vodce, abyste se dostali p�es prostor ovl�dan� Dozorci.

Chiana byla po tv� matce prvn� osoba,

na kter� mi opravdu z�le�elo.

Jsem r�d, �e jste s Chianou zase spolu.

Den za dnem. D�v�ra chce �as.

Ano, to chce.

Nejsem hoden. Nejsem hoden.

Nejsem hoden.

Nem��u to ud�lat, nem��u to ud�lat. Nem��u to ud�lat.

Johne, kam jde�?

-Johne. -Vid�me, �e spojen� je aktivn�. Odpov�d�l bys, pros�m?

Do frellu.

Scarrani pokra�uj� v �toc�ch.

Je to ur�it� Staleek�v p�edvoj.

Jsou v p�esile a �to�� na n�s.

Velitelsk� k�i�n�k je t�ce po�kozen.

Nejsme schopni jej ubr�nit.

Madam, Velkokancl�� je mrtev.

Velk� trag�die pro n� lid.

Uspo��dejte vzpom�nkovou slavnost.

A ihned nastavte kurz na pozici kapit�na Bracy.

P�i v�� �ct�, pan�,

Vrchn� velen� pos�l� M�stokancl��e Voslera...

Nenechte se t�m b�ichem oklamat, poru��ku.

Jste si v�dom m� hodnosti?

Vel�c� d�stojn�k, pan�.

- A v t�to bojov� jednotce, kdo je v��e postaven�? - Nikdo.

Tak po�lete M�stokancl��i omluvu

za tu vzd�lenost nav�c, kterou bude muset urazit.

A nastavte kurz na pozici kapit�na Bracy. Hned.

Madam.

Va�e tu�en� bylo spr�vn�, excelence.

M�j �pion m� informoval, �e vodn� planeta, kterou p�edt�m Crichton nav�t�vil,

byla os�dlena rasou zvanou Eideloni.

Ano.

Jako ta frellsk� bytost,

kterou p�ivedli na palubu, aby mi zast�ela mysl.

O�ividn� pl�n, jak n�s porazit pomoc� lsti.

Plnou rychlost� k vodn� planet�!

Crichton u� nen� na�� jedinou hrozbou.

Informujte m�, a� budou v�ichni Eideloni mrtv�.

Einsteine! Je �as!

Vskutku.

Odemkni ty znalosti.

Mus�m zjednat m�r.

- �as... - Let�.

- �as... - Zlod�j�.

- �as... - Jit�� v�echny r�ny.

- �as... - Rosemary a...

�as...

�as kon��.

Crichtone, m� to, �e ano?

Ne... sahej na m�!

Tajemstv� k v�t�zstv�. N�siln� cesta k m�ru.

Gratuluji, Johne!

Sakra, je to velk�! Je to v�t�� ne� velk�!

Tyto pl�ny zbran� �erv�ch d�r jsou slo�it�.

Ale mysl�m, �e bychom nemuseli p�es�hnout rozpo�et.

- T�e�t� mi hlava. - Dejte p�novi helmu.

Ti obchodn� typy.

Nevzal jsem to kv�li tob�.

D�my.

Tento projekt, Johne, je pro n�s oba.

"U� tento rok, s �erv�mi d�rami ke hv�zd�m.

Harvey a John, Stavby a stroj�renstv�."

John a Harvey.

M��u n�m nechat p�ed�lat logo.

Tu pr�ci jsi p�ijal. Te� to mus�me postavit.

Je to m�j rozvrh. M� pad�ka!

Johne, let�l�s tam, �e jo?

Let�l jsem a� tam na konec.

- Necht�la jsem, abys to ud�lal. - Ale cht�la.

V�ichni cht�j� vid�t skv�lou velik�nskou zbra� �erv�ch d�r.

Ne. J� chci vid�t, jak se v�lka m�n� v m�r.

Vojna a m�r. Vojna a m�r.

V�d�la jsi, �e verze Woodyho Allena

je lep�� ne� ta Tolstojova, proto�e je z�bavn�j��?

A absolutn� moc korumpuje absolutn�.

Kde je sakra moje propiska? Kde je moje propiska?

Tohle je, co chce�. Tohle je to, co TY chce�!

Ne, Aeryn, to nen� to, co chci!

To jen osud blokuje v�echny v�chody.

A a� d�l�m cokoliv, po��d jen krou��m bl� k plameni.

Tak ustup.

Za tuto v�lku nejsi zodpov�dn�.

Jsem zodpov�dn� za tebe a d�t�.

A jak t� m�m ochr�nit p�ed Dozorci

a Scarrany a Tregany a lvy a tygry a medv�dy?

S t�mto?

S Winonou? Touhle zbran�? ��dn� zbra� nen� dost velk�.

Po��d m�me Starka a Eidelony.

To nesta��.

Tohle... Tohle sta��.

�erv� d�ry. To, co je v m� hlav�.

Je to odporn� a je to zhoubn�.

- Ale ochr�n� to tebe a d�t�... - Vid�?

Ne jenom, �e ochra�uje� m�. Ochra�ujeme se navz�jem.

C�til jsi to?

Koplo.

V�n� c�t�m, jak ve m� �ije.

Tady m�, Starky.

Takov�ho si ho nepamatuji.

To nikdo.

Ropucho, co ten vodotrysk?

- Chyb� mi d�t�! - Jak� d�t�?

- On m�l d�t�? - Je to docela zamotan� historka.

Je to chemickou nerovnov�hou jeho syst�mu,

vzniklou d�ky no�en� d�t�te.

Zotav� se. Nakonec.

Starku, nen� ti nic?

Jsem docela v pohod�.

Nedok�u to bez tv� pomoci, Pilote.

Nebo je to na Moye?

Bude to pou�ito jako zbra� proti ostatn�m?

V tom nejhor��m p��pad�, jo.

Pokud to ch�pu dob�e,

m� to s�lu zab�t des�tky tis�c.

Pro za��tek.

Jsi schopn� to pou��t?

Ano.

Pak t� nezn�m tak, jak jsem si myslel.

Tak�e to tedy za�ne� se mnou?

N�kdo ti m��� zbran� na hlavu, co ud�l�? CO UD�L��?

Bude� se br�nit.

