Original subtitles

（我妻）あかん。 うちは やらへんで。

（的場）我妻さん 何でですの…。

（御園）試作品の開発費は もちろんお支払いします。

アホちゃう？ こんな見込みあらへんようなもんに➡

試作も何もあるかいな。

的場さん 勘弁してえな。

ＩＷＡＫＵＲＡさんの話やいうから 来たんや。

何？ こんね… こん…。

（舞）こんねくとです。

何や よう分からへんわ。

すいません。 こんな小さい会社で 信用も何もないのは分かってます。

けど これ見てください。

仙波さんのとこで作った デザインパンチングです。

この細かい打ち抜き 町工場ならではの技術が詰まってます。

私は これを 多くの人に見てもらいたい。

工業製品ではなく 身近なインテリアとしてやったら➡

それも 実現できると思うんです。

パンチングなんか どこでもできる技術とちゃうの。

仙波さんのところでは １ミリの板厚に➡

０．５パイの小さな孔を 開けることができるんです。

せやから 写真みたいな リアルな絵ができるんです。

そんな薄い板厚で やんねやったら ねじ切られへんのとちゃうの。

けど バーリングしたら タップが立つので➡

そこで ねじ止めができます。

デザイン的にも かわいいと思います。

何や… あんた えらい詳しいな。

的場さんのとこで 板金について いろいろ教えてもらいました。

ここを始める前は ＩＷＡＫＵＲＡで ねじ作りの現場にもいました。

ふ～ん…。

♬～

♬「公園の落ち葉が舞って」

♬「飛び方を教えてくれている」

♬「親切にどうも」

♬「僕もそんなふうに」

♬「軽やかでいられたら」

♬「横切った猫に」

♬「不安を打ち明けながら」

♬「ああ 君に会いたくなる」

♬「どんな言葉が 願いが景色が」

♬「君を笑顔に幸せにするだろう」

♬「地図なんかないけど歩いて探して」

♬「君に渡せたらいい」

♬～

お待たせいたしました。（我妻）おおきに。 失礼します。

あ～！ おいしい！

あんた ＩＷＡＫＵＲＡさんとこの 娘さんなんやて？

はい。 こんねくとは その子会社です。

ええご身分やなぁ。

あないな大きい工場となると➡

娘に会社作って 遊ばせとく余裕が あんねんな。

遊びでやってません。 さあ どやろ。

どこの工場も 今 生き残るだけで 精いっぱいや。

売れるかどうか分からんもん作ってる 余裕なんか あらへんねん。

はい。 よう分かってます。

せやから この会社を作ったんです。

私は ず～っと 東大阪で育ってきました。

今 工場の数が どんどん減ってます。

ホンマになぁ。

この町も えらい変わってしもたもんな。

それは ひと事やないと思うんです。

いろんな工場が連携して 東大阪の特色を生かして➡

なんとか この町のものづくりを 続けていけるようにしたいんです。

その気持ちは よう分かる。

けどな 時代の流れには 逆らわれへんもんなんやて。

せやから 新しいことをするんです。

うちの仕事は まだ手探りです。

けど 誰もやってないことを 挑めるくらいやないと➡

今の状況は 変えられません。

誰もやってないこと…。 はい。

その最初の一歩を 我妻さんと 仙波さんと 一緒に踏み出したいんです。

覚悟は あんねやろな。 はい。

中途半端に投げ出したら 二度と仕事せえへんで。

いっぺんだけ つきおうたげる。

はい！

ランプを試作してくれる会社が 見つかった 舞ちゃん。

どんなデザインで作ってもらうか あれこれアイデアを練っています。

🖩（通知音）

（久留美）こんにちは。 （梅津）こんにちは。（雪乃）いらっしゃい。

（久留美）お待たせ。 （貴司）お疲れさま。

お疲れさん。 夜勤明けやろ？

合わせてもらって ごめんな。 そんなんええよ。

（雪乃）何やねんな。 ３人そろうの久しぶりちゃうの？

はい。 久留美ちゃんも 舞ちゃんも 忙しいから。

あんたは どないやねんな。

貴司君も 歌作りに デラシネに 頑張ってます。

ほな よろしい。 召し上がれ。

（久留美 舞）ありがとうございます。 ありがとう。

頂きます。 （２人）頂きます。

あ… こないだ言うてた あれ 何やったっけ…。

デザインパンチング？ それ。

何か ええアイデア 思いついたん？ ランプにしようと思ってる。

協力してくれる工場も見つけたし。

へえ～ ランプかぁ。

完成したら 見せるな。 うん。

アイデアのスケッチも見せてもらったけど ええ感じやったで。

へえ～。 やっぱり ２人で 仕事の相談とかもするんや。（２人）うん。

ええなぁ。

私らの話はええから。

久留美は？ 何か 話あるんやろ？

フライトナースって知ってる？ うん。聞いたことある。

事故や急病 災害で 緊急の要請があった時に➡

ドクターヘリに乗って➡

一番最初に現場に行く 看護師のことやねんけど…。

かっこええな。

これ 挑戦したいなぁって思ってて。 すごいやん！

このドクターヘリいうのは めちゃくちゃ大変やねんで。

（梅津）知らんやろ お前。 知ってんねん。知らんわ…。

いいから 若者たちの会話に入るな！ 大変やからな～。

ああ これ 持ってって ほら。 （雪乃）はいはい。

何で これ やりたいって思ったん？

看護師としてのキャリアを考えた時に➡

いろいろ道はあるねんけど 私は 救命救急の看護を極めたい。

ドクターヘリに乗れたら 最前線で もっと 経験積めるから。

そうなんや…。

ほな 病院変わるってこと？

うん。 うちの病院は ドクターヘリないねん。

表紙 見て。

長崎…。

離島が多いから ドクターヘリの導入も早いんよ。

その道で有名な先生もおるし 育成制度も充実してる。

そういうとこで 勉強できたらええなって。

私は 久留美が やりたいこと やったらええと思う。

ありがとう。

うん… そうやんな。

舞なら そう言ってくれると思った。

あ… 食べよ。

おいしそう。

久留美も 新しい道に進むん 考えてるんやな。

うん。 舞ちゃんが 新しい仕事始めたん 見たからやろな。

前に踏み出す人見たら 力が湧くから。

そやったら うれしいけど… うん…。

迷ってる感じやった。 うん。

おっちゃんのことかな…。 うん。

おっちゃん一人にするん 心配なんやろな。

ちゃんと話し合って 前進めたらええな。 うん せやな。

あんな 舞ちゃん。 ん？

僕 来週 ちょっと デラシネに籠もりたいねん。

２冊目の歌集のために 集中したくて。

うん 分かった。 応援してる。

ありがとう。

あれから考えてんけどな こういう形状は どないや。

あ～ すてきですね。

いや このサイズ もっと大きならへんかな？

この狭い中に 孔開けても 何見せたいんか よう分かりませんやん。

（仙波）それより これ ちょっと 見てえな。➡

よいしょ。

こんなふうに 十二面体で 全部に星形の孔開けて➡

プラネタリウムみたいにすんのは どうや。

それ もう ランプちゃうやん。 何やと？何やねんな。

すいません。

十二面体って 形は面白いですけど➡

加工方法や 組み立てのこと考えたら ちょっと予算オーバーな気はします。

単純に 天板の大きさを １００ミリより 大きくするのがいいんじゃない？

多少 サイズアップしても 使ってもらえるとは思う。

そうですね。 ほんなら 我妻さん➡

これを１２０ミリに もっぺん 調整してもろても よろしいですか？

分かった。 設計変更しとくわ。 ありがとうございます。

じゃあ １２０ミリやなくて １５０ミリでも かまいませんか？

わがままやな。 すいません。

でかすぎても 邪魔になるしな…。

いっぺん １２０の中に何が描けるか デザイン考えてみよか。

お願いします。 お願いします。

あと仙波さん この側面なんですけど…。 （仙波）おう おう。

出来上がったで。

こうして いくつかの試作を繰り返し ついにランプが完成しました。

（我妻）絞り 大変やったんやで。

ホンマにありがとうございます。

すごかったけどな あんた 何もやってへんやん。

ほな 点灯しましょか。

お願いします。 はい。

つけるで。

いきます。

はい。

（一同）お～。

ええやろ？ （仙波）うん。

ああ すごい…。 ハハハハ。

上も 見てみてや。

わあ～。 きれいや。

きれいですね。 ええ感じやん。

当たり前やん。 うちを誰やと思てんねん！

痛っ！ 何で…。 愛情表現や。

いや 分からん。 ハハハハハ。

ホンマに 皆さんのおかげです。 ありがとうございました！

まだ完成してへんで。

人の手ぇに届くまでが ものづくりや。 はい！よっしゃ。

夜つけたら ええ感じになると思うねん。

使ってみて 感想聞かせてほしい。 ありがとう。

久留美。 ん？

おっちゃんには 相談したん？

まだしてへん。

やっぱり お父ちゃん 一人にでけへんやろ？

もう年やし 置いていかれへんなって。

それは そやけど…。

長崎は 遠すぎるなって。

（悠人）ちょっと しっかりしてください。➡

おばちゃん 水 頂戴！ （津田）はい はい！

お父ちゃん！ お兄ちゃん？

（佳晴）おお 久留美。 どないしたん？何？