Original subtitles

أيّها البشر

>->->->طبخ بنار التّخييم في عالم آخر بمهارتي السّخيفة

>->->->طبخ بنار التّخييم في عالم آخر بمهارتي السّخيفة

الحلقة 1 "مهارتي السّخيفة مُفيدة بشكل غير مُتوقَّع"

!أ-أبطال

!إنّها مُعجزة! استجابَ الأبطال لندائنا

!ا-المعذرة. اسمحوا لي بتقييم قدراتكم

!مُذهل! حامل سيف مُقدّس

!يا لها من إمكانيّة مُبهرة

!سحر مُقدّس

علاوة على ذلك، القدرة على استخدام !سحر الضّوء والرّياح والبرق والجليد

!يا لها من تشكيلة شاملة

!أرجوكم أنقذوا مملكة ريجسيهير

!أيّها الأبطال من عالم آخر، أنتم أملُنا الوحيد

أهذا ما أظنُّه أن يكون؟

تمَّ استدعاؤنا إلى عالم آخر؟

بطل آخر؟

...موكودا تسويوشي، 27 سنة. مهارته الفريدة هي

بقّال عبر الإنترنت؟

!ماذا؟

ما هذا؟

هل توجد بقّاليّات عبر الإنترنت هنا؟

هل هذه المهارة مُفيدة أصلاً؟

المعذرة، هل من شيء آخر؟

يبدو أنّ هذه هي المهارة الفريدة الوحيدة الّتي تمتلكها

...يبدو أنّ الثّلاثة الآخرين أقوياء جدّاً

بما أنّه تمَّ استدعاؤك، ستحتاج لمُقابلة جلالته

...هكذا إذاً. الملك

ملك الشّياطين يغزو مملكتي ريجسيهير بين الحين والآخر

هلّا مددتمونا بقوّتكم لأجل سلام مملكتنا؟

ينبغي لملك الشّياطين أن يعلم كيفيّة إعادتكم إلى الدلّيار

لا أسمح بوجود ملك شياطين يجلب المُعاناة للشّعوب

...هذا يعني

...إذا كان بالإمكان أن تنفع قوّتي

!أجل

!هذا مُريب للغاية

...المعذرة

لا أعتقد أنّه يُمكن اعتباري بطلاً

غالباً سأسبّب المتاعب للجميع إذا بقيت

،رغم أنّه تمَّ استدعائي

...بقّال عبر الإنترنت

كُلّ ما أريده هو عيش حياة بسيطة من دون الكشف عن نفسي كأُخْرَويّ

...عشرون ذهبيّة

هل يُعدُّ هذا مالاً كثيراً أم قليلاً كنقود للمُواساة؟

...انظري هناك

لماذا يرتدي لباساً كهذا؟

...يبدو غريباً

فعلاً

...يا لها من ملابس غريبة

!بئساً! لا بدّ أنّني أبدو مشبوهاً جدّاً

يجب أن أحصل على غيار ملابس قبل البدء بجمع معلومات

هل يمكننا دخول ذلك المتجر أيضاً؟

!شكراً لزيارتك

!سأخبرك إذا دفعت ثمن وجبتي

!تمّ قطفها صباح اليوم

تُعَدُّ أسعارنا رخيصة جدّاً في هذه المنطقة

أجل

يسرّني أنّني لم أصبح بطلاً بعُجالة

،كانت تلك العائلة الملكيّة مُريبة قليلاً وكانت من الواضح أنّها غارقة في التّرف

لا ينبغي أن أبقى في هذا البلد طويلاً

حسناً

!فتح الحالة

!مُذهل

،قرأتُ عن هذا في الرّوايات والمانغا

لكن من المُشوِّق حقّاً تجربة ذلك شخصيّاً

المستوى 1. المهارات: تقييم وصندوق أدوات

الاسم: تسويوشي موكودا العمر: 27 العمل: قادم من عالم آخر بالصّدفة

المستوى: 1 القوّة: 100 ____________السّحر: 100 الهجوم: 78 الدّفاع: 80 الرّشاقة: 75 المهارة: تقييم وصندوق أدوات المهارة الفريدة: بِقالة عبر الإنترنت