A proto to mus�me postavit.

Nikdo ti na hlavu zbran� nem���.

Bo�e, Pilote! V�ichni mi m��� zbran� na hlavu!

Jsou i jin� mo�nosti.

Tak pro� to nevysv�tl� t�m milion�m, kte�� mezit�m zem�ou?

Je toto opravdu tv� starost?

Nebo sp� Aeryn a v� nenarozen� potomek,

kter� si p�eje� ochr�nit?

To je m� rodina, Pilote.

V�echno za��n� rodinou.

Scarrani!

- Co se to sakra d�je? - Jsme v k��ov� palb�.

Co tu Scarrani d�laj�?

Pilote, dosta� n�s odtud.

Jak se dr�� Eideloni?

Jejich m�sto je tak� pod �tokem.

- Pilote! - Je jich tu p��li� mnoho!

Co�e? ��dn� vol�n�? Ani n�s nenechaj� se vzd�t?

Pilote, co to d�l�?

To nejsem j�! To Moya!

M��� p��mo do oce�nu!

Sakra!

Vid�? Osud.

M��e tohle Moya d�lat?

U� to ud�lala. M�la by b�t vodot�sn�.

M�la by?

A� na d�ry po harpun�ch.

Nel�ete sami sob�.

Kdy� srovn�te tlak tady dole

a vesm�rn� vakuum, rozd�l je obrovsk�!

Zaplav� n�s to!

Pilote, kam p�esn� m� Moya nam��eno? Pilote?

V�tejte na dn�.

Pilote, m�me tu takov� mal� spr�ky.

Co vid�me v�ude jinde?

Sikozin odhad je p�esn�.

Do mnoha podla�� prosakuje voda.

Jestli m�me zjednat m�r, mus�me vz�t Starka k Eidelon�m.

- Dob�e. Jak se dostaneme zp�tky na povrch? - Transport�rem.

Pokud nen� vodot�sn� Moya, tak transport�r taky ne.

Tak mus�me jeden ud�lat vodot�sn�m. Poj�te.

Kde je Stark?

- Starku! - Pilote?

Nemohu ho naj�t, Veliteli.

- Chiano... - Jo, tady jsem.

Ned�lejte si minivoxy.

- Jsi v po��dku? - Jo, nic mi nen�.

Ale Stark �pln� zfahrbotil,

kdy� sly�el, �e Scarrani, u Hedsmana,

vyhlazuj� Eidelony z povrchu.

- A kde je te�? - Nev�m.

J� jsem na pat�e 7.

Je t�k� ho skrz tu vodu vysledovat.

Zkontroluju spodn� patra.

J� si beru vr�ek.

Na povrchu budeme pot�ebovat v�c zbran�.

- Vyrabuju zbrojnici. - Dob�e. Bu� opatrn�.

Jsem t�hotn�, ne neschopn�, Johne.

Jasn�. T�hotn�.

No tak, Starku! Nech toho!

Ka�dou chv�li se chov� jak sjetej,

ale te� m�me oce�n 3 metry nad na�imi hlavami.

Kristova noho.

U� ho n�kdo vid�l?

Ne, ale a� se tak stane, bude� to v�d�t,

proto�e mu urvu ruku.

Ve spodn�ch patrech nen�.

Tak jo D. Ty si vem p�edek.

- J� beru zadek. - Pot�en� je na m� stran�.

Starku, v�m, jak se c�t�.

M� v hlav� n�co, co v�ichni ostatn� cht�j�.

N�co, co tam v prvn� �ad� v�bec b�t nem�lo.

Slibuju ti, �e to dostaneme ven.

Rad�i bysme to v�n� m�li dostat ven.

Bl��me se k vodn� planet�.

Jeden po�kozen� k�i�n�k na scanu.

Mnoho Scarransk�ch lod�, kter� ho bombarduj�.

M�me moment p�ekvapen�?

V�e nazna�uje, �e se na��m sm�rem neoto�ily ��dn� kan�ny.

Identifikovali jste c�sa�ovo plavidlo?

Je�t� ne.

Tak se rovnom�rn� zam��te na v�echny lod�.

�lek odezn� rychle, d�my a p�nov�.

D'Argo, v�, jak n�kdy m�n�m na r�zn� v�ci n�zor?

Jsem tak zap�len�.

�eknu, �e to ud�l�m a opravdu...

to mysl�m do frellu v�n�.

A pak �pln� zm�n�m n�zor.

Ano.

Hyneria.

P�jdu do toho...

s tebou.

- V� pro�? - Proto�e m� r�da Hyneriany?

Tak moc ne.

Ale m�m r�da tebe.

Sly�� to?

To je jen zvuk DRD.

A to je zvuk na�� lodi, Moyi, pod tlakem.

A tohle...

je zvuk AKR - pln� nabit�ho z�sobn�ku, kter� je umis�ov�n

do ru�n� pulzn� pistole prvn� t��dy.

Jsi v po��dku?

Ano. To jen d�t� hodn� kope.

M�la bych j�t pomoct naj�t Starka.

�ekli jsme Johnovi 'ne'.

V�m.

Moya ani j� se nebudeme pod�let na hromadn� vra�d�.

To nechce nikdo z n�s, Pilote.

Ale pokud to neud�l�me, v�sledek bude hor��.

Co�pak Stark a Eideloni nejsou

vhodn�j��, ne� zbra� �erv�ch d�r?

Samoz�ejm�, ale nejsem si jist�, �e to zvl�dnou.

V�, Pilote, v�ichni chceme to sam�.

M�r.

Starku! Starku!

Ahoj, D'Argo.

Na�el jsem ho. Je dole v �dr�b�.

Omlouv�m se, �e jsem takhle utekl. Bylo to ode m� hloup�.

Nen� ti nic?

Vlastn� je mi dob�e.

Pozoruhodn� dob�e,

vzhledem k zodpov�dnosti, kter� te� na m� spo��v�.

Tak�e to zabralo? Je to v tob�?

Yondalaovy znalosti.

Starku. V�n� se odtud mus�me vypadnout.

Jsme v hrozn� hloubce, �e ano, D'Argo?

Pros�m, Starku, mus�me j�t.

Voda.

Jo, je tu hodn� vody.

V�c vody.

K zemi!

Naru�en� trupu na spodn�ch patrech, tam, kde jsou D'Argo se Starkem!

- Johne? - Jsem bl�zko, jdu tam.

D'Argo! D'Argo!

D'Argo! Starku! D!

Pipko! Kde jsou?

D'Argo!

T�mhle. Tamhle jsou!

D'Argo, ne.

Postarej se o n�j.

Starku!

Starku!

D�kuju ti.

D'Argo. Jsi ... Jsi v po��dku?

Ne� jsem m�lem um�el, vid�l jsem tu nej��asn�j�� v�c.

Co?

Zjeven�? Sv�tlo?

- Sv� p�edky? - Ne.

Vid�l jsem velkou vodn� st�nu a zem,

jak m�j nos drhnul o podlahu.

Ty l�e�. To nen� tv� obvykl� zna�ka.

Eidelon. Crichtone, j� u� se neboj�m.

Tak a� to tak z�stane, proto�e jdeme na povrch.

Velkokancl�� Maryk.

Dosta�te n�s do t� bitvy!

Jde n�m jen o jejich Velitelsk� K�i�n�k.

Jsi v po��dku?

To, �e si �eny t�mhle cht�j� proj�t v�c ne� jednou, je za hranicemi m�ho ch�p�n�.

- Trojka je pr� magick� ��slo. - Trojka je d�siv� ��slo.

No tak, d�lejte! Jdeme!

Starku, ty p�jde� se mnou.

Starku!

Jsme tu pozd�.

To je�t� nev�me. No tak.

- Kde jsou Eideloni? - Scarransk� term�n je anulov�ni.

Ser�ante Learko, tady cleaver Jothee.

Ser�ante, jste tam?

To sp� tady, pane.

Jak� je situace?

Scarrani ovl�daj� cel� m�sto.

Jsou tu izolovan� skupinky Dozorc�,

ale jsou vytrvale neutralizov�ny.

- A co Eideloni? - Povra�d�ni, i ti, kte�� se vzdali.

Zbytek na�ich mu�� je na druh� stran� m�sta

a hled� p�e�iv��.

Mus�me k nim dostat Starka.

Kapit�ne Braco, jste je�t� na�ivu?

- Docela ano, pane. Jsem r�d, �e sly��m v� hlas. - Va�e pozice?

Velk� chr�m.

Vytrv�v�me tu se skupinou Eidelon�.

M� ��dost o posily byla ignorov�na.

P�r jich je pr�v� na cest�. Vydr�te.

Ano, pane.

Jdeme. Ty n�s povede�.

Ser�ante Learko, jd�te s n�m.

Stark je te� na�e nejvy��� priorita.

Stark? To je trochu naruby!

Jothee...

Neschytej moc z�sah�.

Myslel jsem na to sam� o tob�, starou�i.

Pro� u� jsme nezni�ili to m�sto?

Od toho Luxansk�ho �toku jsou zbra�ov� syst�my st�le nefunk�n�, Excelence.

Omluvy stranou,

chci, aby byl ka�di�k� Eidelon eliminov�n.

Pr�v� se tak d�je.

To k�eslo ti slu��.

Hl�en� z doby p�ed na��m p��letem ��kaj�,

�e Crichton a ten Leviatan zahynuli pod oce�nem.

Mysl� si to tak�?

Rad�ji bych vid�la jeho hlavu jako d�kaz.

Jakmile budou Dozorci pora�eni,

m�m v �myslu dohl�et na v�znamn�j�� galaktick� vl�dn� z�le�itosti.

P�ines mi Crichtonovu hlavu

a v�echny rozd�ly mezi n�mi budou vy�e�eny.

Tv� cesta k p�evzet� m� pozice bude vydl�d�na,

c�sa�ovno Ahkno.

Pro� jsme nepotkali ��dn� odpor?

Scarransk� �dern� jednotky - obsahuj� malou skupinku voj�k�,

a zaru�uj� velk� po�et mrtv�ch.

Zd� se, �e se postupovali z ulice do ulice. Vyhlazovac� postup.

Te� jsou tam dole.

Jak t�k� bude pro v�echny navz�jem se nechat b�t?

�ekl bych, �e nemo�n�.

R�d bych, abyste d�t� pojmenovali Rygel.

Mo�n�... pokud to bude hol�i�ka.

Tak jo, lidi�ky, a� se v�echno semele,

sejdeme se tady.

Je to dobr� m�sto na to, aby n�s Moya vyzvedla p�ist�vac� s�t�.

Tak jo, v�ichni, jdeme.

Velmi p�sobiv� podroben�.

D�s�m se, �e m� m�sta vypadaj� taky takhle.

Ahoj, Grunschlku, chyst� se n�kam?

H�d�m, �e m�te n�jak� d�le�it� z�le�itosti.

- Zast�elte toho zr�dce. - J� nejsem zr�dce.

N�kdo vyslal na�i pozici Scarran�m potom, co jsme ode�li.

N�kdo jin�.

Vyslal jsi n�komu sign�l, �e jsme tady?

Sign�l? Sna��m se dostat pry�.

Ze Scarransk� zbran�.

No a? Tenhle trik pou��v�me po��d.

Hele, sle�inko Novoo�ko, m� jedn�n� se Scarrany

jsou �ist� obchodn�.

Tak konec �e��. Bu� ho zabijeme, nebo ho bereme s n�mi.

- Bereme ho. - Scarrani.

- Tak jo, k zemi. - D�lejte!

M��eme ty Dreadnaughty sejmout.

Pulzn� v�st�el by p�il�kal 100 Scarran�.

Nev�d�, kde jsme. Chci, aby to tak z�stalo.

Neh�bej se.

Je tu toho dost pro oba.

Jdeme.

Scorpiusi, p�ed chr�mem je n�jak� pohyb.

Ano, kapit�ne, p�ibli�ujeme se, tak�e nest��lejte.

D�ky, Juko.

Ob�vali jsme se, �e to je dal�� Scarransk� �dern� t�m.

Braco, otev�i br�nu!

Tak r�d v�s vid�m. Vy jste ty posily?

Ne, my jsme kapela.

Tady to vypad�, jako kdyby p�edskokani byli Kiss.

Do frellu, jsem ve �patn� kapele.

Podejte hl�en�.

6 na�ich voj�k�,

2 vycvi�en� Eideloni, 4 dal��, kte�� odm�taj� n�st zbran�.

Jeden Diagnosan, minimum munice.

Aspo�, �e Scarrani nev�d�, �e tu jsme.

Tak a� to tak z�stane. Ser�ante?

Tenhle je �pion. Hl�dejte ho.

J� nejsem �pion! Doktore!

Hl�s�m, �e m�j �pion je uv�zn�n

v jedn� z nejv�t��ch m�stsk�ch budov.

Nejzaj�mav�j�� je, �e tam je s Crichtonem.

- Tak�e on �ije. - To bude brzy napraveno.

D�l pro tebe zah��v�m k�eslo.

Starku, ty jsi d�vod, pro� jsme p�i�li.

Je tu Muoma?

Ano, je tam za rohem.

M�te pl�n?

M�li jsme dobrej pl�n, dokud n�s va�i chl�pci nesest�elili.

Nep�edpokl�d�m, �e by n�m p�j�ili lo�, nebo ano?

Ne, ob�v�m se, �e vel�c� d�stojn�k Grayza se zab�v� sv�mi vlastn�mi z�le�itostmi.

-Grayza? -Grayza.

Velkokancl�� je mrtev.

Navrhuju, abychom z�stali v krytu a opevnili na�i obranu.

Johne.

Doktore!

Tv� plodov� voda odtekla. To znamen�, �e d�t� u� je na cest�.

Doktore!

- Velk� d�t�. To je dobr�. - Ale na�asov�n� ne.

Vzhledem k mno�stv� palebn� s�ly, kter� je pot�ebn�

k sest�elen� jedin�ho Scarrana, m�me probl�m.

M�li bychom demontovat slab�� zbran�. Vyrob�me si vlastn� gran�ty.

Um�leck� �emesla. Bude z n� skv�l� m�ma.

Ohledn� opevn�n� m� pravdu.

Kapit�ne Braco, Scarrani.

Kryjte se!

Lehk� zbran�, ale zato hodn�.

Hej, pomozte mi zav��t tu br�nu.

Ministryn� v�lky,

budova je obkl��ena a p�ipravena na p�evzet�.

V�born�.

A� za�to��me, nechte mi tu Dozorcovskou �enu.

Zrovna jsem mluvil s Pilotem.

Do �svitu pr� nebude p�ipraven.

To je n�kolik arn�.

M��u n�jak pomoct?

Mysl�m, �e u� jsi toho ud�lal dost.

Kdyby to bylo �ist� Sebaceansk� d�t�,

u� by se d�vno narodilo.

Tak jak dlouho to bude trvat?

Na Zemi to m��e trvat dny.

Zab�jela jsem mu�e pro m��.

Hej, porod nebyl sou��st� p�vodn� dohody.

Hej, budeme jednat o nov�.

Jak to jde?

Vysv�tl�m jim ten proces, jak nejl�p um�m.

- A� skon�� s meditac�... - Jsme hotovi.

Vrchn� kn�ko, p�ipravte se.

Legendy jsou pravdiv�.

Na�e d�dictv�,

Yondalaovy znalosti, spo��vaj� ve m�.

V�echny m� �pln� opustily.

- Budete schopn� vzd�l�vat ostatn�? - Zajist�.

A zjednat m�r?

Je n�s p��li� m�lo.

Je n�s zapot�eb� mnohem v�c k vytvo�en� trval�ho vlivu.

S t�m bychom mohli n�co ud�lat.

- Jothee, zvedni ten telefon. - Hal�, Crichtone?

Noranti, co ty tam sakra d�l�?

Zachra�uji Eidelony. Co d�l� ty?

Kde je Jothee?

Vydal se na pr�zkum se sv�mi mu�i. Maj� vypnut� komunik�tory.

Jak� je tam situace?

Zd� se, �e jsou tu s n�mi v�ichni p�e�iv�� Eideloni.

�ekla bych, �e jich je skoro 100. M�m to tu na starost, Crichtone.

Jothee ze m� ud�lal �estn�ho �lena komanda.

- Ne��kej mi, �e ti dal zbra�. - Ale zajist�.

Ale pulzn�ch z�sobn�k� je nedostatek, tak�e nen� nabit�.

Moya nebude schopn� je v�echny najednou vyzvednout.

Sotva bude schopn� vz�t n�s.

Poslouchej, bab�o, zavolej n�m, a� se Jothee vr�t�.

D�je se tu tolik v�c�.

Pokus�m se si to zapamatovat. Te� u� mus�m j�t.

M��eme v�m sehnat 100.

Jestli budeme v�ichni sjednoceni, m�r je mo�n�.

Jen d�lejte, co m�te. Dostaneme v�s tam.

Perfektn� pr�ce.

Ty jsi Johnny Appleseed.

D�ky. D�kuji. Johnny Appleseed?

Tak dost! Nesahej na m�!

Aeryn?

V�echno, co d�l�, p�sob� v�c bolesti.

Tahle �ena by si mohla ukousnout ruku.

Co se d�je?

Ne, ne. ��dn� hablo Diagnosansky.

Co to sakra ��k�?

D�t� se oto�ilo.

�patnou stranou. Zapletlo se do pupe�n� ���ry.

A ten p�eklad je nav�c!

Zapleten�. Poru�en�. Pot�eba manipulovat.

Ale d� to do po��dku, �e jo?

Jsou tady!

Op�tujte palbu!

Aeryn, k zemi! Mus� porodit!

St��lejte jim do �enich�.

Frellsk� Scarrani!

Za�to��! Pou�ijte sv� zbran�!

Pipko, pot�ebuju tvou pomoc.

Z�sta� dole!

Jsou v p�esile.

N� po�et se zv��� o jednoho. M��e� pomoct Aeryn?

- Zvl�dnu to sama. - D�t� je �patn�.

Nem��u porodit jej� narl.

Nechci narl.

Nesn��m narli. Sama jsem je�t� narl.

- Pomohla jsi porodit Moye. - Odbouchla jsem st�nu a 3 patra.

Souhlas�m.

Hlava d�t�te je naho�e. Mus� b�t dole.

Ned�lej ��dn� struktur�ln� zm�ny. Hned jsem zp�tky.

Nevadilo by ti, kdybych si p�j�il n��?

Bacha, je ostr�.

- Jak to s n�ma vypad�? - Z�sta� tu. Moc dob�e to s n�ma nevypad�.

Experti p�es Scarrany, jak� jsou na�e taktick� mo�nosti?

V t�to pozici velice omezen�.

Odveden� pozornosti a pr�nik. N�kdo to zvl�dne, n�kdo ne.

Mus�me tu z�stat. Nem�me na v�b�r. Pilot nen� p�ipraven.

Sly�eli jste ho. Zav�ete okenice. Z�st�v�me a br�n�me.

Crichtone!

- Crichtone!! - Co je?

Nespolupracuje. Je zamotan�.

Prost� Aeryn.

- Pot�ebuju t�. - Jsem tady, kot�. - Pot�ebuju, abys mi znovu nabil zbra�.

- Jestli mi bude d�l st��let u hlavy, kon��m! - Dob�e!

Posly�, jestli nebude st�t klidn�, nezvl�dnu to.

Jestli nebudu st��let, jsme mrtv�.

Drahou�ku, pro tentokr�t m� nech kr�t t�.

- Pipko, zvl�dne� to? - Ano. Mo�n�, pokud se nebude h�bat.

St��len� mi d�l� dob�e.

Zlato.

Tak dob�e! Ale ud�lej to rychle.

No tak.

1, 2, 3.

- Crichtone. - Jothee, jsi zp�tky.

B�li jsme se o tebe.

Nejv�t�� hrozbou je zat�m tahle star� ��len� �arod�jnice, se kterou cestuje�.

- Jak to jde? - Jsme v tom a� po u�i.

Zkus�me proniknout k Moye. M�te pl�n?

Na�li jsme p�kn� Scarransk� transportn� plavidlo.

M�lo by pobrat v�echny Eidelony.

Hodn� �t�st�!

Mysl�m, �e jedno z na�ich pr�zdn�ch p�epravn�ch plavidel je napadeno.

Komunik�tory zmkly po �vodn�m p�enosu.

M�me dal��. Ignorujte to.

Za jak dlouho tu budou va�i technici?

Za chv�li, ministryn�.

�to��!

St�hn�te se! Posilte obrannou linii.

Zp�tky! Zp�tky!

Hej, tak jo, posly�.

- Mus�me t� dostat do ka�ny. - Co�e?

- Do ka�ny. - Jdi si tam sama. Je to nejm�n� chr�n�n� pozice.

Bude to lep�� pro d�t�. Je to �ist��, bezpe�n�j��.

Hele, chce� tu v�c dostat ven, nebo ne?

Dr�te sv� pozice a palte!

Johne, vem tyhle!

No tak, posp�te! Hn�te sebou!

- Hej, jste ob� v po��dku? - Jo, a ty?

Dob�e.

- Zvedneme t�, do ka�ny. - Ne.

- Postavte barik�du. - Ano, pane.

Learko.

Pozdravuj ode m�... cleavera.

�ekni mu...

�ekni mu, �e mi bylo ct� s n�m slou�it.

Vst�vat.

Voj�ku, tv� zran�n� nic neznamenaj�!

Na svou pozici!

- Crichtone. Crichtone. - Dr� hubu! - Rozva� m�. Dej mi zbra�.

Zast�el�m jen sebe. V�n�!

Nechte mrtv� b�t! Nabijte.

Opatrn�.

- Kapit�ne. - Ano, pane?

Pot�ebujeme co mo�n� nejv�c zbran�, do trhlin.

Sikozu, m�m pro tebe n�co na pr�ci.

- Astro. - Jsme...

Jenom p�r �kr�bnut�.

Jak tu je�t� dlouho do prvn�ho sv�tla?

Nejv��e dal�� arn.

Pilote, kde jsi?

Jsem tady, Veliteli.

Jo, a kdy bude� tady?

P��pravy jsou t�m�� u konce.

Mo�n� za jeden arn.

Snad tam budeme.

- No tak, poj� tam. - Ne!

Crichtone!

Crichtone!

No tak.

No tak, do ka�ny.

Posly�, pot�ebujeme raslak. Hodn� raslaku.

No tak, do ka�ny. To je ono, to je ono.

Tak jo. Vymotala jsem d�t�.

Mus� ji dostat do t� ka�ny.

Ona zatla��, ty zat�hne�. J� jsem skon�ila.

M� pad�ka!

Do ka�ny.

L�b� se ti to?

Je to velice n�padit�.

Je�t� nikdy jsem nepotkal �piona

tak d�mysln�ho, tak hou�evnat�ho.

Scarransk� komunika�n� za��zen�.

Co jsi �ekal? Jak dlouho jsi to v�d�l?

Dost dlouho na to, abys poslou�ila m�m touh�m.

Nane�t�st�, tv� touhy u� neslou�� m�m pot�eb�m!

Sl�bili, �e osvobod� m�j lid...

z otroctv�!

To neud�laj�, a ty...

jsi zni�ila n�co jedine�n�ho.

Co to d�l�?

Neh�bej se.

Tak jo, Aeryn, mus�me se p�ipravit.

Skv�le. Vy��znu to.

Ne! Je to na tv� oble�en� a na pupe�n� ���ru.

Aha, jasn�.

Hej, hej, klid, klid.

Dob�e, d�chej. D�chej se mnou. N�dech.

V�dech. M� n�kdo pl�n, kter� neobsahuje slovo 'vzd�t se'?

Ani n�hodou nem��eme vydr�et dal�� n�por.

Souhlas�m. Tak poj�me za�to�it my.

P�ineste mi v�echny zbran�, co m�me.

Vytvo��m takov� mal� odveden� pozornosti.

V�dech. Se mnou, se mnou, n�dech.

Pane, kde je Sikozu?

Na sv� posledn� misi

pro Scarrany.

V�ichni k zemi!

U� je tu moc velk� z�bava. M��eme u� j�t?

Mysl�m, �e je �as tla�it.

- Nem��u! - M��e�! M��e�!

Tla�!

Tady m�.

- Jsem bezmocn�. - Nejsi bezmocn�. Jsem tady. No tak, tla�!

- Po�kat. - Co? - Starku!

Starku? Starku!

- Poj� sem. - Chce�, abych ulevil tv� bolesti?

Ne. Chci, abys n�s oddal.

- Co�e? - Co�e?

- Hned. - Aeryn, z�tra m��eme zajet do Vegas.

- Ne! - Oddej n�s!

Po�kejte, po�kejte.

Co je?

Tady.

Bylo to s krystaly. Uchoval jsem to pro v�s vlhk�.

- To je m�min prsten. - To je b�je�n�!

Snad jste si nemysleli, �e bych �el do tohoto chladn�ho oce�nu zbyte�n�?!

Rychle, rychle!

No tak!

Idiote! To je Sheyansk� modlitba pro mrtv�.

Co?

Delviansk� o�istn� ritu�l.

Tak jo, tak jo. Milujete se?

- Ano! - Ano!

Dost na to, abyste byli nav�ky svoji?

- Ano! - Ano!

Pak jste tedy odd�ni. Gratuluji.

D�kuju ti!

Rygele!

�ije!

Tady, dej ho do toho pytle. Poneseme ho.

Jothee! Jothee!

Ot�e, nemysl�m, �e budeme schopni se k v�m dostat.

Jestli se m�me dostat k Moye, mus�me b�t d�l od bitvy.

Dostanete se p�es Scarransk� linie?

Jo, �anci m�me. M�me �anci.

U� jen jednou!

Oh!

Te� tla�! Tla�, tla�, tla�, tla�!

Tla�!

Hlavi�ka.

P�ni!

M�me syna.

M�me syna!

- Dok�zali jsme to. - Miluju t�.

Taky t� miluju.

Hej.

- Mohu na tebe m�t prosbu? - Cokoliv.

M��e� n�s odtud dostat?

Plat�.

St�hn�te se! Zaberte vy��� pozice!

P�epadn�te je na ulici.

Bl�����zne.

Kde jsou?

Pilote, jsme na cest�.

Mus�m zapnout Moyin pohon

na maximum abych se odpoutal ode dna.

Tebe bych za nic nevym�nil.

Budeme tam.

Co va�e l�b�nky?

No, v prospektu to vypadalo l�p.

Je tu mnoho stop od bot a jsou �erstv�.

Nejsme sami.

Dovnit�!

Zp�tky! Zp�tky!

- Je jich p��li� mnoho! - Kryjte se! No tak, d�lejte!

Sly�el jsem, �e Bol�vie je perfektn� m�sto na l�b�nky.

Jsou v pasti, ministryn� v�lky.

Z�sobujte jednotky v budov�ch raketami.

Jestli n�s tref� je�t� jedna takov� raketa, jsme na kous��ky!

Zkus�me p�eb�hnout do tamt� budovy. Zahajte k��ovou palbu, abychom se mohli hnout.

Jd�te! Kryc� palba te�!

Jd�te! Hn�te sebou!

P�esta�te!

Pilote, jak jsi na tom?

Pr�v� stoup�me!

- Mus�me b�t na �tesu, a� Moya p�ilet�. - Ne, dokud nevy�ist�me tuhle cestu!

To bude lehk�.

- Zn� to, jako �e pot�ebujete trochu pomoci. - Synu!

- Jothee! - Mysleli jsme, �e jste odlet�li.

- Jak daleko jste? - Mnohem bl�, ne� si mysl�te.

Tak jo, v�ichni k zemi, hned. K zemi!

- Znovu!

M�te zelenou.

R�d bych v�s vzal.

Ale cestou jsem nabral p�r tul�k�.

Budete v po��dku?

Jo. Moya u� je na cest�. D�ky za pomoc.

Jsem na tebe py�n�, synu.

To je v genech, ot�e. Je to jako Luxansk� loterie.

Tak u� odtud zmiz.

Uvid�me se ve stavu bezt�e.

Bu�te v�ichni opatrn�. T�m mysl�m tebe.

Jdeme!

Po�k�me na sign�l.

Te� pl��e�?

D'Argo?

Jsem v po��dku. V po��dku,

Zem�e� alespo� ty.

Je to kluk... jestli v�s to zaj�m�.

Mus�me se dostat na m�sto setk�n�.

Zvl�dne� to?

Posp�te si!

D'Argo, posp�.

No tak.

Nic takov�ho. N�kdo tu mus� z�stat. A asi to budu j�.

Tak to ne. Hej. D�me t� do po��dku.

- Mus�me j�t. - Bude� v po��dku.

- No tak. - Ne� sem Moya doraz�, bude tu plno Scarran�.

Z�stanu, vy jd�te.

Ne!

Ano. Tohle se nezahoj�. To se nesprav�. To se ne...

U�et��m t� bolesti.

Ne. Bolest je dobr�. Znamen� to, �e je�t� �iju.

Tak m� nech t� p�ev�st na druhou stranu.

Tohle je druh� strana, doufal jsem, �e se dostanu zp�tky.

Jdeme, Rygele.

Hej, hej. No tak, jdeme.

- Ne. - Jdeme!

Podej mi n�jak� pulzn� pu�ky. Podej mi n�jak� pulzn� pu�ky!

Tak dob�e.

Brzy to bude o�kliv�j��. M�li byste j�t.

Jsi m�j nejlep�� p��tel.

Taky sis mohl naj�t lep��ho.

Nikde ve vesm�ru.

M� toho hodn�, pro� ��t, Johne.

Dv� velk� v�ci.

M��u m�t prosbu?

- Vyslov ji. - Chiana.

Postar�m se ti o ni.

Postar�m se, aby se j� nic nestalo.

Jdi pry�. Chci mluvit s Chianou.

Bude� mi chyb�t.

P�esta�te s t�m. Nesm�jte se. Nerozesm�vej ho.

Hej.

D'Argo.

Pros�m, neum�rej.

- V�ichni jednou zem�eme. - Ne.

- Miluju t�. - Ne, ne...

Vem si to.

- Vem si to, vem si to. - J� to nechci.

Vem si to!

Johne. Vem si to.

- Neopou�t�j m�. - Najdu si t�.

- Miluju t�. - Najdu si t�.

�ekni prvn�mu Scarranovi, kter�ho uvid�, kdo je jeho t�ta.

�ekni mu to, D'Argo!

U� jsem skoro na povrchu.

Moya c�t�, �e tam venku je je�t� mnoho Scarransk�ch bojov�ch letoun�.

P�ipravte se sko�it.

Co�e?

Je bezpe�n�j�� spadnout do s�t� ne� riskovat, aby n�s nabrala.

- Dej mi d�t�. - Ne.

Budu se vzn�et. J� nespadnu.

U m� bude v bezpe��.

�����.

J� jsem v� t�ta!

Do toho.

Hodn� �t�st�.

Budeme ho pot�ebovat.

Na t�i.

1, 2, 3... sko�te!

- Pilote, u� se ozval Jothee? - Je v bezpe��.

Stejn� jako lo�, se kterou zachr�nili ostatn� Eidelony.

Jak brzy se m��eme sej�t? Mus�me dostat Muomu do hry.

Zat�m ne, veliteli. Jsme na opa�n�ch stran�ch bitevn�ho pole.

D�l�m, co mohu, abychom sami nebyli zni�eni.

Je mi jedno, co ��k�, nos m� po m�.

Ti sr��i zabili m�ho D'Arga.

Cht�l, abys p�e�ila. Mus� z�stat takov�, jak� jsi.

No tak.

I kdyby tihle t�i Eideloni na palub� sta�ili,

- navrhuji... - Te� ne!

Pilote, v�me n�co o Staleekovi nebo Velkokancl��ce?

Ne, veliteli.

Jak se sem sakra dostalo tohle?

DRD to vybudovali podle tv�ch �daj�.

Co t� p�im�lo zm�nit n�zor?

Ne co,

ale kdo.

Je to funk�n�?

Mysl�m si, �e ano.

Tohle vytvo�� zbra� �erv�ch d�r, �e ano?

Myslela jsem, �e tohle je to, cos cht�l.

Tehdy ano, te� u� ne. Vlastn� nikdy.

Pilote, m��eme ut�ct?

Jsme p��li� po�kozeni na T�esk.

A zd� se, �e Dozorci i Scarrani maj� v �myslu

zlikvidovat n�s, stejn� jako ty druh�.

Jothee, sly�� m�?

Je tam p�kn� ru�no. Nedostanu se k v�m.

Ute�. Pl�chni. Rozum� mi?

Rozum�m. Jsou v�ichni v bezpe��?

Je to tady hrozn� mela, ne� aby se dalo spo��tat, kdo tu je a kdo ne.

Prost� se dosta�, jak nejd�l to p�jde. Sejdeme se pozd�ji.

Hej, poj� sem. Zabij ty frellingy.

A ty druh� taky.

Jestli je m��e� zab�t pomalu, ud�lej to.

Odstup, Chiano.

Hle� si sv�ho!

D'Argo je mrtv�. Mysl� si, �e m� do frellu zaj�m�, co ti ud�l�m?

Ano.

Ka D'Argo zem�el?

Ano, Pilote. Kdy� n�s zachra�oval.

Crichtone!

Existuje i jin� zp�sob?

O ��dn�m nev�m.

Ty ano?

Je to hor��, ne� si mysl�.

Je to hor��, ne� D'Argo rozmet�n na kousky?

Je to hor��, ne� kdyby n� syn um�el?

Je to hor��, ne� takov�hle �ivot?

Poj� sem.

Bl�.

Chce� to vid�t?

V�c, kv�li kter� jsi m� pron�sledoval po cel�m vesm�ru?

Kv�li kter� jsi mu�il m�, mou �enu,

m� p��tele?

Zbra� �erv�ch d�r. Chce� ji vid�t?

Ano.

- Po��dej. - ��d�m t�.

To nesta��, �ekni pros�m.

Pros�m.

- P�kn� pros�m. - P�kn� pros�m.

- A smutn� kouk�m. - ...smutn� kouk�m.

V�echno nejlep��. Te� mi zmiz z o��.

Hle�te - zbra� �erv�ch d�r.

Tohle?

Jo.

No nen� to kr�ska?

To m� b�t n�jak� vtip?

Kosmick�. Sledujte.

Mrknete a p�ijdete o to.

Tam. Nen� to sladk�?

D��tko roste.

Pilote, jsou m� komunik�tory otev�en�? Je �as na ozn�men� narozen�.

Komunik�tory jsou otev�en�, veliteli.

Pros�m o pozornost, d�my a p�nov� na v�ech lod�ch na mo�i.

Pokud se pod�v�te z va�eho �eln�ho okna,

uvid�te, na speci�ln� ��dost,

svou �pln� vlastn� zbra� �erv�ch d�r.

Crichtone, co se to d�je?

Konec v�ech t�chhle kravin.

Hej, c�sa�i Sleestaku, ty p�erostlej vzp��menej legu�ne.

Jak to vypad� z Hv�zdy Smrti?

Pane, p�ejete si odpov�d�t?

Ano. Zvy�te palebnou s�lu.

Zvy�te rychlost palby.

A zapn�te zp�tn� chod. Dosta�te n�s odtud.

Zp�tn� chod na �tvrtinu.

Dostanu pozdrav od velkolep� Dozorsk� d�vky?

�erv� d�ra na dvan�cti hodin�ch, Lucy.

Ignorujte to vol�n�.

Pokra�ujte ve st�elb� na Decimator.

Pan�, gravita�n� s�la toho objektu n�s za��n� p�itahovat.

Pomalu ustupujte a nep�est�vejte p�lit.

Neuv��iteln�. Nikdo na to nem� co ��ct.

Jak velk� bude ta v�c?

Velk�.

Tak jo, kluci a holky, takov� jsou pravidla.

Najdete penny, zvednete ji. Zdvojn�sob�te ji.

M�te dv� penny. Zase je zdvojn�sob�te. �ty�i.

Zdvojn�sob�te je 27x, a m�te milion dolar�

a celej ber��k za prdel�.

Po��d dokola se to jev�,

kde se zastav�, to nikdo nev�.

Ale zv�t�uje se ... rychle.

Jak to mysl�te, �e zp�tn� chod nezab�r�?

Prost� to nefunguje, pane.

Jsme tu uv�zn�ni, pan�.

Pilote, jak to jde?

P�ijateln�, veliteli.

I kdy� si Moya i j� za��n�me kl�st ot�zku,

jestli to n�co zm�n�.

Sna�ili jsme se od �erv� d�ry

couvnout, ale nejsme schopni uniknout.

J� v�m.

Na�e osudy u� nad�le nejsou v na�ich rukou.

� bo�e, m�j sv�t.

Zastavte palbu! Zastavte palbu!

Madam, va�e rozkazy?

P�esta�te p�lit. Uml�te zbran�.

Co�s to ud�lal, Crichtone?

O co jsi m� ��dal, Sparky?

"Crichtone, pros�m, ud�lej �erv� d�ru, abychom v�ichni m�li m�r."

"Crichtone, mus� ud�lat �erv� d�ru. V�ichni chceme m�r!"

"Crichtone, ud�lej tu zatracenou �erv� d�ru. Mus�me m�t m�r!"

Kolikr�t jsi to ��kal, Sparky?

Pipko. �erv� d�ru. M�r. M�r. �erv� d�ru.

Kolikr�t, pane "��d�m t�, pros�m a smutn� kouk�m"?

Omlouv�m se. Sna�il jsem se to vysv�tlit.

Sna�il jsem se jim to v�echno ��ct.

D�l� to, co mus�.

Polib m�.

V�ci se maj� takhle...

Poslouch�, Staleeku?

Poslouch�m.

- Grayzo? - Ano.

Zbran� �erv�ch d�r

ned�laj� m�r.

Zbran� �erv�ch d�r ned�laj� ani v�lku.

Zp�sob� jen absolutn� zni�en�.

Vyhlazen�.

Armagedon.

Lid� tvo�� m�r.

Crichtone? M��e� to zastavit?

Nev�m, Pipko.

Mo�n� ... to se�ere celou galaxii.

Monument�ln� �ern� d�ra.

Obrovsk�, v��iv� n�hrobn� k�men ozna�uj�c� m�sto,

kde jsme si v�ichni �ili a hr�li

a vra�dili nevinn�.

Tohle je ��len�, Crichtone.

Bo�e!

Po �ty�ech letech ti to kone�n� za��n� doch�zet.

Tohle nepodstoup�.

- U� se stalo! - Souhlas�m.

Jsi slab�.

Neob�tuje� �enu a potomka.

N� syn vyroste v m�ru.

Amen.

Sly��te to, vy bastardi? V�echno nebo nic.

�erv� d�ra se zv�t�� je�t� 2x, Moya to odnese prvn�.

Po 20 vte�in�ch se k n�m p�id�te.

Tak jako tak, tahle v�lka skon�ila.

M�r.

Pro dobro na�ich d�t�,

souhlas�m s dohodou.

A� duch m�ru padne na Staleeka.

Nech n�co pro m�. Nev�m.

Jestli je to nejv�t�� �ern� d�ra,

pak je to smrt hodn� Dominara.

M�r. Souhlas�m.

Eideloni se z��astn�...

Opravdov� m�r.

Souhlas�m.

Zastav tu v�c.

Johne!?

Johne.

JOHNE!

Johne.

Pomozte mi n�kdo!

Pomozte mi n�kdo!

Pomozte mi n�kdo!

Vzbu� se!

Vzbu� se.

Ne!

Kdykoliv zk���me cesty,

odejdu... zm�n�n�.

A nikdy v�c, ne� p�i t�to p��le�itosti.

D�ky tob� jsem na�el sv�j vlastn� vnit�n� m�r.

Vzpom�nej na m�, Johne.

Dokud se znovu nesetk�me.

Trp�l?

D�l� si srandu?

Oni trp�li.

P�jde� do Hynerie?

Cht�l, aby sis vzal tohle.

Hr�l jsem si se Slimem Pickensem na bombu.

Ale tohle se zd� mnohem vhodn�j�� v t�to situaci.

Nemysl�?

Te�, kdy� Einstein odstranil ve�ker� znalosti zbran� �erv�ch d�r,

m�j �kol je spln�n.

Za�ili jsme spolu v�echno mo�n�, Johne.

N�jak...

se bude� muset v budoucnu rozhodovat s�m.

M�j likvida�n� program

za�al po m� vymaz�vat ve�ker� stopy.

Brzy... ...nebudu nic ne� p��jemn� vzpom�nka...

na star� dobr� �asy.

Sbohem, Johne.

D�kuji za tv� vzpom�nky.

Dok�zal jsi to, Johne.

Je konec um�r�n�.

V�, je to zvl�tn�.

T�m�� m� st�lo ztratit tohoto mal�ho,

abych pln� pochopila mate�stv�.

A moc se mi to l�b�.

A najednou,

t�i u� nen� tak d�siv� ��slo.

Ale jakkoliv je to ��asn�,

nep�ijmu to v�m�nou za to, �e ztrat�m tebe.

Co ty tady d�l�?

Vylekal jsem t�?

Proto�e tys m� vylekal.

Crichtonov� nepl��ou...

�asto...

nebo moc dlouho.

Kde je tv� matka?

To je ono, otev�i o�i.

Vid� v�echny ty hv�zdy?

Jsou tvoje.

A� na tamtu.

Ta je tv�.

Ahoj. Jdeme na to.

Tady ho m�.

Poj� ke m�, k�mo. Jop.

Tv�j otec a j�

ti chceme d�t jm�no, kter� znamen� odvahu

a s�lu.

Tak�e jsme vybrali...

D'Argo Sun-Crichton.

Malej D, nev�me, co pro tebe �ivot p�ichystal,

ale a� je to, co je to, ty na to n�jak p�ijde�.

Ale nikdy tu nebude� s�m.

A kdy� B�h d�, nikdy nepozn� v�lku.

M�sto toho...

poj� sem.

Tv� matka m�la pravdu.

Tv� matka m� v�dycky pravdu.

Na to si zvykni.

Jsi p�ipraven?

Tohle ...

je tv� h�i�t�.

p�elo�il: Poe Lagger a girl1035 korekce: John Skylark

�pravy a �asov�n�: thera

D�kujeme, �e jste se toho v�eho s n�mi ��astnili, v� neofici�ln� Farscape t�m:) http://farscape.babylon5.sk