Original subtitles

Soy un elfo y vivo en este bosque.

Hago bromas, algunas malas, algunas buenas.

Necesito compa��a, un cocinero y un esclavo.

La encontrar� pronto: Un peque�o ni�o, un bellaco

para poder divertirme.

�D�nde est� mi comida? Tengo hambre.

No encuentro nada en este desorden.

Necesito un cocinero y un esclavo para poder descansar.

Buscar� al hijo de alg�n pr�ncipe para poder divertirme.

Un poco de musgo.

Alg�n sapo.

Un filete.

Se mezcla todo.

Veamos qu� puedo hornear.

Mi nombre es extra�o, y el brebaje tambi�n deber�a serlo.

Veamos qu� obtuve.

�Est� caliente!

�Me quemo! �Sabe horrible!

Estuvo cerca.

Necesito que alguien me cocine y me sirva

y s�lo lo har� el hijo de un pr�ncipe.

No hay nada para comer en este bosque.

La hija del molinero.

Su jard�n est� lleno de zanahorias y arvejas.

No quiero zanahorias ni nabo ni arvejas

Para adornar mi ramo en la ma�ana

S�lo quiero vivir tranquila

Hacer lo que me plazca elegantemente

Mi mundo es simple, pero me gustar�a probar

El mundo m�s all� del molino

Cuando quiero, mis pensamientos se concentran

En el castillo de la monta�a

Con una corona en mi cabeza

Desayunar� en la cama

Con vajilla de porcelana ba�ada en oro

Cenar� cuando sea reina del castillo

Los martes comprar� pieles

Los jueves cazar� con pasi�n

Los viernes andar� por el pueblo

Con mi corona, cuando sea reina del castillo

Hablar�n de m�

Me mirar�n de arriba hacia abajo

Los sirvientes me arreglar�n

Me ayudar�n con mi vestido

Ser� justa

Compartir� mi sabidur�a

Cuando sea reina del castillo

Pero esperen

�Me olvido de algo?

Para ser reina del castillo

Debo casarme con un rey

Vi algo, un hombre peque�o o algo as�.

Tambi�n hab�a una gran ave negra.

Tal vez un drag�n.

Ralph, a tu edad sigues creyendo en esos cuentos.

Tengo experiencia para decir que hay verdades en esos cuentos.

Parece que nuestro Pr�ncipe Henry cazar� otra cosa hoy.

Nunca lo vi mirar a alguien tan intensamente.

�Debe ser una bruja!

Ralph, si �sa es una bruja,

me uno a los sapos y ara�as en el caldero cuando sea.

Ya no descansaremos,

pero me gustar�a ver qu� hace funcionar a ese molino.

S�, Su Alteza.

No me Ilames "Su Alteza" delante de la doncella.

No quiero que sepa qui�n soy.

S�, Su Alteza... Digo Henry.

Estoy de acuerdo, el rey es un hombre muy codicioso.

Tiene todo mi dinero.

Sol�a tener una tienda de granos.

Y mira ahora.

Recuerdo esos d�as, Victor, en los que pod�a pagarte con oro

en lugar de con mi ganso premiado.

Si los colectores de impuestos vienen otra vez,

no tendr� nada para darles.

No temas, amigo.

La pr�xima vez que vaya al castillo, hablar� con �l.

Dir�: "Rey Mezzer"...

Espera, espera, espera.

Sabes muy bien que no conoces al rey,

as� que no empieces con tus cuentos.

�No? �S�lo digo la verdad!

�Qu� hay de esa vez

que dijiste que podr�as vender mi trigo en un d�a

porque estaba apurado?

�Te llev� una semana!

Bueno, yo... ya sabes...

�Qu� hay de mi cabello?

Dijiste que si me pasaba esa pasta de hongos por la cabeza

me crecer�a el cabello.

�Y ahora mira!

Bueno, a mi abuelo le funcion�, eso creo.

Tal vez fue mi abuela.

�Eso crees?

S�lo dile a tu hija que no use ninguna de esas recetas

con mi ganso premiado.

Temo que mi hija nunca cocinar�

como su madre, que en paz descanse.

�sa era una mujer que sab�a cocinar...

como a m� me gusta.

No cocina.

Por lo que veo, no ayuda en el molino.

�Qu� hace tu hija?

Es una chica muy talentosa.

S�, se�or.

Un d�a, con su belleza, se casar� con un pr�ncipe

y vivir� en un castillo.

Tendr� cientos de sirvientes y su padre...

�Eso es todo? �Es hermosa?

No, no, �es incre�blemente inteligente!

Sabe todas las constelaciones...

tambi�n tiene una hermosa voz.

Y...

�Es muy buena con las manos!

Todo lo que toca se convierte en oro.

Lo dif�cil es que lo toque.

Ah� va otra vez.

Es cierto.

Con una rueca puede hacer que la paja se convierta en oro.

�Paja... en oro?

- �Imposible! - Puede hacerlo.

�Entonces por qu� no eres rico?

Dime, �eh?

No se puede abusar del don de Katie.

No te creo. Alardeas, como siempre.

Nadie puede convertir paja en oro.

Ella puede. Convierte la paja en oro.

Paja en oro

Imposible, me dicen

Espera a que lo veas

Te mostrar�.

�Katie! �Katie, hija querida!

M�rala de cerca.

El collar que usa en el cuello

y el anillo que tiene en el dedo,

los hizo con paja.

�Katie!

Katie, querida.

Padre, lo vi.

�A qui�n, cari�o? �A qui�n viste?

Mi pr�ncipe.

Estaba parado en el l�mite del bosque mir�ndome.

S�, s�, s�, si.

Dime, hija, �cu�ntos planetas hay en el cielo?

Nueve, padre.

�En qu� constelaci�n se encuentra la Estrella Norte?

C�ncer, padre, el Cangrejo.

Ahora, hija, di la verdad.

�No es cierto que ese collar de oro que llevas en el cuello

Io hiciste con paja?

Si t� lo dices, padre.

Limpia bien este ganso, ni�a.

Otra vez has estado alardeando sobre m�, padre.

Si no tienes cuidado, te meter�s en problemas.

�Bien?

Nunca lo hubiese cre�do

si no lo hubiese visto con mis propios ojos.

Nunca vi oro tan puro.

�Qu� talento!

Debes estar muy orgulloso.

Puede hacer oro con paja

Paja en oro

S�lo quiero lo mejor para ella.

Si pudiera hacer que el rey aprecie sus talentos

de la manera en que lo hace su padre.

Digo lo que vi

Hizo oro con paja

Es hora de impuestos, molinero.

Carguen esas bolsas en los caballos.

Se�or, es todo lo que tengo.

Si se lleva mis granos, morir� de hambre.

Son �rdenes del rey.

Si el rey quiere riquezas,

�por qu� no haces que tu hija convierta algunas con paja?

�Me est� tomando el pelo?

No, no, conde.

Todos saben que no es tonto.

Alto.

�Qu� haces aqu�?

Estoy cobrando los impuestos para el rey, Su...

Conde Flax, creo que est� trabajando demasiado.

Molinero, �con cu�ntas bolsas de granos pag� sus impuestos?

Bueno...

Siete, alteza.

Devuelvan las bolsas.

Devu�lvanlas.

El rey se enterar� de esto.

�C�mo puedo agradecerle?

Buen hombre, soy Ralph, capit�n de la guardia del rey.

Mi amigo, tambi�n guardia, quien est� con nosotros hoy,

quisiera conocer a su hija.

Con gusto.

Perm�tame presentarle a mi hija, Katie.

La o� cantar.

Tiene una voz preciosa.

Gracias.

Tambi�n es muy talentosa.

Estoy seguro de eso.

Har� todo lo posible

para protegerlo de cualquier injusticia en el futuro.

Muy amable.

�Sab�a que puede convertir paja en oro?

Vamos, Henry. Es hora que los dejemos trabajar.

Tendremos que armar nuestra propia historia...

para el rey.

�Alguna vez te ment�?

�Pero paja en oro?

Honestamente, �puede convertir paja en oro?

Caray, debo ver a la hija del molinero nuevamente.

Paja en oro, paja en oro

Esos milagros

No suceden todos los d�as

Sin embargo, ella convirti� paja en oro

Eso no es pavada

- �Honestamente? - Honestamente. �Te mentir�a?

�No lo puedo creer! �Paja en oro?

�Nunca! �No lo creo!

Nunca crees nada de lo que te digo.

Paja en oro

�Paja en oro!

�Tienes un molde?

No, paja en oro. Puede convertir paja en oro.

Lo vi con mis propios ojos. �Paja en oro!

�Tienes fr�o?

�Oro! �Oro!

Ah, te sientes viejo.

�Oro!

Paja en oro.

Paja en oro.

�S�!

�Incre�ble!

�No le digas a nadie!

T� tampoco.

Paja en oro

�Lo sabes de veras?

�Paja en oro?

No pasa nada.

�Sabes de qu� me acabo de enterar?

Prom�teme no contarlo.

��Qu�?!

�Paja...

en oro?

Mezzer, cari�o, �cu�I es el problema?

Grizzelda...

Oro.

S�, cari�o, �no es maravilloso el oro?

Ahora, no te preocupes.

Oro.

Padre, �sucede algo malo?

�Malo?

�Malo?

�Qu� podr�a serlo?

Una doncella en nuestro reino convierte paja en oro.

�No es incre�ble?

�Mentiras! No es posible.

�Por qu� no comes un poco de tarta?

Oro.

Se�or...

�qui�n es la persona con ese don?

La hija del molinero.

�La hija del molinero?

Haz que la traigan.

S�, Su Majestad.

Enseguida.

Tiene que ser un malentendido.

Oro.

�Por qu� lo dices, Henry?

Conoc� a la doncella hoy, parece ser una simple hija de molinero.

�Es hermosa?

�Oro!

�No te dije que lo mantuvieras alejado de las chicas locales?

Padre, debe haber un error.

�Lo veremos!

Hija, cari�o, �no hay sal?

S�, padre, pero pens� que ya le hab�a puesto suficiente.

�Y la pimienta?

Padre, �crees que volver� a ver a ese caballero?

�A qui�n, cari�o?

Ya sabes, el guardia, el que se Ilamaba Henry.

Seguro, cari�o.

Pens� que tu coraz�n se reservaba para el pr�ncipe.

Una mujer con tu belleza, una mujer con tu talento,

una mujer que puede...

Padre, est�s alardeando nuevamente.

Pero, �no crees que era agradable?

Estaba muy agradecido con el capit�n de la guardia.

Pero si ese Conde Flax vuelve,

no s� qu� har�.

Pero si se atreve a poner un pie en esta casa...

�Abran la puerta en nombre del rey!

�Es usted, Conde Flax!

Por favor, pase. Siempre ser� bienvenido en mi casa.

�Volvi� por los granos?

El rey quiere verla.

�A m�? �El rey quiere verme?

Por supuesto... �no es as�?

S�, por supuesto.

El gran Rey Mezzer finalmente se enter� de tu belleza,

y quiere que te cases con el pr�ncipe.

Estoy seguro de eso.

Ir� contigo. Los platos pueden esperar.

�Tranquilos! �Tranquilos!

�Abran las puertas!

Tranquilos. Alto.

Por aqu�, se�orita.

Ahora, escuchar�n mi decisi�n.

Silvicultor, tiene raz�n.

Granjero, usted tambi�n tiene raz�n.

Pero, se�or, si ambos tenemos raz�n,

�qui�n se quedar� con el huevo de oro?

Yo.

Tambi�n me quedar� con el ave.

Creo que es justo, �no creen?

Bastante justo, Su Alteza.

Pero... pero...

Al �ltimo que dijo "pero" se le cort� la cabeza.

�No es as�, Su Majestad?

Se�or.

El molinero y su hija.

Que pasen.

Bienvenidos al palacio.

Pueden ponerse de pie.

Usted debe ser el molinero.

S�, Su Excelencia. A sus �rdenes.

Y t�, hermosa jovencita,

t� debes ser la hija del molinero.

As� es, Su Se�or�a.

Se llama Katie.

Sabe expresarse respetuosamente, �verdad?

As� es, y no debe hablarle as� a alguien que paga sus impuestos.

Su Alteza.

El Conde Flax dice que se las arregl� para no pagar impuestos.

Puedo explic�rselo, Su Majestad.

�Silencio!

Tengo entendido que lo puede compensar, �verdad?

No s� a qu� se refiere.

Tu padre dice que tienes un toque m�gico.

Es cierto, se�or.

Todo lo que toca se convierte en oro.

El otro d�a...

Entonces podr�s convertir paja en oro...

para m�... �s�lo un poquito?

Dime, hermosa jovencita...

�tu padre dice la verdad?

Ten cuidado.

No me agradan los mentirosos.

S�, Su Majestad.

�Lo har�s?

Tranquilo, Mezzer.

�Podr�s convertir paja en oro?

No podr�a hacerlo.

Har� todo lo posible, Su Majestad.

As� me gusta.

Ordeno que se prepare una habitaci�n...

con una rueca y un...

un fardo de paja.

Pasar�s la noche en la habitaci�n

y convertir�s la paja en hilos de oro con la rueca.

�Est�s preparada para esta prueba?

S�, Su Majestad.

Bien.

�Muy, muy bien!

�Amo el oro!

Descubrir�s que en el reino

tambi�n puedo ser muy generoso.

Pero si descubrimos que todo esto es una mentira,

que no puedes convertir paja en oro,

tendr�s que soportar el castigo m�s severo.

Gracias, cari�o.

Lo entiendes, �verdad?

Perfectamente, Su Majestad.

Lleven a la jovencita y preparen la habitaci�n.

�Debo tener m�s oro!

No te ilusiones demasiado, cari�o.

El rey ha decidido ponerla a prueba.

Tus amigos ya no pueden ayudarte, preciosa.

Debo convertir toda esta paja en oro

Cuando el rey ordena, uno debe obedecer

�Por qu� insisti� tanto mi padre

En que convierto todo en oro si no es cierto?

Necesito un milagro

S�lo un milagro

Me podr� ayudar ahora

En mi hora de necesidad

Todo parece imposible

Claramente imposible

Pap�, ves a lo que las historias nos pueden llevar

Culpar a tu orgullo

No mejorar� las cosas

Lo ver�s en la claridad del amanecer

Necesito un milagro

Sin un milagro

�C�mo pasar� esta noche?

Pap�.

Conoc� a una chica hoy

Brillante como un d�a de verano

Por primera vez

me enamor�

A pesar de que casi no nos conocemos

No permitas que la pierda

Si hay esperanzas, env�ala

La voluntad de mi padre es muy fuerte

Y al amanecer

Temo que mi amor ya se habr� ido

Env�ale un milagro

Un milagro m�gico

Env�ale la voluntad para seguir

Abracadabra paja...

Sin orden ni concierto

No, as� no.

�Ay!

Buenas noches, jovencita,

y perd�n por curiosear...

pero �qu� sucede y por qu� Iloras?

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Soy una persona peque�a, un enano, en elfo,

y me llamo...

No, no.

Eso me lo guardo para m�.

�C�mo entraste?

�C�mo? Fue f�cil.

Us� esta pierna, y �sta tambi�n

y camin� hasta ti.

�Por qu� est�s aqu�?

Pasaba por aqu� y decid� pasar

para ver qui�n Iloraba y por qu�, por qu�, por qu�.

Temo decirlo.

Basta, basta, basta, digo.

Si no dejas de Ilorar, me ir�.

Vamos.

El rey me encerr� en esta habitaci�n

y me orden� que convirtiera esta paja en hilos de oro

y no s� c�mo.

Hace falta m�s que paja para vencer a un elfo.

�Qu� me dar�s si yo convierto todo esto?

�Lo puedes hacer?

�Convertir paja en oro?

No hay desaf�o que no puedas vencer

si conoces el truco.

�Oro verdadero?

�Oro puro?

Oro verdadero, oro puro,

oro aut�ntico.

Tan bueno como el oro de una mina.

�Se puede hacer?

Escucha, te aclarar� algo,

si ser� tan bueno, hay un precio.

Quiero saber, antes de comenzar,

qu� regalo me dar�s por salvarte el pellejo.

�Aceptar�as este collar?

Mi madre me lo dio antes de morir.

Toma. Aqu� tienes.

Bien...

nada mal.

Nada mal.

Suficiente paga.

Ahora, a trabajar, de inmediato.

Rueca, rueca, gira como yo digo.

Convierte en oro los hilos de paja.

Rueca, rueca, gira y gira,

gira y quema.

Gira, gira... girar es mi orden...

girar y convertir en oro este fardo de paja.

Sim, sabalim... �comencemos!

�Es cierto! �La paja se convierte en hilos de oro!

�M�s! �M�s! �Tanto como puedas!

�La paja vale lo que pesa en oro!

Lo logramos.

Es tan dif�cil de creer. Es como un sue�o.

No es un sue�o.

Es real y es cierto.

Tienes tu libertad, yo mi pago.

Ahora, di adi�s.

Hasta luego. Adieu.

Adi�s.

Me gustar�a verla a solas...

por �ltima vez.

Lo siento, se�orita, que sea yo quien tenga que buscarla as�.

Es tr�gico, tan joven y tan hermosa.

Pero guardia, pas� la prueba.

Convert� la paja en oro.

Lo s�, lo s�, y me asegurar� de que la perdonen.

Pero mire... soy libre.

�Ve el oro?

�Es oro!

�Es oro!

Su Majestad, observe.

�Oro!

�Soy rico!

�Soy rico!

�M�s rico de lo que jam�s imagin�!

�Realmente convertiste esto en oro con una rueca?

S�, se�ora.

�Es un enga�o!

Es un milagro.

Es maravilloso.

Gracias, se�or.

Insisto en que es un enga�o.

Tal vez fue suerte de principiante.

Tal como dijo su padre... todo lo que toca se convierte en oro.

No es suficiente.

- ��Qu�?! - Quiero m�s.

�S�! Ponla a prueba una vez m�s.

Pero le demostr�...

Entonces no tendr�s ning�n problema en hacerlo de nuevo.

Pero se�or...

�Silencio! �He dicho!

Si la joven lo logra, ella y su padre podr�n tener un t�tulo real.

Pero recuerda la pena si fallas.

Pero se�or, �por qu� desea m�s oro?

Soy codicioso

Tanta codicioso

Codicioso por el oro que no tengo

Es s�lo un antojo siempre tan depravado

Pueden pensar que estoy delirando pero no

Soy codicioso

S�, as� es

La codicia debe ser la regla de oro de un monarca

Es un deseo persistente cuyos s�ntomas vuelven

Para hacer que uno se relama y babee

No lo oculto, hago alarde

Cuando veo oro, no puedo evitar desearlo

El oro es algo tentador

�Por qu�? Cuando ven una torta

�No les encanta lamer el glaseado?

Soy codicioso

Tan codicioso

Dame, dame, dame, dame m�s

�Denle m�s!

M�s es lo que realmente deseo

Es por lo que canto esta canci�n

Es m�s lo que me hace codicioso hasta en lo m�s interior

El Viejo Rey Midas conocido por su codicia

A un costado, porque yo pasar� al frente

Es codicioso

S�, as� es

Dame, dame, dame dame oro

Quiero oro para pavimentar las calles

Oro para bordar mis s�banas

Oro para rizar el rizo cuando tenga fr�o

Si pudiera masticarlo, lo har�a

Bien, tengo

Tengo el orgullo de decir que no hay nada malo en eso

Deseaba

Qu� emocionante

�C�mo se supone

que obtuve esta boca llena de oro?

Es codicioso

S�, as� es

Lo amamos como es

Con su encanto tan escaso

Es un rey incomparable

Nunca ver�n unos dientes como estos

Paguen su impuestos hoy, me quedar� con la mitad

S�, as� es

No soy un necesitado

�Soy codicioso!

�Viva!

�El collar! �El collar! �Por qu� fui tan descuidado?

Lo obtuve hoy y se acaba de derretir.

�El collar! �El collar! �Por qu� fui tan descuidado?

�Enci�rrenla!

�D�nde est�s hombrecito?

Sal, sal, de d�nde est�s.

�D�nde est�?

Esto es mucha paja.

�Paja en oro!

�Simba Salderinda!

�Eres t�?

�Est�s ah�?

Hola.

Creo que nos conocemos...

y entonces, como ahora, tus ojos est�n h�medos.

�Eres t�?

As� es, soy yo,

el hombre de poca altura que te sac� de un aprieto.

Ahora, quiero saber... por qu� Iloras.

Puedes verlo t� mismo...

el rey codicioso me encerr� con otra pila de paja

y quiere que lo convierta en oro para ma�ana.

S� o s�.

Si convierto esto en oro, �qu� me dar�s por mi ayuda, bondad y sudor?

Mi anillo.

�Aceptar�as mi anillo?

Toma, por favor.

D�jame ver.

Una recompensa preciada para cualquiera.

Nada mal, nada mal.

De hecho, bastante lindo.

Jovencita...

tenemos un trato.

El anillo es el precio.

Sim Sabalim, que ruede la rueca.

�Mezzer?

�Qu�?

�C�mo crees que lo hace?

�Est�s despierto?

Si lo logra de nuevo, temo que Henry pedir� su mano.

No quiero que nuestro hijo se case con la hija del molinero.

�Y t�, Mezzer?

No, no, eso pens�.

Llegar� al fondo de esto.

- Vamos. - S�, Majestad.

Haz lo que digo. Escucha detr�s de la puerta.

- �Qu� oyes? - Nada.

�Idiota! Emily, escucha detr�s de la puerta.

�Qu� oyes?

Lo har� yo.

Estoy segura de que alguien est� all�.

Madre, �qu� haces?

- Henry, �qu� haces aqu�? - Bueno, yo...

Todos escucharon detr�s de la puerta y nada,

pero estoy convencida que hay alguien all� con esa joven.

Escucha.

�Y?

No escucho nada.

Suban a la ni�a para ver por la ventanilla. �R�pido!

�Qu� ves? �Qu� ves?

�Est�s segura?

Le aseguro, Reina Grizzelda,

ni un rat�n podr�a entrar en esa habitaci�n.

�Por fin terminamos!

Convertimos la paja en oro. No puede ser.

No, amiga... no es un sue�o, ni una mentira.

Es real.

Y ahora, adieu.

Adi�s.

Adi�s.

Espero, espero, espero, espero, espero.

Abre tus ojos y obtendr�s una gran sorpresa.

No puedo ver.

�Me enceguece!

�Lo logr�!

�Lo logr�!

�Ahora tengo una monta�a de oro!

�Me siento tan bien!

Estoy tan feliz, cari�o, con que tengas todo este oro.

�Pero es suficiente?

�Se�or?

En el Antiguo Libro,

la ley establecida por su t�tara-t�tara-t�tara-t�tara abuelo

dice: "Cuando se le da una prueba a una persona

para determinar su devoci�n por mi reino

tres ser�n las posibilidades para probar que el coraz�n es de oro...

�De veras dijo eso?

Vea usted mismo, se�or.

Una es suficiente.

Por este �ltimo esfuerzo,

se deber�a recompensar a la joven y no someterla a otra prueba.

Silencio. Estoy pensando.

Adem�s, Mezzer...

Yo escuch� voces en la habitaci�n anoche.

Yo tambi�n estuve y no escuch� nada.

Inclusive hicimos que Emily mirara por la ventana de la puerta.

�Bien?

Di la verdad.

Bien, ya basta.

Se�or, sabes que no puede hablar.

Por supuesto. Me olvid�.

Bien...

Bueno, bueno.

Bien.

No es suficiente.

- �No es suficiente? - �Su Majestad no est� complacida?

�No! No es suficiente.

Seg�n la ley, se la debe probar una tercera vez.

�No!

�Qu� sucede, cari�o?

�No lo puedes hacer?

Bueno... por supuesto que s�.

Digo...

Si se la someter� a la prueba m�xima,

deber� otorg�rsele la recompensa m�xima.

Suena justo.

�Qu� ser�a?

Casarse con un pr�ncipe.

�Casarse con el pr�ncipe?

Pero si no lo logra...

Morir�.

�Bien!

Es justo.

Todo arreglado.

Si lo logras esta vez, te casar�s con el pr�ncipe.

Te convertir�s en la princesa del reino.

Pero si no lo logras...

Eres t�.

�Descansaste?

S�, me siento mucho mejor, gracias.

Convertir toda esa paja debe ser agotador.

Dime, si pasas la prueba,

�te casar�s con el pr�ncipe?

No lo s�. Supongo que s�.

�Por qu�? �Te importar�a?

Bien, �qui�n soy yo para desobedecer al rey?

Despu�s de todo, es el rey.

S�, por supuesto.

T� como guardia, debes obedecer al rey.

Sin embargo...

�S�? �Qu�?

No importa.

�Es buen mozo?

- �Qui�n? - El pr�ncipe.

El pr�ncipe. Bien...

Toda mi vida quise casarme con un pr�ncipe.

�Quieres que te presente al pr�ncipe?

Mira en el agua.

T�.

�M�s! �Digo m�s!

�M�s!

Esc�ndete all� y mant�n los ojos abiertos.

No me llevo bien, por eso vivo solo.

Soy malo y gru��n, un peque�o elfo malo.

Cuando los ni�os me ven, salen todos corriendo a los gritos.

�El anillo! �El anillo! �C�mo podr�a perder algo tan preciado?

�Mi pie! �Mi pie!

�Se me quebr�! No puedo seguir o me har� humo.

Por Dios.

�Oye! �Estoy aqu�!

Sal, sal, de d�nde est�s.

Podr�a comerme la paja.

�D�nde est�?

Sab�a que vendr�as. �D�nde est�s?

�Qu� haces aqu�?

Eres la esp�a de la reina, �verdad?

�No hablas?

�Por qu� com�as la paja?

Intentabas ayudar.

Bien, es muy amable de tu parte,

pero a menos que puedas convertir paja en oro,

me temo que la reina estar� muy feliz.

�Qui�n est� all�?

Creo que nos vimos una o dos veces...

tu amigo el enano, para ser m�s exacto.

Qu� gusto verlo de nuevo, se�or...

Nadie sabe mi nombre y nadie lo sabr� jam�s.

Qu� alivio que haya venido.

El rey me orden� que convierta todo esto en oro,

pero la reina me envi� esta esp�a para asegurarse que no los enga�e.

Andar con cuentos no es muy lindo.

Con un poco de polvo m�gico, podr�a congelarla.

No ser� necesario.

Ayudar�a si pudiese, �verdad?

El rey realmente conoce el significado de codicia.

�Realmente sabe lo que decret�?

Si convierto todo esto en oro,

me casar� con el pr�ncipe.

Pero debo terminar a la ma�ana, s� o s�.

�S� o s�?

Ser�s una princesa con ni�os a tu lado.

�Qu� le ofrecer�s a la criatura m�gica

si se asegura

de que toda esta paja

se convierta en oro al amanecer?

�Todo?

Y lo puede hacer.

No tengo nada para darte.

�Nada de nada?

Nada.

�Ni un peque�o anillo, o algo de oro, algo?

�Qu� hay de algo que no tenga valor?

Debes tener cosas... �d�nde las escondes?

No tengo nada.

Qu� l�stima.

Porque no est� bien hacer tanto trabajo

y hacerlo gratis.

�No hay otra forma?

S�.

Si te conviertes en la esposa del pr�ncipe,

y vienes a vivir a esta gran casa,

por todo el oro que convertir�

me dar�s...

�Qu�? �Qu�?

Tu primer hijo.

�Mi hijo?

�Mi primer hijo?

Positivamente s�... �se es el precio.

Har� todo lo posible

para protegerte de cualquier injusticia en el futuro.

Prometo darte mi primer hijo.

�Lo juras?

Lo juro.

Ahora, prep�rate para ver la magia

que te salvar� de una tragedia.

Sim Sabalim, que ruede la rueca.

Mi pie, est� quebrado. Pero no te preocupes, no es nada.

Siempre puedo probar otra cosa.

Sim Sabalim, �que ruede la rueca!

�Mi pie!

�Mi tal�n! �No puedo girar la rueca!

Sim Sabalim �que ruede la rueca!

Sim Sabalim �que ruede la rueca!

Sim Sabalim �que ruede la rueca!

Es tr�gico... no hay magia.

�M�s! �M�s!

�Tu primer hijo!

�Tu primer hijo!

Sab�a que podr�as.

�Aceptar�as ser mi esposa?

Seguro... con dos condiciones.

Lo que tu coraz�n desee.

Primero, que le pidas la mano a mi padre.

Con gusto.

Segundo, que nunca m�s tendr� que ver una rueca.

Amo a la hija de molinero

Quiero que sea mi esposa

Me casar� con ella y la cuidar�

Vivir� feliz por el resto de su vida

Amo a la hija del molinero

Nunca he visto una mujer tan encantadora

Se gan� mi coraz�n desde un principio

Ahora quiero que sea mi reina

Tres veces prob� su valor

Una persona leal y verdadera

Mover�a cielo y tierra

Para tenerla

Con una corona en mi cabeza

Desayunar� en la cama

Con vajilla de porcelana ba�ada en oro

Cenar� cuando sea reina del castillo

Te dije que pod�a convertir paja en oro.

Lo hiciste, lo hiciste.

Podemos convertir cerveza en cabello.

�Cerveza en cabello?

S�, as�.

Salud.

Felicitaciones, y no olviden...

el primer hijo es lo que yo obtengo.

�Qu� sucede, cari�o?

Nada. Me asust� un p�jaro negro, es todo.

En el valle, en la monta�a

Se encuentra el molino del abuelo

Te har� harina blanca y suave

Beb�

Descansa una hora

�El enano!

�Qu� haces aqu�?

Mira qu� lindo... �un peque�o bellaco!

Tendr� un esclavo como la gente.

�Vete!

Llamar� a los guardias.

�Qu� quieres?

�Qu� quiero?

�Qu� quiero?

Me prometiste algo que planeo llevar...

el ni�o por mi trabajo, dormido o despierto.

No sab�a lo que dec�a.

No puedes llevarte a mi beb�.

Te salv� el pellejo, ahora quiero mi pago.

El ni�o es m�o... sabes que es verdad.

Por favor, toma cualquier cosa... oro o joyas...

pero d�jame a mi hijo.

Eres muy atrevida.

Sabes muy bien que no necesito oro.

Quiero un mu�eco viviente.

Ahora, cumple tu promesa... �dame el ni�o!

No, por favor, te lo ruego.

Fuiste tan bueno conmigo.

Te apiadaste de mi.

Api�date de mi nuevamente.

P�deme cualquier otra cosa.

Dile que adivine tu nombre.

Bien, jovencita.

�Sabes cu�I es mi nombre secreto?

�Tu nombre?

S�, mi nombre.

Eso es lo que quiero saber.

Te dar� tres d�as para descubrir mi nombre.

Si adivinas mi nombre en tres d�as,

puedes quedarte con el ni�o.

Si no...

el ni�o ser� m�o.

Volver� ma�ana.

�Maldici�n! �Estoy atascado!

Gracias.

"LIBRO DE NOMBRES"

Aaron, Absalom, Abraham, Abe

�Qu� debo hacer para salvar a mi peque�o beb�?

Abel, Abernathy, Abner, Ace

Nunca terminar� a esta velocidad

Barney, Bernie o Bernard

Bertram, Bob... no es lo suficientemente dif�cil

Casper, Constantine y dem�s

Por Dios, �no te alegras de Ilamarte John?

Un nombre es lo �nico que me falta

Pero es uno muy dif�cil de descubrir

Ya vi los de la D y los de la G

Los de la P y los de la Z

Si s�lo sigo el alfabeto y veo los nombres que hay

Dime sabio libro

Dime, �c�mo se puede Ilamar un elfo?

Un nombre es todo lo que busco

�Y si proviene del lat�n o del griego?

Un nombre, una palabra

Apuesto a que es un nombre que jam�s escuch�

Como Grizladimir

Velshustahitz

�Gesundheit!

Un nombre

No tengo idea

Un nombre

�Podr�a ser Sally o Sue?

Podr�a seguir rescribiendo libros

Inventando nombres para enanos traviesos

Hay s�lo uno que encajar�a

�C�mo se encuentra el correcto

Cu�ndo s�lo se cuenta con tres d�as

Y debe haber miles de formas

Para completar la lista de infinidad de posibilidades?

Por favor... por favor...

Un nombre pasar� la prueba

Un nombre y podr� descansar

Un nombre es todo lo que pido

Deber�a ser una tarea simple

�Y si es Ed o Ted?

�Joe, o qu� hay de Fred?

Algo me dice que no

Y algo me obliga a no detenerme

Sigue leyendo, sigue escribiendo

D�a y noche

Hasta ganar esta adivinanza tan agotadora

Habr� ganado s�lo con el �nico y correcto

Un nombre

�Ser� Abdullah?

No.

�Abernathy?

�Abner?

�Ace?

�Adler?

�Axittyumends?

�Drexel?

�Ebenezer?

�Gunther?

�Helsinki?

�Hiawatha?

Perdiste otra vez.

No es mi nombre. Vamos, un intento m�s.

Magoo.

No, no, no. No lo sabes.

Debemos irnos.

Princesa, �qu� la trae por aqu� a esta hora?

Necesito su ayuda.

- Lo que sea, Su Majestad. - Lo que sea.

S�lo d�galo.

Ojal� pudiera... decirlo, digo.

No entiendo.

Escuchen, esto es lo que deben hacer

y no pueden fallar.

- Una aventura. - Ahora no, Alph.

Adelante, princesa. Puede contar con nosotros.

S�.

Hay un elfo m�gico que vive en el reino.

�Un... elfo, Su Majestad?

Venimos oficialmente del palacio.

T�, �c�mo te Ilamas?

�Por qu�?

�Me acusar�s o algo as�?

No, no. Estamos buscando el nombre de un elfo.

- �Sarah? - No.

- �Austin? - No.

�James? �Matt?

�Dixie?

�Pinocho?

�Tom? �Dick? �Harry?

�No, no, no! �A�n debes encontrarme!

Suficiente. Perdiste esta vuelta.

- �Doodlesack! - �Dije que era suficiente!

Puedes adivinar mi nombre todo el d�a

pero todos est�n equivocados, equivocados, equivocados.

Tienes hasta ma�ana al amanecer,

o reclamar� a tu hijo, el peque�o John.

Emily, temo estar perdida.

�Alguien sabe mi nombre?

No arruines el juego.

Hoy preparar� un brebaje

Ma�ana hornear�

Mucho l�o y travesuras har�

Hacer bromas es parte del juego

Cuando tu nombre es...

No me llevo bien

Por eso vivo solo

Soy malo y gru��n

Un peque�o elfo malvado

Cuando los ni�os me ven

Salen todos corriendo

Gritando: "Miren, es un..."

�No te gustar�a venir conmigo

Al l�mite del mundo donde vivo?

�Te gustar�a venir a ver

Toda la magia que uso en un hechizo?

Un beb� gordo

Ma�ana reclamar�

Porque nadie jam�s

Adivina mi nombre

Es un secreto

Lo dir� de nuevo

Mi nombre es

S�, mi nombre es

S�, mi nombre es

Es...

Despierta, ni�a.

Despierta.

Rumpelstiltskin.

Su nombre es Rumpelstiltskin.

�Despierta!

Ru... Ru...

Rum...

El ni�o es m�o, lo sabes,

a menos que desde ayer sepas mi nombre.

Temo que no puedo adivinar tu nombre.

No.

�Por favor! �No!

Por favor, �deja a mi beb�! �Por favor!

Por favor, �te lo ruego!

- �Es m�o! - �No te lleves a mi hijo!

�Por favor!

�Qu� sucede, Emily?

Ru... Ru...

No entiendo.

Ru... Rumpelstiltskin.

�Qu� es eso?

�El enano?

No intentes enga�ar a un elfo. Puede ser fatal para tu salud.

Un minuto, peque�ito.

Sucede que no estoy lista para perder la batalla.

Esta vez, creo que acertar�.

Int�ntalo. Si adivinas, puedo negarlo.

�Es Brobdignandian?

�No, no, no, no, no!

�Es Salvador?

�Ni cerca!

�Es...

Rumpelstiltskin?

Rumpel...

�Rumpelstiltskin?

�Me han robado y enga�ado!

�El diablo te lo dijo!

�No, no!

�Me caigo!

Ralph me acaba de decir que estabas en problemas.

No, ning�n problema.

Nada que Emily y yo no pudi�ramos manejar.

�No hay peligro?

Cuando se es bueno, inteligente y de buen coraz�n

nada te puede vencer.

Nunca est� de m�s recordar un nombre como...

Rumpelstiltskin.

Paja en oro

Paja en oro

Esos milagros

No suceden todos los d�as

Paja en oro

Paja en oro

Parece imposible

Superan nuestros sue�os m�s extra�os

Pero Rumpelstiltskin

Girando, girando

Hilos de oro brillante

Pronto hizo creer a todos

Las historias que se hab�an contado

Paja en oro

Paja en oro

Incre�ble como suena

Un rey podr�a usar una corona

Hecha de paja del suelo

Amaba a la hija del molinero

La quer�a como esposa

Se cas� con ella, la cuidar�

Y ella vivir� felizmente por el resto de su vida

Amaba a la hija del molinero

Nunca hab�a visto a alguien tan encantadora

Gan� su coraz�n desde el principio

La quer�a como su reina

Ella prob� su valor

Su lealtad una y otra vez

Movi� cielo y tierra

Para tenerla con �l

Amaba a la hija del molinero

La quer�a como esposa

Se cas� con ella, la cuidar�

Y ella vivir� felizmente por el resto de su vida

Paja en oro

Paja en oro

Esos milagros

No suceden todos los d�as

Paja en oro

Paja en oro

Parece imposible

Superan nuestros sue�os m�s extra�os

Pero Rumpelstiltskin

Girando, girando

Hilos de oro brillante

Hizo a todos creer

Las historias que se hab�an contado

Paja en oro

Paja en oro

Incre�ble como suena

Un rey podr�a usar una corona

Hecha de paja

Del suelo