Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:06,632
Kvantni Skok je bio
eksperimentalni
2
00:00:06,694 --> 00:00:08,916
program godinama
daleko od testiranja..
3
00:00:08,978 --> 00:00:10,986
Za�to si sko�io?
-Ne se�am se ni�ega.
4
00:00:11,048 --> 00:00:12,544
Ti si dr Ben Song.
5
00:00:12,606 --> 00:00:14,636
Ti si vremenski putnik,
iz �ivota u �ivot
6
00:00:14,698 --> 00:00:16,676
ispravljaju�i �ta je
nekad po�lo lo�e.
7
00:00:16,738 --> 00:00:19,439
Se�a� ovog �oveka?
-Izgubio sam vreme.
8
00:00:19,501 --> 00:00:22,124
Jesi li prestao da se pita�
ko je bio za volanom?
9
00:00:22,186 --> 00:00:24,116
�ali� se?
Neprestano ga crtam.
10
00:00:24,178 --> 00:00:26,174
Ovo je osoba koju
vidi� u snovima?
11
00:00:26,236 --> 00:00:29,150
Ta osoba je bila za volanom
kad sam izgubio vreme.
12
00:00:38,370 --> 00:00:40,740
Gde su pakore?
-Upravo zavr�avam.
13
00:00:43,200 --> 00:00:46,814
Trpezarija je spremna. -Skoro
je 11.30. Otvaramo. Hajdemo.
14
00:00:46,876 --> 00:00:48,494
Fantasti�no.
-Kamini,
15
00:00:48,556 --> 00:00:51,076
�ta radi� zure�i
okolo sva sre�na.
16
00:00:51,138 --> 00:00:53,634
Treba mi paradajz.
-Da, �efe!
17
00:00:53,696 --> 00:00:55,826
"Da, �efe"? Udarila
si glavu ili �ta?
18
00:00:55,888 --> 00:00:58,694
Mo�e li, "Da, mama."
-Tako je. Da, mama.
19
00:00:58,756 --> 00:01:01,696
�alo. Iznesi ovo.
-To miri�e dobro.
20
00:01:01,758 --> 00:01:04,600
Ne balavi iznad toga.
Mora�u da kuvam ponovo.
21
00:01:05,050 --> 00:01:06,696
Tamo.
22
00:01:06,758 --> 00:01:09,466
Ram, za�to si mi dao
tako beskorisne �erke?
23
00:01:09,528 --> 00:01:12,020
Pirina�. -Pirina�.
-Ne zaboravi jezike.
24
00:01:32,310 --> 00:01:33,849
Ne�u re�i mami,
25
00:01:33,911 --> 00:01:36,536
ali mora� prestati
da jede� proizvode.
26
00:01:36,598 --> 00:01:39,604
Moja gre�ka. -Koliko
si pojela? -Mnogo.
27
00:01:39,666 --> 00:01:42,306
Kona�no si se setila da
radi� danas, Mani�a?
28
00:01:42,368 --> 00:01:45,269
Testirala sam recepte.
Se�a� se?
29
00:01:45,331 --> 00:01:47,594
Danas je taj dan.
30
00:01:47,656 --> 00:01:52,360
Novi meni za ve�eru,
ljubazno��u Mani�e Prasad.
31
00:01:52,880 --> 00:01:57,096
Rekla si da mogu. -Jesam li?
-Ne, nema povla�enja sada.
32
00:01:57,158 --> 00:01:58,664
Imam ceo plan.
33
00:01:58,726 --> 00:02:01,914
Dum biryani, masala
prawns, chana chaat.
34
00:02:01,976 --> 00:02:04,950
Dum biryani?
Omiljeno tvog oca.
35
00:02:06,080 --> 00:02:08,696
Ali da li su ljudi spremni
za tu vrstu hrane?
36
00:02:08,758 --> 00:02:10,854
Mislim, to je
neobi�no za njih.
37
00:02:10,916 --> 00:02:13,336
U Americi ne vole stvari
koje ne mogu da izgovore.
38
00:02:13,398 --> 00:02:16,166
Znam da se boji� da
promeni� tatin meni.
39
00:02:16,228 --> 00:02:19,569
Ali mislim da ovo stvarno
mo�e dobro pro�i.
40
00:02:19,631 --> 00:02:22,624
Didi misli isto, ta�no?
41
00:02:22,686 --> 00:02:25,334
... ja sam Didi.
Da, apsolutno.
42
00:02:25,396 --> 00:02:27,610
Ti uvek dr�i�
njenu stranu.
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,129
Zdravo. Dobrodo�li.
-Zdravo.
44
00:02:30,191 --> 00:02:33,216
Probajte pakore.
Sve�e su. -I ukusne.
45
00:02:33,278 --> 00:02:35,079
Izvolite ovde.
Ima vas tri?
46
00:02:35,141 --> 00:02:37,360
Ona ne dr�i uvek
moju stranu.
47
00:02:39,890 --> 00:02:42,416
Pre svega, veoma
sam polaskan.
48
00:02:42,478 --> 00:02:44,386
Nisam znao da ima�
49
00:02:44,448 --> 00:02:47,144
pomalo zabrinjavaju�u
umetni�ku crtu.
50
00:02:47,206 --> 00:02:49,524
Pratili smo ime koje
nam je D�anis dala
51
00:02:49,586 --> 00:02:51,604
osobe koja je rekla
Benu da sko�i.
52
00:02:51,666 --> 00:02:54,206
On je barista u kafi�u
u Silver Lejku.
53
00:02:54,268 --> 00:02:57,460
Kako on zna Bena?
-On se ne se�a njega...
54
00:02:57,900 --> 00:03:01,104
Jer u njega je
neko sko�io.
55
00:03:01,166 --> 00:03:03,194
Ali on se se�a lica osobe
56
00:03:03,256 --> 00:03:05,580
isto kako se ja
se�am Semovog.
57
00:03:09,720 --> 00:03:11,330
Mene.
58
00:03:11,980 --> 00:03:16,090
Jesi li uradio to? Jesi li
sko�io? -Ne. Ne, ja...
59
00:03:21,390 --> 00:03:24,314
Bar jo�... jo� ne.
Ovo, ...
60
00:03:24,376 --> 00:03:26,604
lice na ovim crte�ima
izgleda...
61
00:03:26,666 --> 00:03:28,394
izgleda starije, zar ne?
62
00:03:28,456 --> 00:03:31,880
To mora da sam ja, ali u
neko vreme u budu�nosti.
63
00:03:34,630 --> 00:03:37,949
Dakle ja sam taj koji
je sve ovo pokrenuo.
64
00:03:38,011 --> 00:03:40,534
Sko�io sam iz budu�nosti
i pri�ao sa Benom,
65
00:03:40,596 --> 00:03:43,319
rekao mu da aktivira
Kvantni akcelerator.
66
00:03:43,381 --> 00:03:46,504
Svesno sam poslao
svog najboljeg prijatelja
67
00:03:46,566 --> 00:03:50,359
da samo jurca kroz vreme,
odvojiv�i ga od tebe.
68
00:03:50,421 --> 00:03:54,554
Stavio sam njega i nas
i ceo program na rizik.
69
00:03:54,616 --> 00:03:56,440
To nema...
70
00:04:00,440 --> 00:04:02,750
To sam bio ja
celo vreme.
71
00:04:03,360 --> 00:04:05,519
Ne ti ti,
72
00:04:05,581 --> 00:04:07,540
Samo budu�e ti.
73
00:04:08,460 --> 00:04:10,370
Zigi je na�ao Bena.
74
00:04:10,850 --> 00:04:14,060
U redu. Onda ja treba
da odem u Komoru.
75
00:04:19,560 --> 00:04:22,676
Koliko si sre�an
�to si kuvar?
76
00:04:22,738 --> 00:04:24,334
To je najbolje.
77
00:04:24,396 --> 00:04:27,764
Pojeo sam mnogo pakora.
I imam ve�tinu sa no�em.
78
00:04:27,826 --> 00:04:31,540
Da, ma koliko da voli� ko�arku,
jelo je ti je omiljeni sport.
79
00:04:32,130 --> 00:04:33,754
A sada kada se vratim unutra,
80
00:04:33,816 --> 00:04:35,949
Zna�u da pripremim
indijsku hranu.
81
00:04:36,011 --> 00:04:39,930
Dr�a�u te za re�. -U redu.
-Pirsing u nosu ti stvarno li�i.
82
00:04:41,780 --> 00:04:44,874
Dakle, gde smo, mo�da,
srednje 2000-e?
83
00:04:44,936 --> 00:04:47,359
To je moja porodica
unutra? -2009.
84
00:04:47,421 --> 00:04:50,349
I sko�io si u Kamini Prasad,
85
00:04:50,411 --> 00:04:54,246
najstarija �erka imigranata iz
Indije, ovde u Portlandu, Oregon.
86
00:04:54,308 --> 00:04:57,016
Majka je Sonali, a
mla�a sestra je Mani�a.
87
00:04:57,078 --> 00:05:00,544
Porodica poseduje ovaj
restoran, "Masala Garden".
88
00:05:00,606 --> 00:05:02,836
Bore se da opstanu
poslednjih godina.
89
00:05:02,898 --> 00:05:05,790
jer Vikas, tvoj otac, je
umro pre godinu dana.
90
00:05:06,290 --> 00:05:10,414
On je bio na onoj fotografiji.
-Ben, znam za�to si ovde.
91
00:05:10,476 --> 00:05:12,709
Restoran �e izgoreti ve�eras.
92
00:05:12,771 --> 00:05:15,494
Sonali umire od sr�anog
udara par nedelja kasnije,
93
00:05:15,556 --> 00:05:18,286
verovatno stres zbog
propasti porodi�nog posla.
94
00:05:18,348 --> 00:05:21,949
Mani�a napu�ta posao sa hranom,
i ona i Kamini ne razgovaraju vi�e.
95
00:05:22,011 --> 00:05:25,734
Cela porodica se raspada,
jedna vatra je uzrok sve �tete.
96
00:05:25,796 --> 00:05:28,394
Zigi ka�e da je na tebi
da spasi� restoran.
97
00:05:28,456 --> 00:05:30,979
Ok, po�injem. �ta
mo�e izazvati po�ar?
98
00:05:31,041 --> 00:05:32,886
Mo�e biti nezgoda
pri kuvanju.
99
00:05:32,948 --> 00:05:36,843
�poret izgleda kao da je pri kraju.
Ima puno ukr�tenih �ica u kuhinji.
100
00:05:36,905 --> 00:05:39,000
Mo�e li biti problem
sa strujom? -Ben!
101
00:05:42,230 --> 00:05:44,240
Gde je moj novac?
102
00:05:52,660 --> 00:05:54,676
Ovo mora da je
neka gre�ka.
103
00:05:54,738 --> 00:05:56,554
Gre�ka je �to sam
izdala zgradu
104
00:05:56,616 --> 00:05:59,336
ljudima koji mi duguju
30,000 $ nepla�ene rente.
105
00:05:59,398 --> 00:06:02,306
I ako zatra�i� odlaganje
jo� jednom, tako mi Boga.
106
00:06:02,368 --> 00:06:04,369
Keti Taner,
stanodavac restorana.
107
00:06:04,431 --> 00:06:06,659
Smatraj Frenka kao
nalog za iseljenje.
108
00:06:06,721 --> 00:06:09,644
Ho�u da ti i tvoja
porodica odete danas.
109
00:06:09,706 --> 00:06:12,624
Objasni�u kasnije, ali ona
je razlog da restoran izgori.
110
00:06:12,686 --> 00:06:16,604
Mora� je odgovoriti.
-Vidi, ja potpuno razumem.
111
00:06:16,666 --> 00:06:18,784
Ho�e� novac, ta�no?
-To sam rekla.
112
00:06:18,846 --> 00:06:21,269
Kako �emo platiti ako
zatvori� restoran?
113
00:06:21,331 --> 00:06:24,150
Ovo je jedini izvor prihoda
moje porodice. -Pa...
114
00:06:27,960 --> 00:06:29,679
Radimo na tome.
115
00:06:29,741 --> 00:06:32,369
Zapravo ve�eras �emo
imati puno mu�terija.
116
00:06:32,431 --> 00:06:35,376
Zbog na�e nove
promocije. -Je li? -Da.
117
00:06:35,438 --> 00:06:38,922
Ako pri�eka� sa iseljenjem,
da�emo ti sav profit od ve�eras.
118
00:06:38,984 --> 00:06:42,309
To je bar 5,000 $. Ostatak
�emo dati do kraja meseca.
119
00:06:42,371 --> 00:06:44,199
Navrati. Uveri se sama.
120
00:06:44,261 --> 00:06:47,780
Ako bude jedan prazan
sto ve�eras, izbaci nas.
121
00:06:49,680 --> 00:06:51,696
Ovo vam je
poslednja �ansa.
122
00:06:51,758 --> 00:06:54,466
Ako ne promenite sre�u
ve�eras, nema vas.
123
00:06:54,528 --> 00:06:58,320
Na jedan ili drugi na�in, g�ice
"Pra�ad," dobi�u moj novac.
124
00:07:00,520 --> 00:07:01,930
Hajdemo.
125
00:07:06,010 --> 00:07:08,824
Da pogodim, prevara
sa osiguranjem?
126
00:07:08,886 --> 00:07:10,504
Da. Ona odlazi u zatvor
127
00:07:10,566 --> 00:07:13,999
za par godina zbog spaljivanja
dva apartmana koje poseduje.
128
00:07:14,061 --> 00:07:16,994
Hej, jesi li u redu?
-Da.
129
00:07:17,056 --> 00:07:20,579
Ovaj skok je samo
preblizu ku�e, to je sve.
130
00:07:20,641 --> 00:07:23,469
Sonali je jaka, sama mama
koja podr�ava svoju decu
131
00:07:23,531 --> 00:07:25,564
u novoj zemlji, kao
�to je moja bila.
132
00:07:25,626 --> 00:07:28,954
Zapravo san moje majke
je bio da ima restoran.
133
00:07:29,016 --> 00:07:31,730
Ali odlo�ila je da
plati za moju �kolu.
134
00:07:34,410 --> 00:07:36,029
Nisam znala to.
135
00:07:36,091 --> 00:07:39,044
Mo�da nisam mogao da
spasim svoju porodicu.
136
00:07:39,106 --> 00:07:41,850
Ali ne�u dozvoliti da
se ova raspadne.
137
00:07:47,420 --> 00:07:50,934
�ta je sve ovo? -Izvini,
nisam �uo kad si u�ao.
138
00:07:50,996 --> 00:07:53,716
Prolazim kroz vi�e hiljada
mogu�ih scenarija
139
00:07:53,778 --> 00:07:56,586
sa Zigi da shvatim za�to
bih sko�io iz budu�nosti.
140
00:07:56,648 --> 00:07:58,756
Ovo je zbog
sveske za crtanje.
141
00:07:58,818 --> 00:08:02,226
Bio si ovde cele no�i? -Ako
sam sko�io nazad ovde,
142
00:08:02,288 --> 00:08:04,489
moram shvatiti �ta
me dovelo do toga.
143
00:08:04,551 --> 00:08:07,959
Mo�da postoji izbor u bliskoj
budu�nosti koji pokre�e ovo.
144
00:08:08,021 --> 00:08:12,296
Osim ako to nisu bili doga�aji
koje nismo nikad iskusili
145
00:08:12,358 --> 00:08:14,750
Ijan, Ijan, stani.
146
00:08:15,470 --> 00:08:18,784
Ne mogu, Ok?
Ne mogu.
147
00:08:18,846 --> 00:08:22,876
Odrekao sam se
svega za ovaj posao.
148
00:08:22,938 --> 00:08:26,739
I �ta smo saznali od tog bariste,
mogu biti rizik za ceo program.
149
00:08:26,801 --> 00:08:29,829
Niko ovde ne
veruje da si ti rizik.
150
00:08:29,891 --> 00:08:33,614
Ali da se tako upetlja� sa ovim
ne poma�e nikome od nas.
151
00:08:33,676 --> 00:08:36,394
Uzmi slobodan dan.
Mora� da povrati� upori�te.
152
00:08:36,456 --> 00:08:39,976
Ne, ne, molim, ne. Meni treba
vi�e vreme sa Zigi, Ok?
153
00:08:40,038 --> 00:08:43,536
Ben je i dalje zaglavljen u tom
skoku. -Ovo nije bila sugestija.
154
00:08:43,598 --> 00:08:46,434
Ovo je nare�enje. D�en i
ja �emo �uvati tvr�avu.
155
00:08:46,496 --> 00:08:49,564
Ti uzmi malo
vremena za sebe.
156
00:08:49,626 --> 00:08:51,550
I odem gde?
157
00:08:52,930 --> 00:08:55,644
Meni kad je potrebno
da se saberem,
158
00:08:55,706 --> 00:08:59,220
odgovor obi�no nije
mesto. To je osoba.
159
00:09:07,720 --> 00:09:10,936
30,000 $? Otkud?
Tra�i odlaganje.
160
00:09:10,998 --> 00:09:12,704
Tvoj otac je
uvek tako radio.
161
00:09:12,766 --> 00:09:15,194
Mama, Didi ka�e da
nema vi�e odlaganja.
162
00:09:15,256 --> 00:09:16,886
Ho�e da nas izbaci,
163
00:09:16,948 --> 00:09:20,156
moramo napuniti restoran
ve�eras i dati joj sav profit.
164
00:09:20,218 --> 00:09:22,026
Kako
da dovedemo ljude?
165
00:09:22,088 --> 00:09:24,484
Mani�a �e pozvati momke
o kojima mi ne pri�a?
166
00:09:24,546 --> 00:09:26,669
Ne moram, jer
Didi ti ka�e sve.
167
00:09:26,731 --> 00:09:28,554
Odlo�imo to za kasnije.
168
00:09:28,616 --> 00:09:30,546
Imam informaciju
od prijatelja.
169
00:09:30,608 --> 00:09:32,514
Jeste li �uli za
kompaniju Groupon?
170
00:09:32,576 --> 00:09:35,414
Novi vebsajt gde firme
nude popust potro�a�ima.
171
00:09:35,476 --> 00:09:39,004
Ljudi to vole. -Ne znam.
Ne verujem u taj "veb-�eb."
172
00:09:39,066 --> 00:09:42,089
Dobra ideja. Ovo je 2009.
Treba se modernizovati.
173
00:09:42,151 --> 00:09:45,684
Ako ponudimo dva-za-jednog
ve�eru, ima�emo niz novih gostiju
174
00:09:45,746 --> 00:09:49,174
Ok. U redu.
Upi�i nas, Kamini.
175
00:09:49,236 --> 00:09:51,950
U redu, lepo.
Kancelarija je dole.
176
00:09:53,600 --> 00:09:56,510
U redu, upisujemo
se za Groupon.
177
00:10:00,170 --> 00:10:03,194
Izgleda da su Prasadi
imali te�ko�e nedavno.
178
00:10:03,256 --> 00:10:05,349
Dobri stari dani.
179
00:10:05,411 --> 00:10:08,430
Da. Nije lako nastaviti
nakon �to izgubi� nekog.
180
00:10:11,460 --> 00:10:14,386
�ta se desilo? -Mama ka�e
da ne mogu promeniti meni.
181
00:10:14,448 --> 00:10:16,159
Sav pritisak zbog ove ve�ere,
182
00:10:16,221 --> 00:10:18,756
misli da ne smemo riskirati
sa novom hranom.
183
00:10:18,818 --> 00:10:20,716
�ao mi je. Znam da
si bila radosna.
184
00:10:20,778 --> 00:10:23,186
Ho�u da budem kuvar, Didi,
185
00:10:23,248 --> 00:10:25,354
kuvar svetske klase.
186
00:10:25,416 --> 00:10:27,556
I ho�u da to radim
na na� na�in,
187
00:10:27,618 --> 00:10:29,814
ne sa ovom
komercijalnom hranom,
188
00:10:29,876 --> 00:10:33,494
sa autenti�nom, indijskom
regionalnom hranom.
189
00:10:33,556 --> 00:10:35,886
Ljudi su spremni
za to. Znam to.
190
00:10:35,948 --> 00:10:38,644
A ona ne�e da promeni ni
jednu stvar u restoranu.
191
00:10:38,706 --> 00:10:41,129
Promeni�e se. Mo�da
joj samo treba vremena.
192
00:10:41,191 --> 00:10:43,019
Ne znam. Otkad
je tata umro,
193
00:10:43,081 --> 00:10:45,324
ona je druga verzija sebe.
194
00:10:45,386 --> 00:10:48,929
Se�a� se, bila je
zabavna, i hrabra.
195
00:10:48,991 --> 00:10:51,024
Ona i tata su hteli da
putuju svetom.
196
00:10:51,086 --> 00:10:53,424
Hteli su da posete
piramide ove godine.
197
00:10:53,486 --> 00:10:56,216
A sada, se povukla
198
00:10:56,278 --> 00:10:59,384
upla�ena od promena,
upla�ena od svega.
199
00:10:59,446 --> 00:11:02,370
I povla�i restoran
u propast sa njom.
200
00:11:05,210 --> 00:11:07,639
Idem da nabavim
namirnice.
201
00:11:07,701 --> 00:11:09,630
Vra�am se.
-U redu.
202
00:11:12,350 --> 00:11:15,674
Imamo mu�terije.
-Lepo.
203
00:11:15,736 --> 00:11:18,179
U redu.
Pa, uklju�ujem se,
204
00:11:18,241 --> 00:11:20,174
ali ovaj skok
postaje stresan.
205
00:11:20,236 --> 00:11:24,254
Dakle na raketi nema problema, ali
ova majka-�erka stvar, te slama?
206
00:11:24,316 --> 00:11:27,630
Nauka tek treba da shvati
roditelje imigrante.
207
00:11:40,000 --> 00:11:42,226
O Bo�e.
-�ao mi je, �efice.
208
00:11:42,288 --> 00:11:44,894
To je beba. Ima
tu regresiju sna.
209
00:11:44,956 --> 00:11:47,694
Ubija nas mene i moju
�enu. -Bo�e, u redu.
210
00:11:47,756 --> 00:11:50,580
Odmori se. Ne ovde,
ali kod ku�e.
211
00:11:51,890 --> 00:11:54,216
Gde je on po�ao?
-Hej. Je li Sonali...
212
00:11:54,278 --> 00:11:56,979
moja mama tra�ila
da ode� negde?
213
00:11:57,041 --> 00:11:58,469
Ne.
214
00:11:58,531 --> 00:12:02,266
Bi�e rasprodaja
patika, Grails.
215
00:12:02,328 --> 00:12:05,829
�ekam celog �ivota... -�ao mi je,
ali treba nam sva pomo� sada.
216
00:12:05,891 --> 00:12:08,014
Da. Ja sam totalno tamo,
217
00:12:08,076 --> 00:12:10,990
osim za slede�a
dva sata. -Hej!
218
00:12:12,690 --> 00:12:14,900
Ram! -Bo�e.
219
00:12:16,010 --> 00:12:18,824
Mama. Jesi li u redu?
-Dobro sam.
220
00:12:18,886 --> 00:12:20,804
Znam da moram
na operaciju.
221
00:12:20,866 --> 00:12:24,044
Razumem ali ne mogu oti�i
na dva meseca tek tako.
222
00:12:24,106 --> 00:12:26,534
Ko bi vodio sve?
-To je povreda nerva,
223
00:12:26,596 --> 00:12:29,310
verovatno od stalnog
stresa u radu u kuhinji.
224
00:12:29,730 --> 00:12:31,644
Mo�e� li doneti led?
225
00:12:31,706 --> 00:12:34,589
Mogu to uraditi i bolje.
226
00:12:34,651 --> 00:12:37,179
Mama, koliko �esto
treba da nosi� ove?
227
00:12:37,241 --> 00:12:39,369
Pa, nije �udo �to
te ruke bole.
228
00:12:39,431 --> 00:12:42,269
Mo�e� li ih nositi
jedan dan?
229
00:12:42,331 --> 00:12:45,139
Dobro. Ali sa njima
mi je te�ko kuvati.
230
00:12:45,201 --> 00:12:46,549
Zdravo.
231
00:12:46,611 --> 00:12:48,340
Sonali Babi?
232
00:12:49,260 --> 00:12:50,970
Ne mo�e biti.
233
00:12:55,780 --> 00:12:59,099
Padi. Gauri.
234
00:12:59,161 --> 00:13:02,284
Sonali Babi, pro�lo
je mnogo vremena.
235
00:13:02,346 --> 00:13:05,069
Padmini i Gauri Kumar,
Vikasine ro�ake.
236
00:13:05,131 --> 00:13:09,454
Nisam znao da je druga porodica
ovde. -Nisu u bliskim odnosima.
237
00:13:09,516 --> 00:13:14,354
I Kamini, izgleda� lepo.
Jede� dobro, vidim.
238
00:13:14,416 --> 00:13:16,350
Hvala.
239
00:13:17,780 --> 00:13:20,396
Mislila sam da si
izgubila na�u adresu.
240
00:13:20,458 --> 00:13:22,274
Nismo te videli
jo� od krije.
241
00:13:22,336 --> 00:13:24,776
Mi smo poku�ali
da pozovemo.
242
00:13:24,838 --> 00:13:28,434
Dimpi je svratila. Ka�e bila si
prezaposlena da bi razgovarala.
243
00:13:28,496 --> 00:13:32,419
Ja sada sama vodim restoran,
te�ko je napraviti pauzu.
244
00:13:32,481 --> 00:13:36,209
Kako god, to je nije razlog
za�to smo svratili.
245
00:13:36,271 --> 00:13:39,294
Znamo da je ove
nedelje godina dana
246
00:13:39,356 --> 00:13:41,570
otkako je Vikas preminuo.
247
00:13:42,940 --> 00:13:46,850
Tako divan �ovek, Babi.
Svima nam nedostaje.
248
00:13:47,940 --> 00:13:49,244
Da.
249
00:13:49,306 --> 00:13:51,310
I nama.
250
00:13:52,710 --> 00:13:56,284
Vrlo lepo od vas
�to ste svratile.
251
00:13:56,346 --> 00:14:00,024
To je to? -Imamo veliki
posao za ve�eru, pa...
252
00:14:00,086 --> 00:14:03,004
Da li treba� pomo�?
-Mo�emo pomo�i. �ao. -�ao.
253
00:14:03,066 --> 00:14:04,780
Hvala za mitai.
254
00:14:07,170 --> 00:14:10,880
To je bilo naglo. -One nisu
stvarno �elele da budu ovde.
255
00:14:13,110 --> 00:14:16,729
Nudile su pomo�. Misli� li
da bi pomogle sa dugom?
256
00:14:16,791 --> 00:14:19,214
Zar porodica nije
za to? -Ne, beta.
257
00:14:19,276 --> 00:14:23,194
Uvek su nas potcenjivali.
Ne�u im dati jo� municije.
258
00:14:23,256 --> 00:14:26,829
�inilo se da nude
maslinovu gran�icu. -Nahin.
259
00:14:26,891 --> 00:14:31,054
�ak je i ovo bila prilika da
poka�u svoju superiornost.
260
00:14:31,116 --> 00:14:34,774
Ovaj barfi je iz najskuplje
mitai radnje u Portlandu.
261
00:14:34,836 --> 00:14:36,654
Samo se razme�u.
262
00:14:36,716 --> 00:14:38,634
Tvoj otac je znao
kako sa njima,
263
00:14:38,696 --> 00:14:41,510
isto kao �to je znao
kako sa Keti. Ali...
264
00:14:44,220 --> 00:14:45,930
...on nije ovde sada.
265
00:14:47,840 --> 00:14:49,650
On je bio lepak.
266
00:14:53,370 --> 00:14:57,280
Te�ko je verovati da
ga nema cele godine.
267
00:14:58,490 --> 00:15:00,600
�ini se kao da je 50.
268
00:15:04,930 --> 00:15:07,449
Ima mnogo
ponosa, ta �ena.
269
00:15:07,511 --> 00:15:09,930
Podse�a me sve vi�e
na moju majku.
270
00:15:10,810 --> 00:15:13,520
Mislim da treba da
doprem do nje nekako.
271
00:15:14,620 --> 00:15:17,830
Dobro. Imamo jo� sedam
sati do te ve�ere.
272
00:15:18,480 --> 00:15:20,706
Oti�la si na
skupu pijacu?
273
00:15:20,768 --> 00:15:23,440
Rekla sam ti da ode�
u Apna Bazar.
274
00:15:25,370 --> 00:15:27,196
Ovo nisu na�i sastojci.
275
00:15:27,258 --> 00:15:29,166
Ovi su potpuno druga�iji.
276
00:15:29,228 --> 00:15:32,029
To je za moj meni, koji sam
trebala da radim ve�eras.
277
00:15:32,091 --> 00:15:35,419
Molim? -Ako �emo privu�i masu,
moramo se menjati, mama.
278
00:15:35,481 --> 00:15:38,416
Rekla sam ti, ne.
-Ben, proverila sam.
279
00:15:38,478 --> 00:15:41,284
200 ljudi dolazi
ve�eras. -200?
280
00:15:41,346 --> 00:15:42,786
�ta?
281
00:15:42,848 --> 00:15:46,684
... Dolazi nam
200 ljudi ve�eras.
282
00:15:46,746 --> 00:15:48,909
Dolazi ti 200 ljudi?
283
00:15:48,971 --> 00:15:51,594
I ho�e� da kuvamo
potpuno novi meni?
284
00:15:51,656 --> 00:15:54,474
Da zaradimo 30,000 $,
moramo privu�i ljude
285
00:15:54,536 --> 00:15:56,454
ne�im �to nisu
videli ranije.
286
00:15:56,516 --> 00:15:58,144
Prepoznajem to
lice. U zaklon.
287
00:15:58,206 --> 00:16:02,234
Vi devojke ne mo�ete pratiti moja
uputstva �ak ni jednom, je li?
288
00:16:02,296 --> 00:16:04,426
Ne bi ovo radila
kod svog oca.
289
00:16:04,488 --> 00:16:06,584
Zato �to nas je tata
zapravo slu�ao.
290
00:16:06,646 --> 00:16:09,669
Tretira� nas kao da nam je 15.
-Hajde da svi predahnemo.
291
00:16:09,731 --> 00:16:12,459
Daj mi �ansu. Dozvoli
sa isprobam ova jela.
292
00:16:12,521 --> 00:16:14,540
Ne. Ne danas.
293
00:16:15,510 --> 00:16:17,834
Misli� da ne mogu
to da uradim?
294
00:16:17,896 --> 00:16:20,520
Misli� da ne mogu da
budem pravi kuvar.
295
00:16:22,080 --> 00:16:24,699
Mislim da ima� snove.
296
00:16:24,761 --> 00:16:27,280
Ali mo�da je to
sve �to su.
297
00:16:30,030 --> 00:16:32,154
Vidi�? Ovako ti reaguje�...
298
00:16:32,216 --> 00:16:34,749
kao dete! -Mani�a, ne
radi to. Treba� nam.
299
00:16:34,811 --> 00:16:37,644
Nije je briga da li sam
ovde. -Ho�e� da ode�?
300
00:16:37,706 --> 00:16:40,830
Idi! -Dobro.
Onda prekidam.
301
00:16:52,820 --> 00:16:54,680
Dobro jutro.
-'Jutro.
302
00:16:59,480 --> 00:17:01,334
Rej�el?
303
00:17:01,396 --> 00:17:03,550
Ijan?
-�ao.
304
00:17:04,140 --> 00:17:07,054
Svet je mali.
Nisam znao
305
00:17:07,116 --> 00:17:09,834
da su premestili tvoju
kancelariju ovde.
306
00:17:09,896 --> 00:17:12,819
Ba� mali.
�ta ti radi� ovde?
307
00:17:12,881 --> 00:17:15,104
Samo imam slobodan
dan na poslu,
308
00:17:15,166 --> 00:17:17,996
pa sam istra�ivao nova
mesta sa kafom.
309
00:17:18,058 --> 00:17:20,156
Jesi li ikad bila onde?
Super fino.
310
00:17:20,218 --> 00:17:22,510
Kafe u mojoj zgradi?
311
00:17:23,500 --> 00:17:27,010
Da. -Da li mo�da ho�e�
da proba� opet?
312
00:17:27,900 --> 00:17:29,519
Sa mnom?
313
00:17:29,581 --> 00:17:32,209
Je li to �udno?
To je �udno, zar ne?
314
00:17:32,271 --> 00:17:34,294
�ta, jer si ti moj
biv�i partner,
315
00:17:34,356 --> 00:17:38,770
I nisam te �ula godinama?
-Da, da, ne�to tako.
316
00:17:39,360 --> 00:17:42,586
Me�utim, slu�ajno
sam uzeo ove
317
00:17:42,648 --> 00:17:45,054
na putu ovde
kod Frenkija,
318
00:17:45,116 --> 00:17:47,344
ako ti je interesantno.
319
00:17:47,406 --> 00:17:49,420
Nizak udarac.
320
00:17:52,180 --> 00:17:55,190
U redu.
Imam sastanak za 45.
321
00:17:55,890 --> 00:17:59,029
U redu. Savr�eno. Sjajno.
322
00:17:59,091 --> 00:18:01,134
Nestalo je �ol masale.
323
00:18:01,196 --> 00:18:03,226
Ima�u spremno za 30 sekundi.
324
00:18:03,288 --> 00:18:05,889
�ta bih radila sa ovim
ubogim sastojcima.
325
00:18:05,951 --> 00:18:09,174
Ben, ima� 300 rezervacija.
-Mama, treba da isklju�imo sajt.
326
00:18:09,236 --> 00:18:11,956
Prodali smo 300 karata.
-Ne mo�emo odbiti ljude.
327
00:18:12,018 --> 00:18:14,014
Zar nisi rekao da
nam treba 30,000 $?
328
00:18:14,076 --> 00:18:16,694
Jedan sat za ru�ak i onda
pet do po�etka ve�ere.
329
00:18:16,756 --> 00:18:18,974
Treba nam pomo�. Pusti
da pozovem Mani�u.
330
00:18:19,036 --> 00:18:21,250
Gluposti. Ti, Dijego,
i ja mo�emo to.
331
00:18:23,850 --> 00:18:27,279
Ti i ja mo�emo. -Zar me
nisi nazvala beskorisnom?
332
00:18:27,341 --> 00:18:30,786
Ne misli na pro�lost.
Rendaj jeera, iseci aloo,
333
00:18:30,848 --> 00:18:33,140
i mariniraj piletinu.
-�ta da...?
334
00:18:39,200 --> 00:18:41,324
Ne tako. Pusti mene.
335
00:18:41,386 --> 00:18:43,120
Previ�e je grubo.
336
00:18:46,710 --> 00:18:49,344
Tako si spora.
Ja �u to da uradim.
337
00:18:49,406 --> 00:18:52,656
Ne znam da li �e ovo uspeti.
-Ok. Vidi, sat otkucava.
338
00:18:52,718 --> 00:18:56,524
�ta jo� mo�e� uraditi da spase�
restoran osim dovo�enja mu�terija?
339
00:18:56,586 --> 00:18:59,470
�ta se de�ava sa mestom
po�to je izgorelo?
340
00:19:00,070 --> 00:19:02,689
Izgleda jedan
novi restoran
341
00:19:02,751 --> 00:19:06,376
investitor Kevin Rasmusen
kupuje ga za par nedelja.
342
00:19:06,438 --> 00:19:08,834
On je mali sada, ali
za nekoliko godina,
343
00:19:08,896 --> 00:19:12,236
bi�e na �elu gurmanske
scene Portlanda.
344
00:19:12,298 --> 00:19:16,292
Naravno tu je �lanak u "Nju
Jorkeru". Kevin Rasmusen ka�e,
345
00:19:16,354 --> 00:19:20,884
"Hrana je jedina forma umetnosti
koja koristi svih pet �ula."
346
00:19:20,946 --> 00:19:23,374
Malo pretenciozno, ali...
-To je na�e re�enje.
347
00:19:23,436 --> 00:19:26,869
Pretencioznost? -On investira
u ovo nakon �to je spaljeno
348
00:19:26,931 --> 00:19:29,654
O�igledno, interesuje
ga lokacija.
349
00:19:29,716 --> 00:19:33,834
Ako investira danas umesto za
dve nedelje, to �e re�iti sve.
350
00:19:33,896 --> 00:19:37,429
To �e poni�titi dug porodice i
dovesti novi �ivot u posao.
351
00:19:37,491 --> 00:19:40,420
Mo�e� li ga na�i?
-Imam broj telefona.
352
00:19:41,130 --> 00:19:44,859
Da li je to Kevin? -Da, ko je to?
-Ja sam Kamini Prasad.
353
00:19:44,921 --> 00:19:48,364
�ula sam da si tra�io
lokaciju na 20-oj Ulici.
354
00:19:48,426 --> 00:19:50,864
Tako je.
-Moja porodica vodi
355
00:19:50,926 --> 00:19:52,959
restoran tamo,
Masala Garden,
356
00:19:53,021 --> 00:19:55,854
imamo ve�eru za potencijalne
investitore ve�eras.
357
00:19:55,916 --> 00:19:58,649
Ve� imamo puno
imena na listi,
358
00:19:58,711 --> 00:20:01,534
ali ho�u da vam dam �ansu
da u�ete u kombinaciju.
359
00:20:01,596 --> 00:20:04,526
Imam planove ve�eras.
Idem u novo Brazilsko mesto.
360
00:20:04,588 --> 00:20:06,894
Eh, mokeka mo�e
da sa�eka.
361
00:20:06,956 --> 00:20:10,289
Obe�avam ova ve�era
je �ivotna prilika.
362
00:20:10,351 --> 00:20:12,899
U Masala Garden,
na�a filozofija je,
363
00:20:12,961 --> 00:20:18,100
"Hrana je jedina forma umetnosti
koja koristi svih pet �ula."
364
00:20:19,010 --> 00:20:22,039
Zna�, nikad nisam
to �uo tako re�eno.
365
00:20:22,101 --> 00:20:24,634
Sla�em se potpuno.
Svrati�u ve�eras.
366
00:20:24,696 --> 00:20:26,810
Vidimo se onda.
-Vidimo se onda.
367
00:20:27,930 --> 00:20:31,456
To je bilo fantasti�no. Ok,
Zigi ka�e ako on investira,
368
00:20:31,518 --> 00:20:34,614
onda je samo 2% �ansi
da restoran propadne.
369
00:20:34,676 --> 00:20:37,559
I�i �u da proverim sa
timom, ali dobar posao.
370
00:20:37,621 --> 00:20:40,800
Odli�no si
uradila ti... mi.
371
00:20:45,660 --> 00:20:48,046
Hej, mama,
pogodi �ta?
372
00:20:48,108 --> 00:20:52,209
Skinula si narukvice. -Rekoh
ti, te�ko je kuvati sa njima.
373
00:20:52,271 --> 00:20:55,696
Gde je Dijego? -Poslala sam ga
ku�i. Bio je budan 20% vremena.
374
00:20:55,758 --> 00:20:58,954
Povredila si ruku? -Sitnica.
Skliznula mi je ruka.
375
00:20:59,016 --> 00:21:02,634
Mama, da pogledam to.
-Moram da skuvam piletinu,
376
00:21:02,696 --> 00:21:04,514
ispe�em baturu,
napravim raita...
377
00:21:04,576 --> 00:21:07,704
Mama, treba ti pomo�. Treba
nam Mani�a. -Ne treba nam.
378
00:21:07,766 --> 00:21:10,514
Shvatam da se
vas dve ne sla�ete.
379
00:21:10,576 --> 00:21:12,706
Ali veruj, ona radi
najbolje �to mo�e.
380
00:21:12,768 --> 00:21:14,984
Ho�e da otkrije
ko je, �ta ho�e.
381
00:21:15,046 --> 00:21:18,494
Samo u Americi ljudi
moraju da prona�u sebe.
382
00:21:18,556 --> 00:21:20,994
Vidi, ti si ovde.
Ja sam te na�la.
383
00:21:21,056 --> 00:21:24,089
Mora� poku�ati da
uradi� po njenom.
384
00:21:24,151 --> 00:21:26,576
�ta ako vam je ovo bio
poslednji razgovor?
385
00:21:26,638 --> 00:21:29,334
�ta ako nema� �anse da
ispravi�? -Ne budi sme�na.
386
00:21:29,396 --> 00:21:32,710
Ne idem ja nikuda.
-Mama, to je vru�e!
387
00:21:34,560 --> 00:21:36,634
Dobro sam. -Nisi dobro.
388
00:21:36,696 --> 00:21:39,029
Samo mi pomozi da
o�istim. -Tvoja ruka.
389
00:21:39,091 --> 00:21:42,810
To je dublje nego �to
sam... -Mama. Mama!
390
00:21:49,930 --> 00:21:54,049
Pojavi� se kod mene na poslu
po�to nismo razgovarali godinama.
391
00:21:54,111 --> 00:21:56,539
Odbija� svako
pitanje o sebi
392
00:21:56,601 --> 00:21:59,046
i ima� izraz
razorenosti na licu
393
00:21:59,108 --> 00:22:02,810
kakav nisam videla otkad su
otkazali "Slatke male la�ljivice."
394
00:22:04,050 --> 00:22:05,860
�ta se de�ava?
395
00:22:10,420 --> 00:22:12,169
Da pogodim.
396
00:22:12,231 --> 00:22:14,330
To je poverljivo.
397
00:22:17,120 --> 00:22:20,530
To jeste poverljivo.
-Vidi, Ijan, ja...
398
00:22:21,240 --> 00:22:24,399
Razume da je tvoj
posao...
399
00:22:24,461 --> 00:22:28,404
visokog nivoa, strogo
poverljive stvari, ali
400
00:22:28,466 --> 00:22:30,806
zna�, zbog ovoga
smo raskinuli.
401
00:22:30,868 --> 00:22:34,569
Ne mo�e� mi do�i bore�i se
sa ne�im i dr�ati to iza zida.
402
00:22:34,631 --> 00:22:38,529
Ho�u da budem tu za tebe,
ali ne mogu uraditi to ako...
403
00:22:38,591 --> 00:22:40,650
ako me ne pusti� unutra.
404
00:22:46,760 --> 00:22:48,770
Moram da...
405
00:22:49,290 --> 00:22:51,500
Moram da po�em
na sastanak.
406
00:23:07,240 --> 00:23:11,050
Probudi se, mama. Treba�
mi. Treba� mi ovde.
407
00:23:13,240 --> 00:23:14,450
Ben?
408
00:23:16,120 --> 00:23:17,874
�ta se desilo?
409
00:23:17,936 --> 00:23:20,490
Probudi se.
Probudi se.
410
00:23:23,000 --> 00:23:25,269
Ovo je isto kao...
411
00:23:25,331 --> 00:23:29,284
�ta se desilo mojoj mami.
-Tvoja majka je imala aneurizmu.
412
00:23:29,346 --> 00:23:32,060
Nisi mogao ni�ta
da uradi�.
413
00:23:33,030 --> 00:23:35,149
Ovo je posekotina.
Onesvestila se.
414
00:23:35,211 --> 00:23:38,114
Treba nam prva
pomo�, Ok?
415
00:23:38,176 --> 00:23:40,270
U redu, prva pomo�.
416
00:23:46,420 --> 00:23:49,434
Imam ga. -U redu. Treba
ti malo gaze i zavoja.
417
00:23:49,496 --> 00:23:51,510
Prvo mora� da
o�isti� ranu.
418
00:23:54,170 --> 00:23:56,274
Hej, ona je u redu.
419
00:23:56,336 --> 00:23:59,249
�ta se desilo
-Onesvestila si se.
420
00:23:59,311 --> 00:24:01,439
Pomo�i �u ti
da ustane�.
421
00:24:01,501 --> 00:24:03,688
Treba da isperemo
tu posekotinu.
422
00:24:03,750 --> 00:24:05,195
U redu.
423
00:24:12,620 --> 00:24:14,349
�ao mi je.
424
00:24:14,411 --> 00:24:16,749
Nisam te trebala
pritiskati jo� vi�e.
425
00:24:16,811 --> 00:24:20,899
U redu je, Kamini. To se
de�ava. Nije tvoja krivica.
426
00:24:20,961 --> 00:24:23,149
Sve �to ka�em je,
427
00:24:23,211 --> 00:24:26,354
ti o�ekuje� mnogo
od svoje dece.
428
00:24:26,416 --> 00:24:28,766
Ne vi�e nego �to
o�ekujem od sebe.
429
00:24:28,828 --> 00:24:31,829
Znam, ali to je
mnogo pritiska.
430
00:24:31,891 --> 00:24:34,026
Znam da to
dolazi iz ljubavi,
431
00:24:34,088 --> 00:24:37,280
ali mislim da tako�e
dolazi iz ponosa.
432
00:24:37,940 --> 00:24:41,154
Ako su ti deca neuspe�na,
to se lo�e odrazi na tebe.
433
00:24:41,216 --> 00:24:44,949
Nije samo to. Ne �elim da
Mani�a bude povre�ena.
434
00:24:45,011 --> 00:24:48,754
Ona ne razume da svet nije
tako blagonaklon kao �to misli.
435
00:24:48,816 --> 00:24:51,849
Znam, ali ne
mo�e� samo
436
00:24:51,911 --> 00:24:55,330
odbacivati ljude ako se
ne pona�aju kako ti �eli�.
437
00:24:55,830 --> 00:24:59,814
Na�e ro�ake, tvoja
�erka. Ko je slede�i?
438
00:24:59,876 --> 00:25:02,674
Su�tina je, zavisi od
tebe da li ho�e� da bude�
439
00:25:02,736 --> 00:25:05,960
uz Mani�u dok ona
pravi gre�ke ili ne.
440
00:25:07,780 --> 00:25:11,690
Da li stvarno ho�e� da ponos
stane na put porodici?
441
00:25:17,500 --> 00:25:19,910
Ti si stvarno odrasla.
442
00:25:21,680 --> 00:25:23,790
To iznena�uje i mene.
443
00:25:24,680 --> 00:25:27,694
�ta �emo da radimo?
Dolazi nam 300 ljudi.
444
00:25:27,756 --> 00:25:31,470
Kris je u �opingu, a
Dijego spava ku�i.
445
00:25:32,090 --> 00:25:34,500
Mislim da zna� �ta
�emo da uradimo.
446
00:25:36,620 --> 00:25:38,764
U redu. Da.
447
00:25:38,826 --> 00:25:41,170
Hajde da dovedemo
tvoju sestru.
448
00:25:52,170 --> 00:25:56,180
Do�la si da pojede� "vranu"?
-Ne, samo picu.
449
00:26:01,630 --> 00:26:03,940
Mogu li?
-Samo napred.
450
00:26:08,340 --> 00:26:12,850
Grozno, ta�no? -Da, ali
na dobar na�in. -Tako je.
451
00:26:14,550 --> 00:26:17,760
Se�a� se kad smo
prvi put do�li ovde?
452
00:26:18,730 --> 00:26:20,254
1996.
453
00:26:20,316 --> 00:26:23,249
Tek smo napustili Bombaj
nekoliko nedelja ranije.
454
00:26:23,311 --> 00:26:27,834
Kad je Vikas dobio prvu platu, izveo
nas je da proslavimo uz ve�eru.
455
00:26:27,896 --> 00:26:32,530
U najbolje mesto koje je
znao, D-Zelova Pica.
456
00:26:32,920 --> 00:26:35,639
To je postala mese�na
tradicija posle toga.
457
00:26:35,701 --> 00:26:38,530
Za njega, ovo je
bio Ameri�ki san.
458
00:26:39,320 --> 00:26:42,644
Sigurno je bio.
-Tvoj otac je bio divan �ovek...
459
00:26:42,706 --> 00:26:45,634
pametan, strastven.
-Mislio je da D-Zelova Pica
460
00:26:45,696 --> 00:26:47,919
je oli�enje Ameri�ke kuhinje.
461
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
Imao je veoma specifi�ne
ideje u vezi hrane.
462
00:26:52,110 --> 00:26:55,324
Se�a� se kad je slu�io
blago za�injena jela
463
00:26:55,386 --> 00:26:58,516
svim ameri�kim kupcima,
ma koliko ljuto da su hteli
464
00:26:58,578 --> 00:27:00,584
jer je brinuo da �e ga tu�iti?
465
00:27:00,646 --> 00:27:06,229
Ili kad je slomio na� prvi fri�ider jer
insistirao da ga sam transportuje.
466
00:27:06,291 --> 00:27:10,534
Uvek je bio tako jeftin.
-On je bio jeftin?
467
00:27:10,596 --> 00:27:13,439
Ti si vratila svaki poklon
koji ti je kupio.
468
00:27:13,501 --> 00:27:15,530
Pokloni
su tra�enje novca.
469
00:27:16,980 --> 00:27:18,890
Za tatu.
470
00:27:20,610 --> 00:27:22,220
Za tatu.
471
00:27:22,680 --> 00:27:24,090
Mama,
472
00:27:24,640 --> 00:27:27,859
znam da je restoran sve
�to nam je ostalo od njega,
473
00:27:27,921 --> 00:27:30,220
i menjati ga �ini
se pogre�no.
474
00:27:30,620 --> 00:27:34,630
Ali �ta ako je ova promena
da bi njemu dali po�ast?
475
00:27:40,630 --> 00:27:42,940
Ja sam jo� uvek na �elu.
476
00:27:43,380 --> 00:27:46,599
Ali mo�e� imati jedno
jelo, dam birijani.
477
00:27:46,661 --> 00:27:48,489
U redu?
478
00:27:48,551 --> 00:27:50,770
Prihvati�u to.
479
00:27:51,990 --> 00:27:54,804
Odli�no. Onda �ta
jo� �ekamo ovde?
480
00:27:54,866 --> 00:27:57,144
Treba da
pripremamo ve�eru.
481
00:27:57,206 --> 00:27:58,680
Da.
482
00:28:06,660 --> 00:28:08,870
�ta se ovo de�ava?
-�ekajte ovde.
483
00:28:12,650 --> 00:28:15,569
Ostanite dalje, molim. -To je
na� restoran. -�ta se desilo?
484
00:28:15,631 --> 00:28:19,119
Izgleda kao curenje gasa.
Sre�om niko nije bio u zgradi.
485
00:28:19,181 --> 00:28:21,160
Ne.
-Mama!
486
00:28:34,920 --> 00:28:37,430
�ao mi je.
Jako mi je �ao.
487
00:28:51,320 --> 00:28:53,836
Ne mogu verovati.
-Do�la sam �im sam �ula.
488
00:28:53,898 --> 00:28:56,906
Ovo nije trebalo da se desi.
Uradili smo sve ispravno.
489
00:28:56,968 --> 00:28:58,869
To je zato �to tvoj
otac nije ovde.
490
00:28:58,931 --> 00:29:02,154
Zigi je rekao da je samo
2% �ansi da restoran izgori.
491
00:29:02,216 --> 00:29:05,959
To je malo, ali nije
nula. -Nisam uspeo.
492
00:29:06,021 --> 00:29:08,679
Osta�u ovde
zauvek. -Ti?
493
00:29:08,741 --> 00:29:12,074
Ti si jedina koja ima
izlaz. Sve ovo je znak.
494
00:29:12,136 --> 00:29:14,966
Upotrebi svoju diplomu.
Prihvati posao u Najki.
495
00:29:15,028 --> 00:29:18,634
D�oj je voza� u USPS. Ona
mi mo�e na�i posao tamo.
496
00:29:18,696 --> 00:29:21,134
Ja se vra�am u Indiju.
Dosta je ovoga.
497
00:29:21,196 --> 00:29:25,229
Znate, sretnete ljude iz druge
zemlje, i mislite, da�u im �ansu.
498
00:29:25,291 --> 00:29:28,169
A onda ne�to
ovako se desi.
499
00:29:28,231 --> 00:29:29,650
Hej!
500
00:29:30,880 --> 00:29:32,739
Imali smo dogovor!
501
00:29:32,801 --> 00:29:35,134
Ne znam o �emu govori�.
502
00:29:35,196 --> 00:29:38,326
I usput, sav novac od
osiguranja koji dobijem
503
00:29:38,388 --> 00:29:40,389
nema ni�ta sa dugom
tvoje porodice.
504
00:29:40,451 --> 00:29:43,676
Dugujete mi 30,000 $,
i ja �u to izvesti na sud.
505
00:29:43,738 --> 00:29:46,939
Spalila si restoran moje
porodice. -Nisam.
506
00:29:47,001 --> 00:29:50,736
Ne bih nikada. Ne mo�e�
dokazati druga�ije.
507
00:29:50,798 --> 00:29:54,190
�ak i da proba�, �ta misli�
koga �e policija podr�ati?
508
00:29:57,910 --> 00:30:00,236
Neverovatno.
Ovo je njen plan.
509
00:30:00,298 --> 00:30:03,106
Planira da uzme novac
od osiguranja i od Prasada.
510
00:30:03,168 --> 00:30:05,174
Zigi ne mo�e ni�ta kad
je neko kompletna...
511
00:30:05,236 --> 00:30:09,260
Ipak moramo platiti dug Ket.
-Kako? Sve nam je u toj zgradi.
512
00:30:10,230 --> 00:30:13,249
Postoji jo� uvek neka nada.
513
00:30:13,311 --> 00:30:17,436
Neko po imenu Kevin Rasmusen
dolazi na ve�era ve�eras.
514
00:30:17,498 --> 00:30:20,489
Ako mu se svi�a hrana, njegova
investicija mo�e namiriti dug.
515
00:30:20,551 --> 00:30:23,086
O�ekuje� da napravimo
ve�eru? -Ne mo�emo, beta.
516
00:30:23,148 --> 00:30:27,086
�ak nemamo ni restoran.
-Samo zato �to nemamo restoran
517
00:30:27,148 --> 00:30:30,349
ne zna�i da nemamo
restoran. -Izgubila se.
518
00:30:30,411 --> 00:30:34,134
Kona�no podlegla pritisku biti
starija sestra. -Ne. Imam plan.
519
00:30:34,196 --> 00:30:37,919
I niko ne�e i�i u USPS
ili Najki ili u Indiju.
520
00:30:37,981 --> 00:30:41,304
Skupite svu hranu iz kuhinje
fri�idera, sve �to na�ete.
521
00:30:41,366 --> 00:30:43,589
To ne�e be dovoljno.
-Mi smo porodica.
522
00:30:43,651 --> 00:30:47,170
Uvek smo dovoljno. Na�imo se
za jedan sat. Re�i �u vam gde.
523
00:30:49,930 --> 00:30:51,549
Ok. �ta misli�?
524
00:30:51,611 --> 00:30:55,049
Se�a� se ve�ere koju smo imali
na parkingu ispred dragstora?
525
00:30:55,111 --> 00:30:58,166
Ti se se�a� toga? Ja jo� uvek
poku�avam da zaboravim.
526
00:30:58,228 --> 00:31:02,062
To je bio pop-ap restoran. Bili su
ne�to, je l'? Naro�ito u ovo vreme?
527
00:31:02,124 --> 00:31:05,586
Ako na�emo mesto za
kuvanje i jo� neke stvari,
528
00:31:05,648 --> 00:31:07,649
ne�e nam trebati nikakva zgrada.
529
00:31:07,711 --> 00:31:10,044
Ali gde �emo na�i
otvoreni restoran?
530
00:31:10,106 --> 00:31:12,734
Ima� tim genija koji radi
sa druge strane ovoga?
531
00:31:12,796 --> 00:31:14,910
Sigurno da.
-Neka oni to urade.
532
00:31:22,180 --> 00:31:25,790
Dakle sada si u
modu progonitelja.
533
00:31:26,200 --> 00:31:29,810
To ka�e premier detektiv
dru�tvenih medija.
534
00:31:32,920 --> 00:31:34,430
Vidi, ja...
535
00:31:36,100 --> 00:31:39,314
Ti si u pravu. Ja sam lo�
u pu�tanju ljudi da mi pri�u.
536
00:31:39,376 --> 00:31:42,690
Ali voleo bih da probam,
ako ima� volje da slu�a�.
537
00:31:46,400 --> 00:31:49,110
Taj projekt kome
sam se pridru�io...
538
00:31:50,220 --> 00:31:53,234
Pitam se da li sam
napravio pogre�an izbor.
539
00:31:53,296 --> 00:31:56,914
Zna� kad sam prihvatio posao,
morao sam se odre�i svega.
540
00:31:56,976 --> 00:31:59,094
To je postalo ceo moj �ivot.
541
00:31:59,156 --> 00:32:01,389
Mislim, to je razlog
�to smo ti i ja...
542
00:32:01,451 --> 00:32:03,484
Ali �ta ako, biraju�i to,
543
00:32:03,546 --> 00:32:07,860
postanem odgovoran za odluke
koje povrede ljude koje volim?
544
00:32:10,850 --> 00:32:14,460
Da li misli� da bih bio sposoban
da uradim tako ne�to?
545
00:32:17,600 --> 00:32:19,610
Za�to pita� tako ne�to?
546
00:32:21,550 --> 00:32:24,660
Jer sam te povredio.
Zar ne?
547
00:32:28,250 --> 00:32:32,360
Otkada te znam, ti
si imao jedan cilj,
548
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
pomaganje ljudima.
549
00:32:35,141 --> 00:32:39,760
Ako taj posao zna�i da
mora� u�initi veliki izbor,
550
00:32:40,370 --> 00:32:42,680
Verujem da �e�
u�initi onaj pravi.
551
00:32:44,280 --> 00:32:47,290
Sve �to ti radi�, radi�
iz dobrih razloga.
552
00:32:49,920 --> 00:32:51,330
Hvala ti.
553
00:32:52,310 --> 00:32:54,619
Samo u�ini mi uslugu.
554
00:32:54,681 --> 00:32:58,204
Odgovori na poruku...
-O Bo�e.
555
00:32:58,266 --> 00:33:01,634
Vi�e od jednom u svakih
pet godina. U redu?
556
00:33:01,696 --> 00:33:03,750
Da, u redu.
557
00:33:08,360 --> 00:33:09,870
Rej�el.
558
00:33:17,870 --> 00:33:19,880
Rekla je da je to ovde.
559
00:33:22,310 --> 00:33:24,220
O Bo�e.
560
00:33:28,820 --> 00:33:30,030
�ta?
561
00:33:32,490 --> 00:33:34,300
Stigle ste.
562
00:33:35,160 --> 00:33:36,970
Kako?
563
00:33:37,580 --> 00:33:41,999
Nekoliko ven�anja je odr�ano
u gradu ovog popodneva.
564
00:33:42,061 --> 00:33:46,494
Ova porodica je bila ljubazna
da odlo�i zavr�etak
565
00:33:46,556 --> 00:33:49,880
u zamenu za jelo
svog �ivota.
566
00:33:51,190 --> 00:33:54,500
Zar niste oti�le po sastojke.
Jeste li na�le i�ta?
567
00:33:56,880 --> 00:33:58,990
Ovde smo.
568
00:34:02,340 --> 00:34:04,866
Obratila si im
se. -Da.
569
00:34:04,928 --> 00:34:08,029
Posle onog �to si rekla da
ponos staje na put porodici,
570
00:34:08,091 --> 00:34:11,010
to sam trebala da uradim
pre mnogo vremena.
571
00:34:18,380 --> 00:34:20,309
Dakle Babi,
572
00:34:20,371 --> 00:34:22,300
daj nam posao.
573
00:34:23,380 --> 00:34:25,654
�ta ho�e� da uradimo?
574
00:34:25,716 --> 00:34:28,309
Rekla si da ne
mogu. -Znam.
575
00:34:28,371 --> 00:34:31,619
Ali predomislila sam se.
Imam pravo na to, je l'?
576
00:34:31,681 --> 00:34:34,210
Ne znam.
Nisam to jo� videla.
577
00:34:35,800 --> 00:34:38,310
Samo nas povedi.
578
00:34:40,060 --> 00:34:42,070
U redu, �ef?
579
00:34:55,970 --> 00:34:57,880
Dodaj garam masala.
580
00:34:59,180 --> 00:35:00,694
Kakva nam je panir tika?
581
00:35:00,756 --> 00:35:02,736
Izgleda dobro, beta.
582
00:35:02,798 --> 00:35:05,294
Murg malai?
-Sti�e za pet minuta.
583
00:35:05,356 --> 00:35:08,374
Tako mi je krivo �to
sam hologram sada.
584
00:35:08,436 --> 00:35:10,609
Ovo je fantasti�no.
585
00:35:10,671 --> 00:35:13,154
I prikuplja se gomila.
586
00:35:13,216 --> 00:35:15,219
Ah, vidi to.
587
00:35:15,281 --> 00:35:17,870
Je li do�ao
investitor? -Ne.
588
00:35:18,440 --> 00:35:20,669
Ali do�i �e on.
589
00:35:20,731 --> 00:35:22,970
Ja �u proveriti u �tabu.
590
00:35:23,620 --> 00:35:27,730
Ho�e� da dozvoli� da u�u,
Didi? -Bi�e mi zadovoljstvo.
591
00:35:28,830 --> 00:35:31,549
U redu. Dobro do�li, svi.
592
00:35:31,611 --> 00:35:34,146
Hvala �to ste prihvatili
promenu lokacije.
593
00:35:34,208 --> 00:35:36,900
Smestite se. Poslu�i�emo
u porodi�nom stilu.
594
00:35:40,900 --> 00:35:43,326
Hej, nema znaka
od investitora.
595
00:35:43,388 --> 00:35:47,003
Mo�emo li videti gde je zastoj?
-Radim sve �ta mogu sa Zigi,
596
00:35:47,065 --> 00:35:49,564
Ali to prelazi moje
sposobnosti.
597
00:35:49,626 --> 00:35:51,640
Ja mogu pomo�i.
598
00:35:52,770 --> 00:35:55,049
Lepo je �to si ovde.
-Dobro si?
599
00:35:55,111 --> 00:35:58,214
Rekoh ti da mo�e� uzeti
slobodno. -Znam, ali...
600
00:35:58,276 --> 00:36:00,300
Neko me je urazumio.
601
00:36:00,770 --> 00:36:04,589
Ako je budu�nost u�inila da
sko�im, to je bilo sa razlogom,
602
00:36:04,651 --> 00:36:07,374
ne�to dovoljno va�no
da okrene svet
603
00:36:07,436 --> 00:36:09,950
naopa�ke svih
ljudi koje volim.
604
00:36:10,360 --> 00:36:14,070
Sada samo moramo
otkriti �ta je taj razlog.
605
00:36:18,920 --> 00:36:22,830
U me�uvremenu, vidimo �ta
se de�ava sa investitorom.
606
00:36:37,290 --> 00:36:39,650
Panir tika, masala prons.
607
00:36:43,030 --> 00:36:45,249
Uvek konzumira�
proizvode.
608
00:36:45,311 --> 00:36:48,130
Pravo je �udo da i�ta
ostane da poslu�imo.
609
00:36:49,840 --> 00:36:52,650
Svima se svi�a hrana.
610
00:36:53,590 --> 00:36:56,000
Gde je tvoj investitor?
611
00:36:59,190 --> 00:37:01,089
On ne dolazi.
612
00:37:01,151 --> 00:37:05,150
Ne, �ao mi je. Ironi�no,
ima trovanje hranom.
613
00:37:05,760 --> 00:37:08,479
Bilo je neizvesno,
o�ekivati da do�e.
614
00:37:08,541 --> 00:37:10,679
O�ekivati ko da
do�e, Babi?
615
00:37:10,741 --> 00:37:12,309
Investitor.
616
00:37:12,371 --> 00:37:15,529
Dugujemo mnogo
novca stanodavcu.
617
00:37:15,591 --> 00:37:20,340
Za�to nisi rekla ne�to? Ne mo�e
biti tako mnogo. Ha? -30,000 $.
618
00:37:21,820 --> 00:37:25,359
Da, to je mnogo novca.
619
00:37:25,421 --> 00:37:27,864
Pa, ja mogu prilo�iti.
620
00:37:27,926 --> 00:37:31,949
Imam bonus ove godine.
-Ne mo�e�. To je previ�e.
621
00:37:32,011 --> 00:37:36,034
Za jednog jeste. Ali
vidi, nas ima mnogo.
622
00:37:36,096 --> 00:37:39,119
I zna� da mi Indijci volimo
dobre investicije.
623
00:37:39,181 --> 00:37:42,016
Mo�da mo�emo �ak
na�i novi restoran.
624
00:37:42,078 --> 00:37:45,079
Kamini, ne. -Naravno. Zna�,
ne mogu se setiti kad sam
625
00:37:45,141 --> 00:37:47,464
poslednji put jela
tako dobru hranu...
626
00:37:47,526 --> 00:37:50,449
osim, naravno, u tvom
restoranu, Babi.
627
00:37:50,511 --> 00:37:53,434
Bi�u sre�na da na�emo
novi restoran. -I ja.
628
00:37:53,496 --> 00:37:56,814
�ta god ti treba. -Ja sam
pro�ao lo�e ove godine,
629
00:37:56,876 --> 00:37:58,906
ali mo�da ti treba
proba� ukusa?
630
00:37:58,968 --> 00:38:03,084
Imam mnogo novih recepta.
-Ali gde �emo ih raditi?
631
00:38:03,146 --> 00:38:05,384
Indijci su otkrili
vodu na Marsu.
632
00:38:05,446 --> 00:38:08,489
Misli� da ne mo�emo
na�i restoran?
633
00:38:08,551 --> 00:38:11,494
Kama je u nekretninama.
Sigurno mo�e pomo�i.
634
00:38:11,556 --> 00:38:15,174
Samo po�alji nam malo
besplatnih pu�ki tu i tamo, da?
635
00:38:15,236 --> 00:38:18,759
Dare�ljivi ste.
-Gluposti. Imam ose�aj
636
00:38:18,821 --> 00:38:22,240
da �emo svi biti veoma,
veoma bogati.
637
00:38:25,480 --> 00:38:27,509
Imam tako puno ideja.
638
00:38:27,571 --> 00:38:30,500
Razmi�ljala sam...
639
00:38:30,920 --> 00:38:32,534
Ona je u pravu.
640
00:38:32,596 --> 00:38:34,824
Uz pomo� porodice,
Prasadi su mogli
641
00:38:34,886 --> 00:38:37,314
da uplate za novi izlog.
642
00:38:37,376 --> 00:38:41,290
Biznis cveta, a Sonali
ne do�ivi sr�ani udar.
643
00:38:42,640 --> 00:38:44,650
�ta je sa Keti?
644
00:38:46,090 --> 00:38:48,109
Ispostavilo se, ...
645
00:38:48,171 --> 00:38:51,294
Avina� ovde radi za
policiju Portlanda.
646
00:38:51,356 --> 00:38:56,170
Pa Keti pada slede�eg meseca
za prevaru osiguranja. -Dobro.
647
00:38:57,560 --> 00:38:59,494
Ti si to uradio.
648
00:38:59,556 --> 00:39:02,490
Doveo si ove
ljude u zajednicu.
649
00:39:03,060 --> 00:39:05,170
Stvarno se ponosim tobom.
650
00:39:06,960 --> 00:39:09,170
Bila je
to dvosmerna ulica.
651
00:39:09,920 --> 00:39:12,046
Stvari koje sam
rekao Sonali,
652
00:39:12,108 --> 00:39:14,804
su bile koje sam hteo
da ka�em mojoj majci.
653
00:39:14,866 --> 00:39:17,519
Nisam to ni sam shvatao.
654
00:39:17,581 --> 00:39:20,644
Ali sada ne nosim
taj bes sa sobom
655
00:39:20,706 --> 00:39:22,634
na isti na�in vi�e.
656
00:39:22,696 --> 00:39:24,510
Ben.
657
00:39:30,980 --> 00:39:33,790
Pa, mislim da si
spreman za skok.
658
00:39:38,440 --> 00:39:40,850
Mislim da nisam
jo� sve zavr�io.
659
00:39:43,740 --> 00:39:46,154
Svi ho�e da
investiraju u restoran.
660
00:39:46,216 --> 00:39:48,246
Ima puno posla.
Moram pozvati banku.
661
00:39:48,308 --> 00:39:50,919
Treba na�i novu opremu.
Naru�iti nove menije...
662
00:39:50,981 --> 00:39:53,024
Mama. -Spremi
dva pran, dva jalebi!
663
00:39:53,086 --> 00:39:56,454
Ponestaje nam nan. Hajde,
ljudi. Volim vas. Idemo.
664
00:39:56,516 --> 00:39:58,574
Mislim da ona
ima to u sebi.
665
00:39:58,636 --> 00:40:00,450
U pravu si.
666
00:40:02,330 --> 00:40:05,849
Vas dve me ne trebate.
Ali ja trebam vas.
667
00:40:05,911 --> 00:40:08,574
Bez rada sa
vama u restoranu,
668
00:40:08,636 --> 00:40:10,660
�ta je moja svrha?
669
00:40:11,600 --> 00:40:13,910
Pre svega, mama,
670
00:40:14,420 --> 00:40:16,894
ti �e� nam uvek trebati.
671
00:40:16,956 --> 00:40:19,346
Tako�e, pomisli
o svim stvarima
672
00:40:19,408 --> 00:40:22,839
koje si odlo�ila da
pomogne� svojoj deci...
673
00:40:22,901 --> 00:40:28,159
tvoji prijatelji, avanture,
putovanje kod piramida.
674
00:40:28,221 --> 00:40:30,856
Provela si ceo �ivot
675
00:40:30,918 --> 00:40:33,810
brinu�i
o restoranu i nama.
676
00:40:34,710 --> 00:40:37,820
Kako bi izgledalo da
po�ne� da �ivi� za sebe?
677
00:40:39,520 --> 00:40:43,330
Obi�no, je posao roditelja
da ka�u deci da ra�ire krila.
678
00:40:43,910 --> 00:40:46,329
Mo�e� opet po�eti
da mi nare�uje�
679
00:40:46,391 --> 00:40:48,310
odmah sutra ujutru.
680
00:40:49,190 --> 00:40:50,504
Ne.
681
00:40:50,566 --> 00:40:53,780
Sutra, ti i Mani�a
razmotrite svoj poduhvat.
682
00:40:54,305 --> 00:40:56,955
A ja �u oti�i u Egipt
683
00:40:57,017 --> 00:40:59,786
i mo�da povesti Gauri
i Padi sa sobom.
684
00:40:59,848 --> 00:41:02,849
Njihova deca su
odrasla i imaju brakove.
685
00:41:02,911 --> 00:41:06,730
�to je slede�e �to treba
da re�im za vas devojke.
686
00:41:18,353 --> 00:41:20,563
Volim te, mama.
687
00:41:44,004 --> 00:41:45,586
Sveti brode.
688
00:41:53,471 --> 00:41:56,471
preveo: padova
689
00:41:59,471 --> 00:42:03,471
Preuzeto sa www.titlovi.com
54432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof