Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vincent:
This is where the wealthyand the powerful rule.
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,874
It is her world,
3
00:00:08,941 --> 00:00:12,277
A world apart from mine.
4
00:00:12,344 --> 00:00:16,114
Her name... Is catherine.
5
00:00:18,984 --> 00:00:22,086
From the moment I saw her,she captured my heart
6
00:00:22,154 --> 00:00:24,723
With her beauty,
7
00:00:24,790 --> 00:00:29,260
Her warmth and her courage.
8
00:00:29,328 --> 00:00:32,130
I knew then, as I know now,
9
00:00:32,198 --> 00:00:35,166
She would change my life...
10
00:00:35,234 --> 00:00:38,036
Forever.
11
00:00:41,240 --> 00:00:45,877
Catherine:
He comes from a secret place,far below the city streets,
12
00:00:45,945 --> 00:00:49,380
Hiding his face from strangers,
13
00:00:49,448 --> 00:00:52,316
Safe from hate and harm.
14
00:00:52,384 --> 00:00:55,887
He brought me thereto save my life.
15
00:00:55,922 --> 00:01:00,926
And now, wherever I go,he is with me in spirit.
16
00:01:00,993 --> 00:01:05,029
For we have a bond strongerthan friendship or love.
17
00:01:05,097 --> 00:01:07,599
And althoughwe cannot be together,
18
00:01:07,667 --> 00:01:10,801
We will never, ever be apart.
19
00:01:37,930 --> 00:01:40,464
♪ ♪
20
00:02:07,393 --> 00:02:09,527
Boy:
The tunnel is growing smaller.
21
00:02:09,595 --> 00:02:11,429
It's now just four feet high.
22
00:02:11,497 --> 00:02:13,564
There's a steel door
to your left.
23
00:02:13,632 --> 00:02:15,300
Boy 2: The gelfin will test
the door's strength.
24
00:02:15,367 --> 00:02:16,234
Boy 1:
Five.
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,602
The door will not open.
26
00:02:17,636 --> 00:02:19,571
I send the giant
to smash the door.
27
00:02:19,639 --> 00:02:21,172
Boy 3:
The gelfin stands behind him
28
00:02:21,239 --> 00:02:22,573
With prince brian.
29
00:02:22,641 --> 00:02:25,543
You need a six to open
the door. Eight.
30
00:02:25,711 --> 00:02:28,880
The giant has dented the door
enough to see inside.
31
00:02:28,948 --> 00:02:30,148
The gelfin can enter.
32
00:02:30,215 --> 00:02:33,518
The gelfin uses his
extraordinary olfactory powers.
33
00:02:33,586 --> 00:02:35,786
"I sense human life,"
he growls, hungrily.
34
00:02:35,854 --> 00:02:37,655
Prince brian rushes to the door.
35
00:02:37,722 --> 00:02:39,090
He must get inside.
36
00:02:39,158 --> 00:02:41,826
The room can be entered
with a sacrifice.
37
00:02:41,894 --> 00:02:43,561
The gelfin has sworn loyalty.
38
00:02:43,629 --> 00:02:45,997
Prince brian sacrifices
the gelfin.
39
00:02:46,131 --> 00:02:47,399
The gelfin dies.
40
00:02:47,466 --> 00:02:50,335
You may now
enter the room.
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,604
There is one side door.
42
00:02:52,671 --> 00:02:54,739
A beautiful
woman cries for help.
43
00:02:57,743 --> 00:02:59,777
It's lady catherine.
44
00:03:01,314 --> 00:03:03,981
Boy 3:
Prince brian...
45
00:03:04,049 --> 00:03:06,184
Rushes to the side door.
46
00:03:06,251 --> 00:03:07,619
The giant follows.
47
00:03:07,686 --> 00:03:08,887
Boy 1:
Suddenly...
48
00:03:08,955 --> 00:03:10,588
Two green uglies
and a dervish robot
49
00:03:10,656 --> 00:03:12,156
Emerge from the
cracks in the walls.
50
00:03:12,224 --> 00:03:15,860
The robot yells, "squash them,
cut out their eyes!" (chuckles)
51
00:03:17,362 --> 00:03:18,429
Seven.
52
00:03:18,497 --> 00:03:20,532
The giant has a secret weapon--
53
00:03:20,599 --> 00:03:22,533
A fire staff--
54
00:03:22,602 --> 00:03:24,602
But will it be enough?
55
00:03:26,038 --> 00:03:27,738
Prince brian flings open
the door...
56
00:03:27,807 --> 00:03:29,708
Man (over intercom):
Dinner in five minutes, brian.
57
00:03:29,775 --> 00:03:31,409
(groans)
58
00:03:31,477 --> 00:03:34,545
The green ghoul, gaining
strength as he consumes
59
00:03:34,713 --> 00:03:37,181
His devoted slave, yells...
60
00:03:37,249 --> 00:03:39,951
"dinner, brian."
61
00:03:39,952 --> 00:03:42,754
The serfs flee to the
safety of their hovels.
62
00:03:42,888 --> 00:03:43,921
Want to play tomorrow?
63
00:03:43,989 --> 00:03:45,122
Yeah, sure.
64
00:03:45,191 --> 00:03:46,925
Hey, wait for me stevie.
65
00:03:46,993 --> 00:03:49,594
It's not stevie;
it's steven.
66
00:03:49,661 --> 00:03:50,962
Steven?
Since when?
67
00:03:51,029 --> 00:03:52,297
Since lauren campbell.
68
00:03:52,365 --> 00:03:53,999
Shut up.
Hey, don't worry.
69
00:03:54,066 --> 00:03:55,600
Everybody knows
you like her.
Great.
70
00:03:55,668 --> 00:03:56,601
Tomorrow, 4:00.
71
00:03:56,669 --> 00:03:58,536
Hey, did you get
a date with her yet?
72
00:03:58,603 --> 00:03:59,804
Knock it off.
73
00:04:03,875 --> 00:04:06,343
He fights with fearless courage.
74
00:04:06,411 --> 00:04:08,346
His sword slashes at the uglies,
75
00:04:08,414 --> 00:04:10,415
Driving them back over the
cliffs to their doom.
76
00:04:10,482 --> 00:04:12,350
Edward (over intercom):
Dinner now.
77
00:04:12,417 --> 00:04:14,718
I'm not going to say it again!
78
00:04:14,786 --> 00:04:17,121
Yes, you will...
79
00:04:18,758 --> 00:04:21,860
As he saves lady catherine from
the cave of darkness,
80
00:04:21,927 --> 00:04:25,029
She proclaims for all to hear
that prince brian
81
00:04:25,097 --> 00:04:29,200
Is the most handsome, brave
and charming of men.
82
00:04:48,621 --> 00:04:51,856
Man:
Dinner is at 6:00.
83
00:04:55,961 --> 00:04:57,828
Sorry.
84
00:05:04,803 --> 00:05:07,171
What were you doing?
85
00:05:07,239 --> 00:05:09,006
Just playing a game.
86
00:05:18,884 --> 00:05:20,985
You done your homework?
87
00:05:22,054 --> 00:05:23,588
Yeah.
88
00:05:34,166 --> 00:05:37,535
How's everything
at school?
89
00:05:37,603 --> 00:05:39,236
Fine.
90
00:05:49,782 --> 00:05:51,349
May I be excused?
91
00:05:56,722 --> 00:05:58,056
Go ahead.
92
00:05:58,124 --> 00:05:59,090
Thanks.
93
00:05:59,158 --> 00:06:00,591
Brian?
94
00:06:07,299 --> 00:06:09,967
Your mother wants you in chicago
for easter.
95
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
That's okay.
96
00:06:23,816 --> 00:06:24,949
(sighs)
97
00:06:25,017 --> 00:06:26,317
(whispers):
Thanks.
98
00:06:39,497 --> 00:06:40,865
Thanks, roger.
99
00:06:40,933 --> 00:06:41,933
You're welcome.
100
00:06:42,067 --> 00:06:43,234
(panting)
101
00:06:52,911 --> 00:06:54,011
(panting)
102
00:06:56,816 --> 00:06:58,249
Hi, brian.
103
00:06:58,317 --> 00:06:59,583
Hi, miss chandler.
104
00:07:07,426 --> 00:07:08,326
(door closes)
105
00:07:16,535 --> 00:07:17,702
(machine clicks, beeps)
106
00:07:17,769 --> 00:07:19,203
(sighs)
107
00:07:19,271 --> 00:07:20,705
Woman:
This is dr. Johnson's office.
108
00:07:20,772 --> 00:07:22,106
Just calling to remind you
109
00:07:22,174 --> 00:07:23,875
You're overdue
for a dental checkup.
110
00:07:23,943 --> 00:07:26,477
I'll be happy to schedule at
your convenience.
111
00:07:26,544 --> 00:07:27,612
(sighs)
112
00:07:27,680 --> 00:07:29,514
Sounds like a lot of fun to me.
113
00:07:29,581 --> 00:07:30,615
(machine beeps)
114
00:07:30,683 --> 00:07:32,116
Hi.
This is judy.
115
00:07:32,184 --> 00:07:34,718
Debbie and I thought we'd go out
for dinner and catch a movie.
116
00:07:34,820 --> 00:07:36,621
Give me a call
if you want to come.
117
00:07:36,689 --> 00:07:39,190
Thanks, anyway...
118
00:07:39,257 --> 00:07:40,891
(sighs)
119
00:07:42,027 --> 00:07:43,427
(tapping at window)
120
00:07:50,002 --> 00:07:50,768
(sighs)
121
00:07:50,836 --> 00:07:53,037
I was just thinking of you.
122
00:07:53,105 --> 00:07:56,073
Catherine, I come
on an urgent mission.
123
00:07:56,108 --> 00:07:58,309
What is it?
124
00:07:58,376 --> 00:08:01,045
The children insist that you
come below tonight,
125
00:08:01,113 --> 00:08:02,413
To father's chamber.
126
00:08:02,481 --> 00:08:04,481
Really?
127
00:08:04,550 --> 00:08:06,216
What's the occasion?
128
00:08:06,284 --> 00:08:09,320
Something of a miracle.
129
00:08:10,355 --> 00:08:11,756
Tell me.
130
00:08:11,823 --> 00:08:16,561
This year, there were several
children in the music classes
131
00:08:16,629 --> 00:08:19,530
Who were felt not to be ready to
perform at the winterfest.
132
00:08:19,598 --> 00:08:21,733
Some were simply
too inexperienced,
133
00:08:21,800 --> 00:08:25,970
But others failed to show
true commitment to the music.
134
00:08:26,038 --> 00:08:28,973
I think in order to prove to all
of us that we were
135
00:08:29,041 --> 00:08:32,276
In grave error, these children
have joined together
136
00:08:32,343 --> 00:08:34,778
To form their own
concert society.
137
00:08:37,115 --> 00:08:38,883
That's wonderful.
138
00:08:38,951 --> 00:08:40,518
Their first recital is tonight.
139
00:08:40,585 --> 00:08:44,255
They say you
must be there.
140
00:08:44,323 --> 00:08:47,425
Well then,
I wouldn't miss it.
141
00:08:47,493 --> 00:08:51,062
You hold a very special place
in their hearts.
142
00:08:51,130 --> 00:08:53,197
They're like
a part of my family.
143
00:08:58,103 --> 00:09:00,071
Until tonight.
144
00:09:06,679 --> 00:09:07,912
(laughs gently)
145
00:09:10,015 --> 00:09:13,617
Man:
Listen, we've been over
this again and again.
146
00:09:15,087 --> 00:09:16,754
You said you'd take him
for easter.
147
00:09:16,821 --> 00:09:19,924
I've already made arrangements
to go away.
148
00:09:19,992 --> 00:09:22,293
No, I can't change them!
149
00:09:22,361 --> 00:09:24,828
I'm not changing my plans
because you woke up this morning
150
00:09:24,897 --> 00:09:26,330
And changed your mind!
151
00:09:26,398 --> 00:09:30,734
What the hell do you think
"joint custody" means?!
152
00:09:30,802 --> 00:09:33,570
Frankly, damn it,
I need a break.
153
00:09:33,638 --> 00:09:35,639
Now listen, I've
made my plans.
154
00:09:35,707 --> 00:09:38,609
He'll be out there for
easter, and that's it.
155
00:09:38,676 --> 00:09:40,111
No!
156
00:10:08,173 --> 00:10:11,075
♪ ♪
157
00:10:39,104 --> 00:10:42,039
♪ ♪
158
00:10:51,917 --> 00:10:53,117
(door closes)
159
00:11:16,842 --> 00:11:19,777
♪ ♪
160
00:11:37,629 --> 00:11:39,129
Wow...
161
00:12:00,885 --> 00:12:02,486
Big deal.
162
00:12:02,554 --> 00:12:04,088
It's just
another basement.
163
00:12:04,155 --> 00:12:05,923
You got us
down here
for this?
164
00:12:05,990 --> 00:12:07,225
You ain't seen
nothing yet.
165
00:12:07,292 --> 00:12:09,260
Follow me.
166
00:12:13,465 --> 00:12:15,666
Feast your eyes.
167
00:12:15,734 --> 00:12:17,635
I wonder
where they go.
168
00:12:17,703 --> 00:12:19,637
Oh, there's only one
way to find out.
169
00:12:24,376 --> 00:12:26,810
(sighs)
170
00:12:28,947 --> 00:12:30,180
I-I don't
know.
171
00:12:30,248 --> 00:12:32,349
I don't...
I don't know
about this.
172
00:12:32,417 --> 00:12:34,451
Let's see
how far it goes.
173
00:12:36,421 --> 00:12:37,955
Yeah.
174
00:12:38,023 --> 00:12:39,723
It's too
dangerous.
175
00:12:39,791 --> 00:12:41,559
You guys
are crazy!
176
00:12:41,627 --> 00:12:43,093
It looks like
it could collapse.
177
00:12:43,161 --> 00:12:44,762
We'd be trapped
down here.
178
00:12:44,830 --> 00:12:46,063
I'm getting
out of here.
179
00:12:46,130 --> 00:12:48,465
Guys, it's just starting
to get interesting.
180
00:12:48,533 --> 00:12:51,001
Hey, I've got plans
for my life.
181
00:12:51,069 --> 00:12:53,904
Being buried alive
is not one of them.
182
00:12:53,972 --> 00:12:55,539
Suit yourself.
183
00:12:55,607 --> 00:12:56,974
Derek:
You're going
in there?
184
00:12:57,041 --> 00:12:58,208
Yeah.
185
00:12:58,276 --> 00:12:59,676
Well, you
shouldn't
go alone.
186
00:12:59,744 --> 00:13:01,645
I'll tell you all about it.
187
00:13:45,256 --> 00:13:48,191
♪ ♪
188
00:14:07,612 --> 00:14:10,281
Brian:
Brilliant idea, prince brian.
189
00:14:10,348 --> 00:14:13,483
Now you can go anywhere.
190
00:14:14,752 --> 00:14:16,686
(string squeaking)
191
00:14:26,597 --> 00:14:29,533
(flutes playing
whimsical classical piece)
192
00:14:35,473 --> 00:14:38,375
(classical music continues)
193
00:15:12,944 --> 00:15:14,645
They're really good.
194
00:15:14,713 --> 00:15:16,981
Mm-hmm.
195
00:15:17,049 --> 00:15:19,649
We offered our help, but
they absolutely refused.
196
00:15:19,718 --> 00:15:24,455
They were so determined
to prove themselves to us.
197
00:15:24,556 --> 00:15:26,323
Look at their faces.
198
00:15:26,358 --> 00:15:28,592
They know
they've done it.
199
00:15:28,659 --> 00:15:30,094
Yes.
200
00:15:30,161 --> 00:15:32,463
They've succeeded in
humbling their elders.
201
00:15:32,530 --> 00:15:34,331
(laughs)
202
00:15:34,399 --> 00:15:37,434
And besides the music,
what could be sweeter?
203
00:15:40,872 --> 00:15:42,940
You know children?
204
00:15:44,409 --> 00:15:46,477
I used to be one.
205
00:15:48,847 --> 00:15:50,814
Yes, but...
206
00:15:50,882 --> 00:15:52,849
You remember.
207
00:15:54,285 --> 00:15:56,186
More and more.
208
00:16:01,826 --> 00:16:05,095
(footsteps crunching,
string squeaking)
209
00:16:17,042 --> 00:16:18,975
(string squeaking)
210
00:16:24,049 --> 00:16:25,983
Brian:
Fearlessly,
211
00:16:26,051 --> 00:16:29,019
The intrepid explorercontinues his search.
212
00:16:50,675 --> 00:16:52,643
10:30.
213
00:16:52,711 --> 00:16:54,645
I'll live to fight another day.
214
00:17:15,667 --> 00:17:17,835
♪ ♪
215
00:17:57,175 --> 00:17:59,310
♪ ♪
216
00:18:00,612 --> 00:18:02,679
(water dripping)
217
00:18:32,543 --> 00:18:34,811
♪ ♪
218
00:18:38,516 --> 00:18:40,050
(faint footsteps)
219
00:18:48,126 --> 00:18:50,060
Oh!
220
00:18:53,798 --> 00:18:55,832
(groans)
221
00:18:57,202 --> 00:18:59,570
(yelling)
222
00:18:59,637 --> 00:19:01,838
Help! Somebody, help me!
223
00:19:01,906 --> 00:19:03,507
Help!
224
00:19:03,575 --> 00:19:04,641
Please, somebody,
help...
225
00:19:04,709 --> 00:19:05,943
Oh, help me.
226
00:19:06,011 --> 00:19:07,877
Get me out
of here. Please.
227
00:19:07,945 --> 00:19:10,314
(panting)
228
00:19:10,381 --> 00:19:11,682
Who are you?
229
00:19:11,816 --> 00:19:13,283
Please, let me out of here.
230
00:19:13,351 --> 00:19:15,219
What are you doing here?
231
00:19:15,286 --> 00:19:16,386
Nothing. I got lost.
232
00:19:16,454 --> 00:19:17,621
I promise, that's it.
233
00:19:17,688 --> 00:19:19,857
Please let me go.
234
00:19:19,924 --> 00:19:21,225
Prisoner now.
235
00:19:21,292 --> 00:19:23,761
(grunts) the ropes--
they're hurting my leg.
236
00:19:23,828 --> 00:19:25,562
Oh, my leg,
my leg. Please?
237
00:19:25,630 --> 00:19:27,230
Please let me out
of here.
238
00:19:27,298 --> 00:19:29,066
My leg-- it hurts,
and the ropes!
239
00:19:29,134 --> 00:19:30,267
(grunts,
panting)
240
00:19:31,869 --> 00:19:33,803
(grunts)
241
00:19:35,673 --> 00:19:37,407
Please. Oh...
242
00:19:37,475 --> 00:19:38,675
(panting)
243
00:19:38,743 --> 00:19:39,876
Oh, thank you.
244
00:19:39,944 --> 00:19:41,311
I'll do anything you want,
all right?
245
00:19:41,379 --> 00:19:42,746
But just let me go,
all right?
246
00:19:42,813 --> 00:19:43,980
I didn't mean to be here.
247
00:19:44,048 --> 00:19:46,750
Can't. Can't do that.
248
00:19:46,818 --> 00:19:47,885
(growling)
249
00:19:47,953 --> 00:19:49,686
(screaming)
250
00:19:49,754 --> 00:19:51,221
(grunts)
ow!
251
00:19:52,290 --> 00:19:53,890
Stop! Can't go there!
252
00:19:53,958 --> 00:19:55,558
Danger!
253
00:19:56,894 --> 00:19:59,596
(loud, overlapping voices)
254
00:20:04,803 --> 00:20:07,604
(voices grow louder)
255
00:20:13,344 --> 00:20:14,845
(sighs)
256
00:20:14,913 --> 00:20:17,080
(panting)
257
00:20:24,688 --> 00:20:27,991
(classical music
playing in distance)
258
00:20:48,312 --> 00:20:50,480
(music grows louder)
259
00:20:56,320 --> 00:20:59,089
(classical music continues)
260
00:21:22,614 --> 00:21:24,748
Woman:
I told you we're
gonna miss it.
261
00:21:25,850 --> 00:21:27,751
(yells)
262
00:21:41,933 --> 00:21:43,066
(slight gasp)
263
00:21:43,133 --> 00:21:46,102
Don't be
afraid.
264
00:21:46,170 --> 00:21:47,370
Who are you?
265
00:21:47,505 --> 00:21:49,273
Brian.
266
00:21:50,741 --> 00:21:52,175
How did you get in here?
267
00:21:52,243 --> 00:21:53,543
Brian:
Tunnel.
In a tunnel.
268
00:21:53,611 --> 00:21:55,378
What do
you want?
Are you alone?
269
00:21:55,446 --> 00:21:56,546
Yes.
Nothing.
270
00:21:57,615 --> 00:21:58,848
Brian?
271
00:21:58,916 --> 00:22:00,517
Oh, miss chandler!
272
00:22:02,319 --> 00:22:04,455
Father:
Catherine,
273
00:22:04,522 --> 00:22:05,522
You know this boy?
274
00:22:05,590 --> 00:22:07,824
Yes. He lives
in my building.
275
00:22:07,826 --> 00:22:09,726
I just followed
her, that's it.
276
00:22:09,794 --> 00:22:11,528
Catherine:
You followed me?!
277
00:22:11,596 --> 00:22:13,930
Sort of.
278
00:22:13,998 --> 00:22:15,765
Well, what do you mean, sort of?
279
00:22:15,833 --> 00:22:17,734
I followed her
into the tunnels.
280
00:22:17,802 --> 00:22:20,236
I came back later to see where
she went, but I got lost.
281
00:22:20,304 --> 00:22:21,237
I'm sorry.
282
00:22:22,673 --> 00:22:24,441
I don't know
283
00:22:24,509 --> 00:22:26,943
How I could have
been so careless.
284
00:22:27,011 --> 00:22:28,912
Father:
This boy must
be secluded.
285
00:22:28,980 --> 00:22:29,846
Vincent.
286
00:22:29,881 --> 00:22:30,781
Catherine.
Come with me.
287
00:22:30,848 --> 00:22:32,081
Where are you taking me?
288
00:22:32,149 --> 00:22:33,249
No one will harm you.
289
00:22:37,622 --> 00:22:38,956
(sighs)
290
00:22:39,023 --> 00:22:40,958
Summon the others.
291
00:22:51,302 --> 00:22:53,237
♪ ♪
292
00:22:54,672 --> 00:22:56,072
(door opening)
293
00:22:59,377 --> 00:23:02,045
(subway cars rumbling
in distance)
294
00:23:04,815 --> 00:23:07,484
I didn't mean
to do anything bad.
295
00:23:07,552 --> 00:23:09,519
I'm sure you didn't.
296
00:23:09,587 --> 00:23:11,088
What's gonna happen to me?
297
00:23:11,155 --> 00:23:12,655
What are they gonna do?
298
00:23:12,723 --> 00:23:16,793
I don't know, brian.
299
00:23:16,861 --> 00:23:18,995
Who are they?
300
00:23:19,063 --> 00:23:21,098
Friends.
301
00:23:21,165 --> 00:23:23,900
Then make them let me go.
302
00:23:23,968 --> 00:23:25,435
(sighs)
303
00:23:25,502 --> 00:23:27,503
I wish it were that simple.
304
00:23:30,742 --> 00:23:33,477
I'm as much to blame as you.
305
00:23:33,544 --> 00:23:36,713
I just wanted
to see what was in the tunnels.
306
00:23:36,814 --> 00:23:38,148
(subway cars rumbling)
307
00:23:38,215 --> 00:23:40,083
I want to go home.
308
00:23:40,218 --> 00:23:43,753
Please.
309
00:23:52,329 --> 00:23:55,231
Try not to worry, brian.
310
00:23:55,299 --> 00:23:58,201
I'm sure you'll be home soon.
311
00:24:03,741 --> 00:24:05,976
How could someone get
so far and not be seen?
312
00:24:06,044 --> 00:24:07,177
Past our sentries?
313
00:24:07,244 --> 00:24:08,478
Lucky mouse caught him.
314
00:24:08,546 --> 00:24:10,313
Somehow, the lookout person
in the upper tunnel
315
00:24:10,381 --> 00:24:12,115
Had been left unguarded.
316
00:24:12,183 --> 00:24:13,884
It wasn't me.
317
00:24:13,952 --> 00:24:15,018
I was on duty in the morning!
318
00:24:15,086 --> 00:24:16,452
Then who was
supposed to be there?
319
00:24:16,521 --> 00:24:20,189
We face a much more urgent
problem than placing blame.
320
00:24:20,257 --> 00:24:21,992
Father:
Yes.
321
00:24:22,060 --> 00:24:25,195
What can we do with this boy?
322
00:24:32,536 --> 00:24:33,670
We can blindfold him
323
00:24:33,738 --> 00:24:35,973
And take him out
before he sees any more.
324
00:24:36,040 --> 00:24:38,174
He's already
seen too much.
325
00:24:38,242 --> 00:24:40,410
We'd have to seal up and
reroute all the entrances.
326
00:24:40,478 --> 00:24:43,747
Father:
That's an almost
impossible undertaking.
327
00:24:43,882 --> 00:24:47,216
If he told the secret,
who would believe him?
328
00:24:47,252 --> 00:24:50,754
We could temporarily
seal up the entrance
329
00:24:50,822 --> 00:24:51,955
Under catherine's building.
330
00:24:52,023 --> 00:24:54,490
The boy was lost.
331
00:24:54,558 --> 00:24:56,759
Even if he tried,
could he find his way back?
332
00:24:56,827 --> 00:24:58,728
Before we send
him back up,
333
00:24:58,796 --> 00:25:00,563
We should scare the
daylights out of him
334
00:25:00,631 --> 00:25:03,299
So he knows it's serious.
335
00:25:03,367 --> 00:25:05,969
He knows it's serious.
336
00:25:07,672 --> 00:25:12,576
Perhaps, rather than concealing
the truth from this boy,
337
00:25:12,643 --> 00:25:15,612
We should tell him
who we are, how we live.
338
00:25:15,680 --> 00:25:18,081
I don't know about that.
339
00:25:18,149 --> 00:25:19,783
Maybe let him stay.
340
00:25:19,851 --> 00:25:23,186
He has a home-- above.
341
00:25:23,254 --> 00:25:25,088
If, in the end,
we have no choice
342
00:25:25,155 --> 00:25:27,858
But to send him home and pray
that he keeps our secret,
343
00:25:27,925 --> 00:25:31,060
He must be made
to know its importance.
344
00:25:31,128 --> 00:25:35,565
A secret that any boy of his age
would want to tell.
345
00:25:35,633 --> 00:25:40,804
How can we expect this child
to be trusted with our secret?
346
00:25:47,211 --> 00:25:50,713
I think this boy
has a good heart...
347
00:25:51,815 --> 00:25:54,116
...And a conscience.
348
00:25:54,184 --> 00:25:57,787
If he understands
that people's lives
349
00:25:57,855 --> 00:26:00,390
Depend on his
keeping this secret,
350
00:26:00,458 --> 00:26:02,459
I believe he can be trusted.
351
00:26:08,499 --> 00:26:12,669
I'd like a chance to try.
352
00:26:25,816 --> 00:26:29,519
Yes, I committed a great
crime in the world above.
353
00:26:32,623 --> 00:26:33,856
Then you're in hiding?
354
00:26:33,924 --> 00:26:36,893
No, no one's
looking for me.
355
00:26:36,960 --> 00:26:39,730
My crime was
that I grew old.
356
00:26:39,897 --> 00:26:42,365
You see, in the world above,
357
00:26:42,433 --> 00:26:46,102
People don't want to look at me,
an old man,
358
00:26:46,170 --> 00:26:49,106
This unpleasant reminder
of their future.
359
00:26:49,173 --> 00:26:51,875
I was to be cast away,
360
00:26:51,942 --> 00:26:53,943
Hidden from the eyes
of the young,
361
00:26:54,011 --> 00:26:56,279
Who want to believe
they will live forever.
362
00:26:56,346 --> 00:27:01,250
To the world above,
I had lived too long,
363
00:27:01,318 --> 00:27:02,752
But here,
364
00:27:02,820 --> 00:27:07,557
Below, I have not
lived long enough.
365
00:27:07,591 --> 00:27:10,693
So why am I here?
366
00:27:10,761 --> 00:27:13,864
To make memories,
367
00:27:13,931 --> 00:27:17,633
So that the last moments of my
life may be as full of warmth
368
00:27:17,701 --> 00:27:21,938
And love, as were the very
first moments of my life.
369
00:27:26,911 --> 00:27:29,145
Mary:
Home. Children.
370
00:27:29,213 --> 00:27:32,115
I help the children grow.
371
00:27:32,182 --> 00:27:34,684
I nurse them when they're sick.
372
00:27:34,752 --> 00:27:37,787
I teach them.
373
00:27:37,855 --> 00:27:43,359
I love all of them
as if each were my own.
374
00:27:43,427 --> 00:27:46,863
I lost my own.
375
00:27:46,931 --> 00:27:51,534
To lose a child
is to lose everything.
376
00:27:51,602 --> 00:27:54,604
And it was here
I found family again.
377
00:27:54,672 --> 00:27:56,906
The children are safe here.
378
00:27:56,974 --> 00:27:59,442
This is our safe place.
379
00:27:59,510 --> 00:28:05,281
I tell them it will be here
for them always.
380
00:28:07,384 --> 00:28:11,621
Trust, continuity...
381
00:28:11,689 --> 00:28:14,357
A tradition of work and honor
382
00:28:14,425 --> 00:28:18,461
Passed down from
my father to me.
383
00:28:18,529 --> 00:28:21,865
A system of communication,
384
00:28:21,966 --> 00:28:24,667
A way in which we
can always be connected.
385
00:28:24,735 --> 00:28:30,506
I continue what he
began so many years ago,
386
00:28:30,574 --> 00:28:34,110
So that those that come after
will remember him,
387
00:28:34,178 --> 00:28:37,147
Long after I'm gone.
388
00:28:37,114 --> 00:28:39,549
I was born here.
389
00:28:39,617 --> 00:28:44,287
This is my birthright
and my legacy.
390
00:28:44,354 --> 00:28:48,391
My life above nothing but
disappointments and failures.
391
00:28:48,459 --> 00:28:50,660
Nothing good ever happened
392
00:28:50,728 --> 00:28:54,931
Until I found this
home beneath the city.
393
00:28:54,999 --> 00:28:57,100
Down here I do what I do best.
394
00:28:57,167 --> 00:29:01,070
I cook, feed people.
395
00:29:01,138 --> 00:29:04,207
And they appreciate me.
396
00:29:04,274 --> 00:29:06,909
I'm needed.
397
00:29:06,978 --> 00:29:09,412
It's a new beginning.
398
00:29:09,480 --> 00:29:11,647
A chance.
399
00:29:13,150 --> 00:29:16,419
Hope.
400
00:29:18,555 --> 00:29:21,057
I help everyone.
401
00:29:21,125 --> 00:29:24,728
Everyone helps me.
402
00:29:24,728 --> 00:29:29,032
I go; they miss me.
403
00:29:29,099 --> 00:29:31,300
I come back; they're glad.
404
00:29:32,703 --> 00:29:36,172
I'm never alone.
405
00:29:36,240 --> 00:29:40,644
Before, I was no one.
406
00:29:40,778 --> 00:29:42,379
Now, I am me.
407
00:29:42,446 --> 00:29:45,281
I am mouse.
408
00:29:45,348 --> 00:29:48,084
When my mother died,
I went to the orphanage,
409
00:29:48,152 --> 00:29:50,453
And people came to adopt us.
410
00:29:50,521 --> 00:29:54,491
We'd all line up, and I'd smile
when they came by,
411
00:29:54,559 --> 00:30:01,231
Hoping they'd choose me,
but they never did.
412
00:30:01,298 --> 00:30:03,566
You know, but everyone
wants me here.
413
00:30:03,634 --> 00:30:08,038
I don't cry anymore.
414
00:30:08,105 --> 00:30:09,873
I got chosen.
415
00:30:09,940 --> 00:30:13,210
Father:
When I left the world above,
416
00:30:13,277 --> 00:30:18,181
I was... Disillusioned...
417
00:30:18,282 --> 00:30:19,682
Heartbroken.
418
00:30:19,750 --> 00:30:23,152
I'd lost my faith.
419
00:30:23,220 --> 00:30:27,490
Here it was I learned
to listen to my heart,
420
00:30:27,557 --> 00:30:32,829
To face my old enemies
and heal my wounds.
421
00:30:32,896 --> 00:30:39,102
Here I learned
to believe again.
422
00:30:39,169 --> 00:30:45,208
Hopes and dreams created
this fragile world.
423
00:30:45,275 --> 00:30:47,777
Pride and vigilance
maintain it,
424
00:30:47,845 --> 00:30:53,683
And it survives only because
it is separate and apart.
425
00:30:53,751 --> 00:30:57,186
It is a refuge where
the disillusioned
426
00:30:57,254 --> 00:30:58,488
Regain their vision,
427
00:30:58,555 --> 00:31:02,225
The lost become found,
428
00:31:02,293 --> 00:31:07,830
Where each one of us can
explore the best of our being,
429
00:31:07,898 --> 00:31:16,839
The best of what it means to be
human... And to be... Alive.
430
00:31:19,910 --> 00:31:24,748
My very existence lies here
within these tunnels.
431
00:31:24,815 --> 00:31:28,685
It is my salvation.
432
00:31:28,753 --> 00:31:31,754
I couldn't exist elsewhere.
433
00:31:31,822 --> 00:31:34,957
Without this place,
there is nothing for me.
434
00:31:38,595 --> 00:31:42,031
You must never,
as long as you live,
435
00:31:42,099 --> 00:31:45,368
Reveal what you have
seen here to anyone.
436
00:31:45,436 --> 00:31:50,874
To do so would mean the end
of life for all of us,
437
00:31:50,941 --> 00:31:53,610
The end of our world.
438
00:31:56,080 --> 00:31:58,180
You bear the weight
of a great responsibility,
439
00:31:58,248 --> 00:32:04,054
But it is also
a great privilege.
440
00:32:04,121 --> 00:32:06,556
You will always have
a safe place here with us
441
00:32:06,623 --> 00:32:09,159
Should you need it,
442
00:32:09,126 --> 00:32:13,162
But now you must go back
to the world above,
443
00:32:13,230 --> 00:32:20,503
Carrying our secret with you,
forever in silence.
444
00:32:45,363 --> 00:32:49,332
You can go on alone
from here.
445
00:32:49,400 --> 00:32:53,069
Our secret is now
in your hands.
446
00:32:53,137 --> 00:32:55,371
Please keep it safe for us.
447
00:33:02,079 --> 00:33:03,679
I will.
448
00:33:50,126 --> 00:33:51,828
Brian!
449
00:33:55,932 --> 00:33:57,199
Yeah.
450
00:33:57,267 --> 00:33:58,434
Do you know what time it is?
451
00:33:58,502 --> 00:34:01,270
No.
452
00:34:01,338 --> 00:34:04,406
It's 2:00 in the morning,
young man,
453
00:34:04,474 --> 00:34:06,909
And I want an explanation
right now.
454
00:34:14,151 --> 00:34:16,853
Uh, I just went
to a movie with derek.
455
00:34:16,921 --> 00:34:18,220
You know, we stayed late.
456
00:34:18,288 --> 00:34:19,355
Well, I called derek.
457
00:34:19,423 --> 00:34:21,691
He's been home all night.
Try again.
458
00:34:24,762 --> 00:34:27,263
Damn it!
I have had it with you!
459
00:34:27,331 --> 00:34:28,464
Now where have you been?
460
00:34:28,531 --> 00:34:30,533
I've been waiting
up for you
461
00:34:30,600 --> 00:34:33,102
And I have an important
meeting in six hours.
462
00:34:33,203 --> 00:34:34,670
Now you'd better start talking
463
00:34:34,738 --> 00:34:36,672
Or I'm shipping you
to your mother tonight.
464
00:34:44,081 --> 00:34:46,282
I don't have to stay
with either one of you.
465
00:34:46,383 --> 00:34:48,484
Oh, you don't, huh?
466
00:34:48,552 --> 00:34:50,086
I have somewhere to go.
467
00:34:50,154 --> 00:34:51,620
Oh, yeah,
where's that?
468
00:34:51,688 --> 00:34:52,989
A place.
469
00:34:53,057 --> 00:34:56,526
A place... A place...
What place?
470
00:34:56,593 --> 00:34:57,860
I'd really like to know.
471
00:34:59,696 --> 00:35:04,066
Damn it, brian,
you'd better get out
of your fantasy world.
472
00:35:04,134 --> 00:35:05,768
This is where you live,
right here.
473
00:35:05,835 --> 00:35:06,869
Right here with me.
474
00:35:06,937 --> 00:35:08,938
And as long as you do,
you follow my rules.
475
00:35:09,005 --> 00:35:10,673
Do you understand that?
476
00:35:13,076 --> 00:35:14,644
(sniffling)
477
00:35:14,711 --> 00:35:16,479
Yes, sir.
478
00:35:17,714 --> 00:35:20,482
Okay, get to your room
and get to bed.
479
00:35:20,551 --> 00:35:23,185
I do not have any more time
for this.
480
00:35:49,746 --> 00:35:52,748
(panting)
481
00:36:03,794 --> 00:36:07,664
(indistinct chattering)
482
00:36:11,035 --> 00:36:12,969
Paul... What's going on?
483
00:36:13,037 --> 00:36:14,303
You got me.
484
00:36:14,371 --> 00:36:16,973
As far as I can tell, some kid
from the building is missing.
485
00:36:17,041 --> 00:36:19,042
I think they're down in
the basement looking for him.
486
00:36:19,109 --> 00:36:20,409
Man:
Yes, sir, on each floor.
487
00:36:20,477 --> 00:36:22,478
Man #2:
We'll need four more
men over there, bob.
488
00:36:29,152 --> 00:36:33,322
Tell stan to move
everything back a block.
489
00:36:33,390 --> 00:36:34,557
Let's get some lights
down there.
490
00:36:36,092 --> 00:36:38,260
Go up and get me the map
for the subway corridor.
491
00:36:38,328 --> 00:36:39,529
And tell them not
to do any drilling
492
00:36:39,596 --> 00:36:40,929
Until we find out
what we're doing.
493
00:36:41,031 --> 00:36:42,498
Please.
494
00:36:45,168 --> 00:36:47,102
Nothing yet.
495
00:36:47,170 --> 00:36:48,971
There's a passage
below the subway system.
496
00:36:49,039 --> 00:36:50,406
We're sending a team
down there now.
497
00:36:58,915 --> 00:37:00,916
Man:
Thank you very much.
498
00:37:05,089 --> 00:37:08,191
(rhythmic tapping)
499
00:37:10,293 --> 00:37:12,128
Vincent, thank god.
500
00:37:12,195 --> 00:37:13,129
What is it, catherine?
501
00:37:13,196 --> 00:37:14,997
Is brian with you?
No.
502
00:37:15,065 --> 00:37:16,065
He's missing.
503
00:37:16,133 --> 00:37:17,466
They've sent a search team
504
00:37:17,534 --> 00:37:18,901
To look below the subways.
505
00:37:18,969 --> 00:37:20,636
They're going to search
in the tunnels.
506
00:37:21,705 --> 00:37:23,872
Hurry... Please.
507
00:37:30,380 --> 00:37:33,182
(people chattering in distance)
508
00:37:41,625 --> 00:37:43,525
(sniffles)
509
00:37:46,630 --> 00:37:49,298
Heard crying.
510
00:37:49,365 --> 00:37:51,400
Why?
511
00:37:51,468 --> 00:37:53,135
I don't know.
512
00:37:53,203 --> 00:37:55,938
Everything, I guess.
513
00:38:06,417 --> 00:38:08,984
You came back.
514
00:38:09,052 --> 00:38:12,455
In your world,
everything is so different.
515
00:38:12,522 --> 00:38:15,824
People care, they listen.
516
00:38:15,893 --> 00:38:18,994
They don't just give orders
and make rules.
517
00:38:19,062 --> 00:38:22,465
We have rules here, too.
518
00:38:22,532 --> 00:38:26,702
Break the rules,
get in trouble.
519
00:38:26,769 --> 00:38:28,304
I know.
520
00:38:28,372 --> 00:38:30,238
(sighs)
521
00:38:30,306 --> 00:38:31,974
Me, too.
522
00:38:32,042 --> 00:38:33,409
(laughs quietly)
523
00:38:40,884 --> 00:38:42,752
Did you tell secret?
524
00:38:43,853 --> 00:38:45,921
I wanted to scream it so loud
525
00:38:45,989 --> 00:38:48,790
That my dad would never yell
at me again.
526
00:38:52,662 --> 00:38:54,229
But I didn't.
527
00:38:57,134 --> 00:38:59,502
I had to leave.
528
00:38:59,569 --> 00:39:03,806
It scared me that I wanted
to tell, even just for a second.
529
00:39:07,977 --> 00:39:11,246
Hard to keep secrets.
530
00:39:11,314 --> 00:39:12,247
(sniffles)
531
00:39:12,315 --> 00:39:14,016
(sighs)
532
00:39:14,084 --> 00:39:17,787
First time's the hardest.
533
00:39:17,854 --> 00:39:22,124
Gets easier... Gets better.
534
00:39:23,293 --> 00:39:25,694
(sniffles)
535
00:39:25,762 --> 00:39:28,530
Maybe.
536
00:39:35,872 --> 00:39:38,140
They don't know me.
537
00:39:38,207 --> 00:39:39,542
My father doesn't
care about me.
538
00:39:39,609 --> 00:39:42,110
Neither does my mother.
539
00:39:42,178 --> 00:39:43,645
I don't believe
that's true.
540
00:39:43,713 --> 00:39:46,716
Everything is different now.
541
00:39:46,850 --> 00:39:49,184
He hardly talks to me
except when he's yelling.
542
00:39:50,353 --> 00:39:54,289
His life must be
in great torment.
543
00:39:54,357 --> 00:39:56,526
And so is mine.
544
00:40:08,338 --> 00:40:10,573
Do you remember a time
545
00:40:10,641 --> 00:40:13,141
When all was right
with your family?
546
00:40:13,177 --> 00:40:16,512
When you could feel their
love for each other
547
00:40:16,580 --> 00:40:18,080
And for you?
548
00:40:19,216 --> 00:40:21,083
Yes.
549
00:40:23,186 --> 00:40:28,123
Try to imagine
the sadness
550
00:40:28,191 --> 00:40:31,960
And the terror your father
is feeling having lost that.
551
00:40:36,266 --> 00:40:39,735
There's nothing I can do
about that.
552
00:40:39,803 --> 00:40:42,604
There is.
553
00:40:42,672 --> 00:40:46,242
Understand him.
554
00:40:46,376 --> 00:40:49,845
Forgive him.
555
00:40:49,913 --> 00:40:53,349
Love him.
556
00:40:53,416 --> 00:40:55,651
There's great
strength in that.
557
00:40:57,287 --> 00:41:02,224
But to do those things, you
have to go back and face him.
558
00:41:02,292 --> 00:41:05,761
You have to be braver than
you've ever been before.
559
00:41:06,863 --> 00:41:09,832
I know.
560
00:41:09,900 --> 00:41:12,134
Part of me just wishes
I could stay here.
561
00:41:14,171 --> 00:41:18,374
This is not a place to hide.
562
00:41:18,442 --> 00:41:22,244
This is a place
to gain strength.
563
00:41:22,312 --> 00:41:24,980
You carry that now within you.
564
00:41:25,081 --> 00:41:29,551
Hold it...
Close, deep inside your self.
565
00:41:31,654 --> 00:41:34,356
I will.
566
00:41:38,095 --> 00:41:40,096
I'll miss everybody.
567
00:41:41,231 --> 00:41:43,532
Especially you.
568
00:42:03,887 --> 00:42:08,490
You have friends below always.
569
00:42:11,628 --> 00:42:13,195
Thank you.
570
00:42:15,232 --> 00:42:18,266
Your heart led you here.
571
00:42:18,334 --> 00:42:21,036
Let it show you the way
when you go home.
572
00:42:23,106 --> 00:42:24,907
I'll try.
573
00:42:32,115 --> 00:42:35,651
(garbled police radio chatter)
574
00:42:43,427 --> 00:42:45,160
All right.
575
00:42:45,228 --> 00:42:46,595
Got a whole list
of names here.
576
00:42:46,663 --> 00:42:47,596
Hey, kids, kids,
577
00:42:47,664 --> 00:42:49,098
Kids, here.
578
00:42:54,037 --> 00:42:56,305
All right,
take-take it easy.
579
00:42:56,372 --> 00:42:58,607
All right, open it up,
clear the way.
580
00:42:58,675 --> 00:42:59,842
Clear the way.
They've got him.
581
00:42:59,910 --> 00:43:01,209
There he is.
582
00:43:01,277 --> 00:43:02,945
They got him.
Take it easy.
583
00:43:03,013 --> 00:43:05,447
Paramedics.
584
00:43:05,515 --> 00:43:07,149
Brian.
585
00:43:08,952 --> 00:43:11,020
Come on, fellas,
stand back, everybody back.
586
00:43:38,615 --> 00:43:41,850
♪ ♪
587
00:43:44,353 --> 00:43:46,155
Prince brian shields
lady catherine
588
00:43:46,222 --> 00:43:49,992
And faces the dervish robot,
sword drawn.
589
00:43:50,059 --> 00:43:52,761
Does the sword
have power?
590
00:43:52,763 --> 00:43:54,530
Three.
591
00:43:54,598 --> 00:43:56,131
The sword is made out of paper.
592
00:43:56,266 --> 00:43:57,733
Prince brian has
no defense.
593
00:43:57,801 --> 00:44:00,369
The giant aims his fire staff
at the dervish robot.
594
00:44:02,805 --> 00:44:04,740
Four.
595
00:44:04,808 --> 00:44:06,709
The fire staff has no fuel.
596
00:44:06,776 --> 00:44:07,710
They're doomed.
597
00:44:07,777 --> 00:44:09,044
(sighs)
598
00:44:09,112 --> 00:44:10,512
Can't a bargain be struck?
599
00:44:14,451 --> 00:44:16,585
Vincent the protector
600
00:44:16,653 --> 00:44:20,089
Rescues lady catherine
and keeps her safe from harm.
601
00:44:20,156 --> 00:44:21,323
Vincent?
602
00:44:21,391 --> 00:44:23,358
Who's vincent?
603
00:44:23,493 --> 00:44:24,960
Is he a new character?
604
00:44:25,028 --> 00:44:27,662
No, he's been here
the whole time.
605
00:44:27,731 --> 00:44:30,132
I-I guess I just forgot
to tell you guys.
606
00:44:31,501 --> 00:44:33,269
Well, this game's over.
607
00:44:33,336 --> 00:44:36,805
Derek:
I was getting kind of
tired of it anyway.
608
00:44:36,873 --> 00:44:39,675
You ever going to tell us
what happened?
609
00:44:39,743 --> 00:44:41,944
Huh?
610
00:44:42,079 --> 00:44:44,747
You know, in the tunnels.
611
00:44:44,815 --> 00:44:46,816
What was it like?
612
00:44:46,883 --> 00:44:47,983
What was down there?
613
00:44:51,488 --> 00:44:55,290
Just bricks, stones.
614
00:44:55,358 --> 00:44:57,759
Nothing much.
615
00:45:01,564 --> 00:45:03,465
I got this
great idea.
616
00:45:03,533 --> 00:45:05,935
We build this
multi-level maze.
617
00:45:06,069 --> 00:45:09,572
Stevie:
And it all takes place in the
city skyscrapers at night.
618
00:45:09,639 --> 00:45:11,406
Derek:
Skyscrapers at night.
619
00:45:11,474 --> 00:45:13,041
I like that.
620
00:45:13,109 --> 00:45:14,309
I like that a lot.
621
00:45:14,377 --> 00:45:16,678
Stevie:
Yeah, me, too.
622
00:45:29,192 --> 00:45:31,627
He'll keep the secret.
623
00:45:31,694 --> 00:45:35,798
There may be times his
strength is tested.
624
00:45:35,866 --> 00:45:38,167
Some secrets give us
strength.
625
00:45:38,235 --> 00:45:41,270
Yes, and comfort.
626
00:45:43,406 --> 00:45:46,842
I know what brian was looking
for when he followed me down.
627
00:45:48,878 --> 00:45:53,148
It was the same thing I looked
for for so many years.
628
00:45:53,215 --> 00:45:54,884
What, catherine?
629
00:45:55,018 --> 00:45:57,619
A family.
630
00:46:00,656 --> 00:46:04,693
You find family wherever
people love each other.
42316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof