Original subtitles

Based on real events.

The movie tells the story

exactly as it happened,

only the names were changed.

I don't know, what do you think?

lt fits but he might step on it.

I don't know, maybe with heels.

Mom, what do you think? lsn't it too short?

No.

Mom, you're not even looking at it

Yes, its a little short

At the next fiting,

with your shoes we'll be able to see the right height

What's up?

Guess what I'm wearing

Rafa, don't be a pig.

The wedding dress, you fool.

How come?

Because the wedding is in three months, Rafa.

No, Iwon't think it over.

No, Rafael, I won't go Iive in Spain.

Because I won't leave my family.

Well, well talk later, okay? My mom is waiting for me.

Okay.

I send you kisses. Bye

He was offered a job in Spain.

And?

Hello. Hi, Marianita.

What are you watching? Nothing.

What's up?

I just tried on the wedding gown. lts amazing

You have to get the suits made now.

Suits or tuxedos?

Tuxedos, but with a tie. The bow looks awful.

What are you doing?

Nothing

I like the top one the best

lts harder to be forged.

Where are the towels? Alan packed them.

Where? Up front

Anita, your Rafa is here.

You clown. 口 Hello.

Did you think it over? Yes. Wel'll stay in Mexico.

Your car or our car?

I'I take my car. Okay.

Are you comfortable, dude?

You may get tired.

Don't answer him. You're a guest. You can do what you want.

We'll stop at the gas station.

What do you think they'll do?

Ana won't go to Spain for five years.

Let's see what Rafa decides.

Dad, when will I have a car?

When you are 17.

AII my friends have cars.

That's good, then they can drive you.

I mean it.

I mean it. When you're 17.

Nothing.

No way.

Come on, not even a hand job?

Yes.

Did she suck you?

Did she give you a blow job? Yes.

lts warm.

Ednals getting married?

She's getting her ring on Saturday.

Really?

We have to be there at 8: 30, before they arrive.

Hel'll say the mom wants to see the ring.

Lift your knees. I can't do this anymore.

We've only done 10 km, how will you do 42?

Hurry upl

You won't go to Spain, right?

No way.

I don't know. Maybe you willl

Of course, I won't go.

Hi.

- Are you ready for the marathon? Kind of.

He almost passed out after 10 minutes.

What...you're dying already?

What about your book? Not too tiring?

Why invite your friends, and not your girl?

I don't know. Her parents won't let her.

They know why you're inviting hen

Why?

How are you doing?

Fine.

Fine?

Do you love her, or kind of? Tell me the truth.

The normal thing.

What do you mean "the normal thing"?

Have you? 口 HaveIwhat?

"What? " You know what I mean. Have you?

I won't tell you.

Why not? None of your business.

You could tell her parents

she's staying with me.

I'm gonna find Rafa.

Your sister is so hot.

l'd do her.

Motherfucker, don't be an asshole.

Rafa's ugly, but you're a piece of shit.

Don't get mad.

Safe and sound, young lady.

Rest. You too.

Will you take Alan? Sure. Thanks for everything.

Good night.

Say hello to your Dad. Bye, Rafa

See you. Thank youl

lt has details, but its not overworked.

Yes, I like it better.

Do you prefer it?

Won't you prefer something more contrasting, more. .

No, l like it simple H ike the size Its not that big.

But I'm not sure about the tablecloth. - Why?

I don't like these little things.

Come with me to the bookstore!

ln half an hour.

I'II wait for you.

口 Are you coming? ·No. l'll wait here.

What if you have to pee during the marathon?

You won't.

But if you have to?

You won't. You'll be sweating.

If you want to pee, pee all over yourself.

And run all wet with piss?

What a question, Daniell I don't know

If you do care, you will.

But since you're so slow, anyway

You don't care.

So, you'd run with Daniel, over here!

Missed it.

You knew it. Now you'l have to go around.

Don't worry.

That hair. What?

Cut it for my wedding. What?

How can my mom let you have that hair?

You can't attend my wedding like that.

Open the back doors.

Don't look at me. Open the doors.

Don't turn around, assholes.

Go straight. At the corner, turn right.

Turn the radio off.

Do as I say and you won't fucking die.

You're Ana and Daniel.

We know who your family is.

Don't do anything stupid.

Turn right.

To your left Pretend nothing's happening.

Pull up in front of the black car.

ln front, you asshole! Pay attention, moron.

Fuckin' bratl

Right here. Don't turn off the engine.

Open the trunk. Give me your cell phones.

Open it, man!

Get out and go into the trunk. Understood?

You'll fucking die if you do something stupid.

I'll look around, man.

Go ahead.

Open the door, bitch! Go ahead, get outl

Go ahead, get down, bitch! Gol

Go ahead, fuckin'quickl

You're fucked, did you hear me?

Lets go, man.

Straight, go straight

A step. You're going up.

Therels a step.

Be careful.

Right ahead.

Straight ahead. Turn around.

Sit.

Sit.

Give me your wallet.

Ana Torres.

Daniel Torres.

Take off the blindfolds and the shoes.

Empty out your pockets.

I have nothing. Give me your watch and your rings.

lf you can't take it off, it's okay.

Don't look at my face.

Show them.

Further back.

Siblings: Ana Torres.

And Daniel Torres.

Done.

Turn around.

We need your help to do something.

We want to film you having sex.

Fucking.

You heard me?

We want to film you fucking.

If you help us, you won't die.

The other option is for us to rape you and kill you later.

What do you prefer?

What do you prefer, Ana?

Shall we rape you and kilyou or shall you two have sex?

Ana.

Turn around.

Will you do it or not?

This is your last chance.

Come closer, Daniel.

Come closer, Daniel.

Thats right

Kiss him, Ana.

Ana, kiss him.

We want to film you fucking. Come on!

Come, Ana.

Daniel, lay on your stomach on the bed.

Turn your head to the other side. Close your eyes.

Don't open them.

What do you think, Ana? You have two options.

Go ahead.

Kill him now!

Don't do anything to him, please.

lf you don't cooperate,

we'll have to film us raping and killing your brother.

You have to do it.

Easy, easy.

Take this pill lt will help.

Wherels my sister? She's upstairs. Don't worry. Take it

Wherels my brother? I'm about to kill him.

Are you calm now?

Yes.

You gonna fuck him, or keep being stupid?

No, I'm calm.

I want you to fuck him good.

One stupid thing, and I'l kill you and your family.

Understood?

Yes.

Stand up. Stand up now.

Stand up

Kiss him, Ana.

Ana, kiss him

With your mouth open. What did we agree on?

More, kiss more.

Take off his clothes.

Ana, don't cry.

Don't cry.

Masturbate him. Give him a hand job.

Thats it.

Touch her, Daniel. Touch her tits.

Kiss him.

Kiss him again.

Thats right

That's right Kiss more.

Get undressed, Ana.

Take everything off.

Come closer.

Keep on masturbating, Ana.

KisslYou're going to fuckl

Kiss more.

Lay down now.

Put it inside her, Daniel

Daniel, put it inside

Ana, help your brother.

Help him with your hand.

Bring it on, Ana.

Push him toward you.

Spread your legs.

Daniel, fucking move!

Do like a dog, Ana. On your knees.

On your knees, damn!

Come on.

Come on, Daniel. Give it to herl

Ana, move your hair. I want to see your face.

Get dressed.

Yes. I got you some news.

We have the Torres video.

No, the other ones. I sent you photos of them.

No you have no idea. lt was fucking great.

The girl is so hot.

I don't have that one.

Any news on the other one?

Okay. We'll meet at 9.

Okay.

Bye.

Ana.

Cover your eyes.

They're going to kill us.

That's itl

Go ahead!

You go now, babyl

Let's go, man!

How did it go?

Fine.

Good night.

Shall I give you a ride? Yes.

Where's Ana?

Her 9 o'clock class was canceled.

She should rest.

Hey, son.

Hey.

Shall we eat? Yes.

ls your sister downstairs? No.

Ana, shall we eat?

I'm not hungry.

You haven't left your room all dayl

l overslept.

What's wrong with your sister?

What did she tell you? Nothing.

What are you doing this afternoon?

I don't know.

Good morning.

I'm going with Rafa.

What's wrong with you?

Nothing. I'II be back in a while.

If you don't feel good, don't stay up.

I won't, Mom.

Hey.

Where are we going?

Anywhere you want. What about Garabatos?

We'd better go to a less crowded place.

I need to think about the wedding.

About what?

I don't know. l'm not sure.

Regular or decaf?

Anything's fine.

You are not sure about what?

Say something, Ana

Talk to me.

Maybe you should go to Spain.

Whats wrong?

The wedding is in three months.

Whats wrong?

Let's go, shall we?

Daniel?

What's wrong, child?

Nothing. We fought over Spain.

Come on here. Sit down. No. I'm going to bed.

- Aren't you going to have dinner? No, thank you.

Good night.

ls everything okay? Yes.

See you at lunchtime.

What's wrong? Are you worried about the exam?

Answer mel What's the matter with you?

Daniel, tell mel

Nothing.

She's a pain in the ass, right?

Your mother- in- law called me.

Did you break up with Rafa?

Yes.

I want to be alone for a while.

Over Spain?

l don't know.

I don't want to talk about it now.

What shall we do about the wedding?

I don't want to talk about it now, Mom.

You'll tell us later, okay?

ls it that serious for you to cancel everything?

Mariana wants to talk you.

I'm in the bathroom.

You're not going to class?

Yes, lwill

Hello. Hi.

I want to see if the psychologist can see me.

She can't today. She's having her last consultation now.

But how about next week?

Okay. Well

Could she just see me for five mjnutes?

Let me see if she's available.

What's your name?

Rebecca.

Rebecca who?

Lopez. Give me a minute.

With my brother.

Who is it? lts me.

Open the door, Ana

What's wrong with you?

This is not normal.

What's wrong?

Please don't pressure me, Rafa.

Good evening.

Good evening.

Where's the bride?

ln her room.

What's wrong, Rafa?

I don't know. She doesn't want to talk to me.

lt's about Spain, right? No, we never talked about it.

She knows I didn't take the job.

Then why did the plans change?

She's the one changing the plans.

Darling, the blue suitcase is missing.

Careful.

Hey, Anita, how are you?

Mom, come here. Yes, love.

Why didn't you tell me?

lt's your father's birthday.

- I don't want to go. What do you mean?

I don't want to go.

Get in the van. I already packed your stuff.

Happy birthday to you

Let's go get the wine, okay?

Will you tell me what's wrong with you?

I'm okay, Mom.

You've been like this all week.

What's wrong?

Nothing, Mom. I'm okay.

Did Rafa do something to you? Oh, Mom. Not at all.

If you don't want to marry, don't marry.

We can cancel the wedding.

We can't reimburse you.

We can change the date, if you want.

There is no other date.

You're going to cancel it?

I don't know.

l dop t know.

o Well, let me see what I can do Thank you.

Did they hurt you?

No, they didn't hurt me.

Did you take a pregnancy test?

I'm on the pill

How's your brother doing?

I don't know.

You have to talk.

Otherwise, it'll be more difficult.

Why don't you bring him tomorrow, to your next session?

I'll try.

Daniel!

Come out I want to show you something.

Cgfe oui I wantto show you something.

Surprisel · Congratulations.

Do you like the color?

Do you? Yes, thank you.

Congratulations, son.

lt's incredible, isn't it?

Go for a ride.

Let's go.

Congratulations.

I went to a psychologist and told her what happened.

Don't worry She doesn't know who we are.

What did she say?

That we have to talk.

She says that wil help us.

Do you want to go with me tomorrow?

po you wamyba with me tomcnrow?

6 No

You're not okay either

We have to talk about what happened.

What if Mom and Dad find out? They wonlt

Come on, let's go tomorrow, okay?

Come on.

O[ ie on.

We'll go nn

tomorrow.

We'll meet after school.

We l meet after scnool

Shall we have lunch at home and leave around 4?

Good morning.

Hey.

One ticket for any film.

"Trucks"started at 11, but its for kids.

lts okay.

Thank you. See you.

Yes.

Excuse me.

Hi, how are you? Fine, thank you.

Sit down.

I want you to know that this space is for you.

You can speak freely in here.

Hello?

Yes.

Give me a sec.

On Saturday, then?

I'll tell her.

Wil you come see her?

Yes. lllcall her tomorrow

Thank you.

What will happen with the wedding?

I don't know.

But will you get married?

That's not important now.

Hello.

Hey, Dad

Hi.

Hey. 0

口 Did you take your car to school? Yes.

What did your friends say? Nothing. They liked it

Didn't you tell him you saw the car parked?

I don't want to pressure him.

Didn't you ask him why he's skipping school?

I can't force him, I'll talk to the Principal tomorrow.

Hello?

Hi.

Rafa, right now?

How are you?

Fine.

Tell me what to do. Shall I go to Madrid or shall I stay?

Stay.

I don't want you to go.

Like that.

I didn't see you!

How are you? I'm glad you're here.

Ana!

Good evening.

We'd like to

make a toast to the couple.

Children,

Ana, Rafa,

we're all gathered here

to wish you the most important thing in life:

happiness. To the couplel

Congratulations. 口 Thank you.

What's up, brother- in- law?

Don't worry. I'II take good care of her.

How are you?

Can I see Sara? She's with a patient

Tomorrow is possible.

What about this afternoon?

No, she's busy today.

ls tomorrow at 5 okay?

Yes.

If someone cancels, I can call you.

No. Tomorrow is okay.

Okay.

Sit down, we have to talk.

I don't want to.

Well, forget about the marathon, then.

And if you continue like this, I'Il take away you car.

Did you hear me, Daniel?

May l?

What's up?

How you're doing? Fine.

Wasn't the engagement party great?

The wedding will be so cool.

Did you invite Mariana?

Yes.

I called you earlier, but you didn't answer.

The battery ran out.

Did you go see the psychologist?

Yes.

And?

lt was okay.

Well, we can talk about this later.

Hey

I'm sorry I didn't turn.

Excuse me?

lf l had turned, they wouldn't have gotten us.

lt wasn't your fault

lt was bad luck

Daniell

402!

Rafa.

What's up?

You shouldn't miss the opportunity to go to Spain.

We can go after the wedding.

You mean it? Yes.

Rafa and your sister are moving to Spain.

They've just decided.

I told her you'd take the news badly.

All of us.

But l know you'll miss her the most

Do you want to have dinner?

Lend me a sweat suit. I'l sleep here.

Sure.

Come in.

Don't go to Spain

Ana.

Don't go to Spain

Daniel. Let's talk.

I don't want to.

Give me the car keys.

You can't stop going to school, son.

You'll go to therapy after the wedding, Daniel.

He's not here.

What do you mean he's not here?

The silver one, on the right

The silver one, on the right

He's here.

Hurry upl

May the Lord confirm this consent

that you have given,

and enrich you with His blessing.

May what God just united, not be separated by men.

Amen.

May God bless these rings

that youfll give to each other

that you'll give to each other

as a sign of love and loyalty.

Amen.

Amen.

You may kiss the bride.

Whats up, bro? How are you doing?

Fine.

We haven't celebrated yet Let's get a drink.

Okay.

Here.

Let's go.

One "Paloma", please.

What's up?

You're drunk?

o Thank you. Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Take care.

We'll talk soon.

We'll write.

We'll talk.

You'll come visit

Be happy.

Take care.

See you at Christmas.

We'll miss you, won't we, Daniel?

Take care of her.

Of course.

Brother- in- law

Bye.

LOs protagonlsias de esta hlstonla no Sa0en que sucedio con el video. Every year,

LOS protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. thousands of children and adults

LOs protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. are victims of underground pornography

LOs protagonisias de esia nlsiona no Saben que sucedio con el video. in Mexico and in Latin America.

LOS protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. lnternational networks

LOS protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. market the videos

LOS protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. primarily via lnternet

LOS protagonisias de esia hlsiona no saben que sucedio con el video. The lack of accusations

LOS protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. makes it impossible

LOS protagonisias de esia hlsiona no Saben que sucedio con el video. to determine the number of crimes.

LOS protagonisias de esia nlsiona no Saben que sucedio con el video. The main characters of this story

LOS protagonisias de esia hlsiona no saben que sucedio con el video. never knew what happened to the video.

01G1TAL PORTISSIMOFILMS

FORTISSIMOFILMS

FORTISSIMOFILMS

FORTISSIMOFILMS

danielyana. com