إذاً لستُ بحاجة للقلق بشأن حمل الأشياء معي

المهارة تقييم صندوق أدوات

المهارة الفريدة بِقالة عبر الإنترنت

يبدو أنّ مهارتي الفريدة... ما زالت بقالة عبر الإنترنت

!تعالي أيّتها البقالة عبر الإنترنت

ما هذا؟! لم تنجح؟

المهارة تقييم صندوق أدوات

المهارة الفريدة بِقالة عبر الإنترنت

في المنزل |^| أيون بِقالة عبر الإنترنت

مرحباً يا موكودا-ساما

في المنزل |^| أيون بِقالة عبر الإنترنت

في المنزل |^| أيون بِقالة عبر الإنترنت

مرحباً يا موكودا-ساما

!الطعام والمواد الاستهلاكيّة اليوميّة فقط مُسعّرة لدعم الحياة اليوميّة

مُوصَى به

!يبدو كموقع الكتروني عادي

‏8 قطع نقديّة حديديّة

مياه معدنيّة طبيعيّة سانتوري 550 ملّيلتر

كان ينبغي أن أشتري ماء أوّلاً

‏8 قطع نقديّة حديديّة

أضف إلى العربة

مياه معدنيّة طبيعيّة سانتوري 550 ملّيلتر

سرعان ما يُصاب المرء بمشاكل في المعدة عندما يُسافر دوليّاً

أدوات تمّت إضافتها إلى العربة

‏8 قطع نقديّة حديديّة

قطعة نقديّة نحاسيّة واحدة

أوماي-يا أنبان محشوّة بحشوة إضافيّة

فيما يلي، عليّ الحصول على شيء يمكنني أكله فوراً

أوماي-يا أنبان محشوّة بحشوة إضافيّة

أوماي-يا أنبان محشوّة بحشوة إضافيّة

قطعة نقديّة نحاسيّة واحدة

أوماي-يا أنبان محشوّة بحشوة إضافيّة

أوماي-يا أنبان محشوّة بحشوة إضافيّة

أضف إلى العربة

قطعة نقديّة نحاسيّة واحدة

قطعة نقديّة نحاسيّة واحدة

المجموع: نحاسيّة واحدة و 8 حديديّة

:الأدوات

شراء

ميزانيّة غير كافية

ميزانيّة؟

ميزانيّة غير كافية

من فضلك أضف نقوداً

تمّ تأكيد طلبك

!سريع للغاية

!هذه المهارة ممتازة

إنّها ليست مهارة قتاليّة

والمسؤولون لم يملكوا فكرة عن ماهيّة ،البقالة عبر الإنترنت

لكن هذه مهارة نافعة حقّاً

ما دمتُ أملك مالاً، لن أجوع

وأنا واثق أنّ بمقدوري اكتساب ذلك !المال بهذه المهارة أيضاً

،إن كان كذلك

ينبغي أن أغادر هذا البلد بأسرع وقت

هناك بلدة تُدعى كيلس بالقرب من حدود المملكة

!شكراً

إلى كيلس! نحن على وشك !المُغادرة! بسرعة

!المعذرة

!أحتاج توصيلة

أنت محظوظ يا أخي

حظيتَ بالمقعد الأخير

!أتطلّع قُدماً للانضمام إليكم

هل أنت تاجر مُسافر؟

ماذا تنوي أن تبيع في كيلس؟

تحصّلتُ على بعض الصّبون

صابون؟

!إنّه أداة فاخرة جدّاً

هل تحتفظ بسِلعك في صندوق أدواتك؟

كلّا! كلّ ما أملكه هو حقيبة الظّهر هذه

واحد فقط من ألف شخص يستطيع الحصول على مهارة صندوق الأدوات

...فهمت. إذاً ماذا عن مهارة التّقييم

أتمنّى ذلك

يحلم جميع التجّار بالحصول على مهارة التّقييم مرّة واحدة على الأقلّ في حياتهم

لكن كما تعلم، وحدهم الأبطال من عالم آخر يمتلكون مهارة التّقييم

،بما أنّ أدوات التّقييم السحريّة ثمينة

وحدها النّقابات والبلدان يُسمَح لها بامتلاكها

ألم تكن تعلم؟

...لا، كنتُ أتخيّل فقط كم كان ذلك سيكون رائعاً

!أتفهّم شعورك

لا أستطيع أن أدع الآخرين يشكّكون بي

لكن هذا يعني أنّه تقريباً لا يوجد أحد يستطيع استخدام التّقييم عليّ

لماذا تسافر إلى كيلس؟

كنتُ أفكّر في عبور الحدود ودخول البلد المُجاورة

هذا قرار حكيم

المشاكل تعجُّ في مملكة ريجسيهير

وهناك إشاعات تُفيد بأنّ البلد قد تُغلِق حدودها قريباً

!تُغلِق حدودها؟

"كلّ خدمات السّفر مُعلّقة حاليّاً"

مستحيل. علّقوا كلّ خدمات سفرهم؟

!هنا

...لا يبدو أنّ هناك حالة طارئة ما

فهمت. تمّ إيقاف كلّ العربات منعاً للمواطنين من مغادرة البلد

أجل. إذا انخفضَ عددُ السكّان، سينخفض عدد الجنود كذلك

يحاول المسؤولون في ريجسيهير إشعال حروب في كلّ مكان

نخطّط لمُغادرة هذا المكان عمّا قريب

نفضّل صيد الوحوش على خوض حروب

ينبغي أن تخرج من هنا ما دامت الفُرصة سانحة يا أخي

فكرة سديدة

يسرّني أنّني قرّرتُ مغادرة البلد بسرعة

وحوش؟ أنا متأكّد بأنّ البطل الحقيقيّ ...كان ليُسقطهم بسهولة

أعتقد ينبغي أن أحاول حلّ هذه المُشكلة بالمال

"نقابة المُغامرين"

المعذرة. حبّذا لو أستأجر بعض المُرافقين

هل تقبلون طلبات كهذه؟

أجل. يمكننا العمل كوسيط لأجلك

بما أنّ كلّ العربات قد توقّفت، أودُّ الذّهاب إلى مملكة فينان مشياً

،في هذه الحالة، نظراً إلى طول مدّة الرّحلة

ينبغي أن تقدّم مكافأة لا تقلّ عن سبع قطع نقديّة ذهبيّة

هذا ثمين جدّاً

،هذا لأنّ خدمات العربات المُشتركة قد عُلِّقت

صار هناك زيادة في طلبات مُشابهة

بوضع ذلك في عين الاعتبار، أقترح تقديم مكافأة قدرها ثمان ذهبيّات

فهمت

هذه ثمان ذهبيّات

إن كان كذلك، فلديّ الفريق المثاليّ لك

فيرنر، هل أنت مُتاح؟

هلّا رافقتم هذا السيّد إلى مملكة فينان؟

ألا تنوون التوجّه إلى هناك؟

أنا فيرنر من آيرون ويل

مُغامر برتبة ج

اسمي موكودا

المعذرة، سأتولّى أمر الطعام إذا قبلتُم بهذا الطلب

لا أكره الطبخ ولن يُكلّف الطعام كثيراً بمهارتي

،هذا ممتاز! سأناقش الأمور مع فريقي أوّلاً لكن غالباً سنقبل بالعمل

شكراً جزيلاً لك

أتريد الذّهاب فوراً؟

إن أمكن

حسناً. لنغادر في صباح الغد

!أتطلّع قدماً للسفر معك

كذلك أنا

فينسينت، سيّافنا

مرحباً

ريتا، كشّافتنا

!سررتُ بلقائك

رامون، ساحرنا

مرحباً

فرانكا، مُعالِجتنا

سررتُ بمعرفتك

اسمي موكودا

حسناً إذاً. لننطلق إلى مملكة فينان

!حسناً

لنأخذ استراحة هنا

إذاً سأعدُّ الغداء. انتظروا لحظة رجاء

لديك مهارة صندوق الأدوات يا موكودا؟

وأنا الّذي كنتُ أتساءل لماذا كنت تسافر بحمولة خفيفة

أجل. لكنّها مساحة صغيرة جدّاً

!يبدو هذا الفرن السّحريّ مذهلاً

حصلتُ على هذا من صديق لي

...أليس هذا

!لديك عيون ثاقبة

!هذه أكثر أداة مُوصى بها لدينا، الفرن السّحري

!تُشبعه بقليل من السّحر فيشتعل فوراً

!بهذا، يمكنك توفير عناء إشعال نار

!هكذا إذاً

!وبسعر مُخفّض قدره 50 ذهبيّة

!باهظ الثّمن

لذا اشتريتُ فرنَ غاز نقّال عاديّاً من خلال البقالة عبر الإنترنت خاصّتي

!من المؤكّد أنّ أكل شيء دافئ أكثر راحة

شكراً على الطعام

!كم هذا لذيذ

الحساء غنيّ جدّاً

حقّاً؟ يسرّني سماع ذلك

حساء فوري بالبصل

!لم آكل خبزاً بهذه الطّراوة من قبل

أجل، هذا خبز من موطني. وضعتُه في صندوق أدواتي

...ماذا؟! أنت تُطعمنا شيئاً ثميناً

!لا، لا! إطلاقاً

إذاً، لن أتحفّظ

!أنا مسرورة جدّاً لأنّنا قبِلنا هذا العمل

ارتأيتُ أنّه سيكون من السّخيف مُرافقة شخص وحيد في البداية

!أنت

حسناً، هذا ما أظنّه أيضاً

أنا متأكّد أنّ موكودا لديه أسبابه الخاصّة

لن نحشر أنفنا في عملك

شكراً على ذلك

لكن الآن أتطلّع قدماً لطعامنا

!لكَ ذلكل

هناك خنزير برّي أحمر. يبدو غاضباً جدّاً

خنزير برّي؟ خنزير؟

لا داعي لسلوك طريق التفافي لأجل خنزير برّي

رامون، هل يمكنك إرساله إلينا؟

بالطبع

!ضخم جدّاً

تراجع يا موكودا

هنا

...كما هو مُتوقّع من مُغامرين برتبة ج

!ينبغي أن نُجفّفه من الدّماء

سنتمكّن من بيع جلد وأنياب خنزير برّي بسعر جيّد

يا له من هدر للّحم. يمكننا فقط أخذ ما ننوي أكله فحسب

ليس باليد حيلة

ماذا؟ هدر

لمَ لا نضعه كلّه في صندوق أدواتي؟

سيخدمنا هذا كثيراً

...إنّه ضيّق قليلاً، لكن ينبغي أن يتّسع

هو ما سأوهم الجميع به...

لنتناول العشاء أبكر قليلاً اليوم

هل سنأكل ذلك الخبز ثانية؟

ثمّة شيء آخر يدور في ذهني اللّيلة

من المُحرج قليلاً أن تراقبوني جميعاً هكذا

انتظروا حتّى ينتهي الطّعام من فضلكم

حسناً

حقّاً؟

بكلّ تأكيد

عُلِم

نعم

في الواقع، لا أريد النّاس أن يروني أستخدم مكوّنات طعام من بِقالتي عبر الإنترنت

أوّلاً، سنقلي اللّحم المُقدّد

ثمّ نضيف الملفوف والجزر الّذي حصلتُ من التّنزيلات. ثمّ نسلق البطاطا بالكامل

بئساً، لا يمكننا نسيان السّجق

!البوتوفو جاهزة

مليء بالسّجق من عالم آخر بوتوفو وخبز

احذروا. إنّه ساخن

حسناً

سنتناول حساء؟

بوتوفو

اعتبروه يخنة سجق وخضراوات

!شكراً على الطعام

ماذا؟ ألا يُعبجكم؟

!موكودا! موكودا! هلّي بطبق ثانٍ؟

!ليس عدلاً! أنا أيضاً

...آمل أنّه ما زال هناك طعام

ماذا؟ أحببتموه إلى هذه الدّرجة؟

في العادة، نأكل لحماً جافّاً وخبزاً قاسياً أثناء السّفر

من الرّائع أكل طعام دافئ كهذا

يسرّني سماع هذا

،لا أعلم ما إن كان السّبب هو الطعام !لكن أشعر وكأنّ جسدي أشدّ من المعتاد

أشعر وكأنّ إعيائي قد تلاشى

!يسرّني سماع ذلك

،يبدو وكأنّهم تناولوا مُكمّلات غذائيّة مذهلة

لكنّني لم أضِف أيّ شيء مُميّز

حسناً، يمكن للطعام الشهيّ أن يؤثّر على عقليّة الشّخص

أعتقد ينبغي أن أجرّب استخدام التّقييم

الاسم: ريتا العمر: 16 العمل: كشّافة

(المستوى 18 القوّة: 135 (+27 ____________(السّحر: 64 (+2 الهجوم: 119 الدّفاع: 107 الرّشاقة: 138 ،المهارة: مهارة الخنجر، التنصُّت _____ _الخطوة الصّامتة

!هل أنت بخير؟

اختنقتُ أثناء احتساء الحساء

!لماذا أحصائيّاتها هكذا؟

هل لأنّها أكلت طعامي؟

بوتوفو .بوتوفو مُحضَّر بمُكوّنات من عالم آخر .يعزّز القوّة بنسبة تقريبيّة 20% لمدّة ساعة

السّجق سجق من عالم آخر. يعزّز نقاط السّحر .بنسبة 2% لمدّة 10 دقائق

هل السّبب هو هذا؟

بالتفكير في الأمر، هذا خطير جدّاً

هذا طعام من عالم آخر بالنسبة لهم

إنّه حتّى يعزّز الإحصائيّات مثل القوّة ونقاط السّحر

!سوف آكل كثيراً وأصبح أقوى

...إذا عَلِمَ أحدٌ بهذا

!فستكون النّهاية وخيمة

ينبغي أن أحتفظ بهذا سرّاً

!الطعام الشهيّ هو الأمثل

ينبغي أن نصل إلى مملكة فينان بعد يومين أو ثلاثة أيّام

حالما نعبر الحدود، سنتمكّن من الوصول إلى بلدة في غضون نصف يوم

سندخل الغابة من هنا

ينبغي أن ننصب مُخيّماً هنا لهذا اليوم

!سأذهب لإحضار بعض الماء

إذاً سأشعل ناراً

سأستخدم بعضاً من لحم الخنزير الأحمر الّذي جمعناه في المرّة الماضية

بالتأكيد. لا نطيق الانتظار

ينبغي ألّا أخبر أحداً عن سرّ أنّ المكوّنات مأخوذة من البِقالة عبر الإنترنت

سأستخدم أكبر قدر مُمكن من المُكوّنات من هذا العالم

ينبغي أن أتعامل مع هذا على أنّه لحم خنزير من عالمنا

أوّلاً، ينبغي أن أقطّع اللّحم إلى شرائح رقيقة

لا داعي للقلق بشأن القِطَع غير المُتساوية

...بعد ذلك

صلصة الزنجبيل

بينما يُنقَّع اللّحم، سأفرم الخضار الّذي يُشبه الملفوف الّذي وجدتُه

ممتاز. لا يمكن أكل لحم خنزير مقليّ بالزنجبيل من دون ملفوف

نسخّن المِقلاة بقليل من الزيت النّباتي

...ثمّ نأخذ اللّحم المنقوع

ما هذه الرّائحة؟

!سيكون مذاق هذ مذهلاً حتماً

نحرص على أن يُغطَّى اللّحم بالصّلصة تماماً

ثمّ نطبخ اللّحم بالكامل وذلك كي ...تنتشر خلطة التّنكيه حولها بالكامل و

خنزير برّي أحمر مقلي بالزنجبيل

!انتهيت

!شكراً على الطعام

!ما هذا؟! شهيّ للغاية

!ما أطيبه

!لم أتناول لحماً شهيّاً كهذا من قبل

عادة لا أحبّ لحم الخنزير الأحمر، لكن هذا مُذهل

قليتُها باستخدام خلطة تنكيه لحم مُحضّرة مُسبقاً

شكراً لك يا طعام إيبارا

،هذه أوّل مرّة آكل فيها كابّيت نيّئة لكنّها تتماشى مع بعضها البعض جيّداً

قوامها الطريّ قليلاً من حرارة !اللّحم يجعلها لذيذة جدّاً

فكّرتُ في شيء مذهل للتو

!شهيّ

!أنا أيضاً

يشطف الحساء أيّ إحساس بالدّهون

على هذا المُعدّل، أشعر وكأنّ بوسعي الأكل للأبد

أنا أيضاً

شهيّ للغاية

!أريد فعلها أيضاً

على ذكر الأمر، أتسمّون هذه كابّيت هنا؟

في عالمـ... موطني، نسمّي هذا ملفوفاً؟

!خـ-خلف

خلف؟

!خلفك

أيّها البشريّ. أصغِ إلى كلماتي

فينرير؟

أطعمني هذا

ألا تسمعني؟ أطعمني

تـ-تفضّل

هذا لا يكفي

!نعم! نعم

المعذرة، سيترتّب عليّ تحضير دفعة جديدة. هلّا انتظرت لحظة رجاء؟

بسرعة

!حـ-حاضر

استمتع

شهيّ! التّالي

!حاضر

استمتع

!لا يكفي

!حاضر

!استمتع

المزيد

!حاضر

!المزيد. المزيد

!حاضر

!المزيد! المزيد! المزيد

!حاضر

كان ذلك شهيّاً

يسرّني سماع ذلك

لا أصدّق بأنّك استطعت إرضائي بمثل هذا المقدار الزهيد من اللّحم

مقدار زهيد؟

لقد أعجبتني. سوف أبرم عقداً معك

عقد؟

هل أنت أحمق؟

ما أقوله هو أنّني سأبرِم عقدَ كائن مُرافِق معك

كائن مُرافِق؟

مستحيل

هذا مخلوق يفهم لُغةَ البشر ويجعل فريقَ فيرنر يتجمّد مكانه

!كيف أبرم عقداً مع شيء كهذا؟

...في الواقع، أنا

...أعني، أرفض

يبدو أنّني لا أملك خياراً للقبول؟

ستُبرم عقداً معي. مفهوم؟

عُلِم

نعم. إذاً تعال إلى هنا

وبهذا يكون العقد قد تمّ إبرامه

أنت الآن مسؤول عن سلامتي

هل تفهم؟

سلامتك؟ مسؤول؟

!أتطلّع قُدماً لوجباتي الثّلاث في اليوم

مسرح عالم آحر: الطبق الثّاني

قطعة بلاتينيّة، قطعة ذهبيّة كبيرة، قطعة ذهبيّة، قطعة فضّية، قطعة نحاسيّة، قطعة حديديّة

كثير من القطع النقديّة المعدنيّة تُستخدَم في هذا العالم

تلقّيتُ قطعاً ذهبيّة في البداية

إنّ 1 قطعة تساوي 10،000 ين

كانت نقود المُواساة الّتي تلقّيتُها تساوي 200،000 ين

هذا مالٌ كافٍ في هذا العالم

لتعيش عائلةٌ من أربعة أشخاص براحة لمدّة ثلاثة أشهر

هل يمكنني الاستقالة من عملي؟

كما تشاء

،الأشياء أرخص في هذا العالم

البِقالة عبر الإنترنت

لكن الأسعر في بقالتي عبر الإنترنت تعكس الأسعار الأصليّة في اليابان

هذا يعني أنّ خبزة حلوة بـ 100 ين تكلّف حوالي نحاسيّة واحدة

آنبان

نحاسيّة واحدة

كانت لتُعتبَر طعاماً فاخراً في هذا العالم

أنفقتُ كثيراً من المال للتحضير للرّحلة ...ودفعتُ ثمن مُرافقة آيرون ويل، لذا

بقي معي حالياً ثمان قطع ذهبيّة وخمس قطع فضّية

...عليّ أن أبدأ بسرقة المال

دوي دوي دوي

لا يمكنك أن تتقاعس بشأن طعامي

موكودا يتكلّم! بدأت حياتي في هذا !العالم الجديد أخيراً

حدثت أمور كثيرة، لكنّني أتطلّع قُدماً لحياتي الجديد فعلاً

الحلقة 2"الكائن المُرافق البارز هو أسطورة حيّة"

الحلقة القادمة: "الكائن المُرافق "البارز هو أسطورة حيّة