Original subtitles

‫دراجة "مايكي" طراز "سي بي 250 تي".

‫"مايكي"؟

‫عيد ميلاد مجيدًا.

‫ماذا...

‫تفعلون في هذا اليوم؟

‫"التنين الأسود"...

‫"مايكي".

‫أنا آسف.

‫أنا المُلام على ما حدث.

‫"تاكا".

‫الهدنة التي عقدتها...

‫خرقتها بنفسي بشكل غير مسؤول.

‫كما ترى، نحن نقاتل "التنين الأسود".

‫لاحظ أخي صوت دافع دراجتك.

‫ثم قال "باجي"،

‫"وحدها دراجة (ميتسويا) ‫تصدر صوتًا جميلًا كهذا."

‫قادني هذان الاثنان إلى هنا.

‫"مايكي"...

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫"الحلقة الـ33، (فجر حقبة جديدة)"

‫لا بد أن هؤلاء هم الرجال الذين تقاتلونهم.

‫إذًا، أنت "مايكي" الذي لا يُقهر، صحيح؟

‫لماذا تتدخل؟

‫ماذا؟

‫أريد الركوب مع رفاقي مجددًا فحسب.

‫إن مات "ميتسويا" ‫فسيُحزن ذلك أخي و"باجي" فحسب.

‫"مايكي"، هل أنت...

‫"مايكي" ضعيف الآن.

‫لا أظن أن "مايكي" سيصمد لفترة أطول.

‫تغيّر "مايكي" كليًا.

‫تغيّرت "تومان" لأن "مايكي" تغيّر.

‫لم يعد يثق بأصدقائه القدامى.

‫لم يعد قاطع طريق كما كان.

‫أصبح "مايكي" شريرًا حقًا.

‫لا تفعل يا "مايكي"! ‫لا يمكنك القتال في هذه الحالة!

‫ماذا؟

‫"مايكي"؟

‫حتى أجراس عيد الميلاد تبارك نصري.

‫"مايكي" الذي لا يُقهر قد هُزم!

‫مستحيل! وبضربة واحدة فقط.

‫"تايجو"! اللعنة عليك!

‫أنت في عداد الموتى!

‫انتهى وقت الصلاة.

‫ما كنت لأفعل هذا ‫لو كنت مكانك يا "مانجيرو سانو".

‫لست ندًا لرئيسنا.

‫"مدرسة جنوب (كانتو) الإصلاحية"

‫عندما خرجت من الإصلاحية،

‫كان قد انتهى ‫الجيل التاسع من "التنين الأسود".

‫تغادر بزيّ العصابة؟

‫أنت مجنون كما عهدتك يا رجل.

‫"(سيشو إينوي)، ‫الصف الثالث الإعدادي (في ذلك الحين)"

‫كنت أنتظرك يا "إينوبي".

‫"(هاجيمي كوكونوي)، ‫الصف الثالث الإعدادي (في ذلك الحين)"

‫هل صحيح أن "التنين الأسود" قد أُبيدت؟

‫نعم.

‫سحقهم بعض الحمقى الأصغر منّا بعام ‫ويدعون عصابة "طوكيو مانجي".

‫سأعيد إحياء "التنين الأسود".

‫لأنه طُلب منك أن تقود الجيل التالي؟

‫اختلفت الأمور الآن.

‫ماذا حدث للأشخاص الذين أخبروك بذلك برأيك؟

‫استلم الإخوة "هايتاني" من "روبونغي" ‫السلطة وأصبحت الأمور صعبة.

‫تركوا العصابة واختفوا.

‫افهم التلميح يا رجل، ‫انس أمر "التنين الأسود".

‫لا أمانع.

‫سأعيد إحياء "التنين الأسود" ‫حتى لو كان عليّ فعل ذلك بمفردي.

‫هل لديك خطة؟

‫لا.

‫هناك وحش في مدرستي.

‫بقوته، قد تتمكن من إحياء "التنين الأسود".

‫من هذا الرجل؟

‫هل تريد مقابلته؟

‫لا يمكنني أن أضمن أنه سيساعدك.

‫أغضبني ذلك.

‫هل يمكن إحياء "التنين الأسود" بقوته؟

‫إذًا إن تمكنت من هزيمته ‫فستكون لديّ تلك القوة.

‫هذه هي.

‫لم أكن أنوي تجنيده.

‫كنت أنوي ضربه فحسب.

‫"تايجو"، هل أنت هنا؟

‫هل هذا هو؟

‫أريد أن أراك قليلًا يا "تايجو شيبا".

‫"(تايجو شيبا)، ‫الثالث الإعدادي (في ذلك الحين)"

‫من الأفضل أن يكون هذا ممتعًا.

‫سواء كانت جماعة "تومان" أو "مويبيوس" ‫أو الإخوة "هايتاني"، كنت أواجههم.

‫حتى ذلك الحين، ‫لم أكن قد خسرت قتالًا واحدًا.

‫هكذا قابلت "تايجو شيبا".

‫كان أقوى مني بكثير.

‫أنت الزعيم.

‫لا بأس بالنسبة إليّ.

‫سأعيد تأسيس عصابة "التنين الأسود" من جديد.

‫وفي المقابل...

‫"كوكونوي"!

‫أنت ستخدمني أيضًا!

‫كان "تايجو" ذكيًا.

‫حصل على المال ليشتري أزياء العصابة كلها.

‫وُلدت "التنين الأسود" ‫من جديد بصورة متجددة.

‫لكن تلك لم تكن موهبة "تايجو" الحقيقية.

‫لست سوى حصاة في وجه قوة الزعيم العاتية.

‫لكمتك بأقوى لكمة لديّ اليوم.

‫لكن أظن أن لكمة واحدة ‫ليست كافية للإطاحة بك.

‫"مايكي"...

‫بطريقة ما، استطاع "مايكي" النهوض مجددًا، ‫لكن من المستحيل أن ينجو.

‫ما يزال لم يتعاف...

‫من خسارة الكثير من أعزائه.

‫علاوةً على ذلك، إنه يواجه "تايجو شيبا".

‫إنه وحش!

‫هل هذا كل ما لدى "مايكي" الذي لا يُقهر؟

‫يا لها من خيبة أمل.

‫سيخسر "مايكي"؟

‫تلك اللكمة التي وجّهتها لي...

‫كانت عقابي لنفسي.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا حدث للتو؟

‫أيها الزعيم؟

‫لوهلة،

‫قفز "مايكي" في الهواء.

‫ثم سمعت صوت ارتطام.

‫ثم...

‫لم أعد أرى "تايجو".

‫أيها الزعيم...

‫مستحيل.

‫أُطيح بـ"تايجو" بضربة واحدة؟

‫أيها الزعيم!

‫إذًا هذا هو...

‫"مايكي" الذي لا يُقهر.

‫إذًا هذا هو "مايكي" الذي لا يُقهر.

‫بضربة واحدة...

‫كان ذلك رائعًا يا "مايكي".

‫إنه وحش.

‫أخفتني للحظة.

‫في عيد الميلاد المجيد،

‫أركب دائمًا مع أخي و"باجي".

‫"مايكي".

‫عندما أركب على الثلوج بدراجة ‫"سي بي 250 تي" التي أهداني إياها

‫وأضع تميمة "باجي" للفأل الحسن، ‫أشعر أنني معهما.

‫تذكارات منهما...

‫أهذا كل شيء؟

‫ظننت أنه فقد عقله ‫من الطريقة التي كان يتحدث بها.

‫أخي و"باجي" وجميعكم موجودون هنا في قلبي.

‫لهذا يمكنني أن أكون قويًا.

‫"مايكي"...

‫"مايكي" بخير.

‫لن يتحول إلى شرير.

‫حسنًا يا رفاق، ‫ربما انتهى عيد الميلاد المجيد...

‫لكن لنركب معًا.

‫قف مكانك!

‫لم ينته الأمر بعد يا جماعة "تومان".

‫"كوكو"!

‫أحضر الرجال من الخارج.

‫تقاتلون 100 من جنود "التنين الأسود" الآن.

‫لن يخرج أي منكم.

‫سينتهي الأمر هنا!

‫أنا لا أخسر أمام أحد أبدًا!

‫"تايجو".

‫"التنين الأسود" عصابة قوية.

‫لكنك لن تؤسس حقبة جديدة لها أبدًا.

‫أنت مقاتل جيد، لكنك لا تملك قلبًا.

‫سنؤسس حقبة جديدة.

‫شاهدنا فحسب.

‫أيها الوغد!

‫اتركني يا "إينوي"!

‫تبًا يا "كوكو"! أين جنودي؟

‫تحركوا!

‫أيها الزعيم...

‫ماذا؟

‫لقد خسرنا.

‫هل انتهيت هناك أيضًا؟

‫ماذا حدث؟

‫هلّا تخبر "مايكي" أنني انتهيت هنا.

‫ماذا يجري؟

‫"تاكيميتشي".

‫هل ما زلت تستطيع التحرك؟

‫نعم.

‫اصمد قليلًا بعد.

‫يوجد خمسة منّا هنا ‫و100 من جنود "التنين الأسود" في الخارج.

‫صحيح.

‫يبدو أن القطاع الثاني ‫يجب أن يضرب المزيد من الأشخاص يا "هاكاي".

‫بالتأكيد.

‫ما سبب توتركم؟

‫"دراكين"؟

‫"مايكي"!

‫كل الرجال في الخارج فقدوا الوعي.

‫خسر "تايجو شيبا" أمامك، ‫خسر كل رجاله وفقد رغبته في القتال.

‫جيد.

‫ماذا؟

‫هذا مؤلم!

‫انتهى أمر عصابة "التنين الأسود".

‫- فازت "تومان"! ‫- فازت "تومان"!

‫هل فعل هذا بمفرده؟

‫يبدو أن أقوى الوحوش لدينا ‫هما الزعيم ونائبه.

‫يا للهول! أصابتني القشعريرة.

‫أنت أيضًا يا "تاكيميتشي"؟

‫"تاكيميتشي"؟

‫"تايجو"...

‫"هاكاي"...

‫"يوزوها"...

‫"ميتسويا"...

‫جميعهم على قيد الحياة!

‫لقد اجتزنا عيد الميلاد المجيد ‫من دون أن يموت أي شخص.

‫تمت المهمة بنجاح.

‫أنت على حق.

‫"تاكيميتشي"!

‫شكرًا يا "تاكيميتشي".

‫"مايكي"، "دراكين".

‫بفضلكما هزمنا "التنين الأسود".

‫لكن بطل اليوم هو

‫"تاكيميتشي".

‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟

‫أيها الزعيم، لقد انتهينا.

‫كان حلمًا جميلًا بقدر ما كان عابرًا.

‫ماذا ستفعل يا "كوكو"؟

‫سأبقى معك بالطبع.

‫إلى اللقاء يا "تايجو".

‫ما شعور الخسارة لأول مرة؟

‫أنت قوي.

‫ستتعافى بسرعة.

‫لكن أنا و"يوزوها" لن نخضع لك مجددًا.

‫أخطأت حين حاولت قتلك.

‫لكن طالما تستمر بضرب عائلتك...

‫فسأستمر في القتال.

‫إن لم تتغيّر حتى بعد كل هذا،

‫فأنت أحمق.

‫منذ أن تُوفيت أمي،

‫لم تتحدث عنها قط.

‫كنت مكتئبًا وتلوم نفسك.

‫كنت وحيدًا دائمًا طوال ذلك الوقت.

‫كنت كذلك أيضًا.

‫ظننت أنني كنت وحيدة.

‫ما هي العائلة على أي حال؟

‫أكرهك كثيرًا لدرجة أنني أردتك ميتًا.

‫لكنني أحبك.

‫ماذا؟

‫هل نمت؟

‫هل أنت مستيقظ يا "تاكيميتشي"؟

‫"مايكي"؟

‫اللعنة! جسمي كله يؤلمني.

‫لا تسقط!

‫ماذا؟ أين الجميع؟

‫رحلوا.

‫نحن هنا.

‫ماذا؟

‫أليست هذه...

‫ماذا؟

‫"هينا"...

‫ترجمة "وسام ناصف"