Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:06,772
This is where the wealthy and the powerful rule.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,308
It is her world,
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,711
a world apart from mine.
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,515
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,386 --> 00:00:22,521
From the moment I saw her, she captured my heart
6
00:00:22,589 --> 00:00:25,123
with her beauty,
7
00:00:25,192 --> 00:00:29,661
her warmth and her courage.
8
00:00:29,730 --> 00:00:32,531
I knew then, as I know now,
9
00:00:32,599 --> 00:00:35,567
she would change my life...
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,437
forever.
11
00:00:41,575 --> 00:00:46,278
He comes from a secret place, far below the city streets,
12
00:00:46,347 --> 00:00:49,781
hiding his face from strangers,
13
00:00:49,850 --> 00:00:52,717
safe from hate and harm.
14
00:00:52,786 --> 00:00:56,255
He brought me there to save my life.
15
00:00:56,323 --> 00:01:01,326
And now, wherever I go, he is with me in spirit.
16
00:01:01,395 --> 00:01:05,364
For we have a bond stronger than friendship or love.
17
00:01:05,432 --> 00:01:08,033
And although we cannot be together,
18
00:01:08,102 --> 00:01:11,135
we will never, ever be apart.
19
00:01:35,963 --> 00:01:37,396
Taxi!
20
00:02:05,626 --> 00:02:07,059
Stop! Stop the car!
21
00:02:07,127 --> 00:02:09,861
My leg! Help!
22
00:02:12,132 --> 00:02:13,398
Ow, my leg!
23
00:02:13,466 --> 00:02:15,466
My God, I didn't see you.
24
00:02:15,535 --> 00:02:17,035
I'm sorry. Are
you all right?
25
00:02:17,104 --> 00:02:19,670
My leg, I think
it's broken.
26
00:02:19,739 --> 00:02:21,239
All right now,
be still now.
27
00:02:21,308 --> 00:02:22,440
I'm going to help you.
28
00:02:22,509 --> 00:02:23,975
Would somebody please
call for an ambulance?
29
00:02:24,044 --> 00:02:25,077
No, no ambulance!
30
00:02:25,145 --> 00:02:26,711
It hurts.
31
00:02:26,780 --> 00:02:28,247
Is it just your leg?
32
00:02:28,315 --> 00:02:30,081
All right, can you
make it to the car?
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,115
I'll drive you
to the hospital.
34
00:02:31,184 --> 00:02:32,217
No, no hospital.
35
00:02:32,286 --> 00:02:33,585
Just don't touch me, lady.
All right.
36
00:02:33,653 --> 00:02:34,652
What's your name?
37
00:02:34,721 --> 00:02:37,155
Tony. Tony Ramos.
38
00:02:37,224 --> 00:02:38,257
Okay, Tony.
39
00:02:38,325 --> 00:02:40,058
I want you to tell
me where you live,
40
00:02:40,126 --> 00:02:41,293
so I can call your family.
41
00:02:41,361 --> 00:02:42,427
I-I don't have family.
42
00:02:42,496 --> 00:02:45,664
I don't have anyone.
43
00:02:45,732 --> 00:02:47,633
Please, just give
me some money,
44
00:02:47,701 --> 00:02:48,867
and I'll go to the doctor.
45
00:02:48,935 --> 00:02:50,334
Lady, I promise, please.
46
00:02:50,403 --> 00:02:51,336
I can't do that.
47
00:02:51,404 --> 00:02:53,504
You're hurt.
You need help.
48
00:02:53,573 --> 00:02:56,074
Would somebody please
call an ambulance?
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,312
Wait a minute!
50
00:03:00,380 --> 00:03:01,746
Come back here!
51
00:03:03,984 --> 00:03:05,884
Hey!
52
00:03:05,952 --> 00:03:07,585
Hey, what's going on?
53
00:03:09,556 --> 00:03:12,157
Hey, punk!
54
00:03:26,873 --> 00:03:32,911
"It's as thin of substance
as the air and more in...
55
00:03:32,980 --> 00:03:36,214
in... in..."
56
00:03:36,283 --> 00:03:37,215
Inconstant.
57
00:03:37,284 --> 00:03:40,986
"Inconstant than the wind,
58
00:03:41,054 --> 00:03:44,590
even now, the frozen..."
59
00:03:44,658 --> 00:03:48,727
...frozen bosom.
60
00:03:48,796 --> 00:03:50,495
This is boring, Vincent.
61
00:03:50,563 --> 00:03:52,331
Why can't we read
Treasure Island?
62
00:03:52,399 --> 00:03:55,066
You find the words boring
63
00:03:55,135 --> 00:03:57,769
because you're
merely reading them.
64
00:03:57,838 --> 00:04:00,539
You must feel them, Kipper.
65
00:04:00,607 --> 00:04:03,809
Words are nothing but
cold and lifeless things.
66
00:04:03,877 --> 00:04:07,346
You must use your mind and
your heart to interpret them.
67
00:04:07,414 --> 00:04:08,412
You see, Kipper,
68
00:04:08,481 --> 00:04:10,749
the playwright depends
upon his actor
69
00:04:10,817 --> 00:04:13,552
to breathe life
into his words,
70
00:04:13,620 --> 00:04:17,288
to give them life
with his passion.
71
00:04:17,358 --> 00:04:19,591
Perhaps an illustration
is in order?
72
00:04:19,659 --> 00:04:21,159
Kipper, you play Benvolio.
73
00:04:21,227 --> 00:04:24,529
Peace, peace,
Mercutio, peace!
74
00:04:24,598 --> 00:04:26,698
Thou talk'st of nothing.
75
00:04:26,767 --> 00:04:31,202
True, I talk of dreams,
76
00:04:31,271 --> 00:04:33,204
Which are the children
of an idle brain,
77
00:04:33,273 --> 00:04:37,142
Begot of nothing
but vain fantasy,
78
00:04:37,210 --> 00:04:41,680
Which is as thin
of substance as the air,
79
00:04:41,748 --> 00:04:45,017
And more inconstant
than the wind,
80
00:04:45,085 --> 00:04:48,053
who woos, Even now
the frozen bosom of the north,
81
00:04:48,121 --> 00:04:51,890
And, being anger'd,
puffs away from thence,
82
00:04:51,959 --> 00:04:57,662
Turning his face
to the dew-dropping south.
83
00:05:01,468 --> 00:05:06,270
Oh. "The wind you talk of,
blows us from ourselves;
84
00:05:06,339 --> 00:05:10,208
Supper is done, and we
shall come too late."
85
00:05:10,276 --> 00:05:12,911
I fear, too early:
86
00:05:12,980 --> 00:05:14,913
for my mind misgives
87
00:05:14,982 --> 00:05:17,315
Some consequence yet
hanging in the stars
88
00:05:17,384 --> 00:05:25,323
Shall bitterly begin his fearful
moment with this night's revels;
89
00:05:25,391 --> 00:05:27,392
and expire the term
Of a despised life
90
00:05:27,460 --> 00:05:30,461
closed in my breast
By some vile forfeit
91
00:05:30,530 --> 00:05:34,665
of untimely death.
92
00:05:34,734 --> 00:05:38,637
But He, that hath the steerage
of my course, Direct my sail!
93
00:05:40,607 --> 00:05:42,840
On, lusty gentlemen.
94
00:05:42,909 --> 00:05:45,844
Go ahead. Take a bow.
95
00:05:45,912 --> 00:05:47,746
And again,
you were so good.
96
00:05:47,814 --> 00:05:50,115
Wasn't he good?
97
00:05:54,687 --> 00:05:56,054
How went the deposition?
98
00:05:56,123 --> 00:05:57,522
That grubby, little weasel...
99
00:05:57,590 --> 00:05:59,624
If I ever get my
hands on him again...
100
00:05:59,692 --> 00:06:00,625
That good, huh?
101
00:06:00,693 --> 00:06:02,360
I have to cancel
all my credit cards,
102
00:06:02,429 --> 00:06:04,596
before he charges me
to bankruptcy.
103
00:06:04,664 --> 00:06:05,964
You got mugged.
104
00:06:06,032 --> 00:06:07,532
I was conned!
105
00:06:07,601 --> 00:06:09,835
By a kid, no more
than 11 years old.
106
00:06:09,903 --> 00:06:11,970
He's lying in
the gutter crying.
107
00:06:12,038 --> 00:06:13,138
I thought I ran over him.
108
00:06:13,206 --> 00:06:14,973
Then as soon as I get out
to help him,
109
00:06:15,041 --> 00:06:17,476
he grabs my wallet and runs.
110
00:06:17,544 --> 00:06:19,377
Welcome to New York.
111
00:06:23,149 --> 00:06:24,116
Yes.
112
00:06:24,184 --> 00:06:25,851
My name is
Catherine Chandler.
113
00:06:25,919 --> 00:06:27,085
My credit cards were stolen.
114
00:06:27,154 --> 00:06:29,187
I have to cancel them.
115
00:06:29,256 --> 00:06:32,624
Yes, I'll hold.
116
00:06:32,692 --> 00:06:34,292
I am going to find
that kid, Joe.
117
00:06:34,360 --> 00:06:36,494
I wouldn't bet
the family jewels on it.
118
00:06:40,133 --> 00:06:42,033
- I want to see him!
- You can't stop me!
119
00:06:42,102 --> 00:06:43,334
I want to see my grandfather!
120
00:06:43,403 --> 00:06:44,769
You don't want nothing,
and nobody,
121
00:06:44,838 --> 00:06:46,537
nobody here wants to see you,
including your grandfather!
122
00:06:46,606 --> 00:06:47,538
Now you get out!
123
00:06:47,607 --> 00:06:48,607
I got to tell him
what happened!
124
00:06:48,675 --> 00:06:49,608
Look, he knows.
125
00:06:49,676 --> 00:06:51,543
He knows it don't
change nothing.
126
00:06:51,611 --> 00:06:52,644
You understand?
You're dead.
127
00:06:52,713 --> 00:06:54,079
Marime, banished.
128
00:06:54,147 --> 00:06:55,113
Now get out!
129
00:06:55,182 --> 00:06:56,214
You framed my father!
130
00:06:56,283 --> 00:06:57,682
When Grandpa finds out
what you did...
131
00:06:57,750 --> 00:06:58,884
What's done is done.
132
00:06:58,952 --> 00:07:00,118
It can never be changed.
133
00:07:00,186 --> 00:07:01,152
Now you get out of here!
134
00:07:01,221 --> 00:07:02,654
Grandma, Grandpa, it's me!
135
00:07:02,723 --> 00:07:05,357
Nobody wants you!
Get out.
136
00:07:05,425 --> 00:07:08,527
You framed my father,
and I'm going to prove it.
137
00:07:08,595 --> 00:07:10,095
I got proof right here.
138
00:07:10,163 --> 00:07:12,297
When Grandpa sees this,
he'll know what you did.
139
00:07:12,365 --> 00:07:13,565
What proof?
140
00:07:13,633 --> 00:07:16,634
I'll be back,
and you'll be marime.
141
00:07:16,703 --> 00:07:20,237
Hey! I don't want to see you
around here no more!
142
00:07:20,306 --> 00:07:23,441
Go back to Chicago!
143
00:07:28,214 --> 00:07:31,383
What if somebody
listens to him, Vick?
144
00:07:31,451 --> 00:07:33,351
He's dead.
145
00:07:42,929 --> 00:07:47,666
Eva, what-what
was all the shouting?
146
00:07:50,103 --> 00:07:53,604
Just a boy.
147
00:07:53,674 --> 00:07:56,340
Here...
148
00:07:56,409 --> 00:07:59,477
Take your medicine.
149
00:08:34,881 --> 00:08:36,014
Hello.
150
00:08:37,483 --> 00:08:38,950
Hi, lady.
151
00:08:39,018 --> 00:08:40,451
You!
152
00:08:42,289 --> 00:08:44,990
Yeah, I found your
wallet on the street.
153
00:08:45,058 --> 00:08:48,559
I guess it must have
fallen out of your purse.
154
00:08:48,628 --> 00:08:49,827
Nice place.
155
00:08:49,896 --> 00:08:52,330
You must do all right.
156
00:08:52,399 --> 00:08:54,699
Where is my wallet?
157
00:08:54,767 --> 00:08:56,500
I don't suppose
there's a reward.
158
00:08:57,770 --> 00:09:00,338
That's okay.
159
00:09:02,909 --> 00:09:05,911
I, uh, just want you to know I
feel real sorry for what I did.
160
00:09:05,979 --> 00:09:07,879
You're such a pretty lady.
161
00:09:07,947 --> 00:09:09,981
It made me feel bad.
162
00:09:10,049 --> 00:09:12,017
Oh, try again.
163
00:09:12,085 --> 00:09:13,251
It's true.
164
00:09:13,319 --> 00:09:15,754
Do you know what
I went through today?
165
00:09:15,822 --> 00:09:17,789
I just spent two hours
166
00:09:17,857 --> 00:09:19,223
getting another
driver's license.
167
00:09:19,292 --> 00:09:21,593
I had to cancel
all my credit cards.
168
00:09:21,661 --> 00:09:22,994
Well, you should carry cash.
169
00:09:25,064 --> 00:09:26,231
That's what I do.
170
00:09:26,299 --> 00:09:29,100
Yeah, I know. Mine.
171
00:09:29,168 --> 00:09:30,101
Yeah, I had to eat.
172
00:09:30,169 --> 00:09:31,503
And what else do you do
173
00:09:31,571 --> 00:09:34,906
when you're not staging
phony accidents?
174
00:09:34,974 --> 00:09:36,807
I said I was sorry.
175
00:09:38,244 --> 00:09:39,978
You got to admit
it was a pretty good act.
176
00:09:40,046 --> 00:09:41,046
Go.
177
00:09:41,114 --> 00:09:44,215
I can't.
178
00:09:44,284 --> 00:09:45,650
I don't have anywhere to go.
179
00:09:45,718 --> 00:09:48,353
Oh, don't try the orphan bit.
It doesn't work.
180
00:09:48,421 --> 00:09:50,255
It's true.
181
00:09:50,324 --> 00:09:53,224
My parents were killed
in a car accident.
182
00:09:53,293 --> 00:09:56,294
I came all the way here from
Chicago to find my grandfather,
183
00:09:56,363 --> 00:09:57,596
but he doesn't want me.
184
00:09:57,664 --> 00:09:59,230
He won't even see me.
185
00:09:59,299 --> 00:10:02,633
That doesn't make
any sense.
186
00:10:02,702 --> 00:10:04,235
Why won't he see you?
187
00:10:04,304 --> 00:10:05,770
You in some kind of trouble?
188
00:10:05,838 --> 00:10:07,005
I'm dead.
189
00:10:07,073 --> 00:10:09,173
Oh, that's it.
Hit the road.
190
00:10:09,242 --> 00:10:10,542
Wait. Okay.
It sounds weird.
191
00:10:10,610 --> 00:10:12,110
But I'm a gypsy, lady.
192
00:10:12,178 --> 00:10:14,479
When the kris says
you're marime, you're dead,
193
00:10:14,547 --> 00:10:15,846
banished forever.
194
00:10:15,915 --> 00:10:18,049
Gypsy? Is this another con?
195
00:10:18,117 --> 00:10:20,318
My grandfather
is king of the gypsies.
196
00:10:20,386 --> 00:10:22,053
My father was going
to be the next king,
197
00:10:22,121 --> 00:10:24,956
but my uncle set him up,
framed him at the kris.
198
00:10:25,024 --> 00:10:27,692
Well, that's a gypsy trial.
199
00:10:27,760 --> 00:10:30,895
They banished us all.
200
00:10:30,963 --> 00:10:33,798
My uncle's going
to pay for what he did.
201
00:10:33,866 --> 00:10:35,734
I've got proof.
202
00:10:35,802 --> 00:10:38,169
What proof?
203
00:10:40,206 --> 00:10:42,140
What proof?
204
00:10:42,208 --> 00:10:44,475
Forget about it.
205
00:10:44,544 --> 00:10:47,611
Uh, maybe this is
all just a con, huh?
206
00:10:49,282 --> 00:10:53,151
Look, let me sleep here tonight,
and then I'm out of your life.
207
00:10:55,655 --> 00:10:57,222
You can trust me, you know.
208
00:10:57,290 --> 00:10:58,989
I trust nobody.
209
00:11:04,497 --> 00:11:07,532
Please, lady.
210
00:11:07,601 --> 00:11:09,434
I don't know anyone but you.
211
00:11:09,502 --> 00:11:13,371
My lucky day.
212
00:11:16,575 --> 00:11:21,079
Look, I'll make
a deal with you.
213
00:11:21,147 --> 00:11:23,515
Tonight you can
sleep on the couch,
214
00:11:23,583 --> 00:11:25,650
but tomorrow morning
I want the whole story.
215
00:11:28,821 --> 00:11:30,455
And now, a bath.
216
00:11:30,523 --> 00:11:31,723
No!
217
00:11:31,791 --> 00:11:33,658
No woman gives
me a bath.
Wrong!
218
00:11:33,726 --> 00:11:36,961
I am not having my couch
all covered with dirt.
219
00:11:39,066 --> 00:11:40,130
Now off with it.
220
00:11:40,199 --> 00:11:41,632
No, no, I can do it myself.
221
00:11:41,701 --> 00:11:44,335
Okay, but I want results.
222
00:11:44,404 --> 00:11:45,670
Use the soap.
223
00:11:45,738 --> 00:11:47,672
Don't steal it.
224
00:12:57,610 --> 00:12:59,343
What are you doing?
225
00:13:00,480 --> 00:13:01,879
Tony!
226
00:13:05,185 --> 00:13:07,218
Tony! Don't!
227
00:13:09,789 --> 00:13:14,158
Tony.
228
00:14:05,244 --> 00:14:08,179
What concerns you so?
229
00:14:11,918 --> 00:14:12,917
A boy.
230
00:14:12,986 --> 00:14:16,654
He claims to be a gypsy.
231
00:14:16,722 --> 00:14:18,989
He's lied to me.
232
00:14:19,059 --> 00:14:20,191
He stole from me.
233
00:14:20,260 --> 00:14:23,928
And yet I can't help
caring about him.
234
00:14:23,996 --> 00:14:28,533
And feeling that somehow
he wants my help.
235
00:14:53,292 --> 00:14:57,028
It's very old.
236
00:14:57,096 --> 00:14:59,196
It talks of tradition.
237
00:14:59,265 --> 00:15:03,067
It's all I have to go on.
238
00:15:03,135 --> 00:15:06,170
I don't know how much
of his story I believe.
239
00:15:06,239 --> 00:15:10,241
But his pain is very real.
240
00:15:12,078 --> 00:15:14,211
He's touched you deeply.
241
00:15:16,315 --> 00:15:17,915
I suppose he has.
242
00:15:19,785 --> 00:15:23,154
If I could just find him
and talk to him.
243
00:15:23,222 --> 00:15:25,924
The world of the gypsies
is a secret one,
244
00:15:25,992 --> 00:15:30,594
closed to all gadje,
as they call outsiders.
245
00:15:30,663 --> 00:15:34,899
We have a gypsy helper above,
246
00:15:34,967 --> 00:15:37,902
who may be of help to you.
247
00:15:46,012 --> 00:15:48,946
I'll take 25 for it,
not a penny less.
248
00:15:56,889 --> 00:15:58,322
Something I can show you?
249
00:15:58,391 --> 00:15:59,824
Are you Maria?
250
00:15:59,892 --> 00:16:02,093
I don't know you.
251
00:16:02,161 --> 00:16:04,495
Vincent said you might
be able to help me.
252
00:16:04,563 --> 00:16:08,099
Come with me.
253
00:16:08,167 --> 00:16:09,734
Watch the front, Sal.
254
00:16:16,675 --> 00:16:18,409
Tony's just a boy.
255
00:16:18,477 --> 00:16:20,844
He has no one.
256
00:16:20,913 --> 00:16:23,280
How could his grandfather
abandon him like that?
257
00:16:23,349 --> 00:16:24,648
In Milo's eyes,
258
00:16:24,717 --> 00:16:27,251
his grandson
no longer exists.
259
00:16:27,320 --> 00:16:28,885
It was the judgment
of the kris.
260
00:16:28,954 --> 00:16:32,356
Well, couldn't Milo call
a new kris to hear Tony out?
261
00:16:32,425 --> 00:16:33,524
You don't understand
our ways.
262
00:16:33,592 --> 00:16:36,594
Tony's father stole
from his own family.
263
00:16:36,662 --> 00:16:38,663
That can never be forgiven.
264
00:16:38,731 --> 00:16:40,999
A boy's entire future
is at stake here.
265
00:16:41,067 --> 00:16:44,669
What's done is done.
266
00:16:44,737 --> 00:16:46,336
Maybe if I talk to Milo...
267
00:16:46,405 --> 00:16:48,239
You'd never get to see him.
268
00:16:48,307 --> 00:16:50,608
Tony's Uncle Vick
will make sure of that.
269
00:16:50,676 --> 00:16:52,209
It's worth a try.
270
00:16:56,015 --> 00:16:57,415
I'll give you
the address, okay?
271
00:16:57,483 --> 00:16:59,484
Just be careful.
272
00:16:59,552 --> 00:17:01,119
Vick's a bad one.
273
00:17:01,187 --> 00:17:03,521
If he thinks you're
trying to help Tony...
274
00:17:03,589 --> 00:17:07,524
If you hear from Tony,
will you give me a call?
275
00:17:09,195 --> 00:17:11,596
Thank you.
276
00:17:25,745 --> 00:17:27,277
You got a problem
there, pretty lady?
277
00:17:27,346 --> 00:17:28,445
I don't know.
278
00:17:28,514 --> 00:17:29,647
It just started making
this funny noise,
279
00:17:29,716 --> 00:17:31,015
and I'm late
for an appointment.
280
00:17:31,083 --> 00:17:32,249
What kind of noise it making?
281
00:17:32,318 --> 00:17:36,820
Sort of a grinding noise,
and then bam, bam, bam,
282
00:17:36,889 --> 00:17:38,489
and then more grinding.
283
00:17:38,557 --> 00:17:39,956
Grinding, that sounds bad.
284
00:17:40,025 --> 00:17:41,025
Pop the hood.
Let me take a look at it.
285
00:17:50,269 --> 00:17:52,570
Well, can you fix it?
286
00:17:52,638 --> 00:17:55,206
Sorry, lady, this looks bad,
real bad.
287
00:17:55,274 --> 00:17:56,573
Damn it.
288
00:17:56,642 --> 00:17:58,976
Do you have a phone
so I can call my hairdresser?
289
00:17:59,044 --> 00:18:00,044
Is it a local call?
290
00:18:00,112 --> 00:18:01,045
Yeah.
291
00:18:01,113 --> 00:18:02,847
We got one inside, to the left.
292
00:18:02,915 --> 00:18:04,114
Thanks.
293
00:18:46,559 --> 00:18:48,659
Mrs. Ramos.
294
00:18:48,727 --> 00:18:51,162
Eva Ramos?
295
00:18:51,230 --> 00:18:53,063
My name is Catherine Chandler.
296
00:18:53,132 --> 00:18:55,099
I'm a friend of your
grandson, Tony's.
297
00:18:55,167 --> 00:18:57,535
Please, listen to me.
298
00:18:57,603 --> 00:19:00,571
Tony needs you and his
grandfather right now.
299
00:19:00,640 --> 00:19:02,506
Don't you care
what happens to him?
300
00:19:03,609 --> 00:19:06,511
I have no grandson.
301
00:19:06,579 --> 00:19:07,578
Go.
302
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
Just listen to me.
303
00:19:09,048 --> 00:19:10,614
Let me talk to your husband.
304
00:19:10,683 --> 00:19:13,751
Tony says he has proof
of his father's innocence.
305
00:19:13,819 --> 00:19:14,885
Just hear him out.
306
00:19:14,954 --> 00:19:16,453
Eva?
307
00:19:26,199 --> 00:19:30,334
I love him.
Tell him.
308
00:19:30,402 --> 00:19:33,171
Lady? Lady?
309
00:19:33,239 --> 00:19:34,972
Go.
310
00:19:37,743 --> 00:19:39,343
What were you doing up there?
311
00:19:39,412 --> 00:19:41,712
Trying to find the phone.
312
00:19:41,781 --> 00:19:44,014
He charges me if I don't
show up for an appointment.
313
00:19:44,083 --> 00:19:45,182
How's my car?
314
00:19:45,251 --> 00:19:46,884
It's a time bomb, lady.
315
00:19:46,952 --> 00:19:48,986
The transmission's shot.
The belts are bad.
316
00:19:49,054 --> 00:19:50,488
Your alternator is gone.
317
00:19:50,556 --> 00:19:52,122
We're talking hundreds
just to put it right.
318
00:19:52,191 --> 00:19:53,491
Know what your best bet is?
319
00:19:53,559 --> 00:19:54,925
Call a cab. Leave it here.
320
00:19:54,994 --> 00:19:56,960
You come pick it up
next week, huh?
321
00:19:57,029 --> 00:19:59,763
I'll chance it.
Thanks.
322
00:20:13,346 --> 00:20:15,680
How did you get in?
323
00:20:15,748 --> 00:20:17,615
Gypsy pass key.
324
00:20:18,784 --> 00:20:20,918
I came for my medallion.
325
00:20:20,986 --> 00:20:23,020
Where is my jewelry?
326
00:20:23,088 --> 00:20:24,221
I hocked it.
327
00:20:26,258 --> 00:20:28,926
Well... I hocked
your medallion.
328
00:20:32,464 --> 00:20:33,898
I don't believe you.
329
00:20:33,966 --> 00:20:36,634
Would I lie to someone like you?
330
00:20:36,702 --> 00:20:38,168
You don't understand.
331
00:20:38,238 --> 00:20:41,538
My father gave me that medallion
before he died!
332
00:20:42,975 --> 00:20:45,342
It's all I have left of him!
333
00:20:46,845 --> 00:20:50,715
If it's gone,
I've lost everything.
334
00:21:05,397 --> 00:21:08,733
It was your grandfather's.
335
00:21:21,980 --> 00:21:24,015
Now we're even, lady.
336
00:21:24,083 --> 00:21:27,317
The name is Catherine.
337
00:21:50,476 --> 00:21:51,409
Do you like Kipling?
338
00:21:51,477 --> 00:21:52,576
Don't know him.
339
00:21:56,014 --> 00:21:58,683
Why don't you read
one to me anyway?
340
00:22:07,860 --> 00:22:10,027
My eyes are tired.
341
00:22:10,095 --> 00:22:11,696
You can't read.
342
00:22:11,764 --> 00:22:12,729
Can you, Tony?
343
00:22:12,798 --> 00:22:14,432
So what?
344
00:22:15,901 --> 00:22:17,768
So how do you get
through school?
345
00:22:17,836 --> 00:22:19,170
Gypsies don't
go to school.
346
00:22:19,238 --> 00:22:21,405
We teach ourselves
everything we need to know.
347
00:22:21,474 --> 00:22:23,908
So why do I need books?
348
00:22:23,976 --> 00:22:26,043
Well, books are
wonderful things.
349
00:22:26,112 --> 00:22:27,777
They teach you.
350
00:22:27,846 --> 00:22:30,614
They give you new ideas.
351
00:22:30,682 --> 00:22:32,082
Well, I talk to people.
352
00:22:32,151 --> 00:22:33,183
I know life.
353
00:22:33,252 --> 00:22:34,784
I understand everything.
354
00:22:40,960 --> 00:22:44,662
My father used to read me
to sleep with this book.
355
00:22:44,730 --> 00:22:46,396
No TV, huh?
356
00:22:52,538 --> 00:22:56,240
"In High and Far-Off Times,
the Elephant, O Best Beloved,
357
00:22:56,308 --> 00:22:58,109
"had no trunk.
358
00:22:58,177 --> 00:23:02,379
"He had only a blackish,
bulgy nose, as big as a boot,
359
00:23:02,448 --> 00:23:05,449
"that he could wriggle about
from side to side;
360
00:23:05,518 --> 00:23:08,018
"but he couldn't pick
up things with it.
361
00:23:08,086 --> 00:23:11,121
"But there was one Elephant,
a new Elephant,
362
00:23:11,190 --> 00:23:12,490
"an Elephant's Child,
363
00:23:12,558 --> 00:23:16,060
"who was full of
'satiable curiosity,
364
00:23:16,128 --> 00:23:20,097
"and that means he asked
ever so many questions.
365
00:23:20,165 --> 00:23:23,934
"And he lived in Africa, and he filled all Africa
366
00:23:24,003 --> 00:23:26,203
"with his 'satiable curiosities.
367
00:23:26,271 --> 00:23:28,138
"He asked his tall aunt, the Ostrich...
368
00:23:28,207 --> 00:23:32,076
"...and ever since that day, O Best Beloved,
369
00:23:32,144 --> 00:23:35,813
"all the Elephants you will ever see
370
00:23:35,881 --> 00:23:37,481
"besides all those
that you won't,
371
00:23:37,550 --> 00:23:39,149
"have trunks precisely
like the trunk
372
00:23:39,218 --> 00:23:42,786
of the 'satiable
Elephant's Child."
373
00:24:19,559 --> 00:24:21,391
How beautiful you read.
374
00:24:23,362 --> 00:24:26,663
I remember the first time
you read to me.
375
00:24:26,732 --> 00:24:30,668
How safe I felt, the comfort
I found in your voice.
376
00:24:33,238 --> 00:24:36,106
I wanted to share that.
377
00:24:37,209 --> 00:24:39,310
Maria help you find him?
378
00:24:39,378 --> 00:24:42,980
He picked the lock
on my front door.
379
00:24:46,552 --> 00:24:47,751
Beneath the bravado
380
00:24:47,820 --> 00:24:50,253
is a very frightened
little boy.
381
00:24:50,322 --> 00:24:53,057
I can't imagine
what his life is like.
382
00:24:53,125 --> 00:24:55,559
When I was his age,
my big decisions were
383
00:24:55,627 --> 00:24:58,028
what dresses to wear.
384
00:24:58,096 --> 00:25:01,898
Maria helped me find
his grandparents.
385
00:25:01,967 --> 00:25:03,934
They won't see him.
386
00:25:04,002 --> 00:25:06,903
How can their hearts
be so hardened?
387
00:25:06,972 --> 00:25:08,906
If I could just talk
388
00:25:08,974 --> 00:25:12,676
to his grandfather, have him
call a new kris for Tony.
389
00:25:12,744 --> 00:25:15,346
If they won't take him
back into the family,
390
00:25:15,414 --> 00:25:18,415
I'll have to turn Tony
over to child welfare
391
00:25:18,483 --> 00:25:20,818
for foster placement.
392
00:25:20,886 --> 00:25:24,154
I'm afraid that would
just break his spirit.
393
00:25:24,222 --> 00:25:29,359
Then his grandfather
must be convinced.
394
00:25:59,992 --> 00:26:02,026
A ghost?
395
00:26:02,094 --> 00:26:03,494
Do not fear.
396
00:26:03,562 --> 00:26:06,263
I mean you no harm.
397
00:26:06,331 --> 00:26:08,932
Then leave me in peace.
398
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Vick!
399
00:26:11,303 --> 00:26:13,537
Eva!
400
00:26:13,605 --> 00:26:17,508
Please... listen to me.
401
00:26:17,576 --> 00:26:19,944
Who are you?
402
00:26:20,012 --> 00:26:25,415
Someone who cares
about your grandson.
403
00:26:25,484 --> 00:26:27,851
He needs you.
404
00:26:27,920 --> 00:26:30,154
Yet you turn him away.
405
00:26:30,222 --> 00:26:34,658
I have no grandson.
406
00:26:34,726 --> 00:26:37,595
Yes, but Tony
has a grandfather.
407
00:26:37,663 --> 00:26:40,563
He is a brave boy.
408
00:26:40,632 --> 00:26:43,266
He's come a long way.
409
00:26:43,335 --> 00:26:44,802
Alone.
410
00:26:44,870 --> 00:26:47,037
And at great risk.
411
00:26:47,105 --> 00:26:53,944
It was the judgment
of the kris.
412
00:26:54,012 --> 00:26:55,813
He's dead to us.
413
00:26:55,881 --> 00:26:57,715
Is he dead in your heart?
414
00:26:57,783 --> 00:27:02,785
It... was the judgment,
the law.
415
00:27:02,854 --> 00:27:05,389
Is there no room in your
law for compassion?
416
00:27:05,457 --> 00:27:08,692
Must the child be condemned
for the deeds of the father?
417
00:27:08,760 --> 00:27:13,697
Tony wants only to prove that
a great wrong has been done.
418
00:27:13,766 --> 00:27:16,066
You are the king of the gypsies.
419
00:27:16,134 --> 00:27:18,936
Call a new trial.
420
00:27:19,004 --> 00:27:21,672
Let him speak.
421
00:27:21,740 --> 00:27:28,212
It is dangerous to change
what has been done to the dead.
422
00:27:28,280 --> 00:27:35,119
You have the chance to give
a boy back his life.
423
00:27:35,187 --> 00:27:38,788
If the outcome is the same,
424
00:27:38,857 --> 00:27:41,959
I will lose everything.
425
00:27:42,027 --> 00:27:46,262
If Tony can change the judgment,
you'll have your grandson back.
426
00:27:48,366 --> 00:27:53,603
Can there be a greater treasure?
427
00:28:06,952 --> 00:28:09,386
Tony!
428
00:28:09,454 --> 00:28:11,188
What's the problem?
429
00:28:11,257 --> 00:28:12,255
I smell smoke.
430
00:28:12,324 --> 00:28:13,924
Yeah, well, the bread
caught fire,
431
00:28:13,993 --> 00:28:15,192
same with the bacon.
432
00:28:15,261 --> 00:28:17,661
And while I was dealing
with that, the eggs went up.
433
00:28:17,730 --> 00:28:18,962
Come on. Eat.
434
00:28:19,031 --> 00:28:21,064
You made me breakfast.
435
00:28:21,133 --> 00:28:22,765
You need some meat
on your bones.
436
00:28:22,834 --> 00:28:25,568
You're too skinny.
437
00:28:25,637 --> 00:28:28,138
Got some coffee here,
some oatmeal...
438
00:28:31,042 --> 00:28:32,609
Oh.
439
00:28:32,678 --> 00:28:34,811
Gypsy coffee,
strong, huh?
440
00:28:34,880 --> 00:28:35,879
Strong.
441
00:28:35,947 --> 00:28:38,748
Eat before it sets.
442
00:28:43,488 --> 00:28:45,456
Delicious.
443
00:28:45,524 --> 00:28:49,693
Last night, it was nice.
444
00:28:49,762 --> 00:28:52,730
My mama used
to read to me.
445
00:28:52,798 --> 00:28:55,766
You must miss her terribly.
446
00:28:55,834 --> 00:28:57,200
She's still with me in here.
447
00:28:57,269 --> 00:29:00,336
Papa, too.
448
00:29:00,405 --> 00:29:02,639
I take care of myself.
449
00:29:02,708 --> 00:29:04,875
Being alone makes ya tough.
450
00:29:04,943 --> 00:29:08,078
Well, sometimes tough doesn't
make loneliness go away.
451
00:29:08,146 --> 00:29:11,248
I lost my mother
when I was very young,
452
00:29:11,316 --> 00:29:13,550
and I still cry
for her sometimes.
453
00:29:13,618 --> 00:29:15,519
Yeah?
454
00:29:15,587 --> 00:29:17,521
Yeah.
455
00:29:17,589 --> 00:29:21,425
Well, so do I.
456
00:29:21,494 --> 00:29:24,328
Anyway, I liked that story.
457
00:29:24,396 --> 00:29:25,962
Me, too.
458
00:29:27,900 --> 00:29:29,233
Oh, Lord, I'm gonna be late.
459
00:29:29,301 --> 00:29:31,435
Oh, I'll be clearing
out like I promised.
460
00:29:31,504 --> 00:29:33,036
Oh, no, you don't.
461
00:29:33,105 --> 00:29:35,572
I want you here where
I can keep an eye on you.
462
00:29:35,641 --> 00:29:37,574
Stay right here
until I come home.
463
00:29:37,642 --> 00:29:41,411
You trust me here alone
with all your stuff?
464
00:29:41,480 --> 00:29:43,881
I mean, I could clean you out.
465
00:29:43,949 --> 00:29:49,152
Well, friends don't steal
from each other.
466
00:29:49,221 --> 00:29:50,654
And we are friends, right?
467
00:29:53,758 --> 00:29:54,925
Yeah.
468
00:29:54,993 --> 00:29:56,994
Okay.
469
00:29:57,062 --> 00:29:58,962
Don't go wild on me here.
470
00:30:04,603 --> 00:30:06,203
Lock the door after me.
471
00:30:06,271 --> 00:30:08,038
If you need me,
my phone number
472
00:30:08,107 --> 00:30:09,339
is by the phone
in the kitchen.
473
00:30:31,330 --> 00:30:34,598
Vincent, Mouse tells me
we have problems
474
00:30:34,667 --> 00:30:38,035
with one of our entry
points in Chelsea.
475
00:30:38,103 --> 00:30:40,938
It looks like you
haven't slept.
476
00:30:41,006 --> 00:30:42,940
Did you go above
last night?
477
00:30:43,008 --> 00:30:45,675
Yes.
478
00:30:45,744 --> 00:30:47,077
To plead with a man
479
00:30:47,146 --> 00:30:49,980
who denies the existence
of his own grandson.
480
00:30:50,048 --> 00:30:52,082
Ah, yes, the gypsy boy
you spoke of.
481
00:30:52,150 --> 00:30:54,851
He's only a child,
and yet they judge him as a man.
482
00:30:54,920 --> 00:31:00,390
As if he had committed the crime
his father is accused of.
483
00:31:00,459 --> 00:31:04,294
A boy, rejected
by his own flesh and blood
484
00:31:04,362 --> 00:31:06,230
for the sake of a tradition.
485
00:31:06,298 --> 00:31:08,432
The law and tradition
is the only permanence
486
00:31:08,500 --> 00:31:09,599
in a gypsy's life.
487
00:31:09,668 --> 00:31:11,100
They are a people
without a country.
488
00:31:11,169 --> 00:31:13,603
And they depend upon their
laws and their traditions
489
00:31:13,672 --> 00:31:16,005
to maintain their culture.
490
00:31:16,074 --> 00:31:18,208
Yes, but the cost, Father?
491
00:31:18,276 --> 00:31:21,077
The old man grieves
for his lost grandson,
492
00:31:21,146 --> 00:31:24,414
yet he feels bound to uphold
this heartless law--
493
00:31:24,482 --> 00:31:26,683
a law which already
cost him his son.
494
00:31:30,055 --> 00:31:34,691
To be abandoned
by those you love.
495
00:31:34,760 --> 00:31:37,493
That pain would be unbearable.
496
00:31:37,562 --> 00:31:38,729
Well,
497
00:31:38,797 --> 00:31:40,330
I'm glad you made your plea.
498
00:31:40,398 --> 00:31:42,265
And perhaps your words
will be enough
499
00:31:42,334 --> 00:31:45,068
to make him change his mind.
500
00:31:51,710 --> 00:31:53,710
Vick!
501
00:31:53,778 --> 00:31:54,711
Vick!
502
00:31:54,779 --> 00:31:56,713
What, Mama?
503
00:31:56,781 --> 00:31:58,081
Something wonderful
has happened!
504
00:31:58,150 --> 00:32:00,183
Your father is calling
a new kris for Tony.
505
00:32:06,791 --> 00:32:09,493
A new kris.
506
00:32:09,561 --> 00:32:13,230
Vick, what if the kid
can prove something?
507
00:32:13,298 --> 00:32:15,032
The kid can't prove nothing.
508
00:32:15,100 --> 00:32:16,733
The old man must
be getting senile.
509
00:32:32,617 --> 00:32:36,452
Grandma!
510
00:32:36,521 --> 00:32:37,621
Grandma!
511
00:32:37,689 --> 00:32:39,889
Grandma...
512
00:32:42,761 --> 00:32:45,895
You should have stayed
dead, huh, kid? Huh?
513
00:32:48,033 --> 00:32:50,467
Shut up!
514
00:32:54,973 --> 00:32:56,639
Where is it?!
515
00:32:56,708 --> 00:32:57,908
Where's the letter?
516
00:32:57,976 --> 00:32:58,909
What letter?
517
00:32:58,977 --> 00:33:00,544
What letter?
What am I, a postman?
518
00:33:00,612 --> 00:33:02,479
Where is it?
519
00:33:02,547 --> 00:33:04,414
Where is it, I said.
520
00:33:04,483 --> 00:33:07,284
Someplace you'll
never get it!
521
00:33:13,324 --> 00:33:15,258
It won't do you
no good now.
522
00:33:15,326 --> 00:33:16,560
You got your new kris,
523
00:33:16,628 --> 00:33:18,228
but you ain't gonna be there
for it, you understand?
524
00:33:18,296 --> 00:33:20,230
You're a loser, kid.
525
00:33:20,298 --> 00:33:22,131
You're a loser,
just like your old man.
526
00:33:33,078 --> 00:33:35,112
Catherine Chandler, please.
527
00:33:39,384 --> 00:33:40,450
Catherine Chandler.
528
00:33:40,518 --> 00:33:41,817
Have you found Tony yet?
529
00:33:41,886 --> 00:33:43,320
I've asked around.
No one's seen him.
530
00:33:43,388 --> 00:33:45,288
Don't worry.
He's safe and sound.
531
00:33:45,356 --> 00:33:46,389
Oh, thank God.
532
00:33:46,458 --> 00:33:48,859
What is it, Maria?
What's happened?
533
00:33:48,927 --> 00:33:50,727
It's some kind of a miracle.
534
00:33:50,796 --> 00:33:52,095
Nothing like this
has ever happened before.
535
00:33:52,163 --> 00:33:53,463
It's all over the streets.
536
00:33:53,531 --> 00:33:55,765
Milo's called a new kris
for Tony.
537
00:33:55,834 --> 00:33:57,633
Oh, that's wonderful.
538
00:33:57,702 --> 00:33:59,035
It's tonight, 8:00
539
00:33:59,104 --> 00:34:03,106
at the social hall,
86th and Wilbur.
540
00:34:03,174 --> 00:34:04,507
He's got to be there.
541
00:34:04,575 --> 00:34:06,209
We will be there.
542
00:34:06,278 --> 00:34:07,844
And watch your back, Cathy.
543
00:34:07,913 --> 00:34:09,212
If Vick's got something to lose,
544
00:34:09,280 --> 00:34:11,848
he'll do anything to stop Tony
from showing up.
545
00:34:11,916 --> 00:34:13,050
We'll be careful.
546
00:34:13,118 --> 00:34:14,351
Thank you, Maria.
547
00:34:14,419 --> 00:34:16,919
Okay. Bye.
548
00:34:20,425 --> 00:34:21,391
Hey, Radcliffe,
be a hero?
549
00:34:21,460 --> 00:34:22,792
Help me with
these Martin briefs.
550
00:34:22,861 --> 00:34:24,161
Oh, I'm sorry, Joe.
551
00:34:24,229 --> 00:34:26,095
First thing in
the morning, I promise.
552
00:34:26,165 --> 00:34:27,096
What's the big emergency?
553
00:34:27,165 --> 00:34:28,231
I've got to give
a little boy
554
00:34:28,300 --> 00:34:29,499
some very good news.
555
00:34:43,782 --> 00:34:45,849
Tony.
556
00:34:49,154 --> 00:34:51,087
Tony?
557
00:34:54,659 --> 00:34:55,859
Vick.
558
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Tony!
559
00:37:13,631 --> 00:37:15,831
Tony!
560
00:37:15,900 --> 00:37:17,133
I'm in here!
561
00:37:17,201 --> 00:37:18,901
In here!
562
00:37:22,607 --> 00:37:24,140
Help me, Catherine!
563
00:37:24,208 --> 00:37:26,843
Tony, stand back from the door.
564
00:37:26,912 --> 00:37:28,044
I'm going to get you out!
565
00:37:28,113 --> 00:37:30,346
Okay, okay!
566
00:37:38,956 --> 00:37:39,989
It's all right, Tony.
567
00:37:40,058 --> 00:37:41,124
Vincent is a friend of mine.
568
00:37:42,994 --> 00:37:44,594
Catherine's told me
much about you.
569
00:37:44,662 --> 00:37:48,965
I-I've never seen anyone
like you before.
570
00:37:49,033 --> 00:37:53,003
There's never been
anyone like me before.
571
00:37:53,071 --> 00:37:54,571
Listen, your grandfather's
called a new kris,
572
00:37:54,639 --> 00:37:55,639
but we have to hurry.
573
00:37:55,707 --> 00:37:57,573
There's an entry
not far from here.
574
00:37:57,643 --> 00:37:59,608
We can travel faster
below ground.
575
00:38:01,680 --> 00:38:02,711
Papa, please.
576
00:38:02,780 --> 00:38:03,980
You still have time
to stop this.
577
00:38:04,049 --> 00:38:08,251
The boy will have
his chance to speak.
578
00:38:08,319 --> 00:38:10,620
He's too cowardly
to show himself.
579
00:38:10,688 --> 00:38:12,421
He's not a coward.
580
00:38:15,560 --> 00:38:16,759
I can't make it!
581
00:38:16,828 --> 00:38:20,363
I'm too tired!
582
00:38:20,431 --> 00:38:22,465
Tony will be here.
583
00:38:22,533 --> 00:38:24,667
He has not come
all this way to...
584
00:38:24,736 --> 00:38:27,337
to run and hide.
585
00:38:27,405 --> 00:38:28,638
Their laughter--
586
00:38:28,706 --> 00:38:30,573
Their laughter is going
to burn in your ears, Papa.
587
00:38:30,642 --> 00:38:32,041
Now stop this!
588
00:38:41,185 --> 00:38:44,454
He must come.
He must.
589
00:38:44,522 --> 00:38:47,056
We wait.
590
00:38:49,093 --> 00:38:50,426
Sit down, Eva. Sit down.
591
00:38:50,494 --> 00:38:52,362
It's a curse
592
00:38:52,430 --> 00:38:53,930
on all of us!
593
00:38:53,998 --> 00:38:56,433
They should
be left buried.
594
00:39:03,708 --> 00:39:04,741
It's time to start, Papa.
595
00:39:04,810 --> 00:39:05,942
What are you waiting for?
596
00:39:06,011 --> 00:39:07,043
Let's go.
597
00:39:08,946 --> 00:39:11,481
Get it over with!
598
00:39:11,549 --> 00:39:13,683
Come on, what are
we waiting for?
599
00:39:13,751 --> 00:39:16,286
Quiet! Quiet down.
600
00:39:16,354 --> 00:39:18,454
Quiet down.
601
00:39:20,324 --> 00:39:23,460
My friends...
602
00:39:23,528 --> 00:39:31,267
We call this kris to consider
the case of Tony Ramos.
603
00:39:31,335 --> 00:39:34,937
But he is late.
604
00:39:36,841 --> 00:39:41,044
We will give him
a few more minutes.
605
00:39:41,112 --> 00:39:42,545
Why wait for the dead?
606
00:39:42,614 --> 00:39:45,882
No! I say what's
done is done.
Right!
607
00:39:45,950 --> 00:39:47,550
I say we wait!
608
00:39:47,619 --> 00:39:49,686
Let the boy have
a chance to speak!
Shut up!
609
00:39:49,754 --> 00:39:52,155
You shut up! Nobody cares
what you got to say, woman.
610
00:39:57,696 --> 00:39:59,763
Is this the way?
611
00:40:05,903 --> 00:40:07,971
The truth makes you strong.
612
00:40:12,510 --> 00:40:14,077
Go now.
613
00:40:20,618 --> 00:40:23,219
Come on! How long
are we gonna wait?
614
00:40:23,287 --> 00:40:25,188
Milo, where is this kid?!
615
00:40:27,625 --> 00:40:30,226
Papa, how long
do we got to wait?
616
00:40:30,294 --> 00:40:32,128
How long?
617
00:40:34,232 --> 00:40:35,565
Come on!
618
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
Quiet!
619
00:40:36,834 --> 00:40:38,434
Quiet down!
620
00:40:39,537 --> 00:40:41,037
I have no choice.
621
00:40:41,105 --> 00:40:45,107
I must declare this kris...
622
00:41:01,626 --> 00:41:04,327
Come forward, Tony Ramos.
623
00:41:15,673 --> 00:41:17,373
Do not be afraid.
624
00:41:26,951 --> 00:41:32,589
You are only a child, but you
know how serious this is.
625
00:41:32,657 --> 00:41:34,323
You-you know.
626
00:41:34,392 --> 00:41:39,195
If you lie to us here,
you are no longer a gypsy.
627
00:41:39,263 --> 00:41:40,930
I don't lie.
628
00:41:40,999 --> 00:41:43,299
And my father didn't lie!
629
00:41:43,367 --> 00:41:44,566
He lies!
630
00:41:46,737 --> 00:41:48,604
He stole the money
from the body shop
631
00:41:48,673 --> 00:41:50,106
and framed my father for it!
632
00:41:50,174 --> 00:41:52,775
He knew that if
my father was banished
633
00:41:52,843 --> 00:41:54,911
that he was next in line
to be king!
634
00:41:54,979 --> 00:41:57,747
Children got such
wild stories, eh?
635
00:41:57,815 --> 00:41:58,848
It's true.
636
00:41:58,917 --> 00:42:01,117
My father told me
before he died.
637
00:42:01,185 --> 00:42:04,186
Oh, oh! I'm condemned
by a ghost!
638
00:42:04,255 --> 00:42:05,254
Huh? I'm condemned...
639
00:42:05,323 --> 00:42:07,557
Does this kris take
the word of a boy
640
00:42:07,626 --> 00:42:08,725
a marime, over mine?
641
00:42:08,793 --> 00:42:10,326
I call for a verdict now!
642
00:42:11,128 --> 00:42:12,629
Let the boy talk!
643
00:42:12,697 --> 00:42:14,564
Will you shut up?
644
00:42:16,768 --> 00:42:20,603
Your word is not enough
for the verdict.
645
00:42:20,671 --> 00:42:22,972
You must have proof.
646
00:42:23,040 --> 00:42:25,208
He got no proof.
He's got nothing. He's a liar!
647
00:42:25,276 --> 00:42:26,809
I have proof.
648
00:42:26,877 --> 00:42:27,844
A letter.
649
00:42:30,281 --> 00:42:31,781
Where is the letter?
650
00:42:31,849 --> 00:42:34,517
She has it.
651
00:42:35,553 --> 00:42:37,153
Tony, I don't have any letter.
652
00:42:37,221 --> 00:42:38,220
In your purse.
653
00:42:38,289 --> 00:42:39,889
I put it there last night.
654
00:42:39,958 --> 00:42:41,490
I knew Vick would try
and get it away from me.
655
00:42:41,560 --> 00:42:43,459
She can't be heard here!
She's gadje!
656
00:42:43,527 --> 00:42:45,028
She's not even
supposed to be here!
657
00:42:45,096 --> 00:42:47,997
Come forward, please.
658
00:42:50,034 --> 00:42:51,467
She's got no right here!
659
00:42:51,535 --> 00:42:53,502
Where is the letter?
660
00:42:53,571 --> 00:42:55,838
The side pocket, the
one with the zipper.
661
00:43:06,417 --> 00:43:10,352
My father gave me this letter.
662
00:43:10,421 --> 00:43:12,555
He told me on his deathbed
to bring it here
663
00:43:12,624 --> 00:43:14,390
to clear his name,
and to punish the guilty.
664
00:43:18,095 --> 00:43:21,731
"Dear Eric,
I am writing you this letter
665
00:43:21,799 --> 00:43:24,267
"because I am afraid
for my life.
666
00:43:24,335 --> 00:43:26,769
"Me and Vick stole the money
from the body shop
667
00:43:26,837 --> 00:43:27,971
"and we split it up.
668
00:43:28,039 --> 00:43:29,505
"We put some of the stuff
669
00:43:29,573 --> 00:43:32,342
"in your house,
so that you'd get blamed.
670
00:43:32,410 --> 00:43:36,211
"Now I think Vick's gonna kill
me for my share of the loot..."
671
00:43:36,280 --> 00:43:37,780
Fool.
672
00:43:37,848 --> 00:43:39,815
I didn't write
no letter, Vick.
673
00:43:39,884 --> 00:43:41,550
You said that nobody
could prove nothing!
674
00:43:41,619 --> 00:43:44,053
No!
675
00:43:47,158 --> 00:43:48,857
Now you pay
for what you did!
676
00:43:50,194 --> 00:43:52,095
You be marime!
677
00:43:52,163 --> 00:43:53,730
Tony.
678
00:43:53,798 --> 00:43:56,099
Let me read the letter.
679
00:44:09,880 --> 00:44:11,981
Vick.
680
00:44:12,049 --> 00:44:14,083
Come forward.
681
00:44:14,151 --> 00:44:18,220
Read the letter
which has condemned you.
682
00:44:25,563 --> 00:44:28,231
No.
683
00:44:28,299 --> 00:44:31,267
No, it's nothing.
684
00:44:31,335 --> 00:44:34,170
It's just marks!
685
00:44:34,238 --> 00:44:36,639
I read pretty good, huh?
686
00:44:36,707 --> 00:44:39,075
No.
687
00:44:48,720 --> 00:44:51,320
You were my son.
688
00:44:51,388 --> 00:44:53,555
Now you are no more.
689
00:44:53,624 --> 00:44:54,557
No.
690
00:44:54,625 --> 00:44:57,093
Now you walk in death.
691
00:44:57,161 --> 00:44:58,728
No, please, Papa.
692
00:44:58,796 --> 00:45:00,963
No!
693
00:45:03,734 --> 00:45:05,401
No, Papa, please,
don't do this.
694
00:45:05,470 --> 00:45:07,303
No!
695
00:45:22,987 --> 00:45:25,120
Grandpa.
696
00:45:26,924 --> 00:45:28,424
I have something for you.
697
00:45:30,962 --> 00:45:32,895
You gave this to my father.
698
00:45:32,963 --> 00:45:34,931
He gave it to me and now
699
00:45:34,999 --> 00:45:39,268
I give it to you, so you have
something to remember him by.
700
00:45:50,014 --> 00:45:53,982
One day you will
give it to your son.
701
00:45:54,051 --> 00:45:55,117
Okay, Tony?
702
00:45:57,221 --> 00:45:58,854
Hey, lady.
703
00:46:04,462 --> 00:46:05,728
I owe ya.
704
00:46:07,498 --> 00:46:10,132
And a gypsy never forgets.
705
00:46:14,839 --> 00:46:16,606
Thank Vincent for me, huh?
706
00:46:16,674 --> 00:46:18,508
I will.
707
00:46:18,576 --> 00:46:20,910
Maybe I'll see
you around, huh?
708
00:46:20,978 --> 00:46:22,444
Count on it.
709
00:46:41,565 --> 00:46:42,732
It went well.
710
00:46:42,800 --> 00:46:45,168
Tony has a family again.
711
00:46:45,236 --> 00:46:47,603
Good.
712
00:46:47,671 --> 00:46:52,074
I think he stole
a piece of my heart.
713
00:46:52,142 --> 00:46:55,411
And you will always
keep a part of his.
714
00:46:55,479 --> 00:46:59,015
You helped him find his way
home again, Catherine.
715
00:46:59,083 --> 00:47:02,919
No one could ever give
a child a better gift.
716
00:47:02,987 --> 00:47:06,856
It came from both of us.
49251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof