Original subtitles

（佳晴）頂きます。 （御園）はい。

やっぱり このままじゃ終わられへんねん。

舞ちゃん 言うてくれたやろ もういっぺん 気持ち伝えたらええて。

津田さんに 改めて ちゃんと 話 したいんや。

あの… ここ恋愛相談所じゃ ないんですけど。

すんません。 ああ いえ。

ほんでな 頼みたいこというんは 指輪なんやけど。

（舞）指輪？ うん。

ここ 何でも作ってくれんねやろ？

津田さんにプレゼントする指輪 作ってもらわれへんやろか。

指輪なら 専門店に行った方が いいんじゃないですか？

普通の指輪では あかんのです。 舞ちゃん 知ってるやろ➡

津田さん 指輪もアクセサリーも ふだん 着けてへんこと。

金属アレルギーやって言うてはりました。 うん。

津田さんでも着けられる すてきな指輪 作られへんやろか？

それ渡して 今度こそ 正直な気持ち ぶつけたいねん。

なんとかしてみます。 ホンマに？

任せてください！ （佳晴）おお…！

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

（我妻）指輪を作る？

はい。 お客さんが プロポーズする時に 渡す指輪です。

何で うちに？

チタンでお願いしたいんです。 チタン？ どういうこと？

金属アレルギーの方に渡す指輪なんです。

チタンって 空気に触れると 表面に酸化皮膜が出来るから➡

肌に触れても 汗で 金属が溶けへん。

せやから 金属アレルギーの方でも➡

安心して 使うことができるんちゃうかなって…。

なるほどな。 一個だけか？

指輪だけじゃなく ほかのアクセサリーも作りたいんです。

ターゲットを明確にした➡

町工場の技術を生かした アクセサリーです。

チタンで かわいいアクセサリーが 出来たら➡

喜んでくれる人 いっぱいおると思うんです。

あんたら アイデアだけは 毎回ええなぁ。 （２人）ありがとうございます。

この前みたいなことには ならへんやろな？

はい。 今回は 必ず 販売までこぎつけます。はい。

チタンで アクセサリーか。

ええとこ目ぇつけたと思うで。

ホンマですか？

やろか。

（２人）ありがとうございます！

ほんで 納期は いつ？

それが いろいろありまして 指輪は ２週間後…。

むちゃ言うな アホ！ （御園）いい声 出ましたね。 ハハハ。

ちり紙 頂戴。 （御園）ああ すいません。

舞ちゃんたちのアクセサリー製作が 始まりました。

この手のとこに➡

その人にとっての特別なものを持たせる っていうのは どうでしょう？

いいね。 贈る相手によって デザインを選べるの すごくいいかも。

はい。 着ける人に合わせたデザインを 作れるのは➡

需要があると思うんです。 うん うん うん。

ああ そう 何でもかんでも できるちゅうことないねん。

すいません…。 これ… ほら ほら 見て。

この腕のとこは これ なんとかいけるわ。

この指のとこ これ 結構 狭いから…。

ワイヤーで加工すんのは どうでしょう？ う～ん… まあ いっぺん やってみるわ。

ありがとうございます。

できれば…。

金属アレルギーの方にも 安心して使っていただけるように➡

チタンで 町工場の技術を結集したような…。

どっちがええ？ これは… こういう感じ…。こうか？

いや もうちょっと ここを…。 こういうこと？

（久留美）お父ちゃん。 ん？ 何や。

ん？ ん？

あっ お金落ちてる。 えっ！？

あっ ちょ… お前！ やめぇ！ 「津田さん 見てください。➡

ドーベルマン望月の復活です」。

え… 何 これ。 それは お前… お前 ええやろ！

ちょっと お前！ おい！ 何 てれてんの？

するんやろ？ プロポーズ。

おう…。 今日も 走ってきたんや。

あのころの俺に近づこう思てな。

今更 無理やって。

言うたな。 おう おう ええよ お前。

お父ちゃんの本気 証明したるわい。 フフフフフ。

「思い起こせば いつからでしょうか」。 読むな！ ちょっと… ちょっと ちょ…。

字 きたな。 やめて！ やめて！

こうして 佳晴さんの運命の日が やって来ました。

来えへんな。 どないしたんやろ…。

岩倉ちゃん！ ああ 我妻さん！

間に合うたんか？ はい！ ありがとうございます！

これ これ。 すいません。セーフやな。

お父ちゃん…。

どや。 この格好で ええか？

久しぶりに見た。

俺の勝負服や。 これしかあらへん。

おっちゃん これ。

ありがとうございます！

あんたか！ 頑張りや！

はい！ （笑い声）

（戸が開く音）

（津田）何ちゅう格好してんねん…。➡

閉店時間やで？

津田道子さん！ 何やのよ…。

「津田さん 見てください。 ドーベルマン望月の復活です」。

どこがやねん ブルドッグやんか。

「思い起こせば いつからでしょうか」。 覚えてへんのかいな。

何もうまいこといかへんかった時➡

ドーベルマン言うてくれたんは あんただけやった。

あんたと話してる時は しんどいこと 全部 忘れられた。

あんたが いてくれたおかげで 明日も また頑張ろ思えた。

この前は すまんかった。

俺のホンマの気持ちは…➡

津田さん。 俺は あんたのことが 好っきや。

これ。

指輪着けられへんて…。

大丈夫なんや。 あんたでも着けられる指輪なんや。

絶対 似合うと思う。

きっとピッタリや。

手ぇ出してくれへんか。

どうしても 今日 渡したいんや。

今日 何の日よ。

ああ あんたが トライで 優勝決めた日か！それ １月や。

ほんなら 初めて ここに来た日か？

覚えてへん。 ああ 足くじいて ガードマン辞めた日やな。

いつの話やねん。 ほな 何よ。

誕生日やろ。

知ってるわ。

（津田）かわいい。

これからも あんたとラグビーの話 してたい。

アホ。

ずっと一緒におりたい。

結婚してください。

はい。

無理にドーベルマンに ならんかてええねん。

今のあんたが おもろい。

♬～

あ～！ ちょっ！ やった～！

復活や！

ドーベルマンの復活や！ ハハハハハハ！

ちょっと！ やったぞ～！ ハハハハ！➡

やったぞ～！

チタンのアクセサリー めっちゃ注文入ってますよ。

あんたらのおかげや。

我妻さんのこだわりと ものづくりへの思い 伝わってますよ。

てれるやん。 （２人）ありがとうございます。いえいえ。

いや～ これからも新しいもん どんどん考えて➡

一緒に作っていきましょう。 うん。

あ… まずは この棚を いっぱいにしたいですね。

そうだね。（我妻）せやな。

舞ちゃんたちの会社が 軌道に乗り始めました。

（曽根）こんねくと どんな感じ？

おかげさまで 仕事も増えてきて 一歩一歩 進んでる手応え 感じてます。

岩倉さんは むちゃぶり多いし しぶとう粘るし かなわへんわ。

すいません。 （的場）いろんな工場に 熱心に顔出してるらしいやん。

（古田）この前も うちにも来てくれたで。

（落合）うちにも来てくれたで。 熱心にメモしてたわ。

ありがとうございます。 毎日 勉強させてもらってます。

（雪乃）はい お待たせ。

こちら 新メニューの すじこんねくと。

普通のすじこんやん！ （笑い声）

（小堺）ええツッコミやな！ ツッコまれた！

（梅津）はい それから うめづスペシャルんねくと！

（笑い声） ええやん ええやん！

ちょっと… ちょっと頂戴。

（小堺）後で来る思うけどねえ。 （我妻）いやいや 先食べたいねん。

（小堺）分かった 分かった。➡

これ野球のボールなってる…。 おいしいと思うで。どうぞ どうぞ。

貴司君。

舞ちゃん。

あれ？ もう仕事終わったん？

はよ終わらせて 病院行ってきた。 病院？

赤ちゃん できた。

ホンマに？ うん。

よかった…。

ありがとう。 この子に会わしてくれて。

ばあば。 あ～！

何があっても負けんと 前に進んでほしい。

自分のことば 自分でできんとが➡

こがん苦しかったいね…。

ばんばにしか でけへんことが いっぱいあんねん。