Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,989 --> 00:00:06,913
LA BELLE ET LA BETEC'est ici que les richeset les puissants règnent.
2
00:00:07,170 --> 00:00:08,668
C'est son monde.
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,514
Un monde loin du mien.
4
00:00:12,814 --> 00:00:16,108
Elle s'appelle Catherine.
5
00:00:19,337 --> 00:00:22,844
Dès que je l'ai vue,elle s'est emparée de mon cur,
6
00:00:23,518 --> 00:00:28,905
de par sa beauté,sa chaleur et son courage.
7
00:00:29,998 --> 00:00:32,875
J'ai su dès lors,et pour toujours,
8
00:00:33,134 --> 00:00:36,843
qu'elle allaitchanger ma vie à jamais.
9
00:00:41,746 --> 00:00:46,170
Il vient d'un endroit secret,sous les rues de la ville.
10
00:00:47,307 --> 00:00:50,184
Il protège son visagedes étrangers,
11
00:00:50,442 --> 00:00:52,904
à l'abri de la haineet de la rancur.
12
00:00:53,160 --> 00:00:57,298
Il m'a amenée là-baspour me sauver la vie,
13
00:00:57,550 --> 00:01:01,474
et maintenant, où que j'aille,son esprit m'accompagne.
14
00:01:01,731 --> 00:01:05,655
Notre lien est plus fortque l'amitié ou l'amour,
15
00:01:05,912 --> 00:01:11,085
et même séparés,nous serons toujours liés.
16
00:01:18,329 --> 00:01:21,040
MÊME DERRIERE LES BARREAUX
17
00:03:50,346 --> 00:03:52,260
Elle avait des bleus dans le dos.
18
00:03:56,994 --> 00:04:00,085
- Ils sont mariés depuis 12 ans !
- Très bien.
19
00:04:00,338 --> 00:04:04,476
Je ferai arrêter Alberti
avant qu'il se saoule de nouveau.
20
00:04:04,728 --> 00:04:06,357
Hé, reste là.
21
00:04:06,610 --> 00:04:09,487
- J'ai une déposition...
- Il faut qu'on parle.
22
00:04:17,815 --> 00:04:19,063
C'est arrivé ce matin.
23
00:04:22,455 --> 00:04:24,203
Providence,
dans le Rhode Island ?
24
00:04:24,462 --> 00:04:27,090
Le procureur là-bas est
un ami de Moreno.
25
00:04:27,347 --> 00:04:31,056
Il cherche quelqu'un pour gérer
les violences domestiques.
26
00:04:31,319 --> 00:04:32,602
Vas-y, ouvre-la.
27
00:04:39,012 --> 00:04:41,259
- Je ne comprends pas.
- Quoi?
28
00:04:41,520 --> 00:04:45,230
Tu as un beau dossier.
Ce type croit Moreno sur parole.
29
00:04:45,492 --> 00:04:49,083
Il te veut à Providence
dans une semaine.
30
00:04:53,310 --> 00:04:57,448
Je suis très flattée mais...
c'est très soudain, non ?
31
00:04:57,700 --> 00:04:59,412
La vie, c'est comme ça.
32
00:05:00,167 --> 00:05:04,091
Ce n'est pas une simple promotion,
c'est un bond énorme.
33
00:05:04,348 --> 00:05:05,727
Lis la description du poste.
34
00:05:05,978 --> 00:05:09,902
Tu gérerais tout,
du conseil au tribunal.
35
00:05:10,995 --> 00:05:12,957
C'est dans tes cordes, petite.
36
00:05:14,549 --> 00:05:18,259
Sans parler de l'augmentation
de salaire de 50 %%% minimum.
37
00:05:18,521 --> 00:05:23,278
Ce n'est pas une priorité pour toi,
mais moi, ça me ferait sourire.
38
00:05:26,047 --> 00:05:29,970
Ecoute, je suis bien placé
pour savoir que tu es douée,
39
00:05:30,228 --> 00:05:33,735
mais honnêtement, ici,
tu n'es qu'un fantassin
40
00:05:33,990 --> 00:05:35,619
anonyme et mal payé.
41
00:05:41,307 --> 00:05:42,853
J'ai besoin de temps.
42
00:05:43,105 --> 00:05:46,398
Très bien.
Moreno veut la réponse demain.
43
00:05:47,955 --> 00:05:49,833
- Demain ?
- Ecoute...
44
00:05:50,714 --> 00:05:54,423
Ce genre de poste,
ça ne se présente pas deux fois.
45
00:05:54,686 --> 00:05:56,100
Pas comme ça.
46
00:05:56,358 --> 00:06:00,282
Si ça devait arriver,
ce ne serait pas avant un moment.
47
00:06:05,849 --> 00:06:07,680
Eh bien, à mon avis,
48
00:06:07,939 --> 00:06:11,233
on devrait fêter ça
au Dom Pérignon,
49
00:06:12,120 --> 00:06:16,258
et non en débattre
autour d'un Pepsi light.
50
00:06:18,810 --> 00:06:22,519
Je ne sais pas, Edie,
c'est trop compliqué.
51
00:06:22,781 --> 00:06:23,982
Ah bon ?
52
00:06:27,088 --> 00:06:30,797
C'était facile de quitter
le cabinet de mon père.
53
00:06:31,854 --> 00:06:33,268
Là, c'est différent.
54
00:06:33,735 --> 00:06:36,613
- Tu as fait ta liste ?
- Quelle liste ?
55
00:06:36,871 --> 00:06:40,379
Tu sais, la liste
des points positifs et négatifs.
56
00:06:40,634 --> 00:06:42,881
C'est mon psy qui m'a appris ça.
57
00:06:43,477 --> 00:06:47,186
- Et ça marche ?
- A 75 $ de l'heure, j'espère !
58
00:06:50,877 --> 00:06:52,921
Niveau carrière, c'est idéal.
59
00:06:53,176 --> 00:06:57,314
Il faut donc réfléchir
au côté émotionnel...
60
00:06:58,821 --> 00:07:00,616
et romantique des choses.
61
00:07:01,496 --> 00:07:02,662
C'est-à-dire ?
62
00:07:02,918 --> 00:07:06,842
On sait que 8 millions de gens
se sentent seuls à New York.
63
00:07:07,099 --> 00:07:10,607
Qui sait, une autre ville
pourrait te faire du bien ?
64
00:07:10,862 --> 00:07:13,537
Tu pourrais rencontrer quelqu'un.
65
00:07:13,788 --> 00:07:14,989
Peut-être.
66
00:07:15,879 --> 00:07:17,507
OK, je sais ce qu'on va faire.
67
00:07:17,760 --> 00:07:20,852
Prends quelques jours,
la décision s'imposera à toi.
68
00:07:21,105 --> 00:07:23,352
Moreno veut la réponse demain.
69
00:07:24,826 --> 00:07:27,287
C'est gentil, la nuit porte conseil.
70
00:07:28,380 --> 00:07:30,008
C'est pas facile, hein ?
71
00:07:31,432 --> 00:07:34,725
Si tu veux, il y a mon astrologue,
Mme Sharanova...
72
00:07:34,985 --> 00:07:36,186
Non merci, Edie.
73
00:07:41,466 --> 00:07:44,474
Si je décide de partir,
tu vas me manquer.
74
00:07:45,939 --> 00:07:47,140
Je sais.
75
00:07:47,946 --> 00:07:50,359
A qui vas-tu donner
tout ton travail?
76
00:07:58,942 --> 00:08:03,080
Voici la meilleure photo.
C'est extraordinaire, non ?
77
00:08:05,088 --> 00:08:06,371
Vous avez autre chose ?
78
00:08:06,635 --> 00:08:11,391
Vous ne croyez pas que je vais
aller voir le doyen avec cela ?
79
00:08:11,652 --> 00:08:14,529
Pourquoi obtiendrions-nous
des fonds de recherche ?
80
00:08:14,787 --> 00:08:17,546
Pour notre propre
monstre du Loch Ness ?
81
00:08:17,798 --> 00:08:18,999
On me rirait au nez !
82
00:08:19,261 --> 00:08:21,508
- Je ne demande pas d'argent.
- Je sais.
83
00:08:21,769 --> 00:08:24,611
Je ne demande
qu'une semaine ou deux,
84
00:08:24,863 --> 00:08:26,064
en toute discrétion.
85
00:08:28,208 --> 00:08:29,540
Désolé.
86
00:08:29,797 --> 00:08:31,841
Mais vous avez vu les preuves !
87
00:08:32,932 --> 00:08:34,977
Une vidéo de 4 secondes
88
00:08:35,232 --> 00:08:37,990
et des agrandissements
peu probants ?
89
00:08:38,242 --> 00:08:41,286
J'y étais, Leland.
J'ai vu cette créature.
90
00:08:42,172 --> 00:08:45,050
Vous perdez votre temps
à imaginer des choses.
91
00:08:45,308 --> 00:08:47,020
Au moins, je ne suis pas aveugle.
92
00:08:49,572 --> 00:08:51,617
Je ne voulais pas dire cela.
93
00:08:53,252 --> 00:08:58,055
Vous êtes ici car cette université
vous a pris en pitié.
94
00:08:58,310 --> 00:09:00,724
Cette université m'est redevable.
95
00:09:00,986 --> 00:09:02,817
Nous ne vous devons rien.
96
00:09:04,456 --> 00:09:07,334
Vous n'avez rien publié
depuis des lustres.
97
00:09:08,010 --> 00:09:10,257
Vous vous morfondez
sur votre sort
98
00:09:10,519 --> 00:09:14,526
car quelqu'un a été félicité
pour votre travail il y a 15 ans.
99
00:09:14,783 --> 00:09:16,365
C'était du vol.
100
00:09:19,006 --> 00:09:22,514
Désolé, Edward, mais c'est
"de l'histoire ancienne".
101
00:10:01,567 --> 00:10:04,445
On dirait un ange.
102
00:10:05,539 --> 00:10:07,370
Je voulais te voir.
103
00:10:08,048 --> 00:10:12,471
J'ai une décision à prendre,
et j'ai besoin de ton aide.
104
00:10:24,646 --> 00:10:27,322
On m'a proposé
un autre poste, Vincent.
105
00:10:28,827 --> 00:10:30,658
Un bien meilleur poste.
106
00:10:32,464 --> 00:10:34,260
Avec plus de responsabilités.
107
00:10:35,767 --> 00:10:37,764
L'occasion d'utiliser
mes compétences.
108
00:10:39,488 --> 00:10:42,365
D'aider les gens
plus que maintenant.
109
00:10:46,679 --> 00:10:49,259
Mais je devrais quitter New York.
110
00:10:51,027 --> 00:10:52,441
Où irais-tu?
111
00:10:53,954 --> 00:10:55,750
A Providence,
dans le Rhode Island.
112
00:10:58,177 --> 00:10:59,591
La Providence...
113
00:11:00,894 --> 00:11:05,234
c'est quand...
quelque chose doit se passer.
114
00:11:05,493 --> 00:11:08,169
Je ne sais pas
ce qu'il doit se passer.
115
00:11:11,346 --> 00:11:13,427
Tu comptes tellement pour moi.
116
00:11:16,405 --> 00:11:18,450
Je suis en partie malheureuse.
117
00:11:21,882 --> 00:11:23,630
On sait tous les deux pourquoi.
118
00:11:25,269 --> 00:11:27,064
Alors, tu n'as pas le choix.
119
00:11:27,317 --> 00:11:28,732
Si.
120
00:11:30,537 --> 00:11:32,581
C'est pour ça que je suis là.
121
00:11:34,508 --> 00:11:37,683
Tu n'as pas fait tout ce chemin
pour faire demi-tour.
122
00:11:37,937 --> 00:11:39,981
Tout est grâce à toi.
123
00:11:43,205 --> 00:11:45,036
Je ne veux pas t'abandonner.
124
00:11:47,804 --> 00:11:49,635
Au-delà de ces tunnels,
125
00:11:50,939 --> 00:11:52,771
au-delà de cette ville,
126
00:11:53,741 --> 00:11:56,618
il existe un monde
plein de possibilités.
127
00:11:58,674 --> 00:11:59,875
De merveilles.
128
00:12:01,350 --> 00:12:03,811
De tonnes de choses à faire.
129
00:12:05,740 --> 00:12:07,987
Des choses...
130
00:12:08,875 --> 00:12:13,632
dont je ne pouvais que rêver
jusqu'à ton arrivée.
131
00:12:19,077 --> 00:12:20,908
Tu ne comprends donc pas ?
132
00:12:22,798 --> 00:12:24,629
Tu dois y aller.
133
00:12:25,306 --> 00:12:30,990
Tu dois voir et faire
tout ce qu'il y a à faire.
134
00:12:31,661 --> 00:12:33,908
Pour moi, pour nous deux.
135
00:12:36,887 --> 00:12:38,088
Alors...
136
00:12:40,608 --> 00:12:42,939
je serai vraiment avec toi.
137
00:12:45,416 --> 00:12:46,617
Pour toujours.
138
00:12:50,433 --> 00:12:52,478
Il n'y a pas d'autre solution ?
139
00:12:59,004 --> 00:13:00,418
Pas pour nous.
140
00:14:04,895 --> 00:14:05,893
Entrez.
141
00:14:11,459 --> 00:14:13,421
Oh, tu as très bonne mine.
142
00:14:15,515 --> 00:14:17,143
Toi aussi, dis donc.
143
00:14:17,396 --> 00:14:19,227
C'est l'affaire Alberti.
144
00:14:19,486 --> 00:14:21,781
Ses avocats sont
de vrais pitbulls,
145
00:14:22,037 --> 00:14:23,665
mais on va l'avoir.
146
00:14:24,336 --> 00:14:26,417
On faisait une bonne équipe, non ?
147
00:14:28,935 --> 00:14:30,766
Je vais à Providence, Joe.
148
00:14:35,416 --> 00:14:36,699
Quoi?
149
00:14:38,300 --> 00:14:41,475
J'espérais à moitié
que tu refuserais.
150
00:14:42,439 --> 00:14:45,115
- Hier, tu as dit...
- Oui, je sais.
151
00:14:45,366 --> 00:14:46,567
Je le pensais.
152
00:14:50,968 --> 00:14:53,050
J'ai pas envie de te perdre.
153
00:14:55,233 --> 00:14:57,909
Merci pour tout, Joe.
154
00:14:58,787 --> 00:15:01,165
Tu as fait le bon choix, l'intello.
155
00:15:02,215 --> 00:15:03,963
Tu vas me manquer.
156
00:15:25,001 --> 00:15:29,091
La douleur que tu ressens
diminuera avec le temps.
157
00:15:29,767 --> 00:15:32,645
Elle finira par passer,
je te le promets.
158
00:15:33,321 --> 00:15:35,997
Je n'ai qu'à espérer de l'oublier?
159
00:15:37,669 --> 00:15:38,870
Tout oublier?
160
00:15:40,805 --> 00:15:43,266
Ma vie était différente
avant Catherine.
161
00:15:43,522 --> 00:15:46,198
J'ai changé... à jamais.
162
00:15:46,449 --> 00:15:50,587
Très bien !
Alors, accepte ce changement.
163
00:15:51,466 --> 00:15:52,880
Retiens la leçon.
164
00:15:54,811 --> 00:15:57,735
Laisse cette femme
suivre sa propre voie.
165
00:16:02,085 --> 00:16:03,084
Pour ton bien.
166
00:16:04,887 --> 00:16:06,931
Ce ne sont que des mots, père.
167
00:16:07,980 --> 00:16:09,812
Des ombres de sentiments.
168
00:16:12,078 --> 00:16:14,325
Cela ne me console aucunement.
169
00:16:25,415 --> 00:16:26,616
Entrez.
170
00:16:29,763 --> 00:16:31,677
- Pr Hugues ?
- Oui?
171
00:16:31,937 --> 00:16:35,861
Je m'appelle Jonathan Gould,
je suis en 3e cycle.
172
00:16:36,118 --> 00:16:39,411
- Je suis dans votre classe.
- Je peux vous aider?
173
00:16:43,936 --> 00:16:46,100
Ce serait plutôt l'inverse.
174
00:16:50,417 --> 00:16:55,470
J'étais dans votre bureau hier,
je déposais ma copie.
175
00:16:55,726 --> 00:16:58,354
Leland Quint est un idiot.
176
00:16:59,447 --> 00:17:01,492
Ca vous dérange si je m'assieds ?
177
00:17:08,227 --> 00:17:12,234
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse
dans cette affaire ?
178
00:17:12,492 --> 00:17:13,906
La vérité.
179
00:17:14,164 --> 00:17:16,495
Je ne cherche
qu'à connaître la vérité.
180
00:17:16,756 --> 00:17:20,430
- La vérité est une abstraction.
- Mais pas cette créature.
181
00:17:22,651 --> 00:17:24,315
Elle est bien réelle, non ?
182
00:17:26,414 --> 00:17:29,506
J'apprécie votre enthousiasme,
M. Gould.
183
00:17:30,804 --> 00:17:33,480
Avant, j'étais comme vous,
croyez-moi.
184
00:17:34,567 --> 00:17:36,611
Avant même que vous soyez né.
185
00:17:39,207 --> 00:17:43,346
Mais il serait plus sage
de tout oublier.
186
00:17:43,597 --> 00:17:47,307
Je ne peux pas faire ça.
Pensez à ce que vous avez vu.
187
00:17:49,785 --> 00:17:51,949
A ce que ça signifierait.
188
00:17:52,210 --> 00:17:55,504
J'ai déjà risqué
ce qu'il reste de ma carrière.
189
00:17:57,143 --> 00:18:01,483
Vous êtes jeune, ne faites pas
les mêmes erreurs que moi.
190
00:18:03,164 --> 00:18:06,256
- Je perds mon temps.
- Vous ne comprenez pas.
191
00:18:07,721 --> 00:18:10,932
Je n'ai ni soutien ni fonds.
192
00:18:11,609 --> 00:18:13,857
Avec tout le respect
que je vous dois,
193
00:18:14,118 --> 00:18:15,746
je comprends très bien.
194
00:18:19,051 --> 00:18:21,429
C'est pour ça que je suis là.
195
00:19:12,274 --> 00:19:13,475
Attrapons-le !
196
00:20:52,824 --> 00:20:54,453
Eteignons les lumières.
197
00:21:21,255 --> 00:21:22,883
C'est pour Catherine.
198
00:21:32,961 --> 00:21:35,208
LES SONNETSde William Shakespeare
199
00:21:42,159 --> 00:21:46,297
"J'ai escaladé ces murssur les ailes légères de l'amour,
200
00:21:46,549 --> 00:21:50,258
"car les limites de pierrene sauraient arrêter l'amour."
201
00:23:08,912 --> 00:23:11,588
Votre message disait
que c'était urgent.
202
00:23:11,839 --> 00:23:13,253
Vincent a disparu.
203
00:23:14,348 --> 00:23:16,595
Depuis avant-hier.
204
00:23:16,856 --> 00:23:19,532
- Je l'ai vu ce soir-là.
- Je sais.
205
00:23:19,783 --> 00:23:24,753
- A-t-il pu partir quelque part?
- Non, il ne m'aurait jamais fait cela.
206
00:23:25,009 --> 00:23:28,350
J'ai cherché partout,
il n'est pas ici-bas.
207
00:23:29,524 --> 00:23:34,447
Vincent n'était plus lui-même
après vous avoir parlé.
208
00:23:35,503 --> 00:23:36,965
Au sujet de mon départ?
209
00:23:40,687 --> 00:23:43,565
Je fais ce que nous pensons
être le mieux.
210
00:23:45,077 --> 00:23:47,324
Je croyais connaître la réponse.
211
00:23:49,425 --> 00:23:50,839
Mais plus maintenant.
212
00:23:51,725 --> 00:23:53,972
Il faut retrouver Vincent
au plus vite.
213
00:23:54,233 --> 00:23:58,157
- Que faire ?
- Nos amis d'en haut le cherchent.
214
00:23:58,414 --> 00:24:02,255
Après cela... je ne sais pas.
215
00:24:05,354 --> 00:24:07,399
Pourquoi me l'avoir dit?
216
00:24:11,417 --> 00:24:13,461
Je sais qu'il compte pour vous.
217
00:24:20,029 --> 00:24:22,705
L'effet du tranquillisant s'atténue.
218
00:24:24,796 --> 00:24:28,089
Son rythme cardiaque
reste régulier.
219
00:24:28,349 --> 00:24:29,978
21 battements par minute.
220
00:24:30,649 --> 00:24:31,850
C'est remarquable.
221
00:24:33,743 --> 00:24:36,204
Ses poumons sont
tout aussi puissants.
222
00:24:37,296 --> 00:24:40,638
Son sang est hautement oxygéné.
223
00:24:42,773 --> 00:24:44,188
C'est un miracle.
224
00:24:45,909 --> 00:24:48,537
Je n'avais jamais rêvé de ça.
225
00:24:48,794 --> 00:24:50,838
Jonathan, on l'a vu courir.
226
00:24:51,302 --> 00:24:53,383
C'était un mouvement bipède.
227
00:24:54,480 --> 00:24:56,524
Cela ne suggère qu'une chose.
228
00:24:57,197 --> 00:25:00,491
Un humain ?
Vous croyez que c'est un humain ?
229
00:25:00,751 --> 00:25:02,998
Il est habillé, il se tenait debout.
230
00:25:04,221 --> 00:25:05,850
Que penser d'autre ?
231
00:25:06,103 --> 00:25:09,396
De grandes canines,
une musculature exagérée,
232
00:25:09,657 --> 00:25:12,534
une pilosité faciale
et corporelle très développée...
233
00:25:12,792 --> 00:25:15,670
- C'est un animal !
- Anthropomorphe.
234
00:25:15,928 --> 00:25:20,482
Quand bien même, il faudrait faire
une analyse complète de son ADN.
235
00:25:20,736 --> 00:25:23,613
- On n'a pas l'équipement.
- Pas la peine.
236
00:25:23,872 --> 00:25:25,073
Pour l'instant.
237
00:25:26,129 --> 00:25:30,886
On va d'abord faire des tests
pour acquérir des données.
238
00:25:31,146 --> 00:25:32,347
Pourquoi attendre ?
239
00:25:32,610 --> 00:25:35,903
Pourquoi ne pas rendre ça public
tout de suite ?
240
00:25:36,163 --> 00:25:40,884
Demain, toute la communauté
scientifique sera à nos pieds.
241
00:25:41,724 --> 00:25:43,888
- C'est trop risqué.
- Pourquoi?
242
00:25:44,149 --> 00:25:46,063
Vous ne comprenez donc pas ?
243
00:25:46,323 --> 00:25:48,367
Ca pourrait arriver de nouveau.
244
00:25:48,622 --> 00:25:52,962
Ils pourraient l'emmener,
me voler mon travail.
245
00:25:54,183 --> 00:25:56,227
Le fruit de mes recherches.
246
00:25:57,695 --> 00:25:59,526
Comme ils l'ont déjà fait.
247
00:25:59,785 --> 00:26:01,617
Il est à nous, professeur.
248
00:26:02,503 --> 00:26:05,796
Et nous déciderons
de ce que nous en ferons.
249
00:26:08,356 --> 00:26:09,985
Ne l'oubliez pas.
250
00:26:37,121 --> 00:26:40,629
Vincent, j'espère que tu vas bien.
251
00:29:21,639 --> 00:29:23,683
Je vous dis qu'il a parlé.
252
00:29:24,565 --> 00:29:26,610
Il a dit le nom de Catherine.
253
00:29:27,283 --> 00:29:29,114
Sûrement par mimétisme.
254
00:29:29,373 --> 00:29:32,881
Il a entendu ce nom quelque part
et a appris à le reproduire.
255
00:29:33,136 --> 00:29:37,226
Son cortex cérébral est
assez développé pour le langage.
256
00:29:37,484 --> 00:29:41,658
Si cela est vrai,
pourquoi ne s'explique-t-il pas ?
257
00:29:41,916 --> 00:29:45,210
- Il est désorienté.
- Et dangereux.
258
00:29:45,470 --> 00:29:48,562
- Qui sait quelle force il a ?
- Ne faites pas ça.
259
00:29:48,815 --> 00:29:52,322
- Il faut le garder sous sédation.
- C'est un être intelligent.
260
00:29:52,619 --> 00:29:55,913
Vous romancez les choses,
on n'en sait rien.
261
00:29:56,173 --> 00:29:58,004
Il n'est pas ce que vous croyez.
262
00:29:58,263 --> 00:30:00,308
Vous le croyez tombé du ciel?
263
00:30:32,756 --> 00:30:34,218
Intelligent, mon il !
264
00:30:39,236 --> 00:30:40,865
Tu as changé d'avis ?
265
00:30:41,117 --> 00:30:42,949
J'ai des doutes.
266
00:30:43,835 --> 00:30:48,389
Je voulais passer te voir
pour savoir ce qu'il en était,
267
00:30:48,643 --> 00:30:51,319
afin de ne pas
m'en tenir aux rumeurs.
268
00:30:52,197 --> 00:30:54,873
- Je suis encore là.
- Je vois ça.
269
00:30:55,751 --> 00:30:57,998
Tu veux du café ? Il est frais.
270
00:30:58,259 --> 00:31:00,340
Oui, seulement si c'est du vrai.
271
00:31:00,600 --> 00:31:02,848
Le déca me rend nerveuse.
272
00:31:18,327 --> 00:31:20,325
C'est qui, ce Vincent?
273
00:31:20,585 --> 00:31:21,999
Un ami.
274
00:31:22,257 --> 00:31:25,551
Cet ami est lié
aux doutes que tu as ?
275
00:31:26,438 --> 00:31:27,852
En quelque sorte.
276
00:31:29,281 --> 00:31:32,373
- Tu veux en parler?
- Pas particulièrement.
277
00:31:35,009 --> 00:31:37,637
UNE MAMIE ASSISTEA LA CAPTURE D'UN MONSTRE
278
00:31:39,943 --> 00:31:41,571
Ne te moque pas de moi,
279
00:31:41,824 --> 00:31:44,951
c'est pour suivre
les séries TV pour ma tante.
280
00:31:45,210 --> 00:31:46,625
Elle est sourde.
281
00:32:09,836 --> 00:32:12,512
Vous êtes vraiment
trop naïf, professeur.
282
00:32:12,972 --> 00:32:13,970
Comment ça ?
283
00:32:14,226 --> 00:32:17,734
Quand les recherches seront finies,
qu'arrivera-t-il?
284
00:32:17,989 --> 00:32:19,951
- Rien.
- On n'aura pas le choix.
285
00:32:20,205 --> 00:32:22,880
Au tout début,
vous disiez rechercher la vérité.
286
00:32:24,594 --> 00:32:26,009
La voilà !
287
00:32:26,267 --> 00:32:29,359
Pourquoi vouloir
la pervertir et la dégrader?
288
00:32:29,612 --> 00:32:33,750
- Il ne faut pas la garder secrète.
- Ni la manipuler et l'exploiter.
289
00:32:34,001 --> 00:32:36,046
Cette créature est extraordinaire,
290
00:32:36,301 --> 00:32:38,345
mais on ne sait pas
à quoi on a affaire !
291
00:32:38,600 --> 00:32:40,015
Je vais vous le dire :
292
00:32:40,273 --> 00:32:42,817
à un monstre,
un accident génétique.
293
00:32:43,074 --> 00:32:46,166
- Vous l'avez vu faire.
- Vous l'aviez provoqué !
294
00:32:46,419 --> 00:32:50,128
Vous croyez vraiment que
cette chose a une conscience ?
295
00:32:53,108 --> 00:32:56,033
Pour son bien, j'espère
que vous vous trompez.
296
00:32:58,000 --> 00:33:00,711
Pour son bien, j'espère
que c'est un imbécile.
297
00:33:02,557 --> 00:33:06,266
Que ça vous plaise ou non,
le monde entier voudra le voir.
298
00:33:06,529 --> 00:33:07,611
Où allez-vous ?
299
00:33:10,793 --> 00:33:13,041
Nous avons fait
un marché, professeur.
300
00:33:14,138 --> 00:33:16,600
Et nous irons jusqu'au bout.
301
00:33:16,856 --> 00:33:18,270
Je vous en prie !
302
00:33:19,197 --> 00:33:22,205
- Ecartez-vous, Hugues.
- Je ne vous laisserai pas faire !
303
00:33:56,240 --> 00:33:57,441
Alors ?
304
00:34:01,340 --> 00:34:02,672
Demande au portier !
305
00:34:04,601 --> 00:34:08,525
Il te le dira !
Pour 2 000 $, il a intérêt.
306
00:34:11,709 --> 00:34:14,288
Excusez-moi,
vous êtes Byron Trask?
307
00:34:17,897 --> 00:34:19,098
En effet.
308
00:34:19,360 --> 00:34:22,036
Catherine Chandler,
du bureau du procureur.
309
00:34:22,287 --> 00:34:24,331
Contactez mon avocat
et lâchez-moi.
310
00:34:24,586 --> 00:34:26,964
Attendez,
je ne suis pas là pour ça.
311
00:34:32,781 --> 00:34:34,029
UNE MAMIE ASSISTEA LA CAPTURE D'UN MONSTRE
312
00:34:36,376 --> 00:34:38,707
- Et alors ?
- C'est vraiment arrivé ?
313
00:34:38,968 --> 00:34:41,216
C'est écrit noir sur blanc, non ?
314
00:34:44,445 --> 00:34:45,859
Mlle Chandler,
315
00:34:46,118 --> 00:34:49,577
on n'est pas le New York Times,
mais on est un journal.
316
00:34:53,894 --> 00:34:57,818
Saviez-vous que ce matin,
au zoo du Bronx,
317
00:34:58,075 --> 00:35:01,167
un orang-outang a empêché
son gardien d'étouffer
318
00:35:01,420 --> 00:35:03,464
grâce à la manuvre
de Heimlich ?
319
00:35:03,719 --> 00:35:08,059
Où un orang-outang a-t-il appris
la manuvre de Heimlich ?
320
00:35:08,945 --> 00:35:10,146
A la télévision.
321
00:35:11,036 --> 00:35:12,450
C'est la vérité.
322
00:35:13,879 --> 00:35:17,053
Toute la vérité
et rien que la vérité.
323
00:35:17,725 --> 00:35:21,185
Vous croyez cette femme,
cette Anna Lausch ?
324
00:35:21,446 --> 00:35:23,908
C'est mon boulot de la croire.
325
00:35:24,164 --> 00:35:25,745
Vous la croyez?
326
00:35:26,003 --> 00:35:28,465
Je connais bien cette vieille dame.
327
00:35:28,721 --> 00:35:31,598
Elle est ce qu'on appelle
une voyeuse,
328
00:35:31,857 --> 00:35:33,485
mais pas une menteuse.
329
00:35:35,578 --> 00:35:37,409
Il faut que je lui parle.
330
00:35:41,347 --> 00:35:44,023
C'est mieux que d'aller au cinéma.
331
00:35:44,274 --> 00:35:47,782
Vous seriez surprise
par tout ce qu'on voit,
332
00:35:48,873 --> 00:35:51,334
quand on reste assise
assez longtemps.
333
00:35:52,343 --> 00:35:54,590
Winnie est d'accord.
Hein, Winnie ?
334
00:35:57,151 --> 00:36:01,289
Avec ça, je peux voir
le parc tout entier.
335
00:36:01,541 --> 00:36:03,788
Il y a plein de gens différents.
336
00:36:04,467 --> 00:36:06,929
Je les observe tous.
337
00:36:08,356 --> 00:36:11,031
Tenez, voyez par vous-même.
338
00:36:11,282 --> 00:36:13,327
- Non merci.
- Allez !
339
00:36:19,017 --> 00:36:22,525
Vous savez, une fois,
j'ai vu Greta Garbo.
340
00:36:23,700 --> 00:36:26,327
- Elle marchait...
- Mme Lausch.
341
00:36:26,584 --> 00:36:29,878
J'aimerais savoir
ce que vous avez vu cette nuit-là.
342
00:36:30,138 --> 00:36:31,552
Cette nuit-là ?
343
00:36:33,692 --> 00:36:36,569
J'observe aussi la nuit.
344
00:36:37,915 --> 00:36:41,838
Quand tous les bruits se taisent
comme des petits enfants,
345
00:36:42,890 --> 00:36:45,566
quand s'allument les lampadaires,
346
00:36:46,444 --> 00:36:49,321
et quand sortent
les gens de l'ombre.
347
00:36:49,579 --> 00:36:52,041
Mme Lausch,
essayez de vous rappeler.
348
00:36:52,715 --> 00:36:54,343
Qu'avez-vous vu?
349
00:36:54,596 --> 00:36:57,272
Deux hommes couraient.
350
00:36:57,941 --> 00:37:00,188
Une camionnette les suivait.
351
00:37:01,286 --> 00:37:03,747
Avec beaucoup de lumière.
352
00:37:04,421 --> 00:37:05,705
Très vite.
353
00:37:05,968 --> 00:37:08,430
Ils sont descendus
vers le tunnel,
354
00:37:08,686 --> 00:37:11,778
l'homme s'est retourné...
355
00:37:13,034 --> 00:37:16,744
et j'ai vu son visage.
356
00:37:19,013 --> 00:37:23,770
Un horrible visage d'animal.
357
00:37:25,577 --> 00:37:27,491
Il souffrait beaucoup.
358
00:37:27,751 --> 00:37:31,460
Ensuite, l'autre homme
est sorti de la camionnette,
359
00:37:31,723 --> 00:37:33,351
et il...
360
00:37:35,109 --> 00:37:37,785
- Quoi?
- Il lui a tiré dessus.
361
00:37:38,036 --> 00:37:39,450
Tiré dessus ?
362
00:37:43,178 --> 00:37:44,510
Montrez-moi où.
363
00:37:51,665 --> 00:37:52,664
Là.
364
00:38:03,037 --> 00:38:03,905
Merci.
365
00:38:04,166 --> 00:38:07,008
Vous reviendrez nous voir,
n'est-ce pas ?
366
00:39:21,011 --> 00:39:24,305
Parlez-moi, s'il vous plaît.
367
00:39:27,826 --> 00:39:30,287
Vous le pouvez,
je vous ai entendu.
368
00:39:34,014 --> 00:39:35,845
Laissez-moi vous aider.
369
00:39:37,149 --> 00:39:38,981
Alors, relâchez-moi.
370
00:39:42,375 --> 00:39:44,207
Vous savez donc parler.
371
00:39:48,061 --> 00:39:50,309
Et vous comprenez ce que je dis ?
372
00:39:54,291 --> 00:39:57,002
Pourquoi vous être tu
devant Gould ?
373
00:39:58,096 --> 00:40:00,343
L'autre homme me veut du mal.
374
00:40:01,984 --> 00:40:03,898
Les mots n'y changeront rien.
375
00:40:04,785 --> 00:40:07,032
Je ne vous ai jamais voulu de mal.
376
00:40:07,712 --> 00:40:09,126
Il faut me croire.
377
00:40:13,105 --> 00:40:14,353
Vous avez un nom ?
378
00:40:24,101 --> 00:40:25,729
Je m'appelle Hugues.
379
00:40:27,864 --> 00:40:30,111
J'ai tellement de questions.
380
00:40:33,299 --> 00:40:35,427
Vous avez dit le nom de Catherine.
381
00:40:37,898 --> 00:40:39,312
Qui est Catherine ?
382
00:40:42,455 --> 00:40:44,083
Elle est tout pour moi.
383
00:40:47,430 --> 00:40:49,059
Mais elle ne vit...
384
00:40:52,154 --> 00:40:53,783
que dans mon cur.
385
00:40:55,248 --> 00:40:58,672
Elle est comme vous,
comme votre espèce ?
386
00:41:01,352 --> 00:41:03,350
Il n'y a que moi.
387
00:41:08,920 --> 00:41:10,334
Qu'êtes-vous ?
388
00:41:13,101 --> 00:41:15,348
Je ne suis que ce que je suis.
389
00:41:18,703 --> 00:41:21,283
Si vous me coupez, je saignerai.
390
00:41:22,759 --> 00:41:24,803
Si vous me frappez...
391
00:41:26,438 --> 00:41:28,269
je frapperai en retour.
392
00:41:30,326 --> 00:41:33,002
Et si vous me gardez enchaîné...
393
00:41:36,597 --> 00:41:38,012
je mourrai.
394
00:41:44,750 --> 00:41:46,379
Regardez-moi.
395
00:41:50,018 --> 00:41:52,265
Je ne sais pas quoi faire !
396
00:41:55,035 --> 00:41:58,127
- Laissez-moi partir.
- Je ne peux pas.
397
00:41:59,007 --> 00:42:00,635
Pas tout de suite.
398
00:42:02,143 --> 00:42:05,650
J'ai encore tant de questions
sans réponses...
399
00:42:10,086 --> 00:42:11,500
Je me meurs.
400
00:42:39,018 --> 00:42:40,432
Laissez-moi tranquille !
401
00:42:41,108 --> 00:42:42,904
Pr Hugues ?
402
00:42:43,157 --> 00:42:46,249
- Qui est-ce ?
- Catherine Chandler.
403
00:42:46,920 --> 00:42:48,751
Je peux vous parler?
404
00:43:03,016 --> 00:43:04,015
Merci.
405
00:43:11,880 --> 00:43:13,508
Je peux vous aider?
406
00:43:20,451 --> 00:43:23,542
Le numéro de série
m'a menée à un magasin,
407
00:43:23,795 --> 00:43:26,257
puis à l'université, puis à vous.
408
00:43:31,948 --> 00:43:33,232
Il est là, hein ?
409
00:43:36,714 --> 00:43:38,343
Il est vivant?
410
00:43:40,393 --> 00:43:41,808
Il a parlé de vous.
411
00:43:43,780 --> 00:43:46,241
- Emmenez-moi le voir.
- Non, désolé.
412
00:43:46,498 --> 00:43:49,173
- Je vous en prie !
- J'ai besoin de temps !
413
00:43:49,424 --> 00:43:51,255
Tout va trop vite.
414
00:43:52,058 --> 00:43:54,305
Il y a beaucoup de choses en jeu.
415
00:43:55,612 --> 00:43:57,656
Non, il n'y a que Vincent.
416
00:43:57,911 --> 00:44:00,159
Vous lui avez parlé,
vous comprenez.
417
00:44:00,420 --> 00:44:03,713
Ma carrière, ma réputation,
le respect de mes collègues...
418
00:44:03,974 --> 00:44:06,305
Cela vaut-il
la souffrance qu'il endure ?
419
00:44:06,566 --> 00:44:09,360
On a encore beaucoup
à apprendre de lui.
420
00:44:09,618 --> 00:44:12,294
- Qui vous en donne le droit?
- C'est trop tard !
421
00:44:12,545 --> 00:44:16,386
Vous ne comprenez donc pas ?
Quelqu'un d'autre l'a vu.
422
00:44:18,732 --> 00:44:22,870
Pr Hugues,
je ne sais pas comment l'expliquer.
423
00:44:23,122 --> 00:44:25,369
Je n'y comprends rien.
424
00:44:26,467 --> 00:44:29,760
Mais Vincent et moi,
nous sommes liés.
425
00:44:31,066 --> 00:44:32,694
Je le connais.
426
00:44:33,574 --> 00:44:35,619
Et quoi qu'il soit,
427
00:44:35,874 --> 00:44:39,167
il est aussi
la meilleure facette de l'humanité.
428
00:44:40,264 --> 00:44:42,308
Si vous lui enlevez sa liberté,
429
00:44:42,563 --> 00:44:45,655
vous lui enlevez
ce qui le rend le plus humain.
430
00:45:02,255 --> 00:45:04,300
Relâchez-le tout de suite !
431
00:45:04,555 --> 00:45:05,969
Où l'emmènerez-vous ?
432
00:45:06,645 --> 00:45:08,274
Nulle part.
433
00:45:09,572 --> 00:45:11,403
- La clé.
- Non.
434
00:45:11,662 --> 00:45:13,291
- La clé !
- Non !
435
00:45:13,962 --> 00:45:15,590
- La clé !
- Non !
436
00:45:15,843 --> 00:45:17,044
Ecoutez-moi !
437
00:45:17,307 --> 00:45:19,982
On est allés trop loin,
tous les deux.
438
00:45:20,233 --> 00:45:22,777
Vous ne comprenez pas,
il parle !
439
00:45:23,034 --> 00:45:23,783
La clé !
440
00:45:29,013 --> 00:45:31,391
Je ne peux pas vous laisser faire !
441
00:45:31,647 --> 00:45:33,109
On en sait trop !
442
00:45:51,548 --> 00:45:53,176
Donnez-moi la clé.
443
00:46:33,775 --> 00:46:35,606
Ne vous occupez pas de moi.
444
00:46:37,412 --> 00:46:40,670
Emmenez-le loin. Loin d'ici.
445
00:46:40,924 --> 00:46:42,338
Promis.
446
00:46:44,144 --> 00:46:47,651
J'aurais aimé mieux le connaître.
447
00:46:56,477 --> 00:46:58,141
Pardonnez-moi.
448
00:46:59,780 --> 00:47:01,611
Pardonnez-moi...
449
00:47:19,012 --> 00:47:21,057
"Mais comment vous oublier?
450
00:47:21,730 --> 00:47:23,144
"Par quelle force,
451
00:47:23,402 --> 00:47:28,159
"même un seul instant,
ai-je pu me laisser duper
452
00:47:28,419 --> 00:47:31,511
"et être aveugle
à ma perte la plus triste ?
453
00:47:32,726 --> 00:47:34,557
"Cette pensée me revient
454
00:47:34,816 --> 00:47:37,908
"et je n'ai jamais autant souffert,
455
00:47:38,161 --> 00:47:41,038
"à part une fois, et une seule :
456
00:47:42,133 --> 00:47:44,594
"quand je me suis retrouvé seul,
457
00:47:44,850 --> 00:47:48,560
"sachant que j'avais perdu
ce que je chérissais le plus,
458
00:47:49,533 --> 00:47:53,242
"et que ni le temps présent
ni les années à venir
459
00:47:54,048 --> 00:47:56,093
"ne pourraient à mes yeux...
460
00:47:57,560 --> 00:48:00,236
"restaurer ce visage
venu des cieux."
34070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof