Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:09,433
Buenos dias a todos.
2
00:00:09,542 --> 00:00:11,424
Son las seis de la mañana del domingo
3
00:00:11,562 --> 00:00:14,645
y el Programa BBC Light
está comenzando una nueva emisión.
4
00:00:15,385 --> 00:00:19,362
Feroz enfrentamiento entre las tropas Vietnamitas
del Norte y del Sur en la provincia de Phuoc Long...
5
00:00:49,006 --> 00:00:50,361
Doble?
6
00:01:53,733 --> 00:01:55,815
Preferiria cobrar, Emile.
7
00:01:57,123 --> 00:01:59,171
Pero supongo que puedo confiar en tí.
8
00:04:34,469 --> 00:04:35,761
Una pinta, Morse?
9
00:04:38,354 --> 00:04:39,675
Morse.
10
00:04:46,830 --> 00:04:48,136
Una pinta?
11
00:04:49,323 --> 00:04:50,636
No bebo.
12
00:04:50,651 --> 00:04:52,230
Ya lo sabes.
Toma una naranjada.
13
00:04:52,414 --> 00:04:55,362
Sally invita. La de los pechos.
Me encantaria, McLeash.
14
00:04:55,493 --> 00:04:57,198
En verdad, pero um...
15
00:04:58,219 --> 00:04:59,526
Un domingo?
16
00:05:00,006 --> 00:05:01,362
Solo trabajo, viejo...
17
00:05:02,567 --> 00:05:05,316
Bueno, es bueno que me invites,
pero dejemoslo para otra oportunidad.
18
00:05:06,207 --> 00:05:07,737
Eso es lo que dijiste la ultima vez.
19
00:05:21,010 --> 00:05:29,000
No poseo el mismo interes y motivacion por el trabajo
policiaco que al momento de enrolamiento.
Por lo tanto, extiendo mi renuncia, a efecto inmediato
Sinceramente,
20
00:05:29,004 --> 00:05:30,792
Lisa Bainwright?
Si, srita.
21
00:05:31,638 --> 00:05:33,492
Jenny Crisp?
Si, srita.
22
00:05:34,152 --> 00:05:36,112
Pauline Edmonds?
Si, srita.
23
00:05:36,622 --> 00:05:38,472
Valerie Quillen?
Si, srita.
24
00:05:39,003 --> 00:05:40,776
Anne Porter?
Si, srita.
25
00:05:41,230 --> 00:05:42,534
Mary Tremlett?
26
00:05:43,679 --> 00:05:44,987
Mary Tremlett?
27
00:05:47,511 --> 00:05:48,877
Mary esta ausente hoy?
28
00:05:50,834 --> 00:05:52,214
Alguien la ha visto?
29
00:05:59,215 --> 00:06:01,925
Oi que la hija de Crisp cursa ahi.
No sabria decirte.
30
00:06:02,210 --> 00:06:03,636
Alguna novedad sobre esos refuerzos?
31
00:06:03,698 --> 00:06:07,555
Se solicitaron refuerzos desde Carshall.
Para mañana a primera hora.
32
00:06:13,135 --> 00:06:15,907
'Mary Tremlett, de 15 años,
dejó su hogar el sabado
33
00:06:15,938 --> 00:06:18,018
a las 4 de la tarde,
aproximadamente,
34
00:06:18,019 --> 00:06:19,340
para ir al cine.
35
00:06:19,356 --> 00:06:21,301
Se la vio por ultima vez con un top naranja,
36
00:06:21,332 --> 00:06:23,403
pantalones verdes tres cuartos
en el estilo Capri,
37
00:06:23,413 --> 00:06:25,981
de moda ultimamtente,
no se la ha visto desde entonces.
38
00:06:26,431 --> 00:06:28,887
Cualquiera con informacion
pertinente a su desaparicion
39
00:06:29,175 --> 00:06:31,613
debe contactar al Detective
Inspector Fred Thursday
40
00:06:31,732 --> 00:06:33,387
en la Estacion de Policia de Cowley, Oxford.
41
00:06:33,799 --> 00:06:36,566
Se cree que oficiales extra
desde Carshall Newtown
42
00:06:36,598 --> 00:06:38,707
han sido transferidos para asistir
en la busqueda.'
43
00:06:40,205 --> 00:06:41,598
Bueno, esos somos nosotros, claro que si.
44
00:06:45,206 --> 00:06:48,957
Hey, que es eso que escuche que intentaste
que te sacaran de la investigacion?
45
00:06:52,389 --> 00:06:53,692
Morse?
46
00:07:36,228 --> 00:07:40,423
Wilcox, Duffle, Ellis, Wood,
son asignadados a Banbury.
47
00:07:40,424 --> 00:07:43,268
DS McBain.
Los esta esperando en la cantina.
48
00:07:44,013 --> 00:07:48,395
Cullen, Boyle, Madden, Mitchell,
Kidlington. DS Anthony.
49
00:07:48,551 --> 00:07:50,546
El transporte esta a traves del patio.
50
00:07:50,939 --> 00:07:52,337
Apurense.
51
00:07:52,385 --> 00:07:54,061
Muevan sus traseros.
52
00:07:54,101 --> 00:07:55,504
Uds dos, siganme.
53
00:07:56,663 --> 00:07:59,106
Supongo que se sentiran
muy complacidos con uds mismos.
54
00:07:59,604 --> 00:08:02,630
Soñando con desentramar
un gran y jugoso caso de asesinato, eh?
55
00:08:02,699 --> 00:08:04,676
Y ver sus nombres en los diarios?
Si, sargento.
56
00:08:04,723 --> 00:08:06,301
Bueno, olvidense de ello.
Solamente hay dos
57
00:08:06,332 --> 00:08:10,051
detectives in este lugar:
Yo y el director.
58
00:08:11,758 --> 00:08:14,262
Y es Mr Thursday para uds. O
'sir'.
59
00:08:15,920 --> 00:08:17,222
Entiendo. Siga.
60
00:08:20,663 --> 00:08:22,644
Estan aqui para tensar de la cuerda.
61
00:08:22,645 --> 00:08:24,670
Alguna pregunta? No, bueno.
62
00:08:24,757 --> 00:08:27,016
Pensé que este era un caso
de desaparicion de persona
63
00:08:27,095 --> 00:08:28,457
Ud dijo asesinato.
64
00:08:28,784 --> 00:08:32,112
Oh, es asesinato claramente.
Un caso sexual como cualquiera.
65
00:08:32,465 --> 00:08:34,554
La manera en la que dan vueltas por ahi
con todo a la vista estos dias.
66
00:08:34,718 --> 00:08:36,499
Solo que todavia no hallaron su cuerpo.
67
00:08:36,538 --> 00:08:38,683
Bien, las tareas.
68
00:08:38,684 --> 00:08:43,226
McLeash, oficina, registro de deberes,llamadas
telefonicas, toda la informacion recibida.
69
00:08:43,265 --> 00:08:45,321
Sargento.
E Morse.
70
00:08:45,322 --> 00:08:47,995
Tu superior dice que conoces el area.
71
00:08:49,445 --> 00:08:50,804
Chico universitario.
72
00:08:51,215 --> 00:08:52,515
Es correcto?
73
00:08:53,309 --> 00:08:56,164
Bien, de puerta en puerta. Divulgalo por
ese terreno.
74
00:08:56,709 --> 00:08:58,832
No se puede ver bien en las fotos
pero es una pelirroja,
75
00:08:58,841 --> 00:09:01,458
bien desarrollada para su edad.
Alguien debería haberla visto.
76
00:09:01,639 --> 00:09:05,166
En los negocios, oficinas, ferrocarriles, los viajeros diarios...
Viajeros diarios?
77
00:09:08,184 --> 00:09:10,778
Si dejó Oxford en tren el
sabado por la tarde,
78
00:09:11,117 --> 00:09:14,187
es poco probable que ella haya sido vista
por la gente de los dias de semana, no lo cree?
79
00:09:14,430 --> 00:09:17,502
Bueno, no lo creo. Yo sigo ordenes.
80
00:09:18,561 --> 00:09:20,398
Si me buscan, estoy con el superior.
81
00:09:24,600 --> 00:09:26,029
Te lo tenias bien guardado, eh?
82
00:09:26,675 --> 00:09:28,006
Maldita Oxford.
83
00:09:35,599 --> 00:09:42,086
A pesar de su verso, Ibycus es quizas
mas famoso por la forma de su muerte
84
00:09:42,345 --> 00:09:43,889
en manos de unos ladrones.
85
00:09:45,013 --> 00:09:49,928
Herido y moribundo, Ibycus miro hacia el
cielo y vio una bandada de grullas...
86
00:09:51,888 --> 00:09:54,891
Una bandada de grullas volando sobre su cabeza.
87
00:09:55,465 --> 00:10:00,175
A los que grito,
'Esos pajaros seran mis vengadores.'
88
00:10:01,330 --> 00:10:03,394
Sus asesinos se retiraron a Corinto,
89
00:10:03,395 --> 00:10:04,951
donde, segun nos cuenta Plutarco,
90
00:10:04,952 --> 00:10:06,703
espiando a una bandada de esos pajaros,
91
00:10:06,704 --> 00:10:08,264
y uno de ellos exclamo en broma,
92
00:10:08,725 --> 00:10:12,332
'Cuidado, los vengadores de Ibycus.'
93
00:10:22,997 --> 00:10:26,073
El baño para lavarse adecuadamente
esta en el primer descanso.
94
00:10:26,153 --> 00:10:28,068
Pero aqui tiene una pileta para afeitarse
95
00:10:28,166 --> 00:10:30,384
y lo necesario donde debe ser.
96
00:10:30,803 --> 00:10:32,998
Primera vez en Oxford?
No exactamente.
97
00:10:33,129 --> 00:10:35,373
Oh, eso es bonito, querido, no es cierto?
98
00:10:35,890 --> 00:10:37,983
Esta era la habitacion del Sr Bleaney.
99
00:10:38,744 --> 00:10:41,622
El permanecio aqui todo el tiempo
en el que trabajo en la Bodleian.
100
00:10:42,447 --> 00:10:45,100
Sabe cuanto tiempo estara en la residencia?
Me temo que no.
101
00:10:46,249 --> 00:10:51,751
No? Bueno, solo es ud
y otros dos caballeros por el momento.
102
00:10:52,033 --> 00:10:54,092
Mr Goldberg y Mr McCann.
103
00:10:54,573 --> 00:10:56,013
Son muy simpaticos.
104
00:10:56,081 --> 00:10:57,981
El té es a las 6:30, como regla.
105
00:10:58,711 --> 00:11:00,186
Pero le puedo preparar un huevo duro.
106
00:11:00,499 --> 00:11:04,276
Oh, es muy amable de su parte, Sra
Crabbin, pero comere afuera.
107
00:11:04,815 --> 00:11:06,305
Entonces dejare que se acomode.
108
00:11:58,358 --> 00:12:00,157
No se hacen horas extras.
109
00:12:00,972 --> 00:12:02,360
Me doy cuenta
110
00:12:02,760 --> 00:12:05,314
Asi que que es esto, está husmeando
o buscando un castigo?
111
00:12:05,315 --> 00:12:08,485
No hay otro tipo de maldito idiota
en la oficina a esta hora de la noche.
112
00:12:09,290 --> 00:12:10,602
Solo nosotros.
113
00:12:12,813 --> 00:12:15,235
Pense que podia darle una ojeada
a los archivos del caso Tremlett.
114
00:12:16,290 --> 00:12:19,110
Cual eres?
Morse, sir.
115
00:12:19,615 --> 00:12:20,985
De Carshall Newtown.
116
00:12:21,684 --> 00:12:23,001
Entonces?
117
00:12:25,411 --> 00:12:27,977
Mary Tremlett, 15 años,
118
00:12:28,327 --> 00:12:31,390
Sus padres la vieron por ultima vez el
sabado a las 4 de la tarde cuando se fue,
119
00:12:31,391 --> 00:12:34,515
supuestamente, al cine
con otra chica, Valerie.
120
00:12:34,516 --> 00:12:36,245
- Valerie...
- Quillen.
121
00:12:38,170 --> 00:12:40,070
quien niega cualquier tipo de reunion.
122
00:12:40,959 --> 00:12:42,276
Sin novio.
123
00:12:42,609 --> 00:12:45,681
Sin problemas en el hogar.
Por lo que es poco probable que se haya escapado de casa.
124
00:12:46,970 --> 00:12:48,276
Eso es todo.
125
00:12:48,885 --> 00:12:50,261
No hay demasiado para continuar.
126
00:12:52,298 --> 00:12:54,232
Raramente lo hay, en este tipo de caso.
127
00:12:55,316 --> 00:12:56,840
Pero seguiremos buscando.
128
00:12:57,999 --> 00:12:59,409
Entonces, buenas noches.
129
00:13:03,170 --> 00:13:04,701
Hay otra cosa, sir.
130
00:13:10,617 --> 00:13:14,155
Analizando la lista
de sus pertenencias en su casa...
131
00:13:14,674 --> 00:13:18,303
Tiene una copia del Oxford Book Of
English Verse al lado de su cama,
132
00:13:18,644 --> 00:13:21,807
junto a un A Shropshire Lad
y un Betjeman Collected.
133
00:13:22,736 --> 00:13:24,590
A las jovencitas les gusta la poesia.
134
00:13:25,066 --> 00:13:26,803
A jovencitas como Mary Tremlett?
135
00:13:27,075 --> 00:13:31,472
Demasiado intelectual para una chica cuyo padre trabaja
en la linea de ensamblaje de GMC? Ese es tu punto?
136
00:13:31,747 --> 00:13:33,829
No, mi punto es que son libros
de tapa dura.
137
00:13:35,055 --> 00:13:37,787
Mas alla del bolsillo de una colegiala,
hubiera pensado.
138
00:13:38,452 --> 00:13:41,180
Me parecio raro, eso es todo.
139
00:13:41,181 --> 00:13:44,951
Quizas fueran un regalo.
Sus padres, incluso un premio colegial.
140
00:13:46,257 --> 00:13:49,303
Hay lineas oficiales de investigacion
que estamos siguiendo, Morse.
141
00:13:49,866 --> 00:13:51,743
Los libros de poesia no es una de ellas.
142
00:14:05,560 --> 00:14:08,324
A Mary le gusta la poesia, Sr Tremlett?
143
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
Tiene linda caligrafia.
144
00:14:12,902 --> 00:14:14,560
Sus maestras la felicitaban por ello.
145
00:14:15,006 --> 00:14:16,974
Un sobresaliente en el ultimo informe.
146
00:14:19,350 --> 00:14:21,341
Sharon, mi hija mayor, esta de visita.
147
00:14:22,754 --> 00:14:24,028
Policia.
148
00:14:24,821 --> 00:14:26,403
Como esta, Miss Tremlett?
149
00:14:26,696 --> 00:14:28,967
Mrs. Veelie.
150
00:14:29,551 --> 00:14:32,384
La han hecho leer algunos de
sus ensayos para la clase.
151
00:14:34,039 --> 00:14:35,984
La casa no es la misma.
152
00:14:37,666 --> 00:14:39,224
Encuentrela. Lo hara, por favor?
153
00:14:40,448 --> 00:14:41,935
Encuentre a nuestra Mary.
154
00:14:42,688 --> 00:14:44,294
Que es lo que esta buscando?
155
00:14:44,581 --> 00:14:48,415
Oh, enterandome de algunos de los
detalles.
156
00:14:52,635 --> 00:14:54,112
Asi que no estuvo aqui el sabado?
157
00:14:54,339 --> 00:14:58,547
Vine por la tarde para tomar el te con
Papa pero volvi a casa despues.
158
00:14:58,859 --> 00:15:00,193
A eso de las 5.
159
00:15:00,852 --> 00:15:02,342
Donde esta su casa?
Droitwich.
160
00:15:03,311 --> 00:15:05,336
Verá, tuvimos que hacer un balance el domingo.
161
00:15:05,857 --> 00:15:07,170
En Freeman, Hardy y Willis.
162
00:15:07,306 --> 00:15:09,080
Soy subgerenta adjunta.
163
00:15:09,785 --> 00:15:11,092
Y su esposo?
164
00:15:11,463 --> 00:15:12,904
En la seccion alfombras.
165
00:15:13,581 --> 00:15:14,920
Viajando.
166
00:15:15,820 --> 00:15:17,742
Ya no estamos mas juntos.
167
00:15:19,135 --> 00:15:21,178
Tiene una relacion cercana a su hermana,
Mrs Veelie?
168
00:15:21,463 --> 00:15:22,778
No realmente.
169
00:15:23,684 --> 00:15:25,067
Todo este alboroto...
170
00:15:25,406 --> 00:15:27,254
Seguro que lo tenia planeado.
171
00:15:27,895 --> 00:15:29,815
Para llamar la atencion.
172
00:15:29,816 --> 00:15:31,129
Que la hace decir eso?
173
00:15:32,411 --> 00:15:34,144
Porque ella siempre fue igual.
174
00:15:34,332 --> 00:15:36,698
Cuando Mama estaba viva, la malcrio
mucho.
175
00:15:38,030 --> 00:15:39,416
Papa tambien.
176
00:15:40,021 --> 00:15:41,549
Cualquier cosa que ella queria.
177
00:15:42,592 --> 00:15:44,537
Su niña de ojos azules.
178
00:15:45,774 --> 00:15:47,439
Pequeña vaca tonta.
179
00:15:56,005 --> 00:15:57,729
La policia estuvo aqui.
180
00:15:57,900 --> 00:15:59,385
Nadie la ha visto.
181
00:16:08,127 --> 00:16:11,767
Cree que ella sabe algo?
Como podria saberlo?
182
00:16:47,397 --> 00:16:49,119
Extension 255.
183
00:16:50,889 --> 00:16:52,720
Si, esperare.
184
00:17:43,448 --> 00:17:44,671
Buenos dias.
185
00:17:45,036 --> 00:17:46,120
Si, si.
186
00:17:46,271 --> 00:17:49,354
Que tiene ahi, entonces?
Los libros de poesia de Mary Tremlett.
187
00:17:49,606 --> 00:17:52,475
Bueno, y de que se trata todo eso?
Todavia no lo se. Nada, probablemente.
188
00:17:52,539 --> 00:17:53,918
Donde demonios has estado?
189
00:17:54,389 --> 00:17:57,710
Tengo un suicidio en Thrupp.
Masculino sin identificar. Te toca.
190
00:17:58,413 --> 00:17:59,747
Como se supone que llegue alli?
191
00:18:00,099 --> 00:18:02,103
Quieres que te limpie el trasero
y todo?
192
00:18:02,360 --> 00:18:03,509
Usa tu iniciativa.
193
00:18:23,631 --> 00:18:25,023
Buenos dias.
194
00:18:25,024 --> 00:18:26,696
No para este pobre muchacho.
195
00:18:30,307 --> 00:18:31,783
Y ud quien es?
196
00:18:31,985 --> 00:18:33,850
Morse. Detective Constable (agente de policia).
197
00:18:34,339 --> 00:18:36,341
Enviado desde Newtown.
198
00:18:36,956 --> 00:18:39,015
Es ud el patologo, no es cierto?
199
00:18:39,075 --> 00:18:40,807
Mejor que lo sea, no es cierto?
200
00:18:41,031 --> 00:18:44,072
De otra manera estaria haciendo un lindo
despelote en tu escena del crimen.
201
00:18:44,393 --> 00:18:45,792
Max DeBryn.
202
00:18:49,882 --> 00:18:51,330
Es una escena del crimen?
203
00:18:51,344 --> 00:18:53,065
El reporte inicial sugirio suicidio.
204
00:18:53,113 --> 00:18:56,056
Parece ser. Una unica herida de entrada
en la sien derecha.
205
00:18:56,236 --> 00:19:00,325
Un patron de polvora estelar tipico
en la piel alrededor de la herida
206
00:19:00,416 --> 00:19:02,193
junto a un contacto abrasador
207
00:19:02,194 --> 00:19:05,607
sugeririan que el arma fue
disparada a quemarropa.
208
00:19:06,391 --> 00:19:07,799
Como puede ver.
209
00:19:08,848 --> 00:19:10,633
Creere lo que me dice.
210
00:19:10,634 --> 00:19:12,538
Conque somos delicados?
211
00:19:12,539 --> 00:19:16,964
No va a ser un buen detective si no esta
preparado para mirar a la muerte a los ojos.
212
00:19:18,447 --> 00:19:19,850
Busqueme cuando termine.
213
00:19:24,070 --> 00:19:25,992
RADIO: # MANFRED MANN: Do Wah Diddy
214
00:19:53,808 --> 00:19:55,635
Termino?
Con los hors d'oeuvres (aperitivos).
215
00:19:55,788 --> 00:19:57,778
La Entree (entrada) esta tarde.
A las tres en punto.
216
00:19:57,975 --> 00:20:00,399
Puede pasarme sus hallazgos
por telefono.
217
00:20:00,400 --> 00:20:02,761
Sabe? Hay una palabra para la
gente como ud, Morse.
218
00:20:02,762 --> 00:20:04,695
La hay?
Necrofóbico.
219
00:20:05,568 --> 00:20:07,679
Imagino que tambien habra una palabra
para la gente como ud.
220
00:20:08,315 --> 00:20:10,795
En Anglo-Sajon, sin embargo, en lugar de
Griego.
221
00:20:11,904 --> 00:20:15,054
Es arma es un Webley, Mark VI,
si le interesa.
222
00:20:15,236 --> 00:20:17,679
.455, medida standard de la armada?
223
00:20:17,875 --> 00:20:21,170
No es un tonto por completo, entonces?
No por completo. Hora de muerte?
224
00:20:21,171 --> 00:20:23,259
Ayer, entre las ocho y
medianoche.
225
00:20:23,681 --> 00:20:27,296
Dejo algo consigo?
Aparte de su materia gris en el cesped?
226
00:20:27,304 --> 00:20:29,663
Estaba pensando en algo como una nota.
No que yo haya encontrado.
227
00:20:29,664 --> 00:20:32,711
Puede que tenga mejor suerte en su
pension. Esto estaba en su bolsillo.
228
00:20:32,914 --> 00:20:35,662
Miles Percival.
La direccion es en Jericho.
229
00:20:36,746 --> 00:20:39,101
Supongo que no tengo chance de que
me alcance?
230
00:20:57,574 --> 00:20:59,510
Detective Constable Morse.
231
00:20:59,511 --> 00:21:01,245
Policia de la Ciudad de Oxford.
232
00:21:01,246 --> 00:21:03,316
- Sr...?
- Lomax.
233
00:21:03,780 --> 00:21:05,805
Brian Lomax.
234
00:21:06,319 --> 00:21:09,095
Estaria en lo cierto si pienso que
Miles Percival vive aqui?
235
00:21:09,661 --> 00:21:12,604
Cuando? Quiero decir, donde?
236
00:21:12,605 --> 00:21:14,291
Ayer a la noche.
237
00:21:14,292 --> 00:21:18,114
Su cuerpo se encontro en el rio
de Thrupp esta mañana.
238
00:21:18,508 --> 00:21:21,221
Lo conocia hace mucho?
Dos años.
239
00:21:21,691 --> 00:21:23,784
Cantamos juntos en el coro
por un tiempo.
240
00:21:26,824 --> 00:21:28,411
Cuando lo vio por ultima vez?
241
00:21:28,445 --> 00:21:30,470
Ayer, en la Universidad.
242
00:21:32,013 --> 00:21:33,349
Y como lo vio?
243
00:21:34,186 --> 00:21:35,779
Habia algo que le preocupara?
244
00:21:37,074 --> 00:21:38,209
No.
245
00:21:38,762 --> 00:21:40,114
Y ultimamente?
246
00:21:40,805 --> 00:21:42,224
Algo fuera de lo comun?
247
00:21:42,487 --> 00:21:45,185
Problemas de dinero? En la universidad?
Problema de chicas?
248
00:21:46,324 --> 00:21:47,982
Nada que me haya contado.
249
00:21:50,095 --> 00:21:53,197
Ud es Australiano, Sr Lomax.
Correcto.
250
00:21:53,315 --> 00:21:55,180
De donde?
Sydney.
251
00:21:57,215 --> 00:22:00,346
Y no estaba preocupado porque
el no volvio a casa anoche?
252
00:22:00,547 --> 00:22:02,476
Bueno, estuve en el Bird hasta
el cierre.
253
00:22:02,524 --> 00:22:05,564
Cuando volvi,
pense que el ya se habia acostado.
254
00:22:07,631 --> 00:22:09,246
Sabia que tenia un arma?
255
00:22:09,582 --> 00:22:11,140
Era de su abuelo.
256
00:22:13,207 --> 00:22:15,712
Tendré que hablar con su tutor.
Seguro.
257
00:22:15,819 --> 00:22:17,753
Enseña en Lonsdale.
258
00:22:39,456 --> 00:22:40,775
Morse...
259
00:22:43,316 --> 00:22:45,034
Morse.
260
00:22:45,035 --> 00:22:47,928
Buen Dios.
Hola, Alex.
261
00:22:47,929 --> 00:22:50,244
No lo puedo creer.
Que diablos estas haciendo aqui?
262
00:22:50,666 --> 00:22:53,260
Estoy buscando a un colega
tuyo. El Dr Stromming.
263
00:22:53,338 --> 00:22:54,939
Para que lo estas buscando?
264
00:22:55,416 --> 00:22:57,689
Asuntos policiacos. Soy un policia.
265
00:22:57,916 --> 00:22:59,283
Policia?
266
00:22:59,885 --> 00:23:02,176
Lo ultimo que sabia era que te habias ido para
unirte a la Legion Extranjera.
267
00:23:02,861 --> 00:23:04,527
Que paso? No lo soportaste?
268
00:23:04,762 --> 00:23:06,323
Era en los Royal Signals.
269
00:23:06,512 --> 00:23:08,400
Pero, no, 'no lo soporte'.
270
00:23:08,752 --> 00:23:11,041
Todavia estas...
subiendo la escalera de lo academico?
271
00:23:11,244 --> 00:23:12,556
Oh, si.
272
00:23:12,557 --> 00:23:14,819
Todo el camino hasta el peldaño mas alto.
273
00:23:14,820 --> 00:23:16,311
Master, algun dia, supongo.
274
00:23:16,312 --> 00:23:19,268
Bueno, siempre fuiste muy ambicioso.
Un genio hace lo que debe.
275
00:23:19,269 --> 00:23:21,459
Camina conmigo. Es tarde para mi almuerzo.
No puedo.
276
00:23:21,460 --> 00:23:24,281
No lo encontraras a Stromming hoy.
En casa, probablemente.
277
00:23:24,499 --> 00:23:26,217
Porter te dará la direccion.
278
00:23:29,035 --> 00:23:30,671
Uno debe casarse bien, lo sabes?
279
00:23:30,672 --> 00:23:33,106
Mas de la mitad aqui lo hacen
si quieren progresar.
280
00:23:33,107 --> 00:23:34,594
Te casaste?
281
00:23:35,126 --> 00:23:37,228
No todavia.
No.
282
00:23:37,424 --> 00:23:40,794
Cual era el nombre de esa chica que nos gustaba?
Vivia en St John Street.
283
00:23:40,795 --> 00:23:44,267
Wendy, era?
Susan. Ella preferia Susan.
284
00:23:44,268 --> 00:23:46,304
En serio? En serio?
285
00:23:46,597 --> 00:23:48,701
Y a ti en mi lugar, por lo que recuerdo.
286
00:23:49,110 --> 00:23:51,135
Bueno, todo es justo...
287
00:23:51,232 --> 00:23:54,269
Bueno, no deberia retenerte mas
en tu...
288
00:23:55,050 --> 00:23:57,294
Pero fue muy bueno verte, Morse.
Muy bueno.
289
00:23:57,678 --> 00:24:00,317
Un consejo. Como un viejo amigo.
290
00:24:01,664 --> 00:24:04,673
Por lo que sea que estes aqui,
ten cuidado como te mueves.
291
00:24:05,040 --> 00:24:06,641
Sentiran rechazo con un
intruso.
292
00:24:07,227 --> 00:24:10,110
Particularmente si fue uno de los suyos.
No estoy seguro que no lo haya sido.
293
00:24:11,005 --> 00:24:12,313
No.
294
00:24:13,000 --> 00:24:16,060
Bueno, desentierrame.
Cenaremos. Nos pondremos al tanto adecuadamente.
295
00:24:28,477 --> 00:24:31,607
Ah, buenas tardes.
Estoy buscando al Dr Stromming.
296
00:24:32,320 --> 00:24:33,974
Oh, lo siento. Salio.
297
00:24:35,248 --> 00:24:36,966
Es un asunto de la Universidad?
298
00:24:37,053 --> 00:24:38,560
Por asi decirlo.
299
00:24:39,912 --> 00:24:42,482
Tiene alguna idea de cuando volvera?
No, me temo que no.
300
00:24:43,107 --> 00:24:44,513
Puedo dejarle un mensaje?
301
00:24:44,561 --> 00:24:46,678
Probablemente seria mejor si pudiera
hablar con el directamente.
302
00:24:47,352 --> 00:24:48,662
Veo.
303
00:24:49,077 --> 00:24:51,631
Bueno...
Si, um, yo...
304
00:24:52,841 --> 00:24:54,763
Perdon por haberla molestado.
305
00:24:55,430 --> 00:24:56,748
Para nada.
306
00:24:59,503 --> 00:25:02,836
Perdoneme, pero es ud Miss Calloway,
cierto?
307
00:25:03,796 --> 00:25:05,772
Miss Rosalind Calloway?
308
00:25:05,765 --> 00:25:07,653
Lo era. Soy la Sra Stromming ahora.
309
00:25:08,773 --> 00:25:10,154
Ah...
310
00:25:12,036 --> 00:25:14,248
Bueno, no puedo decir que las tenga todas,
311
00:25:14,249 --> 00:25:16,834
pero tengo muchas de sus
grabaciones, sin duda.
312
00:25:16,875 --> 00:25:18,224
Santo Cielo.
313
00:25:18,523 --> 00:25:20,627
Si, su Butterfly en el '54.
314
00:25:20,789 --> 00:25:24,180
Si tuviera que salvar un disco en mi isla
desierta de las olas, seria ese...
315
00:25:24,181 --> 00:25:25,685
Es ud muy amable.
316
00:25:26,060 --> 00:25:28,504
Bueno...
Mire, estoy segura que Rowan no tardara.
317
00:25:28,514 --> 00:25:29,826
Podria ud, um...
318
00:25:30,501 --> 00:25:31,967
Podria ud esperar?
319
00:25:34,047 --> 00:25:35,958
No lo extraña, cantar?
320
00:25:36,695 --> 00:25:38,146
No por el momento.
321
00:25:38,685 --> 00:25:40,758
Vera, tengo a Rowan. Mi marido.
322
00:25:41,740 --> 00:25:43,367
Parecia un intercambio mas que
justo.
323
00:25:43,368 --> 00:25:45,844
Uno no excluia lo otro,
seguro?
324
00:25:46,097 --> 00:25:47,735
Bueno, no por parte de Rowan.
325
00:25:48,219 --> 00:25:50,726
De mi parte, no es el tipo de
matrimonio que hubiera querido.
326
00:25:51,094 --> 00:25:52,844
Giras. Estar separados por oceanos.
327
00:25:54,000 --> 00:25:57,414
Renunciar a todo, desde luego,
pero... la musica.
328
00:25:57,847 --> 00:26:00,094
No, todavia tengo la musica.
329
00:26:00,563 --> 00:26:03,271
Ayudo con el coro de la universidad
los miercoles y sabados.
330
00:26:03,272 --> 00:26:09,154
Y, oh, accedi a aparecer en una
gala de caridad en el New el proximo lunes.
331
00:26:09,802 --> 00:26:12,139
Para ser honesta,
creo que estoy mas nerviosa con esto
332
00:26:12,140 --> 00:26:14,615
que con cualquier otra presentacion
que haya dado.
333
00:26:14,967 --> 00:26:16,480
Hay boletos todavia disponibles?
334
00:26:17,486 --> 00:26:20,068
Todos vendidos, es lo que me dijeron.
Por supuesto.
335
00:26:21,450 --> 00:26:24,141
Rowan. El es el Sr...
336
00:26:24,313 --> 00:26:25,647
Morse.
337
00:26:26,063 --> 00:26:27,693
Vino a hablar contigo.
338
00:26:27,694 --> 00:26:29,992
Asuntos de la Universidad.
Si, por supuesto.
339
00:26:31,862 --> 00:26:33,378
Esta seguro que no tendra uno?
340
00:26:33,418 --> 00:26:35,454
Um, no, gracias.
341
00:26:38,506 --> 00:26:39,816
Por favor.
342
00:26:41,308 --> 00:26:44,348
Bueno, que puedo hacer por ud, Sr Morse?
343
00:26:44,559 --> 00:26:47,164
En realidad, Doctor, es Detective
Constable Morse.
344
00:26:47,777 --> 00:26:49,355
Policia de Oxford.
345
00:26:50,085 --> 00:26:53,542
Estoy aqui por un estudiante suyo.
Miles Percival.
346
00:26:53,558 --> 00:26:54,806
Oh, si?
347
00:26:54,956 --> 00:26:59,108
Disculpeme por lo que le voy a decir, sir, pero
me temo que fue hallado muerto esta mañana.
348
00:27:00,840 --> 00:27:01,841
Muerto?
349
00:27:04,215 --> 00:27:05,707
Oh, Dios mio.
350
00:27:06,113 --> 00:27:07,710
Que terrible.
351
00:27:07,953 --> 00:27:10,183
Que fue, un accidente de auto
o algo asi?
352
00:27:11,257 --> 00:27:13,202
Creemos que se suicido.
353
00:27:14,535 --> 00:27:17,536
Tiene alguna idea de por que querria
quitarse la vida?
354
00:27:17,537 --> 00:27:18,840
Ninguna.
355
00:27:20,269 --> 00:27:23,286
Su trabajo habia decaido bastante
ultimamente.
356
00:27:23,287 --> 00:27:25,307
Perdia tutorias. Bebida.
357
00:27:25,698 --> 00:27:27,962
Habia rumores sobre que se estaba
volviendo rustico.
358
00:27:28,522 --> 00:27:30,456
Era bastante nervioso.
359
00:27:31,936 --> 00:27:35,167
Pero no tenia idea de que el estuviera
en ese tipo de...
360
00:27:38,090 --> 00:27:40,081
Dios mio, pobre chico
361
00:28:51,300 --> 00:28:54,671
Necesito el nombre y la direccion
de quien arma el crucigrama de los sabados. Oz.
362
00:28:54,898 --> 00:28:57,182
No es tu momento de suerte.
Es anonimo.
363
00:28:57,207 --> 00:28:58,519
Como la mayoria de ellos.
364
00:28:58,543 --> 00:29:00,816
Bueno, le deben mandar sus honorarios a
algun lado, seguramente.
365
00:29:00,842 --> 00:29:02,144
Honorarios?
366
00:29:02,167 --> 00:29:04,215
Esto es Oxford. Lo hacen
por el honor.
367
00:29:04,293 --> 00:29:07,472
Mire, estoy terriblemente ocupada.
Tengo que terminar el horoscopo para el almuerzo.
368
00:29:07,527 --> 00:29:08,876
Y estoy recien en Tauro.
369
00:29:08,894 --> 00:29:11,230
La gente no cree verdaderamente en esas
porquerias, verdad?
370
00:29:11,543 --> 00:29:15,514
Se sorprenderia. El capellan en Cristo
acaba de declarar la reencarnacion.
371
00:29:15,881 --> 00:29:17,610
Usualmente cuando la entregan?
372
00:29:17,636 --> 00:29:18,989
La grilla del sabado.
373
00:29:19,806 --> 00:29:21,606
Como regla, en el primer correo del miercoles.
374
00:29:21,630 --> 00:29:23,503
Imprimimos el jueves.
375
00:29:23,504 --> 00:29:25,214
Y la semana pasada?
376
00:29:25,215 --> 00:29:26,902
Es curioso que lo pregunte.
377
00:29:26,903 --> 00:29:29,095
Llego tarde. Causo bastante conmocion.
378
00:29:29,619 --> 00:29:31,883
Al final un jovencito la trajo...
379
00:29:32,518 --> 00:29:33,991
Bien, y que aspecto tenia?
380
00:29:34,171 --> 00:29:36,149
Como un jovencito.
381
00:29:36,492 --> 00:29:38,392
Un estudiante, supongo.
382
00:29:38,928 --> 00:29:41,457
Se lo dio a uno de los empleados.
Apenas lo vi.
383
00:29:41,488 --> 00:29:43,590
Bueno, quizas pueda hablar con ese empleado.
384
00:29:43,739 --> 00:29:48,130
Me temo que lo va a tener que buscar en los Cairngorms.
Esta de vacaciones desde el lunes.
385
00:29:49,314 --> 00:29:50,644
Muy bien.
386
00:29:51,089 --> 00:29:53,929
- Bueno, si recuerda algo mas...
- Por supuesto.
387
00:29:54,102 --> 00:29:55,410
Gracias.
388
00:29:56,077 --> 00:29:58,366
Como dijo que era su nombre?
389
00:29:58,399 --> 00:29:59,855
Morse.
390
00:30:00,572 --> 00:30:02,654
Por que?
Nos conocemos?
391
00:30:04,612 --> 00:30:06,568
No lo creo.
392
00:30:07,800 --> 00:30:09,734
En otra vida, entonces.
393
00:30:29,642 --> 00:30:32,146
Hey, Lott llamo y dio parte de enfermo.
394
00:30:32,381 --> 00:30:34,234
Vas a tener que ir a buscar al superior.
395
00:30:34,251 --> 00:30:36,207
Como se supone que llegare alli?
396
00:30:37,641 --> 00:30:38,949
Oh.
397
00:31:03,986 --> 00:31:05,908
No esta el DS Lott hoy?
Esta enfermo, sir.
398
00:31:05,979 --> 00:31:07,619
No dira que...
399
00:31:07,620 --> 00:31:09,405
Hoy, viernes, debe ser carne de ternera.
400
00:31:09,406 --> 00:31:10,999
Ah, que te dije?
401
00:31:11,000 --> 00:31:12,992
Cuando se trata de fiabilidad,
la fija mocion de
402
00:31:12,993 --> 00:31:14,727
de los cielos no tiene
nada en mi mujer.
403
00:31:14,728 --> 00:31:15,902
Algunas horas extra?
404
00:31:15,903 --> 00:31:18,042
Hay algo de lo que le quiero hablar.
405
00:31:18,043 --> 00:31:21,339
Los libros de poesia de Mary Tremlett.
Pense que ya habiamos pasado por eso.
406
00:31:21,340 --> 00:31:25,476
Lo se, pero no son solo de tapa dura, sir,
son primeras ediciones. Bastante caras.
407
00:31:25,477 --> 00:31:27,604
Como...? Has estado alli.
408
00:31:28,371 --> 00:31:30,373
Bien, cuentame en el camino.
409
00:31:34,037 --> 00:31:36,119
- Buenos dias, sir.
- Buenos dias.
410
00:31:36,274 --> 00:31:38,587
Poniendo a Mr Crisp al corriente,
sir.
411
00:31:38,588 --> 00:31:40,740
Estuviste alli, verdad?
Pense que estabas enfermo.
412
00:31:40,741 --> 00:31:43,521
Un poco enfermo del higado.
Conveniente.
413
00:31:43,522 --> 00:31:45,314
OK, Morse, vuelve a tu escritorio.
414
00:31:45,315 --> 00:31:48,776
Espera un minuto, Arthur.
A ver que hace con esto, sir.
415
00:31:49,050 --> 00:31:52,284
El muchacho ha estado excarbando un poco
alrededor del caso Tremlett.
416
00:31:52,355 --> 00:31:53,722
Cuentale.
417
00:31:57,320 --> 00:32:02,251
Mary Tremlett tenia unos libros de
poesia al lado de su cama. Primeras ediciones.
418
00:32:02,252 --> 00:32:06,295
Y ella señalo ciertos poemas con
crucigramas cortados del Oxford Mail.
419
00:32:06,296 --> 00:32:09,550
La edicion del sabado.
Todos hechos por alguien llamado Oz.
420
00:32:09,893 --> 00:32:12,926
Oz? Como el mago?
421
00:32:12,927 --> 00:32:14,469
Bueno, la misma palabra, si.
422
00:32:14,470 --> 00:32:18,452
Um, el tema es, solo hay dos
dos pistas que completa en los crucigramas.
423
00:32:18,453 --> 00:32:21,870
Siempre son las mismas dos.
La primera vertical y la ultima horizontal.
424
00:32:21,871 --> 00:32:23,771
La ultima es un numero, invariablemente.
425
00:32:24,575 --> 00:32:27,191
Cinco anillos dorados, seis gansos,
y asi.
426
00:32:27,636 --> 00:32:31,620
Pero la pista vertical siempre hace
referencia a un lugar en o cerca de Oxford,
427
00:32:31,815 --> 00:32:33,166
mencionado en los poemas.
428
00:32:33,527 --> 00:32:36,605
Fyfield, Cumnor, Godstow.
429
00:32:37,316 --> 00:32:39,558
Eso es todo?
No, sir, no todavia.
430
00:32:39,582 --> 00:32:41,981
El crucigrama que se publico
el dia de su desaparicion
431
00:32:41,982 --> 00:32:44,042
se refiere a un poema de Matthew Arnold,
432
00:32:44,043 --> 00:32:46,011
The Scholar Gipsy,
433
00:32:46,484 --> 00:32:48,560
el cual menciona Bagley Wood.
434
00:32:48,561 --> 00:32:50,185
Bagley Wood?
435
00:32:50,186 --> 00:32:51,938
La pista horizontal da el numero
ocho.
436
00:32:55,277 --> 00:32:57,146
Solo pense que podria ser una hora.
437
00:32:57,163 --> 00:32:58,676
Y un lugar.
438
00:33:01,389 --> 00:33:02,729
Posiblemente.
439
00:33:04,836 --> 00:33:09,347
Ud piensa que alguien hacia
citas secretas con ella?
440
00:33:10,175 --> 00:33:13,280
Mediante pistas en crucigramas del
Oxford Mail?
441
00:33:13,281 --> 00:33:15,894
Extraordinario, no es cierto?
Es una palabra para ello.
442
00:33:15,895 --> 00:33:18,983
Disculpeme, sir, pero
nunca escuche tantas paparruchadas.
443
00:33:19,225 --> 00:33:21,918
Parece un poco peculiar,
tirado de los pelos, incluso.
444
00:33:22,904 --> 00:33:26,042
Bagley Wood! Ha terminado con
ese baleado en Thrupp o no?
445
00:33:27,008 --> 00:33:30,739
Entonces le sugiero que vuelva a sus obligaciones
antes de que empieze a vagabundear.
446
00:33:31,067 --> 00:33:33,072
Malditos crucigramas!
447
00:33:33,073 --> 00:33:36,861
Recien vengo desde la sala de informacion, sir.
Un cuerpo fue encontrado por senderistas.
448
00:33:36,862 --> 00:33:39,899
Una chica joven, pelirroja.
Parece ser Mary Tremlett.
449
00:33:40,259 --> 00:33:41,493
Donde es?
450
00:33:42,285 --> 00:33:44,690
Kennington, por el Bagley Wood.
451
00:33:52,575 --> 00:33:54,612
Asegurese que el fotografo tome esto.
452
00:33:54,613 --> 00:33:57,050
El dorso de su mano derecha.
453
00:33:57,051 --> 00:33:58,973
Ya esta manchado.
454
00:33:59,510 --> 00:34:03,790
Parece ser FLA17...
455
00:34:04,223 --> 00:34:05,556
algo.
456
00:34:05,557 --> 00:34:07,616
Letra B, posiblemente.
457
00:34:08,295 --> 00:34:09,911
La identificacion de un auto?
458
00:34:10,123 --> 00:34:12,091
O flat (departamento), quizas? Flat 17B?
459
00:34:12,627 --> 00:34:13,925
Entonces que? Post-mortem?
460
00:34:13,926 --> 00:34:16,140
La identificacion formal primero.
Morse puede llevarme.
461
00:34:16,141 --> 00:34:18,110
Sera mejor que te mantengas atento en la
busqueda.
462
00:34:18,111 --> 00:34:21,336
Tome unas cuantas fotos de su vestido
antes de que se lo lleven a los forenses.
463
00:34:21,337 --> 00:34:23,475
Saquelos de aqui.
464
00:34:23,476 --> 00:34:25,580
Puede movilizar algunos recuerdos.
Muy bien, sir.
465
00:34:26,557 --> 00:34:27,931
Entonces, quien es un chico inteligente?
466
00:35:19,966 --> 00:35:21,270
Sargento.
467
00:35:22,563 --> 00:35:23,864
Por aqui.
468
00:35:40,691 --> 00:35:43,462
El individuo es una mujer bien
alimentada.
469
00:35:43,463 --> 00:35:46,394
Aproximadamente 15 años de edad.
470
00:35:46,395 --> 00:35:48,087
5,2 pies. (1,58 m)
471
00:35:48,088 --> 00:35:50,397
9 GB, 6 libras. (132 libras = 59,9 kg)
472
00:35:50,398 --> 00:35:53,947
Entonces, empezamos con una
incision lateral...
473
00:35:55,324 --> 00:35:57,315
a lo largo del craneo.
474
00:36:02,289 --> 00:36:05,645
Despegamos el cuero cabelludo,
475
00:36:08,995 --> 00:36:11,942
para exponer el craneo.
476
00:36:11,958 --> 00:36:13,690
Morse... Morse!
477
00:36:15,559 --> 00:36:17,029
Estaras bien.
478
00:36:27,007 --> 00:36:29,708
En realidad, sir, no bebo.
479
00:36:30,029 --> 00:36:32,680
Muy loable. Ahora, bebete esto.
480
00:36:32,761 --> 00:36:34,599
Si se va a disculpar, no lo haga.
481
00:36:35,014 --> 00:36:37,716
Tu primera vez?
Bueno, algo asi.
482
00:36:48,400 --> 00:36:50,356
La mia fue en el norte de Africa.
483
00:36:51,251 --> 00:36:53,025
Long Stop Hill.
484
00:36:53,147 --> 00:36:55,081
Un muchacho llamado Mills.
485
00:36:56,734 --> 00:36:58,497
Gunner Mills.
486
00:36:59,664 --> 00:37:01,700
Ni una marca en el.
487
00:37:02,218 --> 00:37:04,082
Pense que estaba dormido.
488
00:37:04,099 --> 00:37:06,169
Hasta que lo di vuelta.
489
00:37:07,979 --> 00:37:09,310
Una granada.
490
00:37:13,357 --> 00:37:15,443
Que me perdi?
Estrangulada.
491
00:37:15,444 --> 00:37:16,633
Con su propio corpiño.
492
00:37:16,634 --> 00:37:18,811
Primero la golpearon en la cabeza por detras.
493
00:37:18,812 --> 00:37:21,633
No fue abusada,
de acuerdo al Dr DeBryn.
494
00:37:22,151 --> 00:37:23,520
Entonces por que le quitarian las ropas?
495
00:37:24,161 --> 00:37:26,340
Quizas un espiritu queria...
496
00:37:26,341 --> 00:37:29,349
Sabado a la noche, estaria borracho como una cuba,
trato en salirse con la suya.
497
00:37:29,416 --> 00:37:31,418
Cuando no lo pudo controlar...
498
00:37:32,076 --> 00:37:35,771
Ha estado embarazada en algun momento
dentro de los ultimos 6 meses.
499
00:37:36,283 --> 00:37:38,935
Un trabajo muy profesional
fue la opinion del Dr.
500
00:37:39,026 --> 00:37:41,255
Asi que habia un novio?
Nuestro hombre Oz?
501
00:37:41,311 --> 00:37:45,183
En la busqueda se encontro un reloj de pulsera
de hombre cerca de donde encontraron su cuerpo.
502
00:37:45,332 --> 00:37:48,085
La cara esta golpeada,
lo que nos da una hora de muerte.
503
00:37:48,434 --> 00:37:50,130
8:16 sabado a la noche.
504
00:37:50,325 --> 00:37:53,849
Oh, y en el contenido gastrico
se encontro media pinta (237 ml) de caracoles.
505
00:37:55,701 --> 00:37:57,303
Habla con su compañera Valerie.
506
00:37:57,347 --> 00:37:59,037
Fijate si esta reteniendo algo.
507
00:37:59,078 --> 00:38:01,786
Puede que se abra a alguien
mas cercano a su edad.
508
00:38:02,319 --> 00:38:03,623
Bien.
509
00:38:04,904 --> 00:38:08,263
Mary Tremlett le conto a su padre
que iba a ir al cine contigo en
510
00:38:08,311 --> 00:38:10,150
la tarde del sabado.
511
00:38:10,197 --> 00:38:12,108
Alguna idea de por que ella diria algo asi?
512
00:38:15,653 --> 00:38:20,026
Puedo entender si estabas
tratando de... protejerla.
513
00:38:20,066 --> 00:38:22,079
Quizas su reputacion.
514
00:38:24,679 --> 00:38:26,977
Pero desde esta mañana,
las cosas cambiaron.
515
00:38:27,865 --> 00:38:29,753
Para peor, me temo.
516
00:38:32,720 --> 00:38:34,676
Esta diciendo que esta muerta?
517
00:38:36,814 --> 00:38:40,503
Asi que es importante que me digas
la verdad. Ahora. Me entiendes?
518
00:38:40,692 --> 00:38:42,740
A donde estaba yendo ella el sabado a la noche?
519
00:38:42,798 --> 00:38:44,501
A quien estaba viendo?
520
00:38:44,830 --> 00:38:46,855
No lo se.
521
00:38:47,285 --> 00:38:49,594
Mire, me quiero ir a casa.
522
00:38:50,245 --> 00:38:52,319
Estoy molesta. He sufrido un shock.
523
00:38:53,282 --> 00:38:55,728
No me puede hablar cuando estoy molesta.
524
00:39:11,832 --> 00:39:13,686
Esta aqui por Mary?
525
00:39:14,712 --> 00:39:17,342
Eramos mejores amigas antes de que ella
se relacionara con la gente de Valerie.
526
00:39:17,941 --> 00:39:20,883
No eres parte de ellos?
Sin miedo. Pequeñas tartas.
527
00:39:20,907 --> 00:39:22,917
Solian molestarnos cuando
empezamos.
528
00:39:23,678 --> 00:39:26,634
Solo que el año pasado Mary y Val se
volvieron muy amigas.
529
00:39:26,839 --> 00:39:29,660
Y apenas hace un par de semanas
tuvieron una gran pelea.
530
00:39:30,174 --> 00:39:31,893
Tenes idea del motivo?
531
00:39:32,012 --> 00:39:34,321
Mary penso que Valerie
estaba tratando de robarle su chico.
532
00:39:34,460 --> 00:39:35,774
Habian peleado por eso.
533
00:39:35,846 --> 00:39:37,875
Mary menciono alguna vez a alguien
llamado Oz?
534
00:39:37,930 --> 00:39:39,215
Un sobrenombre, quizas.
535
00:39:39,647 --> 00:39:41,626
No a mi.
536
00:39:42,679 --> 00:39:44,658
Y quien es el novio de Mary?
537
00:39:45,031 --> 00:39:48,105
Johnny Franks. Es un mecanico de autos.
538
00:39:48,247 --> 00:39:50,405
Trabaja en un garage en Park Town.
539
00:39:50,619 --> 00:39:52,234
Todo el grupo de Valerie se junta alli.
540
00:40:00,964 --> 00:40:03,068
Es una verdadera belleza, no es cierto?
541
00:40:03,339 --> 00:40:06,212
Nueve meses de edad, 3000 de
sueldo y ahi va.
542
00:40:06,556 --> 00:40:08,857
Sr Samuels?
Si. Llameme Teddy.
543
00:40:08,975 --> 00:40:12,236
Por favor. Mr... Detective Constable
Morse, City Police.
544
00:40:12,315 --> 00:40:14,562
Oh, si? Que puedo hacer por ud?
545
00:40:14,594 --> 00:40:17,165
Quisiera hablar con uno de sus
mecanicos. Johnny Franks.
546
00:40:18,556 --> 00:40:22,305
No esta en problemas, verdad?
Conozco a un monton de sus chicos.
547
00:40:22,392 --> 00:40:26,271
Ellos le diran, llevo una vida digna
y me aseguro que mis chicos hagan lo mismo.
548
00:40:28,648 --> 00:40:30,730
De acuerdo, sera mejor que vengas.
549
00:40:33,861 --> 00:40:35,852
Ha visto a Johnny?
550
00:40:36,119 --> 00:40:38,371
Donde estaba el sabado por la noche,
Sr Franks?
551
00:40:38,809 --> 00:40:40,720
Railway Arms, en Didcot.
552
00:40:41,840 --> 00:40:45,988
Alguien puede atestiguarlo?
Si. El resto del equipo.
553
00:40:46,076 --> 00:40:49,546
Dardos. Juego en la liga.
Estabamos en Didcot el sabado.
554
00:40:49,633 --> 00:40:52,934
A que hora terminaron?
Er, a eso de las 11.
555
00:40:53,060 --> 00:40:55,096
Supongo que llegue a casa alrededor de la medianoche.
556
00:40:56,800 --> 00:40:59,735
Listo, entonces?
Todavia no.
557
00:41:00,825 --> 00:41:02,827
Tengo entendido que conocias a Mary Tremlett?
558
00:41:03,610 --> 00:41:05,218
Si, un poco.
559
00:41:05,422 --> 00:41:07,447
Era un poco mas que un poco,
no es cierto?
560
00:41:07,506 --> 00:41:09,427
Eras su novio.
561
00:41:09,544 --> 00:41:11,418
No se de donde saco eso
Tengo un par de
562
00:41:11,443 --> 00:41:13,490
pajaros en vuelo pero Mary
no era una de ellas.
563
00:41:13,531 --> 00:41:16,541
Quiero decir, I might have given her some old
chat pero eso es lo maximo que hice.
564
00:41:18,444 --> 00:41:20,583
Que hay sobre Valerie Quillen?
565
00:41:20,930 --> 00:41:22,431
Acerca de ella?
566
00:41:23,171 --> 00:41:25,230
Bueno, habia peleado con Mary.
567
00:41:25,798 --> 00:41:27,819
Por ud. La semana pasada.
568
00:41:27,828 --> 00:41:29,795
No sabria decirle sobre eso.
569
00:41:29,875 --> 00:41:31,931
Un monton de jovenes se juntan cerca
de los garages.
570
00:41:31,964 --> 00:41:34,316
Ya saben como son a esa edad.
Locas por los chicos.
571
00:41:34,332 --> 00:41:36,497
Se les mete una idea en la cabeza,
que podes hacer por eso?
572
00:41:36,506 --> 00:41:39,441
Mary tenia un novio, asi como
va, pero no era yo.
573
00:41:39,559 --> 00:41:43,043
Miles algo.
Tipo universitario, empezaba con P.
574
00:41:43,535 --> 00:41:46,197
Miles Percival?
Eso es. Miles Percival.
575
00:41:46,227 --> 00:41:48,666
Si quieren saber sobre Mary,
deberia hablar con el.
576
00:41:50,700 --> 00:41:53,314
Mary rompio con Miles
6 meses atras.
577
00:41:54,340 --> 00:41:56,983
Estaba acostandose con ella?
Que clase de pregunta es esa?
578
00:41:57,648 --> 00:41:59,673
Ella tenia 15.
579
00:41:59,758 --> 00:42:01,939
El queria casarse con ella, por
el amor de Dios.
580
00:42:02,040 --> 00:42:04,088
Incluso estaba ahorrando.
581
00:42:06,310 --> 00:42:09,798
Le gustaban los crucigramas a
Miles Percival, Sr Lomax?
582
00:42:09,942 --> 00:42:11,418
A Miles?
Si.
583
00:42:11,419 --> 00:42:14,369
Dios, no. No, no podia completar
un crucigrama ni aunque le pagaran.
584
00:42:14,709 --> 00:42:16,866
No tenia ese tipo de mente.
585
00:42:16,969 --> 00:42:18,971
Solia volverlo loco.
586
00:42:19,511 --> 00:42:20,720
En serio?
587
00:42:21,293 --> 00:42:24,330
Hey, mire, ud no tiene idea de
como era el. Era terrible.
588
00:42:25,587 --> 00:42:29,470
Despues que ella lo dejo, el estaba
siempre borracho o...
589
00:42:30,035 --> 00:42:31,696
Al final, le entro en la
cabeza...
590
00:42:32,926 --> 00:42:35,690
que ella estaba viendo a alguien mas.
591
00:42:36,783 --> 00:42:38,705
Dijo a quien?
592
00:42:38,967 --> 00:42:40,461
Er...
593
00:42:40,462 --> 00:42:42,407
El penso que yo...?
594
00:42:43,316 --> 00:42:45,225
Es absurdo.
595
00:42:45,226 --> 00:42:48,701
Entonces, la conociste?
Miles la trajo a una fiesta de bebidas.
596
00:42:48,702 --> 00:42:51,820
Parecia muy agradable.
Muy perspicaz.
597
00:42:51,821 --> 00:42:54,289
Realmente, solo fue una de esas
cosas estupidas.
598
00:42:56,935 --> 00:42:59,190
Uno de los profesores mas jovenes menciono
599
00:42:59,191 --> 00:43:02,297
que seria una lastima si no
viniera mas gente como ella a Oxford.
600
00:43:02,298 --> 00:43:03,899
Como que?
601
00:43:03,900 --> 00:43:05,902
Bueno, de su clase.
602
00:43:05,903 --> 00:43:07,803
Habia vino, supongo, pero...
603
00:43:08,744 --> 00:43:11,637
A Reece se le ocurrio un plan para ver si,
con un poco de entrenamiento,
604
00:43:11,638 --> 00:43:14,519
no podiamos convencer al tesorero
que ella era una estudiante.
605
00:43:14,520 --> 00:43:15,998
En lo de Lady Matilda. Lo ve?
606
00:43:15,999 --> 00:43:18,478
Alexander Reece?
Mm. Por que? Lo conoce?
607
00:43:19,662 --> 00:43:21,663
Si.
608
00:43:21,664 --> 00:43:24,611
Hubiera asustado
al tesorero
609
00:43:24,612 --> 00:43:28,021
escuchar los puntos mas finos de
las odas monoestroficas de Pindar
610
00:43:28,022 --> 00:43:30,998
discutidas en un acento
mas de calle que de fiesta.
611
00:43:30,999 --> 00:43:32,967
Y lo estuvo?
612
00:43:33,159 --> 00:43:34,770
Aterrado.
613
00:43:34,771 --> 00:43:37,250
No, al final la oportunidad
nunca se dio.
614
00:43:37,251 --> 00:43:41,961
No pudieron persuadir a Mary Tremlett
para unirse a su subterfugio.
615
00:43:42,450 --> 00:43:44,361
Por el contrario, ella estaba de acuerdo.
616
00:43:44,764 --> 00:43:46,451
Alguien tomando un interes en ella.
617
00:43:46,452 --> 00:43:48,465
Imagino que ella se sentia honrada.
618
00:43:49,338 --> 00:43:51,059
Imagino que lo estaba.
619
00:43:51,060 --> 00:43:54,655
Ahora, si tiene mas preguntas, tendra
que ponermelas en las pezuñas (?????).
620
00:43:56,081 --> 00:43:58,026
Cuando fue la ultima vez que vio a Mary?
621
00:43:58,713 --> 00:44:02,123
Mas temprano en el año.
Cuando le daba tutorias?
622
00:44:02,124 --> 00:44:04,555
Una vez a la semana, una vez por quincena,
algo asi
623
00:44:04,556 --> 00:44:07,900
Luego de clases, en casa.
Un caso de cuando uno podia hacerla entrar.
624
00:44:08,159 --> 00:44:11,301
Ya que conocia a Mary, estoy obligado a
preguntarle donde estuvo el sabado a la noche.
625
00:44:11,302 --> 00:44:12,455
Estaba en casa.
626
00:44:12,456 --> 00:44:14,035
Alguien puede confirmarlo?
Mi esposa.
627
00:44:14,036 --> 00:44:17,033
Su esposa tenia practica de coro
el sabado por la tarde, no es cierto?
628
00:44:18,126 --> 00:44:20,953
Mire, lo que sea que Miles Percival
haya pensado,
629
00:44:20,954 --> 00:44:25,596
mi relacion con Mary Tremlett estaba
basada completamente en un experimento academico.
630
00:44:27,016 --> 00:44:29,830
Demostro ser una alumna apta,
Dr Stromming?
631
00:44:31,778 --> 00:44:33,814
Tenia facilidad para for conning
de memoria.
632
00:44:35,207 --> 00:44:37,392
Pero me temo, que luego
de un tiempo, lo que tenia en
633
00:44:37,393 --> 00:44:39,678
sus manos parecia magnifico
ya no se sentia mas...
634
00:44:40,447 --> 00:44:42,449
bueno, bastante cierto.
635
00:44:57,253 --> 00:44:58,459
Alex?
636
00:44:59,049 --> 00:45:02,701
Oh, diria que las mas altas notas.
Le tomaste bien el tiempo, verdad?
637
00:45:02,989 --> 00:45:05,753
Burla, y un muy buen claret o
dos, por supuesto.
638
00:45:06,022 --> 00:45:07,846
Gratis y "gratis".
639
00:45:07,847 --> 00:45:09,803
Oh, si es todo lo mismo...
640
00:45:10,077 --> 00:45:11,829
En servicio, supongo?
641
00:45:12,143 --> 00:45:14,589
Hay algo de lo que debo
hablarte.
642
00:45:14,590 --> 00:45:17,535
Mary Tremlett. Esta apuesta que
tenes con Rowan Stromming.
643
00:45:17,536 --> 00:45:19,561
Ah, ya veo.
644
00:45:19,773 --> 00:45:21,207
Donald.
645
00:45:21,208 --> 00:45:23,902
Si, me estaba preguntando por que estabas
merodeando por la Universidad.
646
00:45:23,903 --> 00:45:27,170
Hay algo mas en su relacion?
Ademas de la apuesta.
647
00:45:27,171 --> 00:45:29,075
No hubiera pensado eso.
648
00:45:29,076 --> 00:45:33,473
Llenaba bastante bien el sweater
pero era un poco odalisca para mi gusto.
649
00:45:33,474 --> 00:45:35,506
Tout avec frites, supongo.
650
00:45:35,710 --> 00:45:37,666
Llevo a la chica fuera de Cowley...
651
00:45:37,802 --> 00:45:39,861
No solias ser tan cruel.
652
00:45:41,294 --> 00:45:43,339
Pobre viejo Morse.
653
00:45:43,340 --> 00:45:45,251
Nunca fuiste material de Oxford.
654
00:45:46,622 --> 00:45:48,613
Demasiado decente, por lejos.
655
00:46:15,314 --> 00:46:17,270
Abingdon 4185.
656
00:46:17,838 --> 00:46:19,794
Si.
657
00:46:20,167 --> 00:46:22,226
Si, lo he hecho.
658
00:46:23,598 --> 00:46:25,048
Shockeante.
659
00:46:26,219 --> 00:46:27,650
No.
660
00:46:28,529 --> 00:46:30,565
Bueno, creo que eso es sabio.
661
00:46:31,330 --> 00:46:33,455
Escuche, estoy a punte de irme a
Londres.
662
00:46:33,456 --> 00:46:36,749
Puede encontrarme alli si hay
algo que quiera saber.
663
00:46:36,875 --> 00:46:38,888
Flaxman 1788.
664
00:46:39,294 --> 00:46:40,611
Todo bien?
665
00:47:10,696 --> 00:47:14,868
'Que la participacion de las fuerzas britanicas
en la crisis sigue siendo poco probable.
666
00:47:15,363 --> 00:47:17,845
Mientras tanto, hay reportes de
enfrentamientos entre las
667
00:47:17,905 --> 00:47:20,936
tropas de Vietnam del Sur y del Norte
en Dong Xoai.
668
00:47:21,429 --> 00:47:25,158
En otras noticias, un manuscrito temprano
de Ozymandias,
669
00:47:25,159 --> 00:47:27,372
del poeta Percy Bysshe Shelley,
670
00:47:27,373 --> 00:47:30,361
sera exhibido
en la Biblioteca Bodleian en Oxford.
671
00:47:30,362 --> 00:47:32,644
Donado a la biblioteca en 18...'
672
00:47:32,645 --> 00:47:37,355
Boundless and bare, the lone and
level sands stretch far away.
673
00:47:40,329 --> 00:47:41,681
Ah.
674
00:47:55,054 --> 00:47:56,624
Detective Constable Morse.
675
00:47:56,919 --> 00:47:58,712
Que lo trae por aqui?
676
00:47:58,713 --> 00:48:01,025
Conoci a un viajero de un
lejano pais
677
00:48:01,026 --> 00:48:03,692
que dijo: dos enormes piernas de piedra
se yerguen sin su tronco
678
00:48:03,693 --> 00:48:05,914
en el desierto...
679
00:48:05,915 --> 00:48:07,801
Y en el pedestal, estas palabras
se leen:
680
00:48:07,802 --> 00:48:11,020
'Mi nombre es Ozymandias,
rey de reyes:
681
00:48:11,597 --> 00:48:14,134
contemplad mis obras, oh Poderosos,
y desesperad!'
682
00:48:16,162 --> 00:48:19,950
Me temo que yo no...
Oh, yo pienso que si, Dr Stromming.
683
00:48:21,059 --> 00:48:23,297
O preferiria 'Oz'?
684
00:48:23,472 --> 00:48:25,058
Ozymandias.
685
00:48:25,059 --> 00:48:27,436
'Mira mis obras, tu Poderoso,
y desespera!'
686
00:48:28,715 --> 00:48:32,765
Pero quienes arman crucigramas no son exactamente
famosos por su falta de ego.
687
00:48:33,828 --> 00:48:38,390
El gentil maestro derramando sabiduria
sobre la joven y entusiasta alumna.
688
00:48:39,445 --> 00:48:41,470
Podria haber empezado de esa
forma.
689
00:48:42,670 --> 00:48:44,854
Pero no es como termino. O si?
690
00:48:45,235 --> 00:48:46,699
Que paso, Dr Stromming?
691
00:48:47,164 --> 00:48:50,507
Se canso de ella tan rapido como
el brillo se le fue?
692
00:48:50,508 --> 00:48:53,518
O su esposa estaba empezando a sospechar?
Rosalind no tenia idea...
693
00:48:53,519 --> 00:48:55,870
Amenazo Mary con contarle, entonces,
no es asi?
694
00:48:55,871 --> 00:48:59,432
Ella no se hubiera quedado callada.
Es por eso que la hizo ir a Bagley Wood?
695
00:48:59,880 --> 00:49:01,151
Que?
696
00:49:01,152 --> 00:49:03,120
Aqui esta, Doctor, en blanco y negro.
697
00:49:03,871 --> 00:49:06,326
Primera vertical: 'Donde la
mayoria de los gitanos por el
698
00:49:06,327 --> 00:49:08,672
camino de pastos altos emplazan
sus carpas.'
699
00:49:09,237 --> 00:49:11,266
Respuesta, 6 y 4: Bagley Wood.
700
00:49:11,267 --> 00:49:13,312
Ultima horizontal, cuantas vaqueras?
701
00:49:13,313 --> 00:49:15,100
Cuatro letras. Respuesta: ocho.
702
00:49:15,101 --> 00:49:18,866
No entiendo.
Oh, ud lo entiende todo muy bien, Doctor.
703
00:49:18,867 --> 00:49:23,015
Iba a encontrarse con Mary Tremlett el sabado
a las 8 de la noche en Bagley Wood
704
00:49:23,016 --> 00:49:26,195
mientras su esposa estaba fuera de
su camino, en la practica del coro.
705
00:49:26,196 --> 00:49:27,611
No dije Bagley Wood.
706
00:49:27,612 --> 00:49:29,396
No el sabado pasado, de cualquier forma.
707
00:49:29,397 --> 00:49:30,643
Dije Hinksey.
708
00:49:31,152 --> 00:49:33,118
Y eran las seis de la tarde, no las ocho.
709
00:49:35,554 --> 00:49:37,295
Este es el crucigrama de la semana que viene.
710
00:49:37,366 --> 00:49:39,186
El de la semana que viene?
711
00:49:40,407 --> 00:49:42,307
Cualquier autor que se precie de tal...
712
00:49:43,074 --> 00:49:45,007
tiene preparadas una grillas
de mas.
713
00:49:45,008 --> 00:49:47,362
Por las dudas que se enferme...
714
00:49:51,237 --> 00:49:54,297
Aqui. Lo ve? Hinksey.
715
00:49:54,467 --> 00:49:56,822
Seis de la tarde. Esta es la grilla
que queria enviar.
716
00:50:01,916 --> 00:50:03,816
Es por eso que ella no aparecio.
717
00:50:04,652 --> 00:50:06,620
Envie el crucigrama equivocado.
718
00:50:09,427 --> 00:50:12,669
Rowan me entrego el sobre para enviarle
como siempre.
719
00:50:13,451 --> 00:50:16,830
Pero con los ensayos,
me olvide por completo.
720
00:50:17,297 --> 00:50:19,057
Entonces que ocurrio?
721
00:50:19,058 --> 00:50:21,581
Oh, llego el miercoles,
y todavia estaba sobre el mantes.
722
00:50:22,497 --> 00:50:24,454
Y estaba a punto de llevarlo a la
ciudad yo misma
723
00:50:24,455 --> 00:50:26,675
cuando uno de los estudiantes de Rowan
llamo a la puerta.
724
00:50:26,888 --> 00:50:28,294
Un muchacho llamado Miles.
725
00:50:28,623 --> 00:50:29,976
Miles Percival?
726
00:50:30,289 --> 00:50:33,452
Eso es.
Apenas lo conozco por el coro.
727
00:50:35,096 --> 00:50:38,028
Rowan no estaba, y para
ahorrarme el viaje,
728
00:50:38,029 --> 00:50:41,061
le pregunte si no le molestaria
llevar el sobre.
729
00:50:41,062 --> 00:50:43,335
Le dijo para que queria ver a su
marido?
730
00:50:43,336 --> 00:50:45,241
Asumi que eran asuntos universitarios.
731
00:50:45,507 --> 00:50:47,429
Pero preguntele a el.
Estoy seguro que podra decirle.
732
00:50:48,070 --> 00:50:50,038
Miles Percival esta muerto.
733
00:50:51,675 --> 00:50:53,183
Se pego un tiro.
734
00:50:54,137 --> 00:50:57,072
Esto es lo que le vine a
decir a su marido el otro dia.
735
00:50:58,399 --> 00:51:02,426
Puede atestiguar el paradero del
Dr Stromming el sabado por la tarde?
736
00:51:02,427 --> 00:51:05,285
Su paradero? El estaba aqui.
737
00:51:05,286 --> 00:51:06,558
Esta segura?
738
00:51:07,577 --> 00:51:10,500
Ud tiene practica de coro
todos los sabados a la tarde, no es cierto?
739
00:51:10,649 --> 00:51:12,958
Bueno, el estaba en su estudio
cuando sali a las 6.
740
00:51:13,261 --> 00:51:15,497
Todavia estaba alli cuando regrese
mas tarde.
741
00:51:15,498 --> 00:51:17,284
Detective...
Que hora era?
742
00:51:17,955 --> 00:51:19,218
Alrededor de las 11.
743
00:51:19,219 --> 00:51:22,555
Despues de la practica, cuando volvia en el
auto, tuve una pinchadura.
744
00:51:22,556 --> 00:51:23,979
Y um...
745
00:51:24,191 --> 00:51:26,268
Y tuve que esperar una eternidad para asistencia.
746
00:51:27,086 --> 00:51:29,252
Pero, por favor, de que se trata todo esto?
747
00:51:31,984 --> 00:51:36,102
Esta es una pregunta delicada,
Sra Stromming... pero es una que debo hacer.
748
00:51:38,882 --> 00:51:42,557
Es el suyo un matrimonio feliz?
749
00:51:45,446 --> 00:51:47,334
Disculpe?
Quiero decir...
750
00:51:50,274 --> 00:51:53,402
Nunca tuvo motivos para
dudar de su marido?
751
00:51:53,403 --> 00:51:54,483
Nunca!
752
00:51:55,790 --> 00:51:59,624
Nunca tuve ocasion para dudar de mi
marido, como ud dice.
753
00:52:00,442 --> 00:52:02,444
Ni por un momento.
754
00:52:03,273 --> 00:52:05,286
Tengo ensayos a los que asistir.
755
00:52:20,951 --> 00:52:23,722
Solo cuentele a DCS Crisp lo que me conto,
esta bien?
756
00:52:28,403 --> 00:52:30,291
Tiene un minuto, sir?
757
00:52:30,459 --> 00:52:34,399
Stromming planeo todo,
todo hasta el minimo detalle.
758
00:52:34,400 --> 00:52:37,518
Creo que incluso fue tan lejos como
para pincharle un neumatico a su esposa
759
00:52:37,519 --> 00:52:40,057
solo para asegurarse que pudiera llegar
a casa antes que ella.
760
00:52:40,058 --> 00:52:42,865
Por todo lo que ella sabe,
el estuvo alli todo el tiempo.
761
00:52:42,866 --> 00:52:44,876
Perdon por interrumpirlo, sir.
Entonces...
762
00:52:44,877 --> 00:52:48,893
El cita el sabado a la noche a
Mary Tremlett en Bagley Wood,
763
00:52:49,620 --> 00:52:51,111
y la asesina.
764
00:52:51,420 --> 00:52:54,051
Para evitar que la verdad sobre su affair
salga a la luz.
765
00:52:54,349 --> 00:52:57,795
Y cual es su coartada, para la hora
en cuestion?
766
00:52:57,796 --> 00:53:01,231
Que el esta en Hinksey.
Que esta haciendo en Hinksey?
767
00:53:01,232 --> 00:53:02,765
Esperando a Mary.
768
00:53:02,766 --> 00:53:05,579
El dijo que ese era el punto de
encuentro planeado para el 12,
769
00:53:05,580 --> 00:53:08,991
solo que accidentalmente entrego
la grilla del crucigrama del 19
770
00:53:08,992 --> 00:53:10,439
al Oxford Mail.
771
00:53:11,564 --> 00:53:15,596
Alguien lo vio en Hinksey?
Bueno, no. Esta mintiendo. Se que lo esta haciendo.
772
00:53:15,715 --> 00:53:17,189
Que opina, sir?
773
00:53:18,263 --> 00:53:20,925
Si Stromming es este personaje Oz...
774
00:53:22,361 --> 00:53:24,545
Encajaria. Traiganlo.
775
00:53:24,952 --> 00:53:27,091
Dice que la mato el sabado,
por la noche?
776
00:53:27,627 --> 00:53:30,175
Entonces creo que querra probablemente
detener el fuego, sir.
777
00:53:30,696 --> 00:53:33,455
Hay un veterinario abajo
que jura haber visto a
778
00:53:33,655 --> 00:53:36,088
Mary Tremlett sana y salva
a las seis en punto...
779
00:53:36,212 --> 00:53:37,479
El domingo a la mañana.
780
00:53:41,978 --> 00:53:45,880
Llegue a la Granja de Cherriot
alrededor de las 2.
781
00:53:46,292 --> 00:53:49,636
Nacimiento por nalgas,
lo que generalmente no es mucho problema.
782
00:53:49,724 --> 00:53:53,228
Pero el ternero se las ingenio para
enroscarse el cordon umbilical en el cuello.
783
00:53:53,605 --> 00:53:55,527
Dificil dejarlo ir, me imagino.
784
00:53:55,977 --> 00:53:58,943
Dudo que pueda volver a jugar bolos
de nuevo por un tiempo.
785
00:53:59,068 --> 00:54:02,003
Pero todos salieron bien para alrededor
de las cinco.
786
00:54:02,549 --> 00:54:05,552
Junte mis cosas y me dirigi a casa
como media hora mas tarde.
787
00:54:06,379 --> 00:54:09,333
De cualquier manera, recien habia
doblado a la izquierda para ir a Glympton,
788
00:54:09,334 --> 00:54:12,045
y alli estaba ella,
esperando en la parada del autobus.
789
00:54:12,621 --> 00:54:14,924
Que hora era?
Oh, las seis en punto.
790
00:54:15,036 --> 00:54:17,112
The Home Service recien habia dado
las noticias.
791
00:54:17,113 --> 00:54:19,025
Como lucia esta muchacha?
792
00:54:19,026 --> 00:54:21,055
Pelirroja, como dice en el diario.
793
00:54:21,056 --> 00:54:23,908
Estaba vistiendo una especie de
bata con un...
794
00:54:24,258 --> 00:54:27,631
No se como lo llaman.
Un motivo tipo chevron.
795
00:54:27,632 --> 00:54:29,668
Er, verde y blanco, creo.
796
00:54:34,694 --> 00:54:36,451
Estuviste errado por 12 horas.
797
00:54:36,452 --> 00:54:41,421
No fue a las 8:16 del sabado a la noche cuando mataron
a Mary Tremlett, sino a las 8:16 del domingo a la mañana.
798
00:54:41,422 --> 00:54:44,172
Este veterinario la vio esperando el primer
autobus a Woodstock.
799
00:54:44,173 --> 00:54:46,181
Le cree?
No hay razones para no creerle.
800
00:54:46,182 --> 00:54:47,885
El identifico el vestido.
801
00:54:47,886 --> 00:54:49,737
Acabo de hablar con la Sra Stromming,
sir.
802
00:54:49,738 --> 00:54:52,863
8:16, estaban en la iglesia.
Ella y su marido.
803
00:54:52,864 --> 00:54:54,855
Saint Saviour's. El vicario lo confirmo.
804
00:54:55,309 --> 00:54:57,123
Lo que pone a Stromming en una posicion segura.
805
00:54:57,460 --> 00:55:00,504
Puede que haya tenido un affair con ella
pero el resto de la historia, no va.
806
00:55:00,591 --> 00:55:02,661
Pero a ella la encontraron en Bagley Wood.
807
00:55:03,321 --> 00:55:05,314
El mando el crucigrama equivocado,
como el mismo dijo.
808
00:55:05,584 --> 00:55:08,257
Mary Tremlett va alli,
Stromming nunca aparece.
809
00:55:08,928 --> 00:55:11,961
Entonces por que no vuelve a casa?
A donde va?
810
00:55:11,962 --> 00:55:15,523
Sabado por la noche, hasta que este veterinario
en la parada del autobus el domingo por la mañana.
811
00:55:15,797 --> 00:55:17,674
No dije que lo felicitaria.
812
00:55:18,005 --> 00:55:19,905
Quizas se encontro con alguien.
813
00:55:20,696 --> 00:55:24,105
Como sea que lo veas, al fin y
al cabo lo cierto es que volvimos al primer paso.
814
00:55:24,106 --> 00:55:27,494
Quizas no, sir.
Este reloj que hallamos al lado del cuerpo...
815
00:55:27,495 --> 00:55:31,067
Esto estaba grabado atras,
8 de octubre de 1964.
816
00:55:31,188 --> 00:55:34,419
Ahora, un reloj de pulsera siempre se entrega
como un regalo por la mayoria de edad.
817
00:55:34,952 --> 00:55:38,005
Chequee ese suicidio en el que
se supone que esta trabajando Morse.
818
00:55:38,006 --> 00:55:39,985
Miles Percival.
Si?
819
00:55:40,533 --> 00:55:42,601
El ex-novio de Mary Tremlett.
820
00:55:42,602 --> 00:55:44,126
Su que?
821
00:55:44,835 --> 00:55:47,599
No cree que eso es algo
que deberia haber mencionado?
822
00:55:47,600 --> 00:55:50,559
Lo descarte.
Lo hiciste, no es cierto?
823
00:55:50,560 --> 00:55:53,814
La fecha de nacimiento de Percival,
8 de octubre de 1943.
824
00:55:54,308 --> 00:55:58,551
Sus padres confirmaron que le regalaron un reloj
el año pasado que concuerda con el que encontramos.
825
00:55:59,221 --> 00:56:01,257
Algo mas que hayas omitido
decirme?
826
00:56:03,479 --> 00:56:06,193
Bueno, Miles Percival fue
quien entrego el
827
00:56:06,194 --> 00:56:08,792
set de pistas del Dr Stromming
al Oxford Mail.
828
00:56:11,377 --> 00:56:13,379
Digamos que llevo butcher's at it, sir.
829
00:56:13,530 --> 00:56:18,764
Quizas se dio cuenta como Stromming esta
haciendo sus contactos Mary Tremlett.
830
00:56:18,765 --> 00:56:22,658
No, Percival no sabia nada sobre
crucigramas. Su compañero de departamento me lo dijo.
831
00:56:22,659 --> 00:56:25,776
Quizas su compañero no conozca a
Percival tan bien como cree.
832
00:56:26,118 --> 00:56:29,328
Buen, entonces, el esta esperando en Bagley
Wood cuando Mary aparece...
833
00:56:29,407 --> 00:56:31,466
Mm-hm. Podria ser que el
estaba planeando en esperarlos
834
00:56:31,718 --> 00:56:33,915
a los dos, sir, excepto que
Stromming no aparecio.
835
00:56:33,916 --> 00:56:36,471
Discuten, incluso se van a las manos.
Asi es como pierde el reloj.
836
00:56:36,693 --> 00:56:38,549
Ella se aleja de el,
se acerca a la primer
837
00:56:38,620 --> 00:56:40,684
luz cuando ella intenta
tomar el primer autobus a casa.
838
00:56:40,787 --> 00:56:44,331
Solo que Percival la encuentra,
y nuevamente la lleva a Bagley Wood.
839
00:56:44,332 --> 00:56:46,629
Miles Percival todavia estaba enamorado
de ella, sir.
840
00:56:46,630 --> 00:56:49,039
No hay forma de que
pudiera lastimar a Mary Tremlett.
841
00:56:49,040 --> 00:56:51,894
A menos que te hayas olvidado,
Percival se volo la tapa de los sesos.
842
00:56:51,895 --> 00:56:54,849
Si, por supuesto que lo hizo,
cuando se entero que ella estaba muerta.
843
00:56:54,850 --> 00:56:57,136
Era mas de lo que podia tolerar.
Muy poetico.
844
00:56:58,071 --> 00:57:00,926
Excepto que se el se suicido
antes de que encontraramos el cuerpo de ella.
845
00:57:02,321 --> 00:57:04,209
No podia saber que ella estaba muerta,
sir.
846
00:57:05,422 --> 00:57:06,853
A menos que el la haya asesinado.
847
00:58:06,938 --> 00:58:08,509
Sra Stromming.
848
00:58:11,798 --> 00:58:13,600
Siento que debo disculparme por...
849
00:58:13,647 --> 00:58:14,993
Deberia.
850
00:58:17,792 --> 00:58:20,636
Era una jovencita.
Supongo que estaba haciendo su trabajo.
851
00:58:21,260 --> 00:58:23,330
Un verdadero desastre hice de eso.
852
00:58:24,044 --> 00:58:26,000
Bueno, eso fue todo.
853
00:58:28,067 --> 00:58:29,392
Morse?
854
00:58:31,177 --> 00:58:33,481
Lo que me preguntaste acerca de Rowan,
deberia haber...
855
00:58:33,511 --> 00:58:35,911
Sra Stromming.
Mira, me debes eso por lo menos.
856
00:58:37,417 --> 00:58:38,946
Me comporte estupidamente?
857
00:58:38,976 --> 00:58:40,704
Cualquier estupidez fue mia.
858
00:58:41,119 --> 00:58:43,736
Es el trabajo de un policia el
hipotetizar. Y a veces...
859
00:58:43,737 --> 00:58:46,073
Es esta tu manera de decir que
estabas equivocado?
860
00:58:46,074 --> 00:58:48,030
Supongo que lo es.
861
00:58:52,464 --> 00:58:54,048
Perdon, yo solo...
862
00:58:54,664 --> 00:58:57,111
He estado pensando mucho en eso
despues de lo que me dijo.
863
00:58:57,142 --> 00:58:59,075
Bueno, no piense mas en ello.
864
00:59:00,969 --> 00:59:04,868
Cualquier hombre con una mujer como ud deberia
estar loco para buscar la felicidad en otro lugar.
865
00:59:05,434 --> 00:59:07,356
No creo que el Dr Stromming este enojado.
866
00:59:11,647 --> 00:59:14,184
Mira, puedo traerte una bebida?
Es muy amable.
867
00:59:15,552 --> 00:59:17,474
Un brandy, entonces.
868
00:59:18,865 --> 00:59:21,890
Alguien le dijo a Rowan
que cursaste Greats en Lonsdale.
869
00:59:21,891 --> 00:59:23,506
Es eso cierto?
870
00:59:23,507 --> 00:59:25,533
Mas o menos.
871
00:59:26,206 --> 00:59:29,164
Y como es que un hombre de Greats
termina siendo un detective?
872
00:59:29,275 --> 00:59:31,281
Yo mismo me lo pregunto.
873
00:59:31,969 --> 00:59:34,778
Pense que quizas podria ser
porque su padre haya sido un policia.
874
00:59:35,231 --> 00:59:36,644
No, no.
875
00:59:36,785 --> 00:59:40,460
Era un conductor de taxis...
antes de que perdiera su licencia.
876
00:59:42,548 --> 00:59:43,957
Y su madre?
877
00:59:44,391 --> 00:59:47,774
La criaron como Cuaquera.
Santo cielo.
878
00:59:47,775 --> 00:59:50,348
Espero que cualquier hijo mio pueda decir
879
00:59:50,349 --> 00:59:52,860
algo mas sobre mi que
'Ella era Anglicana.'
880
00:59:53,165 --> 00:59:54,481
Ella...
881
00:59:56,369 --> 00:59:57,403
Oh, yo...
882
00:59:57,452 --> 01:00:00,957
Ella murio... cuando yo tenia 12.
883
01:00:01,587 --> 01:00:03,509
No deberia haber preguntado.
No, para nada.
884
01:00:03,760 --> 01:00:07,708
Solo me temo que cada año,
los recuerdos de uno, ellos...
885
01:00:08,121 --> 01:00:10,055
Pero um...
886
01:00:11,809 --> 01:00:18,033
Bueno, veamos, mi impresion
permanente de ella es la de...
887
01:00:18,500 --> 01:00:19,979
alquien suave.
888
01:00:21,402 --> 01:00:23,324
El aroma de su pelo.
889
01:00:27,443 --> 01:00:28,806
Ternura.
890
01:00:35,922 --> 01:00:37,298
Bueno...
891
01:00:38,436 --> 01:00:40,170
Sera mejor que me vaya a casa.
892
01:00:40,249 --> 01:00:44,080
Um, gracias por...
No, um...
893
01:00:44,837 --> 01:00:49,158
Gracias por...
Bueno, solo gracias.
894
01:00:50,981 --> 01:00:52,960
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
895
01:01:49,388 --> 01:01:52,470
Por favor no le diga a mi padre. Por favor
No lo hare.
896
01:01:52,471 --> 01:01:55,929
Me mataria si se llegara a enterar.
No dire nada. Lo prometo.
897
01:01:57,028 --> 01:01:58,950
Donde estabas, Jenny?
898
01:01:59,394 --> 01:02:01,464
Mary me presento a este hombre que
ella conocia.
899
01:02:02,462 --> 01:02:06,091
El organizaba esas... fiestas.
900
01:02:06,872 --> 01:02:08,806
Una gran casa en Wolvercote.
901
01:02:09,622 --> 01:02:11,829
Al principio pensamos que seria divertido.
902
01:02:13,117 --> 01:02:14,725
Pero no lo fue.
903
01:02:14,726 --> 01:02:17,593
El sabado pasado, Mary estaba ahi?
904
01:02:19,432 --> 01:02:21,354
Unas pocas de nosotras fuimos.
905
01:02:21,973 --> 01:02:23,975
Yo, Val.
906
01:02:24,115 --> 01:02:25,791
Sin embargo, Mary se fue temprano.
907
01:02:25,887 --> 01:02:27,809
Alrededor de las 7.
908
01:02:28,094 --> 01:02:30,050
Hubo una pelea por eso.
909
01:02:31,028 --> 01:02:34,520
El no queria que ella fuera.
Quien? Quien no queria?
910
01:02:35,949 --> 01:02:37,564
Quien organizaba estas fiestas?
911
01:02:40,105 --> 01:02:41,840
Espere a tenerlo.
Tiene los asientos
912
01:02:41,882 --> 01:02:44,769
de cuero y el tablero color nuez.
Es una verdadera belleza.
913
01:02:45,083 --> 01:02:47,313
Oh, hola. Cambio de opinion acerca
del auto?
914
01:02:47,747 --> 01:02:50,591
Tiene idea de la edad de consentimiento
en este pais, Sr Samuels?
915
01:02:51,285 --> 01:02:54,340
Como la ley se expresa en relacion a
la prostitucion?
916
01:02:56,583 --> 01:02:59,495
Len, podrias ocuparte
de esta dama y este caballero por mi?
917
01:02:59,645 --> 01:03:01,631
Sir? Madam?
918
01:03:01,773 --> 01:03:03,935
Esa es una gran venta, la que me
acaban de costar.
919
01:03:03,967 --> 01:03:06,819
Para cuando haya terminado
le habra costado mucho mas que eso.
920
01:03:07,328 --> 01:03:10,684
Mary Tremlett era una asistente regular
en sus fiestas,
921
01:03:10,685 --> 01:03:12,963
asi como otras chicas de la Escuela Cowley
Road.
922
01:03:12,964 --> 01:03:16,152
Quiero los nombres y las direcciones
de los hombres para los que las presentaba.
923
01:03:16,153 --> 01:03:18,422
Escucha, Sonny Jim,
sera mejor que tengas cuidado.
924
01:03:18,423 --> 01:03:21,768
Quien se cree que es, entrando aqui y
hablandome de esa manera? No lo tolerare.
925
01:03:21,769 --> 01:03:25,574
Soy un miembro respetable de la comunidad
de los negocios y merezco ser tratado como tal
926
01:03:25,575 --> 01:03:28,374
o te encontraras de nuevo
en el primer escalon tan rapido que ni te daras cuenta.
927
01:03:28,375 --> 01:03:32,425
Ahora, vayase de mi oficina antes de que te
mande a alguien a romperte las piernas, pequeño bastardo.
928
01:03:33,061 --> 01:03:34,449
Vamos, hazlo.
929
01:03:51,716 --> 01:03:53,661
Fuiste a ver a Teddy Samuels.
930
01:03:54,142 --> 01:03:58,726
Si, esta organizando un monton
de fiestas por Wolvercote.
931
01:03:58,884 --> 01:04:00,508
Chicas menores de edad.
932
01:04:00,509 --> 01:04:03,577
Mary estaba alli el sabado a la noche.
No me importa donde estaba el sabado.
933
01:04:03,578 --> 01:04:06,890
Ella estaba sana y salva el domingo a la mañana.
Miles Percival la recogio.
934
01:04:06,891 --> 01:04:10,033
Si, bueno, el hubiera estado
en un apuro para hacer eso, no?
935
01:04:10,034 --> 01:04:11,466
Considerando que él no tenia auto.
936
01:04:11,467 --> 01:04:15,002
Que se supone que estas haciendo?
Haciendo averiguaciones.
937
01:04:15,003 --> 01:04:17,574
Y quien te dio permiso para hacerlo?
Yo mismo.
938
01:04:18,656 --> 01:04:19,657
En camino.
939
01:04:24,224 --> 01:04:26,112
Hay algo que quieras decir, Arthur?
940
01:04:27,168 --> 01:04:29,593
Sabes la clase de gente con la que
Teddy se codea?
941
01:04:29,594 --> 01:04:31,491
Se que te tiene en su bolsillo.
942
01:04:31,492 --> 01:04:35,881
25 libras el 1ro de cada mes por hacer caso omiso a
los que se cuelan en MOTs es bastante malo
943
01:04:35,882 --> 01:04:38,180
Pero este es el asesinato de una jovencita.
944
01:04:38,813 --> 01:04:40,966
No soy solo yo.
Oh, lo se.
945
01:04:41,163 --> 01:04:44,051
Teddy Samuels tiene a la mitad de la jerarquia
del pueblo haciendo lo que el quiere.
946
01:04:44,123 --> 01:04:45,514
En el condado.
947
01:04:45,843 --> 01:04:48,755
Jueces, hombres de la Iglesia,
cancilleres, pares.
948
01:04:49,934 --> 01:04:54,052
Realmente crees que tienes chance de
ir cabeza a cabeza con eso, Fred?
949
01:04:56,426 --> 01:04:58,822
Creo que deberias tomarte un buen
par de semanas.
950
01:04:58,887 --> 01:05:02,574
Lleva a Irene a lo largo de la caravana,
y piensa seriamente en un retiro temprano.
951
01:05:02,864 --> 01:05:05,797
Estas loco?
Es eso o transferirte.
952
01:05:05,853 --> 01:05:08,919
Tu eleccion. De cualquier manera, no vuelvas
a aparecer por aqui de nuevo.
953
01:05:08,991 --> 01:05:10,893
Odiaria tener que arrestarte,
Arthur.
954
01:05:10,979 --> 01:05:12,370
No te atreverias!
955
01:05:38,172 --> 01:05:40,260
A quien le pertenece?
Es un area tenebrosa.
956
01:05:40,723 --> 01:05:43,152
Por lo pronto, por lo que pude ver
en el registro de tierras,
957
01:05:43,199 --> 01:05:46,193
la tierra pertenecio a los De Veres...
los Condes de Oxford...
958
01:05:46,194 --> 01:05:48,878
hasta que el titulo cayo en desuso.
Ahora es vagamente Crown Estate.
959
01:05:48,895 --> 01:05:51,481
Crown Estate? Es del Tesoro,
puede ser? Mm.
960
01:06:01,718 --> 01:06:03,794
Quieren una bebida?
961
01:06:03,795 --> 01:06:05,441
Recien puse a calentar la pava.
962
01:06:05,870 --> 01:06:08,318
No hay leche, me temo.
Sin embargo, hay limon.
963
01:06:08,351 --> 01:06:09,652
Quien diablos es ud?
964
01:06:10,432 --> 01:06:13,308
Dempsey. Inspector Thursday,
verdad?
965
01:06:13,445 --> 01:06:15,608
Y Constable Morse.
966
01:06:15,609 --> 01:06:18,597
Era ud el que estaba viendo por la ventana, no?
Que los trae aqui?
967
01:06:18,839 --> 01:06:21,349
Actualmente, un poco de trabajo de casa liviano.
968
01:06:21,764 --> 01:06:23,816
La defensa del reino es mi
bailia.
969
01:06:23,941 --> 01:06:26,423
Interes nacional. Pax Britannica
y todo eso
970
01:06:26,424 --> 01:06:29,049
Que es ud, una rama especial?
Mas o menos.
971
01:06:29,050 --> 01:06:32,326
Si, por que no?
Haganse los vivos y me asegurare que salgan corriendo.
972
01:06:34,874 --> 01:06:36,688
Home Office extension 255.
973
01:06:36,783 --> 01:06:40,230
Comuniqueme con el Coronel Doleman.
El atestiguara mis buenas referencias.
974
01:06:41,991 --> 01:06:43,292
No.
975
01:06:46,280 --> 01:06:49,090
Estan aqui por la chica.
Que sabe de eso?
976
01:06:49,466 --> 01:06:51,718
Todo lo que necesitan saber es que
ella se fue de aqui sana y salva
977
01:06:51,719 --> 01:06:53,410
a eso de las siete de la tarde
del sabado.
978
01:06:53,442 --> 01:06:56,363
Creanme, quienquiera que la haya matado
no tiene nada que ver con esto.
979
01:06:56,418 --> 01:06:59,785
Que es esto exactamente?
Putas en lugares de lujo.
980
01:06:59,943 --> 01:07:01,937
HMG no soportara otro escandalo.
981
01:07:01,938 --> 01:07:04,830
Todavia nos movemos con pala
cepillo despues de lo de Cliveden.
982
01:07:04,831 --> 01:07:07,498
Esto es una investigacion por asesinato.
Y espero que lo atrapen.
983
01:07:07,499 --> 01:07:10,222
Pero si siguen husmeando por aqui,
seran removidos del caso.
984
01:07:10,330 --> 01:07:13,448
Me pregunto que dirian los diarios
acerca del Departamento de Estado
985
01:07:13,472 --> 01:07:16,066
obstruyendo una investigacion por asesinato.
Ocultando evidencia.
986
01:07:16,098 --> 01:07:18,710
Nunca saldrian a la luz.
Les pegariamos una nota D
987
01:07:18,735 --> 01:07:22,261
y uds estarian enfrentando una bonita y larga
estadia en prision por violacion de secretos oficiales.
988
01:07:23,619 --> 01:07:25,151
A quien esta protegiendo?
989
01:07:25,769 --> 01:07:28,599
No estaria haciendo mi trabajo muy bien
si les contara, no es cierto?
990
01:07:29,529 --> 01:07:31,378
Estan seguros que no quieren una bebida?
991
01:07:32,183 --> 01:07:34,501
Bastardos como ese,
es el negocio de siempre.
992
01:07:34,565 --> 01:07:39,285
Asi que un rompe-piernas cuida los cabos
y nosotros simplemente nos vamos? Es asi?
993
01:07:42,146 --> 01:07:45,456
I want a list of who else
was at this little shindig of yours.
994
01:07:47,228 --> 01:07:51,182
Mire, Inspector, resulta que tengo un
buen numero de sus oficiales superiores
995
01:07:51,183 --> 01:07:53,563
dentro de mi circulo cercano. Si?
996
01:07:53,806 --> 01:07:55,762
O deberia decir, Square (cuadrado)?
997
01:07:56,411 --> 01:07:59,437
Odiaria que alguno de ellos se sintiera
avergonzado.
998
01:08:00,454 --> 01:08:01,775
Sabe a que me refiero?
999
01:08:07,392 --> 01:08:09,009
Oh, rayos.
1000
01:08:09,348 --> 01:08:10,989
Deje mi tabaco en el auto.
1001
01:08:10,990 --> 01:08:12,946
Ve a buscarlo, Morse, podrias?
1002
01:08:14,521 --> 01:08:15,845
Ahora?
1003
01:08:25,222 --> 01:08:28,322
Es bastante entusiasta, tu muchacho, no?
1004
01:08:28,509 --> 01:08:30,503
Sin embargo, todavia esta un poco verde.
1005
01:08:30,504 --> 01:08:31,561
Quiere una bebida?
1006
01:08:31,562 --> 01:08:32,818
Un escoces si tiene.
1007
01:08:32,819 --> 01:08:34,189
Con soda?
1008
01:08:35,766 --> 01:08:37,048
Como venga.
1009
01:08:54,859 --> 01:08:57,352
He sacado a mejores que tu
de la suela de mis botas.
1010
01:08:57,353 --> 01:08:59,515
Asi que entiende bien esto.
1011
01:08:59,516 --> 01:09:02,403
No me importa el cafishio de quien seas
o quienes son tus amigos en el Lodge.
1012
01:09:02,404 --> 01:09:04,634
Si tratas de meterte conmigo,
te destrozare.
1013
01:09:11,073 --> 01:09:13,121
Estaba en mi bolsillo todo este tiempo
1014
01:09:15,036 --> 01:09:17,373
Mr Samuels se presento aqui con
un sangrado de nariz.
1015
01:09:18,259 --> 01:09:20,086
Le dije que mantuviera su cabeza hacia atras.
1016
01:09:20,087 --> 01:09:22,743
Estamos listos, entonces, Teddy?
Cometiste un gran error.
1017
01:09:22,744 --> 01:09:25,553
Eso nos hace dos.
Puede quedarse con el pañuelo.
1018
01:09:50,177 --> 01:09:51,811
Sir...
Ahorrate las palabras.
1019
01:09:53,683 --> 01:09:56,801
No marche por medio mundo para
devolver a Jerry de nuevo en su caja
1020
01:09:56,802 --> 01:09:59,782
por estar saltando vivos
para terminar mandando en casa.
1021
01:10:00,395 --> 01:10:01,952
Que hay acerca de la ley?
1022
01:10:02,724 --> 01:10:04,624
Hay bien y hay mal.
1023
01:10:05,525 --> 01:10:07,506
Yo se de que lado estoy.
1024
01:10:07,748 --> 01:10:09,084
Y tu?
1025
01:10:13,923 --> 01:10:16,767
No me importa mucho. No estoy interesado
Creo que lo vas a estar.
1026
01:10:25,379 --> 01:10:29,543
Me habia estado preguntando por un tiempo por que nadie
queria ir detras de un sinvergüenza como Samuels.
1027
01:10:29,559 --> 01:10:31,561
Especialmente Crisp.
1028
01:10:35,447 --> 01:10:37,293
Bueno, puede que lo hayas dicho.
1029
01:10:37,429 --> 01:10:41,047
No sabia en quien podia confiar en
mi propio lugar, mucho menos en un extraño.
1030
01:10:44,294 --> 01:10:46,910
Crees que Teddy Samuels asesino a Mary
Tremlett?
1031
01:10:48,521 --> 01:10:50,200
O sabe quien lo hizo.
1032
01:11:20,190 --> 01:11:23,097
El Inspector Thursday esta alli?
Se fue a ver a los Tremletts.
1033
01:11:24,871 --> 01:11:26,781
Sabes algo sobre ropa femenina?
1034
01:11:26,915 --> 01:11:29,901
Ademas de que lucen mejor en el suelo que
puestas? Por que?
1035
01:11:29,902 --> 01:11:32,709
Algo que alguien dijo.
1036
01:11:33,194 --> 01:11:35,139
Estaba tratando en recordar.
1037
01:11:36,063 --> 01:11:37,309
Morse?
1038
01:11:39,208 --> 01:11:41,938
El Detective Chief Superintendent Crisp
lo quiere ver.
1039
01:11:44,434 --> 01:11:46,293
Morse.
1040
01:11:49,797 --> 01:11:51,215
Odalisque.
1041
01:11:51,403 --> 01:11:53,090
Oda que?
1042
01:11:53,258 --> 01:11:56,295
What's that mean, then?
Alguien como Jenkins aqui.
1043
01:11:57,188 --> 01:11:58,673
Que, Welsh?
1044
01:11:58,957 --> 01:12:01,158
Alimentada. Por placer.
1045
01:12:04,532 --> 01:12:06,466
Es verdad?
1046
01:12:06,893 --> 01:12:10,545
Le recomiendo que piense
muy cuidadosamente su respuesta.
1047
01:12:11,159 --> 01:12:13,115
Esta es una queja muy seria.
1048
01:12:14,119 --> 01:12:17,361
Ha golpeado el Inspector Thursday a
Teddy Samuels?
1049
01:12:22,374 --> 01:12:23,556
No, sir.
1050
01:12:24,329 --> 01:12:30,898
Bien, limpie su escritorio! Lo quiero en el proximo
tren a la maldita Carshall Newtown
1051
01:12:30,899 --> 01:12:33,212
o de donde sea que venga.
1052
01:12:33,213 --> 01:12:35,226
No necesito provocadores.
1053
01:12:36,324 --> 01:12:40,289
Mi carta de renuncia. Ha estado quemando
un agujero en mi bolsillo toda esta semana.
1054
01:12:40,290 --> 01:12:44,943
Quizas se pueda asegurar que llegue a los canales apropiados.
Vayase!
1055
01:12:47,417 --> 01:12:50,033
Fracasaste de nuevo, verdad...?
Como en la Universidad?
1056
01:12:51,839 --> 01:12:53,848
Lei tu legajo, muchacho.
1057
01:12:54,100 --> 01:12:56,172
Tres años en Lonsdale.
1058
01:12:56,274 --> 01:12:58,344
Tiraste la toalla antes de tus
finales.
1059
01:12:59,326 --> 01:13:02,315
That's the trouble with you poshos.
No gumption.
1060
01:13:02,660 --> 01:13:05,952
Al primer problema, vuelven rapido
a casa con Mami, con la cola entre las patas.
1061
01:13:06,003 --> 01:13:07,959
Mm, sin rencores!
1062
01:13:08,857 --> 01:13:10,878
Me has hecho un favor.
1063
01:13:11,067 --> 01:13:13,127
Nuevos pastos.
1064
01:13:13,128 --> 01:13:15,926
Vicio en el cigarrillo.
1065
01:13:16,871 --> 01:13:20,312
Y tu en el lento bote a China.
1066
01:13:32,468 --> 01:13:34,447
Que haras ahora?
1067
01:13:35,730 --> 01:13:37,359
Alabar al Dios de todo.
1068
01:13:37,360 --> 01:13:39,257
Beber vino, y cerveza.
1069
01:13:39,258 --> 01:13:41,252
Y dejar que el mundo siga su curso.
1070
01:13:41,253 --> 01:13:44,256
Otra?
No, tengo que tener la mente atenta.
1071
01:13:44,531 --> 01:13:47,521
Hiciste algun avance con
lo que estaba escrito en el dorso de su mano?
1072
01:13:47,522 --> 01:13:49,581
Como era, FLA...?
1073
01:13:50,088 --> 01:13:52,016
17B.
1074
01:13:52,017 --> 01:13:53,284
O 178.
1075
01:13:53,285 --> 01:13:57,146
Intentamos con las patentes de autos,
FLA 178, pero no encontramos nada.
1076
01:13:57,147 --> 01:13:58,822
Y si fuera Flat 17B...
1077
01:13:58,823 --> 01:14:01,373
Sin embargo, habia algo que faltaba
al final.
1078
01:14:01,374 --> 01:14:06,028
Otra letra o un numero, creo.
Quizas. Es dificil de decir.
1079
01:14:06,029 --> 01:14:09,180
Por que?
Que? Oh, es solo que, bueno...
1080
01:14:10,455 --> 01:14:12,366
Nada. No importa.
1081
01:14:12,815 --> 01:14:14,667
Bueno...
ya no es mas mi problema.
1082
01:14:14,668 --> 01:14:17,823
Puedes decirle a Thursday, que si quiere
saber quien mato a Mary Tremlett
1083
01:14:17,824 --> 01:14:19,815
tiene que encontrar de donde
vinieron sus ropas.
1084
01:14:20,929 --> 01:14:23,609
Mary alguna vez menciono a Teddy
Samuels?
1085
01:14:24,429 --> 01:14:26,636
Tiene un garage atras de
Park Town.
1086
01:14:28,100 --> 01:14:30,011
No es nombre que le escuchara
mencionar.
1087
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
Vos si?
1088
01:14:33,570 --> 01:14:36,226
Asi que se metio con este tipo
entonces, no es cierto?
1089
01:14:37,301 --> 01:14:41,435
Es solo que estamos interesados en cualquiera
que ella haya conocido por intermedio de el.
1090
01:14:42,816 --> 01:14:45,899
Ha ido alguna vez a Wolvercote,
que uds sepan?
1091
01:14:52,494 --> 01:14:55,568
Oh. Me temo que Rowan no esta.
1092
01:14:55,756 --> 01:14:57,662
La vine a ver a ud.
1093
01:14:58,494 --> 01:15:01,310
Queria despedirme.
Antes de largarme.
1094
01:15:02,324 --> 01:15:06,802
Deja Oxford?
Oxford. La policia. Todo.
1095
01:15:08,936 --> 01:15:10,529
Sera mejor que entre.
1096
01:15:14,663 --> 01:15:17,552
Me tome la libertad...
1097
01:15:19,921 --> 01:15:22,355
Era una oportunidad muy buena para
dejarla pasar.
1098
01:15:23,146 --> 01:15:25,489
Es muy raro que uno pueda conocer a
una de sus heroinas.
1099
01:15:26,031 --> 01:15:28,113
Heroina? Esta seguro?
1100
01:15:28,609 --> 01:15:30,600
Si, mas de lo que podria creer.
1101
01:15:31,671 --> 01:15:33,627
Ud salvo mi vida.
1102
01:15:33,797 --> 01:15:37,240
Que cosa tan extraordinaria para decir.
Sin embargo, es la verdad.
1103
01:15:37,916 --> 01:15:42,404
El lugar donde creci
era una nada gris, insensible.
1104
01:15:44,434 --> 01:15:47,016
Un dia, escuche su voz.
1105
01:15:47,305 --> 01:15:52,024
Y... y supe por primera vez
que habia...
1106
01:15:55,389 --> 01:15:57,380
belleza en el mundo.
1107
01:16:01,083 --> 01:16:02,642
Podria firmarmelo?
1108
01:16:02,821 --> 01:16:04,721
Seria muy importante.
1109
01:16:05,802 --> 01:16:07,040
Si.
1110
01:16:10,622 --> 01:16:13,954
Oh, cielos, mireme.
1111
01:16:18,071 --> 01:16:19,314
Lo hice.
1112
01:16:20,195 --> 01:16:21,524
Siempre.
1113
01:16:25,163 --> 01:16:26,579
Estas coqueteando conmigo?
1114
01:16:30,636 --> 01:16:32,085
Un poco.
1115
01:16:32,554 --> 01:16:33,836
Quizas.
1116
01:16:37,276 --> 01:16:38,600
No deberia.
1117
01:16:44,439 --> 01:16:45,897
Amo a mi esposo.
1118
01:16:48,060 --> 01:16:49,397
Mucho.
1119
01:16:53,432 --> 01:16:54,756
Lo se.
1120
01:17:01,227 --> 01:17:02,764
Que le deberia escribir?
1121
01:17:10,499 --> 01:17:14,048
La poliza de Samuels contra intereses
policiales.
1122
01:17:16,048 --> 01:17:18,096
Una cosa malvada, el chantaje.
1123
01:17:18,950 --> 01:17:22,215
Dios sabe que hubiera hecho lo mismo
si se hubiera tratado de mi hija.
1124
01:17:22,684 --> 01:17:25,573
Queme los negativos. Todos ellos.
1125
01:17:26,621 --> 01:17:29,982
Jenny ya no debe preocuparse
mas. Y ud tampoco.
1126
01:17:30,241 --> 01:17:31,600
Sir.
1127
01:17:33,459 --> 01:17:35,192
Quien mas sabe?
1128
01:17:35,193 --> 01:17:37,047
Ud, yo y Morse.
1129
01:17:37,834 --> 01:17:40,341
Puede confiar en su discrecion.
Es un buen muchacho.
1130
01:17:40,342 --> 01:17:43,232
No estariamos donde estamos ahora
si el no hubiera insistido.
1131
01:18:04,707 --> 01:18:05,796
Sharon!
1132
01:18:05,797 --> 01:18:07,113
Sharon...
1133
01:18:14,599 --> 01:18:17,159
Bueno, gracias por el cafe
y...
1134
01:18:19,774 --> 01:18:22,174
Ya sabes, deberias encontrarte
una chica.
1135
01:18:22,777 --> 01:18:24,160
Lo hice una vez.
1136
01:18:24,828 --> 01:18:26,684
Estabamos comprometidos
Que ocurrio?
1137
01:18:28,471 --> 01:18:31,645
Oh... alguien que ella habia dejado atras.
1138
01:18:32,783 --> 01:18:37,026
Habian tenido algo en su primer año
y luego ella empezo a salir conmigo.
1139
01:18:39,504 --> 01:18:41,182
Pero no funciono.
1140
01:18:41,994 --> 01:18:43,442
Lo siento.
1141
01:18:43,967 --> 01:18:45,293
En verdad.
1142
01:18:46,293 --> 01:18:48,875
Quizas es mejor haber amado
y perdido.
1143
01:18:50,407 --> 01:18:51,957
Asi me han dicho.
1144
01:18:53,543 --> 01:18:55,613
Bueno, adios, Sra Stromming.
1145
01:20:29,554 --> 01:20:31,192
Suyo, creo.
1146
01:20:33,368 --> 01:20:35,393
Ha habido un avance.
1147
01:20:36,821 --> 01:20:38,891
El tenia que pagar.
1148
01:20:40,901 --> 01:20:42,457
Por Mary.
1149
01:20:44,569 --> 01:20:46,308
Quiero decir, sabia que el era malo pero...
1150
01:20:47,500 --> 01:20:49,058
Nunca pense...
1151
01:20:50,196 --> 01:20:51,614
Su propia hija.
1152
01:20:55,183 --> 01:20:56,528
Nuestra hija.
1153
01:20:57,917 --> 01:21:00,067
Ud y Teddy Samuels?
1154
01:21:01,380 --> 01:21:03,864
Verano del '49.
1155
01:21:05,972 --> 01:21:09,726
Mama y papa me dijeron que no debia arruinarme
la vida con un bebe tan joven.
1156
01:21:10,233 --> 01:21:12,177
Asi que la adoptaron.
1157
01:21:12,334 --> 01:21:14,564
Teddy no queria saber nada
con eso.
1158
01:21:15,298 --> 01:21:17,619
Me amenazo si le contaba a alguien.
1159
01:21:19,142 --> 01:21:21,098
Y luego ud vino.
1160
01:21:23,167 --> 01:21:24,567
Solo el escuchar su nombre...
1161
01:21:25,838 --> 01:21:27,325
algo fluyo en mi.
1162
01:21:28,903 --> 01:21:30,768
Todos estos años.
1163
01:21:31,716 --> 01:21:35,140
El pensar en el
teniendo cualquier tipo de cosa con Mary.
1164
01:21:40,445 --> 01:21:41,924
No estoy arrepentida.
1165
01:21:46,056 --> 01:21:48,402
Es una sorpresa, Morse, y no
un error.
1166
01:21:48,458 --> 01:21:50,484
Familias, verguenza...
1167
01:21:50,548 --> 01:21:53,398
Como puede ser la culpa de un chico
independientemente del tipo de sabanas en las que nazca?
1168
01:21:53,466 --> 01:21:55,311
Su propia sangre y todo eso,
1169
01:21:55,376 --> 01:21:57,584
como si no llegaramos todos aqui
de la misma manera.
1170
01:21:57,655 --> 01:22:00,283
No funcionara, se tanto como eso.
De ninguna maldita manera.
1171
01:22:02,134 --> 01:22:04,445
Que es todo este tema
del vestido de Mary Tremlett?
1172
01:22:04,536 --> 01:22:08,078
Oh, bueno, Mary Tremlett tenia un talle
36C de corpiño
1173
01:22:08,110 --> 01:22:10,984
pero el vestido encontrado con su cuerpo
era un talle mas chico.
1174
01:22:11,405 --> 01:22:14,133
Ella no podria haber entrado en ese
vestido ni aunque su vida dependiera de ello.
1175
01:22:14,390 --> 01:22:16,598
Comprado por un admirador?
Eso es lo que pense.
1176
01:22:16,670 --> 01:22:18,742
Cuando se trata de talles femeninos,
quiero decir...
1177
01:22:18,844 --> 01:22:21,382
Pon a McLeash ha hacer una lista de
los proveedores locales.
1178
01:22:21,470 --> 01:22:23,946
Mientras tanto, sera mejor que
hablemos con nuestro amigo Teddy.
1179
01:22:24,115 --> 01:22:26,959
Debe estar en un humor un poco mejor
para ser util esta mañana.
1180
01:22:28,230 --> 01:22:29,573
Es Morse.
1181
01:22:29,604 --> 01:22:31,744
Estoy en el hospital con el Inspector
Thursday.
1182
01:22:32,599 --> 01:22:34,658
Hubo suerte con los proveedores de ropa?
1183
01:22:35,430 --> 01:22:37,183
Oh, bueno, sigue intentando.
1184
01:22:37,247 --> 01:22:39,020
Me quede sin monedas. No tengo cambio.
1185
01:22:39,004 --> 01:22:44,119
Podria llamarme?
El numero es Otmoor 2270. Otmoor.
1186
01:22:44,145 --> 01:22:46,113
O-T-M...
1187
01:22:50,263 --> 01:22:53,721
Si, de inmediato.
Hay algo que necesito chequear.
1188
01:23:01,803 --> 01:23:03,756
Ha hecho un trabajo adecuado con el.
Si sale de esta,
1189
01:23:03,804 --> 01:23:05,600
el doctor dice
que quedara como un vegetal.
1190
01:23:05,646 --> 01:23:07,860
Como se dio cuenta?
Percival es inocente.
1191
01:23:07,900 --> 01:23:10,113
No solo el no tenia
acceso a un vehicle sino que,
1192
01:23:10,106 --> 01:23:11,983
de acuerdo con Lomax, el
apenas podia manejar.
1193
01:23:12,033 --> 01:23:13,539
Eso no es todo.
Que?
1194
01:23:13,619 --> 01:23:16,243
Recuerda lo que estaba escrito en
el dorso de la mano de Mary?
1195
01:23:16,307 --> 01:23:19,265
FLA178.
Una patente de auto, si. No pasa nada con eso.
1196
01:23:19,284 --> 01:23:22,305
No era una patente o parte de una
direccion ni nada de ese tipo.
1197
01:23:22,502 --> 01:23:25,234
FLA es una abreviatura de FLAxman,
1198
01:23:25,328 --> 01:23:28,968
que es una central telefonica en Londres
que cubre el area de Chelsea.
1199
01:23:29,023 --> 01:23:30,737
FLA178? Le falta un digito.
1200
01:23:30,762 --> 01:23:32,873
Tengo a McLeash chequeando todas las 10
posibilidades.
1201
01:23:32,921 --> 01:23:36,898
FLAxman 1788 es el numero del hogar
en Londres de Sir Richard Lovell,
1202
01:23:37,322 --> 01:23:40,757
Ministro de Asuntos Exteriores
y MP de la circunscripcion del Norte de Oxford.
1203
01:23:40,838 --> 01:23:42,897
Hablo con el?
Con su casero.
1204
01:23:42,973 --> 01:23:46,374
Lovell estuve en Oxford el fin de semana pasado
de viernes a domingo.
1205
01:23:46,746 --> 01:23:49,306
Tiene una casa en Woodstock
llamada Applegate.
1206
01:23:58,435 --> 01:24:00,471
Detective Inspector Thursday, sir.
1207
01:24:00,996 --> 01:24:03,089
Detective Constable Morse.
1208
01:24:03,863 --> 01:24:06,413
Le molestaria si hablamos con ud
un momento?
1209
01:24:06,461 --> 01:24:07,866
Conmigo?
1210
01:24:08,869 --> 01:24:11,292
Ciertamente. Por favor.
1211
01:24:15,066 --> 01:24:17,155
Bien, que puedo hacer por uds?
1212
01:24:18,257 --> 01:24:21,483
Espero que nos pueda decir como
su numero de telefono de Londres
1213
01:24:21,533 --> 01:24:24,335
aparecio escrito
en la mano de una colegiala
1214
01:24:24,890 --> 01:24:28,030
asesinada el domingo pasado en Bagley Wood.
1215
01:24:29,227 --> 01:24:30,638
Mi numero de telefono?
1216
01:24:30,710 --> 01:24:32,561
FLAxman 1788.
1217
01:24:33,497 --> 01:24:35,202
Es ese su numero telefonico?
1218
01:24:35,343 --> 01:24:37,311
Si, lo es. Pero...
1219
01:24:38,348 --> 01:24:42,717
como esta jovencita lo obtuvo,
no tengo la menor idea.
1220
01:24:44,198 --> 01:24:46,168
Su nombre era Mary Tremlett.
1221
01:24:46,169 --> 01:24:47,693
Una pelirroja.
1222
01:24:48,657 --> 01:24:52,572
Una de las jovencitas que habra
conocido en las fiestas de Teddy Samuels.
1223
01:24:52,573 --> 01:24:55,667
Participo en una el sabado pasado en
Wolvercote.
1224
01:24:56,643 --> 01:24:58,014
No lo creo.
1225
01:24:58,634 --> 01:25:00,193
Suena muy desagradable.
1226
01:25:00,236 --> 01:25:01,538
Vaya, vaya...
1227
01:25:01,605 --> 01:25:04,944
'Vaya, vaya'? Una jovencita estrangulada
y desnuda en los bosques
1228
01:25:04,967 --> 01:25:07,081
y lo unico que puede decir es 'vaya, vaya'?
1229
01:25:07,084 --> 01:25:08,467
Morse.
1230
01:25:10,824 --> 01:25:12,928
Niega haber estado alli, Ministro?
1231
01:25:14,736 --> 01:25:16,092
Naturalmente.
1232
01:25:16,871 --> 01:25:19,851
Y a menos que tengan evidencia de lo
contrario...
1233
01:25:21,666 --> 01:25:24,294
Me temo que esta reunion
llego a su fin.
1234
01:25:27,123 --> 01:25:29,397
Creo que podemos decir a quien estaba
cuidando Dempsey, no es cierto?
1235
01:25:29,452 --> 01:25:31,014
A un ministro de la Corona.
1236
01:25:31,106 --> 01:25:33,141
Necesitamos algo mas que un numero de telefono
para que encaje.
1237
01:25:33,174 --> 01:25:34,960
A menos que... su vestido.
1238
01:25:35,289 --> 01:25:38,567
Si Lovell era su admirador secreto
y podemos encontrar quien se lo vendio...
1239
01:25:38,631 --> 01:25:40,506
Lo podemos atar a Mary Tremlett.
1240
01:25:40,631 --> 01:25:43,600
McLeash termino con esa lista de distribuidores?
Si, deberia.
1241
01:25:43,667 --> 01:25:45,817
Ocupate de eso, yo le hablare a Crisp
del tema.
1242
01:26:54,769 --> 01:26:56,725
Hablaste con la chica de los vestidos?
1243
01:26:57,823 --> 01:26:59,688
Entonces lo tenemos
1244
01:27:00,556 --> 01:27:01,866
Que?
1245
01:27:02,210 --> 01:27:03,678
Buccino (caracoles marinos).
1246
01:27:04,837 --> 01:27:06,793
La ultima comida de Mary Tremlett.
1247
01:27:07,858 --> 01:27:09,860
Los comio aproximadamente
una hora antes de morir.
1248
01:27:11,768 --> 01:27:13,493
Esa no es mi idea de un desayuno.
1249
01:27:13,643 --> 01:27:15,092
Es la suya?
1250
01:27:16,292 --> 01:27:18,590
Que esta queriendo decir?
No murio el domingo a la mañana?
1251
01:27:18,636 --> 01:27:20,473
Pero el veterinario la vio en la parada
del autobus.
1252
01:27:20,528 --> 01:27:21,856
Bueno, si.
1253
01:27:22,645 --> 01:27:24,203
Y no.
1254
01:27:25,984 --> 01:27:28,853
De cualquier manera, no fue Lovell
quien la mato.
1255
01:27:28,878 --> 01:27:31,238
La peor parte es, que todo comenzo como
una broma.
1256
01:27:31,388 --> 01:27:34,403
Una apuesta entre dos tontos
que deberian haberlo sabido mejor.
1257
01:27:39,918 --> 01:27:41,772
Cuanto?
Cinco libras.
1258
01:27:43,994 --> 01:27:45,379
Hecho.
1259
01:27:47,137 --> 01:27:49,292
Halagada por las atenciones de
Stromming, quizas
1260
01:27:49,293 --> 01:27:51,606
incluso creyendo que ella se estaba
enamorada de el,
1261
01:27:51,666 --> 01:27:54,297
Mary Tremlett se zambullo
en su affair,
1262
01:27:54,298 --> 01:27:57,882
abandonando al joven con quien
hasta ese momento habia sido tan cercana.
1263
01:27:58,316 --> 01:28:01,193
Afligido, Miles Percival confio
sus temores
1264
01:28:01,226 --> 01:28:04,406
a la unica persona que penso que podia
seguir a Stromming de cerca.
1265
01:28:04,470 --> 01:28:06,529
Sra Stromming, podemos hablar un momento?
1266
01:28:10,980 --> 01:28:12,707
Dudo que ella le haya creido.
1267
01:28:13,960 --> 01:28:15,837
Pero de a poco se dio cuenta de la
verdad.
1268
01:28:25,590 --> 01:28:28,875
En lugar de confrontar a su marido
y arriesgarse a perderlo para siempre,
1269
01:28:28,899 --> 01:28:30,799
otra idea se adueño de su mente.
1270
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
Y ahi empezo.
1271
01:28:44,853 --> 01:28:49,620
⪠Un bel di from Madame Butterfly âª
1272
01:29:02,952 --> 01:29:04,693
Que tenga un magnifico dia.
1273
01:29:08,571 --> 01:29:11,540
La sustitucion del crucigrama
fue la parte mas facil.
1274
01:29:12,729 --> 01:29:16,301
Lo que en realidad ella necesitaba
era alquien a quien culpar.
1275
01:29:17,971 --> 01:29:19,927
Ella ya habia encontrado al
candidato perfecto.
1276
01:29:24,043 --> 01:29:26,017
Podrias llevar esto por mi, por favor?
1277
01:29:26,065 --> 01:29:27,134
Seguro.
Gracias.
1278
01:29:31,977 --> 01:29:34,047
El resto ocurrio exactamente
como ella lo planeo.
1279
01:29:40,450 --> 01:29:42,562
La tarde del sabado,
1280
01:29:42,650 --> 01:29:46,115
Mary Tremlett dejo la fiesta de Samuels
hacia Bagley Wood,
1281
01:29:46,166 --> 01:29:47,929
esperando encontrar a su amante.
1282
01:29:48,523 --> 01:29:51,003
Solo que no fue el Dr Stromming
a quien encontro esperandola.
1283
01:29:53,443 --> 01:29:56,071
Mary. Mary!
1284
01:29:57,787 --> 01:30:02,065
Creo que Rosalind Stromming estaba esperandola
con una especie de palanca.
1285
01:30:07,118 --> 01:30:10,687
Desnudo a Mary Tremlett y dejo un
vestido de fiesta verde y blanco al lado del cuerpo,
1286
01:30:10,775 --> 01:30:12,457
UN vestido en lugar de EL vestido.
1287
01:30:12,653 --> 01:30:14,365
Hay dos.
1288
01:30:14,757 --> 01:30:17,296
A la mañana siguiente
cualquiera que pasara por la parada del autobus
1289
01:30:17,735 --> 01:30:21,474
hubiera visto exactamente lo que Rosalind
Stromming queria que vieran,
1290
01:30:21,575 --> 01:30:25,932
a una pelirroja en un vestido verde, negro y blanco
con motivos chevron.
1291
01:30:26,844 --> 01:30:28,800
Para que pensaran que era Mary Tremlett.
1292
01:30:29,270 --> 01:30:31,937
Dudo que alguna vez hallemos la
peluca y el vestido.
1293
01:30:32,526 --> 01:30:34,551
El escenario estaba preparado para el
acto final.
1294
01:30:35,918 --> 01:30:40,539
Todo lo que quedaba era darle a la
policia al asesino de Mary.
1295
01:30:52,184 --> 01:30:55,940
Era el crimen perfecto,
en todos los aspectos. Salvo uno.
1296
01:30:56,534 --> 01:31:01,580
Era esencial para su plan que los dos
vestidos parecieran identicos.
1297
01:31:01,601 --> 01:31:03,873
Pero lo que olvido
tener en cuenta era
1298
01:31:03,898 --> 01:31:06,076
el hecho de que ella era
dos talles mas chica que Mary.
1299
01:31:06,631 --> 01:31:08,667
La chica del negocio la recordo de inmediato.
1300
01:31:10,720 --> 01:31:13,291
La hermosa mujer con los aros
de diamante.
1301
01:31:16,443 --> 01:31:21,767
⪠Un bel di from Madame Butterfly âª
1302
01:33:04,523 --> 01:33:05,885
Bravo.
1303
01:33:07,435 --> 01:33:08,752
Bravissimo.
1304
01:33:10,244 --> 01:33:11,627
Divina.
1305
01:33:35,527 --> 01:33:37,568
Bien, de que se trata esto?
1306
01:33:38,322 --> 01:33:42,500
Su decision de retirarse del Gobierno
de su Majestad y de la vida publica.
1307
01:33:43,195 --> 01:33:44,632
Mi que?
1308
01:33:44,680 --> 01:33:47,523
Pensamos en un principio de salud fragil.
Ahorrele la vergüenza a todos.
1309
01:33:50,989 --> 01:33:53,382
Ella tenia 15... Dickie.
1310
01:33:55,093 --> 01:33:57,778
Era solo un poco de... sin daños...
Diversion?
1311
01:33:59,396 --> 01:34:03,097
Una colegiala obligada a acorstarse
de un viejo verde a otro,
1312
01:34:03,160 --> 01:34:05,116
como los brotes del domingo, eso es 'divertido'?
1313
01:34:06,134 --> 01:34:07,729
Para ud y sus amigos, quizas.
1314
01:34:08,187 --> 01:34:10,781
Esto es ridiculo.
Ridiculo.
1315
01:34:12,369 --> 01:34:14,659
Un ministro del gobierno en una fiesta sexual.
1316
01:34:15,105 --> 01:34:18,360
Anotando su numero de telefono en
la mano de una adolescente.
1317
01:34:18,712 --> 01:34:20,646
Vamos, ESO es ridiculo.
1318
01:34:21,159 --> 01:34:24,018
Mantuvimos su nombre fuera de esto.
Por ahora.
1319
01:34:24,019 --> 01:34:27,330
Pero hay un joven policia detras de esto
y no esta muy entusiasmado con seguir el juego.
1320
01:34:27,924 --> 01:34:29,252
Morse?
1321
01:34:30,154 --> 01:34:32,448
Explicale.
Oh, lo intente.
1322
01:34:32,566 --> 01:34:34,080
No se vende.
1323
01:34:34,958 --> 01:34:38,557
Hagalo decenmente, su superior
puede frenarlo.
1324
01:34:40,449 --> 01:34:42,610
Veremos que tiene que decir Harold
al respecto.
1325
01:34:49,242 --> 01:34:52,120
Esto es lo que tiene que decir.
1326
01:34:54,235 --> 01:34:58,588
Hay dos caminos hacia afuera. Este... o acaso
tengo que mancharme los zapatos con sangre?
1327
01:35:34,645 --> 01:35:36,286
A que hora sale tu tren?
1328
01:35:36,365 --> 01:35:38,199
Son y cuarto pasadas.
1329
01:35:38,568 --> 01:35:39,871
Sueño?
1330
01:35:40,793 --> 01:35:43,296
Si me hubiera dado cuenta de las
cosas antes...
1331
01:35:43,297 --> 01:35:45,121
Si me hubiera dado cuenta...
Detente.
1332
01:35:45,550 --> 01:35:47,806
Empezar a pensar en el "y si hubiera" no le hace
bien a ningun tipo.
1333
01:35:47,807 --> 01:35:50,093
Si sigues, te volveras loco.
1334
01:35:50,683 --> 01:35:51,957
Lo se.
1335
01:35:52,718 --> 01:35:56,319
Rosalind Stromming estaba muerta desde el momento
en que decidio asesinar a una joven inocente.
1336
01:35:56,461 --> 01:35:59,461
O muriendo, por lo menos, en su interior.
1337
01:35:59,533 --> 01:36:01,330
Lo que sea fue bueno para ella.
1338
01:36:04,309 --> 01:36:05,845
Vamos, entonces.
1339
01:36:07,478 --> 01:36:09,537
Si vas a tomar ese
tren...
1340
01:36:10,481 --> 01:36:12,199
Te importa si manejo?
1341
01:36:24,138 --> 01:36:26,936
Carshall Newtown,
es eso lo que realmente quieres?
1342
01:36:28,053 --> 01:36:29,312
No lo se.
1343
01:36:29,453 --> 01:36:31,330
Estaba pensando que quizas podria
dejarlo esto.
1344
01:36:31,864 --> 01:36:33,282
Retomar mi carrera.
1345
01:36:33,337 --> 01:36:37,091
El mundo tiene demasiados academicos, Morse,
pero es inmensamente corto en buenos detectives.
1346
01:36:38,051 --> 01:36:41,600
Asi como estan las cosas,
Podria usar un refuerzo permanente.
1347
01:36:42,427 --> 01:36:45,590
Quiero decir, lo hicimos bastante
bien esta vez.
1348
01:36:47,073 --> 01:36:48,687
Tomalo o dejalo.
1349
01:36:48,993 --> 01:36:53,071
Te guiaria, por supuesto, para asegurarme
que pases el examen para sargento, eh?
1350
01:36:54,078 --> 01:36:57,720
Con la guia adecuada,
quien sabe?
1351
01:36:57,838 --> 01:37:02,537
Lo que te tienes que preguntar es, adonde te
ves dentro de 20 años?
1352
01:37:14,016 --> 01:37:15,400
Morse?
1353
01:37:19,291 --> 01:37:20,704
Endeavour.
1354
01:37:20,705 --> 01:37:23,105
Resync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
101927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof