Original subtitles

Kvantni Skok je bio eksperimentalni

program godinama daleko od testiranja..

Za�to si sko�io? -Ne se�am se ni�ega.

Ti si dr Ben Song.

Ti si vremenski putnik, iz �ivota u �ivot

ispravljaju�i �ta je nekad po�lo lo�e.

Se�a� ovog �oveka? -Izgubio sam vreme.

Jesi li prestao da se pita� ko je bio za volanom?

�ali� se? Neprestano ga crtam.

Ovo je osoba koju vidi� u snovima?

Ta osoba je bila za volanom kad sam izgubio vreme.

Gde su pakore? -Upravo zavr�avam.

Trpezarija je spremna. -Skoro je 11.30. Otvaramo. Hajdemo.

Fantasti�no. -Kamini,

�ta radi� zure�i okolo sva sre�na.

Treba mi paradajz. -Da, �efe!

"Da, �efe"? Udarila si glavu ili �ta?

Mo�e li, "Da, mama." -Tako je. Da, mama.

�alo. Iznesi ovo. -To miri�e dobro.

Ne balavi iznad toga. Mora�u da kuvam ponovo.

Tamo.

Ram, za�to si mi dao tako beskorisne �erke?

Pirina�. -Pirina�. -Ne zaboravi jezike.

Ne�u re�i mami,

ali mora� prestati da jede� proizvode.

Moja gre�ka. -Koliko si pojela? -Mnogo.

Kona�no si se setila da radi� danas, Mani�a?

Testirala sam recepte. Se�a� se?

Danas je taj dan.

Novi meni za ve�eru, ljubazno��u Mani�e Prasad.

Rekla si da mogu. -Jesam li? -Ne, nema povla�enja sada.

Imam ceo plan.

Dum biryani, masala prawns, chana chaat.

Dum biryani? Omiljeno tvog oca.

Ali da li su ljudi spremni za tu vrstu hrane?

Mislim, to je neobi�no za njih.

U Americi ne vole stvari koje ne mogu da izgovore.

Znam da se boji� da promeni� tatin meni.

Ali mislim da ovo stvarno mo�e dobro pro�i.

Didi misli isto, ta�no?

... ja sam Didi. Da, apsolutno.

Ti uvek dr�i� njenu stranu.

Zdravo. Dobrodo�li. -Zdravo.

Probajte pakore. Sve�e su. -I ukusne.

Izvolite ovde. Ima vas tri?

Ona ne dr�i uvek moju stranu.

Pre svega, veoma sam polaskan.

Nisam znao da ima�

pomalo zabrinjavaju�u umetni�ku crtu.

Pratili smo ime koje nam je D�anis dala

osobe koja je rekla Benu da sko�i.

On je barista u kafi�u u Silver Lejku.

Kako on zna Bena? -On se ne se�a njega...

Jer u njega je neko sko�io.

Ali on se se�a lica osobe

isto kako se ja se�am Semovog.

Mene.

Jesi li uradio to? Jesi li sko�io? -Ne. Ne, ja...

Bar jo�... jo� ne. Ovo, ...

lice na ovim crte�ima izgleda...

izgleda starije, zar ne?

To mora da sam ja, ali u neko vreme u budu�nosti.

Dakle ja sam taj koji je sve ovo pokrenuo.

Sko�io sam iz budu�nosti i pri�ao sa Benom,

rekao mu da aktivira Kvantni akcelerator.

Svesno sam poslao svog najboljeg prijatelja

da samo jurca kroz vreme, odvojiv�i ga od tebe.

Stavio sam njega i nas i ceo program na rizik.

To nema...

To sam bio ja celo vreme.

Ne ti ti,

Samo budu�e ti.

Zigi je na�ao Bena.

U redu. Onda ja treba da odem u Komoru.

Koliko si sre�an �to si kuvar?

To je najbolje.

Pojeo sam mnogo pakora. I imam ve�tinu sa no�em.

Da, ma koliko da voli� ko�arku, jelo je ti je omiljeni sport.

A sada kada se vratim unutra,

Zna�u da pripremim indijsku hranu.

Dr�a�u te za re�. -U redu. -Pirsing u nosu ti stvarno li�i.

Dakle, gde smo, mo�da, srednje 2000-e?

To je moja porodica unutra? -2009.

I sko�io si u Kamini Prasad,

najstarija �erka imigranata iz Indije, ovde u Portlandu, Oregon.

Majka je Sonali, a mla�a sestra je Mani�a.

Porodica poseduje ovaj restoran, "Masala Garden".

Bore se da opstanu poslednjih godina.

jer Vikas, tvoj otac, je umro pre godinu dana.

On je bio na onoj fotografiji. -Ben, znam za�to si ovde.

Restoran �e izgoreti ve�eras.

Sonali umire od sr�anog udara par nedelja kasnije,

verovatno stres zbog propasti porodi�nog posla.

Mani�a napu�ta posao sa hranom, i ona i Kamini ne razgovaraju vi�e.

Cela porodica se raspada, jedna vatra je uzrok sve �tete.

Zigi ka�e da je na tebi da spasi� restoran.

Ok, po�injem. �ta mo�e izazvati po�ar?

Mo�e biti nezgoda pri kuvanju.

�poret izgleda kao da je pri kraju. Ima puno ukr�tenih �ica u kuhinji.

Mo�e li biti problem sa strujom? -Ben!

Gde je moj novac?

Ovo mora da je neka gre�ka.

Gre�ka je �to sam izdala zgradu

ljudima koji mi duguju 30,000 $ nepla�ene rente.

I ako zatra�i� odlaganje jo� jednom, tako mi Boga.

Keti Taner, stanodavac restorana.

Smatraj Frenka kao nalog za iseljenje.

Ho�u da ti i tvoja porodica odete danas.

Objasni�u kasnije, ali ona je razlog da restoran izgori.

Mora� je odgovoriti. -Vidi, ja potpuno razumem.

Ho�e� novac, ta�no? -To sam rekla.

Kako �emo platiti ako zatvori� restoran?

Ovo je jedini izvor prihoda moje porodice. -Pa...

Radimo na tome.

Zapravo ve�eras �emo imati puno mu�terija.

Zbog na�e nove promocije. -Je li? -Da.

Ako pri�eka� sa iseljenjem, da�emo ti sav profit od ve�eras.

To je bar 5,000 $. Ostatak �emo dati do kraja meseca.

Navrati. Uveri se sama.

Ako bude jedan prazan sto ve�eras, izbaci nas.

Ovo vam je poslednja �ansa.

Ako ne promenite sre�u ve�eras, nema vas.

Na jedan ili drugi na�in, g�ice "Pra�ad," dobi�u moj novac.

Hajdemo.

Da pogodim, prevara sa osiguranjem?

Da. Ona odlazi u zatvor

za par godina zbog spaljivanja dva apartmana koje poseduje.

Hej, jesi li u redu? -Da.

Ovaj skok je samo preblizu ku�e, to je sve.

Sonali je jaka, sama mama koja podr�ava svoju decu

u novoj zemlji, kao �to je moja bila.

Zapravo san moje majke je bio da ima restoran.

Ali odlo�ila je da plati za moju �kolu.

Nisam znala to.

Mo�da nisam mogao da spasim svoju porodicu.

Ali ne�u dozvoliti da se ova raspadne.

�ta je sve ovo? -Izvini, nisam �uo kad si u�ao.

Prolazim kroz vi�e hiljada mogu�ih scenarija

sa Zigi da shvatim za�to bih sko�io iz budu�nosti.

Ovo je zbog sveske za crtanje.

Bio si ovde cele no�i? -Ako sam sko�io nazad ovde,

moram shvatiti �ta me dovelo do toga.

Mo�da postoji izbor u bliskoj budu�nosti koji pokre�e ovo.

Osim ako to nisu bili doga�aji koje nismo nikad iskusili

Ijan, Ijan, stani.

Ne mogu, Ok? Ne mogu.

Odrekao sam se svega za ovaj posao.

I �ta smo saznali od tog bariste, mogu biti rizik za ceo program.

Niko ovde ne veruje da si ti rizik.

Ali da se tako upetlja� sa ovim ne poma�e nikome od nas.

Uzmi slobodan dan. Mora� da povrati� upori�te.

Ne, ne, molim, ne. Meni treba vi�e vreme sa Zigi, Ok?

Ben je i dalje zaglavljen u tom skoku. -Ovo nije bila sugestija.

Ovo je nare�enje. D�en i ja �emo �uvati tvr�avu.

Ti uzmi malo vremena za sebe.

I odem gde?

Meni kad je potrebno da se saberem,

odgovor obi�no nije mesto. To je osoba.

30,000 $? Otkud? Tra�i odlaganje.

Tvoj otac je uvek tako radio.

Mama, Didi ka�e da nema vi�e odlaganja.

Ho�e da nas izbaci,

moramo napuniti restoran ve�eras i dati joj sav profit.

Kako da dovedemo ljude?

Mani�a �e pozvati momke o kojima mi ne pri�a?

Ne moram, jer Didi ti ka�e sve.

Odlo�imo to za kasnije.

Imam informaciju od prijatelja.

Jeste li �uli za kompaniju Groupon?

Novi vebsajt gde firme nude popust potro�a�ima.

Ljudi to vole. -Ne znam. Ne verujem u taj "veb-�eb."

Dobra ideja. Ovo je 2009. Treba se modernizovati.

Ako ponudimo dva-za-jednog ve�eru, ima�emo niz novih gostiju

Ok. U redu. Upi�i nas, Kamini.

U redu, lepo. Kancelarija je dole.

U redu, upisujemo se za Groupon.

Izgleda da su Prasadi imali te�ko�e nedavno.

Dobri stari dani.

Da. Nije lako nastaviti nakon �to izgubi� nekog.

�ta se desilo? -Mama ka�e da ne mogu promeniti meni.

Sav pritisak zbog ove ve�ere,

misli da ne smemo riskirati sa novom hranom.

�ao mi je. Znam da si bila radosna.

Ho�u da budem kuvar, Didi,

kuvar svetske klase.

I ho�u da to radim na na� na�in,

ne sa ovom komercijalnom hranom,

sa autenti�nom, indijskom regionalnom hranom.

Ljudi su spremni za to. Znam to.

A ona ne�e da promeni ni jednu stvar u restoranu.

Promeni�e se. Mo�da joj samo treba vremena.

Ne znam. Otkad je tata umro,

ona je druga verzija sebe.

Se�a� se, bila je zabavna, i hrabra.

Ona i tata su hteli da putuju svetom.

Hteli su da posete piramide ove godine.

A sada, se povukla

upla�ena od promena, upla�ena od svega.

I povla�i restoran u propast sa njom.

Idem da nabavim namirnice.

Vra�am se. -U redu.

Imamo mu�terije. -Lepo.

U redu. Pa, uklju�ujem se,

ali ovaj skok postaje stresan.

Dakle na raketi nema problema, ali ova majka-�erka stvar, te slama?

Nauka tek treba da shvati roditelje imigrante.

O Bo�e. -�ao mi je, �efice.

To je beba. Ima tu regresiju sna.

Ubija nas mene i moju �enu. -Bo�e, u redu.

Odmori se. Ne ovde, ali kod ku�e.

Gde je on po�ao? -Hej. Je li Sonali...

moja mama tra�ila da ode� negde?

Ne.

Bi�e rasprodaja patika, Grails.

�ekam celog �ivota... -�ao mi je, ali treba nam sva pomo� sada.

Da. Ja sam totalno tamo,

osim za slede�a dva sata. -Hej!

Ram! -Bo�e.

Mama. Jesi li u redu? -Dobro sam.

Znam da moram na operaciju.

Razumem ali ne mogu oti�i na dva meseca tek tako.

Ko bi vodio sve? -To je povreda nerva,

verovatno od stalnog stresa u radu u kuhinji.

Mo�e� li doneti led?

Mogu to uraditi i bolje.

Mama, koliko �esto treba da nosi� ove?

Pa, nije �udo �to te ruke bole.

Mo�e� li ih nositi jedan dan?

Dobro. Ali sa njima mi je te�ko kuvati.

Zdravo.

Sonali Babi?

Ne mo�e biti.

Padi. Gauri.

Sonali Babi, pro�lo je mnogo vremena.

Padmini i Gauri Kumar, Vikasine ro�ake.

Nisam znao da je druga porodica ovde. -Nisu u bliskim odnosima.

I Kamini, izgleda� lepo. Jede� dobro, vidim.

Hvala.

Mislila sam da si izgubila na�u adresu.

Nismo te videli jo� od krije.

Mi smo poku�ali da pozovemo.

Dimpi je svratila. Ka�e bila si prezaposlena da bi razgovarala.

Ja sada sama vodim restoran, te�ko je napraviti pauzu.

Kako god, to je nije razlog za�to smo svratili.

Znamo da je ove nedelje godina dana

otkako je Vikas preminuo.

Tako divan �ovek, Babi. Svima nam nedostaje.

Da.

I nama.

Vrlo lepo od vas �to ste svratile.

To je to? -Imamo veliki posao za ve�eru, pa...

Da li treba� pomo�? -Mo�emo pomo�i. �ao. -�ao.

Hvala za mitai.

To je bilo naglo. -One nisu stvarno �elele da budu ovde.

Nudile su pomo�. Misli� li da bi pomogle sa dugom?

Zar porodica nije za to? -Ne, beta.

Uvek su nas potcenjivali. Ne�u im dati jo� municije.

�inilo se da nude maslinovu gran�icu. -Nahin.

�ak je i ovo bila prilika da poka�u svoju superiornost.

Ovaj barfi je iz najskuplje mitai radnje u Portlandu.

Samo se razme�u.

Tvoj otac je znao kako sa njima,

isto kao �to je znao kako sa Keti. Ali...

...on nije ovde sada.

On je bio lepak.

Te�ko je verovati da ga nema cele godine.

�ini se kao da je 50.

Ima mnogo ponosa, ta �ena.

Podse�a me sve vi�e na moju majku.

Mislim da treba da doprem do nje nekako.

Dobro. Imamo jo� sedam sati do te ve�ere.

Oti�la si na skupu pijacu?

Rekla sam ti da ode� u Apna Bazar.

Ovo nisu na�i sastojci.

Ovi su potpuno druga�iji.

To je za moj meni, koji sam trebala da radim ve�eras.

Molim? -Ako �emo privu�i masu, moramo se menjati, mama.

Rekla sam ti, ne. -Ben, proverila sam.

200 ljudi dolazi ve�eras. -200?

�ta?

... Dolazi nam 200 ljudi ve�eras.

Dolazi ti 200 ljudi?

I ho�e� da kuvamo potpuno novi meni?

Da zaradimo 30,000 $, moramo privu�i ljude

ne�im �to nisu videli ranije.

Prepoznajem to lice. U zaklon.

Vi devojke ne mo�ete pratiti moja uputstva �ak ni jednom, je li?

Ne bi ovo radila kod svog oca.

Zato �to nas je tata zapravo slu�ao.

Tretira� nas kao da nam je 15. -Hajde da svi predahnemo.

Daj mi �ansu. Dozvoli sa isprobam ova jela.

Ne. Ne danas.

Misli� da ne mogu to da uradim?

Misli� da ne mogu da budem pravi kuvar.

Mislim da ima� snove.

Ali mo�da je to sve �to su.

Vidi�? Ovako ti reaguje�...

kao dete! -Mani�a, ne radi to. Treba� nam.

Nije je briga da li sam ovde. -Ho�e� da ode�?

Idi! -Dobro. Onda prekidam.

Dobro jutro. -'Jutro.

Rej�el?

Ijan? -�ao.

Svet je mali. Nisam znao

da su premestili tvoju kancelariju ovde.

Ba� mali. �ta ti radi� ovde?

Samo imam slobodan dan na poslu,

pa sam istra�ivao nova mesta sa kafom.

Jesi li ikad bila onde? Super fino.

Kafe u mojoj zgradi?

Da. -Da li mo�da ho�e� da proba� opet?

Sa mnom?

Je li to �udno? To je �udno, zar ne?

�ta, jer si ti moj biv�i partner,

I nisam te �ula godinama? -Da, da, ne�to tako.

Me�utim, slu�ajno sam uzeo ove

na putu ovde kod Frenkija,

ako ti je interesantno.

Nizak udarac.

U redu. Imam sastanak za 45.

U redu. Savr�eno. Sjajno.

Nestalo je �ol masale.

Ima�u spremno za 30 sekundi.

�ta bih radila sa ovim ubogim sastojcima.

Ben, ima� 300 rezervacija. -Mama, treba da isklju�imo sajt.

Prodali smo 300 karata. -Ne mo�emo odbiti ljude.

Zar nisi rekao da nam treba 30,000 $?

Jedan sat za ru�ak i onda pet do po�etka ve�ere.

Treba nam pomo�. Pusti da pozovem Mani�u.

Gluposti. Ti, Dijego, i ja mo�emo to.

Ti i ja mo�emo. -Zar me nisi nazvala beskorisnom?

Ne misli na pro�lost. Rendaj jeera, iseci aloo,

i mariniraj piletinu. -�ta da...?

Ne tako. Pusti mene.

Previ�e je grubo.

Tako si spora. Ja �u to da uradim.

Ne znam da li �e ovo uspeti. -Ok. Vidi, sat otkucava.

�ta jo� mo�e� uraditi da spase� restoran osim dovo�enja mu�terija?

�ta se de�ava sa mestom po�to je izgorelo?

Izgleda jedan novi restoran

investitor Kevin Rasmusen kupuje ga za par nedelja.

On je mali sada, ali za nekoliko godina,

bi�e na �elu gurmanske scene Portlanda.

Naravno tu je �lanak u "Nju Jorkeru". Kevin Rasmusen ka�e,

"Hrana je jedina forma umetnosti koja koristi svih pet �ula."

Malo pretenciozno, ali... -To je na�e re�enje.

Pretencioznost? -On investira u ovo nakon �to je spaljeno

O�igledno, interesuje ga lokacija.

Ako investira danas umesto za dve nedelje, to �e re�iti sve.

To �e poni�titi dug porodice i dovesti novi �ivot u posao.

Mo�e� li ga na�i? -Imam broj telefona.

Da li je to Kevin? -Da, ko je to? -Ja sam Kamini Prasad.

�ula sam da si tra�io lokaciju na 20-oj Ulici.

Tako je. -Moja porodica vodi

restoran tamo, Masala Garden,

imamo ve�eru za potencijalne investitore ve�eras.

Ve� imamo puno imena na listi,

ali ho�u da vam dam �ansu da u�ete u kombinaciju.

Imam planove ve�eras. Idem u novo Brazilsko mesto.

Eh, mokeka mo�e da sa�eka.

Obe�avam ova ve�era je �ivotna prilika.

U Masala Garden, na�a filozofija je,

"Hrana je jedina forma umetnosti koja koristi svih pet �ula."

Zna�, nikad nisam to �uo tako re�eno.

Sla�em se potpuno. Svrati�u ve�eras.

Vidimo se onda. -Vidimo se onda.

To je bilo fantasti�no. Ok, Zigi ka�e ako on investira,

onda je samo 2% �ansi da restoran propadne.

I�i �u da proverim sa timom, ali dobar posao.

Odli�no si uradila ti... mi.

Hej, mama, pogodi �ta?

Skinula si narukvice. -Rekoh ti, te�ko je kuvati sa njima.

Gde je Dijego? -Poslala sam ga ku�i. Bio je budan 20% vremena.

Povredila si ruku? -Sitnica. Skliznula mi je ruka.

Mama, da pogledam to. -Moram da skuvam piletinu,

ispe�em baturu, napravim raita...

Mama, treba ti pomo�. Treba nam Mani�a. -Ne treba nam.

Shvatam da se vas dve ne sla�ete.

Ali veruj, ona radi najbolje �to mo�e.

Ho�e da otkrije ko je, �ta ho�e.

Samo u Americi ljudi moraju da prona�u sebe.

Vidi, ti si ovde. Ja sam te na�la.

Mora� poku�ati da uradi� po njenom.

�ta ako vam je ovo bio poslednji razgovor?

�ta ako nema� �anse da ispravi�? -Ne budi sme�na.

Ne idem ja nikuda. -Mama, to je vru�e!

Dobro sam. -Nisi dobro.

Samo mi pomozi da o�istim. -Tvoja ruka.

To je dublje nego �to sam... -Mama. Mama!

Pojavi� se kod mene na poslu po�to nismo razgovarali godinama.

Odbija� svako pitanje o sebi

i ima� izraz razorenosti na licu

kakav nisam videla otkad su otkazali "Slatke male la�ljivice."

�ta se de�ava?

Da pogodim.

To je poverljivo.

To jeste poverljivo. -Vidi, Ijan, ja...

Razume da je tvoj posao...

visokog nivoa, strogo poverljive stvari, ali

zna�, zbog ovoga smo raskinuli.

Ne mo�e� mi do�i bore�i se sa ne�im i dr�ati to iza zida.

Ho�u da budem tu za tebe, ali ne mogu uraditi to ako...

ako me ne pusti� unutra.

Moram da...

Moram da po�em na sastanak.

Probudi se, mama. Treba� mi. Treba� mi ovde.

Ben?

�ta se desilo?

Probudi se. Probudi se.

Ovo je isto kao...

�ta se desilo mojoj mami. -Tvoja majka je imala aneurizmu.

Nisi mogao ni�ta da uradi�.

Ovo je posekotina. Onesvestila se.

Treba nam prva pomo�, Ok?

U redu, prva pomo�.

Imam ga. -U redu. Treba ti malo gaze i zavoja.

Prvo mora� da o�isti� ranu.

Hej, ona je u redu.

�ta se desilo -Onesvestila si se.

Pomo�i �u ti da ustane�.

Treba da isperemo tu posekotinu.

U redu.

�ao mi je.

Nisam te trebala pritiskati jo� vi�e.

U redu je, Kamini. To se de�ava. Nije tvoja krivica.

Sve �to ka�em je,

ti o�ekuje� mnogo od svoje dece.

Ne vi�e nego �to o�ekujem od sebe.

Znam, ali to je mnogo pritiska.

Znam da to dolazi iz ljubavi,

ali mislim da tako�e dolazi iz ponosa.

Ako su ti deca neuspe�na, to se lo�e odrazi na tebe.

Nije samo to. Ne �elim da Mani�a bude povre�ena.

Ona ne razume da svet nije tako blagonaklon kao �to misli.

Znam, ali ne mo�e� samo

odbacivati ljude ako se ne pona�aju kako ti �eli�.

Na�e ro�ake, tvoja �erka. Ko je slede�i?

Su�tina je, zavisi od tebe da li ho�e� da bude�

uz Mani�u dok ona pravi gre�ke ili ne.

Da li stvarno ho�e� da ponos stane na put porodici?

Ti si stvarno odrasla.

To iznena�uje i mene.

�ta �emo da radimo? Dolazi nam 300 ljudi.

Kris je u �opingu, a Dijego spava ku�i.

Mislim da zna� �ta �emo da uradimo.

U redu. Da.

Hajde da dovedemo tvoju sestru.

Do�la si da pojede� "vranu"? -Ne, samo picu.

Mogu li? -Samo napred.

Grozno, ta�no? -Da, ali na dobar na�in. -Tako je.

Se�a� se kad smo prvi put do�li ovde?

1996.

Tek smo napustili Bombaj nekoliko nedelja ranije.

Kad je Vikas dobio prvu platu, izveo nas je da proslavimo uz ve�eru.

U najbolje mesto koje je znao, D-Zelova Pica.

To je postala mese�na tradicija posle toga.

Za njega, ovo je bio Ameri�ki san.

Sigurno je bio. -Tvoj otac je bio divan �ovek...

pametan, strastven. -Mislio je da D-Zelova Pica

je oli�enje Ameri�ke kuhinje.

Imao je veoma specifi�ne ideje u vezi hrane.

Se�a� se kad je slu�io blago za�injena jela

svim ameri�kim kupcima, ma koliko ljuto da su hteli

jer je brinuo da �e ga tu�iti?

Ili kad je slomio na� prvi fri�ider jer insistirao da ga sam transportuje.

Uvek je bio tako jeftin. -On je bio jeftin?

Ti si vratila svaki poklon koji ti je kupio.

Pokloni su tra�enje novca.

Za tatu.

Za tatu.

Mama,

znam da je restoran sve �to nam je ostalo od njega,

i menjati ga �ini se pogre�no.

Ali �ta ako je ova promena da bi njemu dali po�ast?

Ja sam jo� uvek na �elu.

Ali mo�e� imati jedno jelo, dam birijani.

U redu?

Prihvati�u to.

Odli�no. Onda �ta jo� �ekamo ovde?

Treba da pripremamo ve�eru.

Da.

�ta se ovo de�ava? -�ekajte ovde.

Ostanite dalje, molim. -To je na� restoran. -�ta se desilo?

Izgleda kao curenje gasa. Sre�om niko nije bio u zgradi.

Ne. -Mama!

�ao mi je. Jako mi je �ao.

Ne mogu verovati. -Do�la sam �im sam �ula.

Ovo nije trebalo da se desi. Uradili smo sve ispravno.

To je zato �to tvoj otac nije ovde.

Zigi je rekao da je samo 2% �ansi da restoran izgori.

To je malo, ali nije nula. -Nisam uspeo.

Osta�u ovde zauvek. -Ti?

Ti si jedina koja ima izlaz. Sve ovo je znak.

Upotrebi svoju diplomu. Prihvati posao u Najki.

D�oj je voza� u USPS. Ona mi mo�e na�i posao tamo.

Ja se vra�am u Indiju. Dosta je ovoga.

Znate, sretnete ljude iz druge zemlje, i mislite, da�u im �ansu.

A onda ne�to ovako se desi.

Hej!

Imali smo dogovor!

Ne znam o �emu govori�.

I usput, sav novac od osiguranja koji dobijem

nema ni�ta sa dugom tvoje porodice.

Dugujete mi 30,000 $, i ja �u to izvesti na sud.

Spalila si restoran moje porodice. -Nisam.

Ne bih nikada. Ne mo�e� dokazati druga�ije.

�ak i da proba�, �ta misli� koga �e policija podr�ati?

Neverovatno. Ovo je njen plan.

Planira da uzme novac od osiguranja i od Prasada.

Zigi ne mo�e ni�ta kad je neko kompletna...

Ipak moramo platiti dug Ket. -Kako? Sve nam je u toj zgradi.

Postoji jo� uvek neka nada.

Neko po imenu Kevin Rasmusen dolazi na ve�era ve�eras.

Ako mu se svi�a hrana, njegova investicija mo�e namiriti dug.

O�ekuje� da napravimo ve�eru? -Ne mo�emo, beta.

�ak nemamo ni restoran. -Samo zato �to nemamo restoran

ne zna�i da nemamo restoran. -Izgubila se.

Kona�no podlegla pritisku biti starija sestra. -Ne. Imam plan.

I niko ne�e i�i u USPS ili Najki ili u Indiju.

Skupite svu hranu iz kuhinje fri�idera, sve �to na�ete.

To ne�e be dovoljno. -Mi smo porodica.

Uvek smo dovoljno. Na�imo se za jedan sat. Re�i �u vam gde.

Ok. �ta misli�?

Se�a� se ve�ere koju smo imali na parkingu ispred dragstora?

Ti se se�a� toga? Ja jo� uvek poku�avam da zaboravim.

To je bio pop-ap restoran. Bili su ne�to, je l'? Naro�ito u ovo vreme?

Ako na�emo mesto za kuvanje i jo� neke stvari,

ne�e nam trebati nikakva zgrada.

Ali gde �emo na�i otvoreni restoran?

Ima� tim genija koji radi sa druge strane ovoga?

Sigurno da. -Neka oni to urade.

Dakle sada si u modu progonitelja.

To ka�e premier detektiv dru�tvenih medija.

Vidi, ja...

Ti si u pravu. Ja sam lo� u pu�tanju ljudi da mi pri�u.

Ali voleo bih da probam, ako ima� volje da slu�a�.

Taj projekt kome sam se pridru�io...

Pitam se da li sam napravio pogre�an izbor.

Zna� kad sam prihvatio posao, morao sam se odre�i svega.

To je postalo ceo moj �ivot.

Mislim, to je razlog �to smo ti i ja...

Ali �ta ako, biraju�i to,

postanem odgovoran za odluke koje povrede ljude koje volim?

Da li misli� da bih bio sposoban da uradim tako ne�to?

Za�to pita� tako ne�to?

Jer sam te povredio. Zar ne?

Otkada te znam, ti si imao jedan cilj,

pomaganje ljudima.

Ako taj posao zna�i da mora� u�initi veliki izbor,

Verujem da �e� u�initi onaj pravi.

Sve �to ti radi�, radi� iz dobrih razloga.

Hvala ti.

Samo u�ini mi uslugu.

Odgovori na poruku... -O Bo�e.

Vi�e od jednom u svakih pet godina. U redu?

Da, u redu.

Rej�el.

Rekla je da je to ovde.

O Bo�e.

�ta?

Stigle ste.

Kako?

Nekoliko ven�anja je odr�ano u gradu ovog popodneva.

Ova porodica je bila ljubazna da odlo�i zavr�etak

u zamenu za jelo svog �ivota.

Zar niste oti�le po sastojke. Jeste li na�le i�ta?

Ovde smo.

Obratila si im se. -Da.

Posle onog �to si rekla da ponos staje na put porodici,

to sam trebala da uradim pre mnogo vremena.

Dakle Babi,

daj nam posao.

�ta ho�e� da uradimo?

Rekla si da ne mogu. -Znam.

Ali predomislila sam se. Imam pravo na to, je l'?

Ne znam. Nisam to jo� videla.

Samo nas povedi.

U redu, �ef?

Dodaj garam masala.

Kakva nam je panir tika?

Izgleda dobro, beta.

Murg malai? -Sti�e za pet minuta.

Tako mi je krivo �to sam hologram sada.

Ovo je fantasti�no.

I prikuplja se gomila.

Ah, vidi to.

Je li do�ao investitor? -Ne.

Ali do�i �e on.

Ja �u proveriti u �tabu.

Ho�e� da dozvoli� da u�u, Didi? -Bi�e mi zadovoljstvo.

U redu. Dobro do�li, svi.

Hvala �to ste prihvatili promenu lokacije.

Smestite se. Poslu�i�emo u porodi�nom stilu.

Hej, nema znaka od investitora.

Mo�emo li videti gde je zastoj? -Radim sve �ta mogu sa Zigi,

Ali to prelazi moje sposobnosti.

Ja mogu pomo�i.

Lepo je �to si ovde. -Dobro si?

Rekoh ti da mo�e� uzeti slobodno. -Znam, ali...

Neko me je urazumio.

Ako je budu�nost u�inila da sko�im, to je bilo sa razlogom,

ne�to dovoljno va�no da okrene svet

naopa�ke svih ljudi koje volim.

Sada samo moramo otkriti �ta je taj razlog.

U me�uvremenu, vidimo �ta se de�ava sa investitorom.

Panir tika, masala prons.

Uvek konzumira� proizvode.

Pravo je �udo da i�ta ostane da poslu�imo.

Svima se svi�a hrana.

Gde je tvoj investitor?

On ne dolazi.

Ne, �ao mi je. Ironi�no, ima trovanje hranom.

Bilo je neizvesno, o�ekivati da do�e.

O�ekivati ko da do�e, Babi?

Investitor.

Dugujemo mnogo novca stanodavcu.

Za�to nisi rekla ne�to? Ne mo�e biti tako mnogo. Ha? -30,000 $.

Da, to je mnogo novca.

Pa, ja mogu prilo�iti.

Imam bonus ove godine. -Ne mo�e�. To je previ�e.

Za jednog jeste. Ali vidi, nas ima mnogo.

I zna� da mi Indijci volimo dobre investicije.

Mo�da mo�emo �ak na�i novi restoran.

Kamini, ne. -Naravno. Zna�, ne mogu se setiti kad sam

poslednji put jela tako dobru hranu...

osim, naravno, u tvom restoranu, Babi.

Bi�u sre�na da na�emo novi restoran. -I ja.

�ta god ti treba. -Ja sam pro�ao lo�e ove godine,

ali mo�da ti treba proba� ukusa?

Imam mnogo novih recepta. -Ali gde �emo ih raditi?

Indijci su otkrili vodu na Marsu.

Misli� da ne mo�emo na�i restoran?

Kama je u nekretninama. Sigurno mo�e pomo�i.

Samo po�alji nam malo besplatnih pu�ki tu i tamo, da?

Dare�ljivi ste. -Gluposti. Imam ose�aj

da �emo svi biti veoma, veoma bogati.

Imam tako puno ideja.

Razmi�ljala sam...

Ona je u pravu.

Uz pomo� porodice, Prasadi su mogli

da uplate za novi izlog.

Biznis cveta, a Sonali ne do�ivi sr�ani udar.

�ta je sa Keti?

Ispostavilo se, ...

Avina� ovde radi za policiju Portlanda.

Pa Keti pada slede�eg meseca za prevaru osiguranja. -Dobro.

Ti si to uradio.

Doveo si ove ljude u zajednicu.

Stvarno se ponosim tobom.

Bila je to dvosmerna ulica.

Stvari koje sam rekao Sonali,

su bile koje sam hteo da ka�em mojoj majci.

Nisam to ni sam shvatao.

Ali sada ne nosim taj bes sa sobom

na isti na�in vi�e.

Ben.

Pa, mislim da si spreman za skok.

Mislim da nisam jo� sve zavr�io.

Svi ho�e da investiraju u restoran.

Ima puno posla. Moram pozvati banku.

Treba na�i novu opremu. Naru�iti nove menije...

Mama. -Spremi dva pran, dva jalebi!

Ponestaje nam nan. Hajde, ljudi. Volim vas. Idemo.

Mislim da ona ima to u sebi.

U pravu si.

Vas dve me ne trebate. Ali ja trebam vas.

Bez rada sa vama u restoranu,

�ta je moja svrha?

Pre svega, mama,

ti �e� nam uvek trebati.

Tako�e, pomisli o svim stvarima

koje si odlo�ila da pomogne� svojoj deci...

tvoji prijatelji, avanture, putovanje kod piramida.

Provela si ceo �ivot

brinu�i o restoranu i nama.

Kako bi izgledalo da po�ne� da �ivi� za sebe?

Obi�no, je posao roditelja da ka�u deci da ra�ire krila.

Mo�e� opet po�eti da mi nare�uje�

odmah sutra ujutru.

Ne.

Sutra, ti i Mani�a razmotrite svoj poduhvat.

A ja �u oti�i u Egipt

i mo�da povesti Gauri i Padi sa sobom.

Njihova deca su odrasla i imaju brakove.

�to je slede�e �to treba da re�im za vas devojke.

Volim te, mama.

Sveti brode.

preveo: padova

Preuzeto sa www.titlovi.com