Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:04,436
KATE: Put 'em up, bitches,
it's ladies' night!
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,505
Mm-mm-mm-mm-mm!
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,007
Well, Mel's cheating on me.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,841
-What?
-No!
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,843
VAL: Yes, ma'ams.
Not a doubt in my mind.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,245
What, uh--
what makes you think that?
7
00:00:13,314 --> 00:00:14,646
Oh, it's obvious.
8
00:00:14,715 --> 00:00:16,815
He's cagey and secretive
9
00:00:16,850 --> 00:00:17,849
and slinking around
behind my back.
10
00:00:17,918 --> 00:00:19,318
Mm-hm.
11
00:00:19,420 --> 00:00:21,053
I've tried asking him about it.
12
00:00:21,122 --> 00:00:21,920
He didn't blink
for a solid minute.
13
00:00:22,023 --> 00:00:23,055
Leave him.
14
00:00:23,124 --> 00:00:25,057
Well, hang on--
15
00:00:25,126 --> 00:00:27,326
SLOANE: Pull that cord
before it strangles you.
16
00:00:27,428 --> 00:00:29,661
Well, well, let's just hold on.
Let's not get crazy.
17
00:00:29,730 --> 00:00:32,331
I just-- first of all, you don't
have any actual evidence.
18
00:00:32,433 --> 00:00:34,433
And second, even if
he was cheating on you,
19
00:00:34,468 --> 00:00:35,667
which he isn't,
20
00:00:35,736 --> 00:00:37,836
Nathan cheated on me,
21
00:00:37,871 --> 00:00:40,239
and, uh,
we've never been happier.
22
00:00:40,373 --> 00:00:41,740
Huh?
23
00:00:41,842 --> 00:00:43,442
The point is, we shouldn't be
24
00:00:43,477 --> 00:00:45,444
worrying about
this tonight, okay?
25
00:00:45,479 --> 00:00:46,545
Tonight is supposed to be
about turnin' it up,
26
00:00:46,647 --> 00:00:48,947
you know what I mean?
27
00:00:49,050 --> 00:00:51,283
VAL: Honestly, I don't think
I'm in the right head space
28
00:00:51,352 --> 00:00:52,951
to turn anything up tonight,
what with Mel obviously...
29
00:00:53,054 --> 00:00:55,487
definitely cheating on me.
30
00:00:55,556 --> 00:00:57,556
It's not obvious.
Nothing obvious about it.
31
00:00:57,658 --> 00:00:58,690
In fact, you know what?
I have to clear my head.
32
00:00:58,759 --> 00:01:00,692
Excuse me, ladies.
33
00:01:00,761 --> 00:01:02,061
KATE: Great idea!
Take a lap, clear that head.
34
00:01:02,096 --> 00:01:04,063
Very smart.
35
00:01:04,098 --> 00:01:06,165
Mel's not cheating on Val,
he's proposing.
36
00:01:06,267 --> 00:01:07,166
Tonight!
37
00:01:07,268 --> 00:01:08,967
No!
38
00:01:09,070 --> 00:01:10,769
Yes!
It's supposed to be a surprise.
39
00:01:10,871 --> 00:01:12,304
We're supposed to
show her a great time.
40
00:01:12,373 --> 00:01:14,073
-Good job, by the way.
-Well--
41
00:01:14,108 --> 00:01:16,175
And then get her
to the gazebo by 7 pm.
42
00:01:16,277 --> 00:01:17,709
Why didn't you tell us this
in the first place?
43
00:01:17,778 --> 00:01:20,079
'Cause Mel didn't
want us to know.
44
00:01:20,114 --> 00:01:21,380
He thought she'd pick up on it.
She's very perceptive...
45
00:01:21,482 --> 00:01:23,382
you know, when she's not...
46
00:01:23,484 --> 00:01:25,084
jumping to the opposite
conclusion, I guess.
47
00:01:25,119 --> 00:01:25,884
You definitely
should have told us.
48
00:01:25,919 --> 00:01:28,087
ANNE: Mm-hm.
49
00:01:28,122 --> 00:01:29,721
It doesn't matter, okay?
We gotta get back on track,
50
00:01:29,790 --> 00:01:30,789
because tonight
has to be perfect.
51
00:01:30,891 --> 00:01:32,324
SLOANE & ANNE: Okay.
52
00:01:32,393 --> 00:01:34,993
Oh my God,
the Mountie's here.
53
00:01:35,096 --> 00:01:37,396
Buckle up, ladies, this night
just took a nose dive!
54
00:01:37,498 --> 00:01:40,899
♪
55
00:01:43,337 --> 00:01:44,803
Oh!
56
00:01:44,905 --> 00:01:46,004
Oh...
57
00:01:46,107 --> 00:01:47,539
SLOANE: I don't get it.
58
00:01:47,608 --> 00:01:48,907
So you saw a Mountie?
Big deal.
59
00:01:48,942 --> 00:01:50,342
Not "a" Mountie, Sloane.
60
00:01:50,411 --> 00:01:53,345
"The" Mountie.
As in, Val's ex.
61
00:01:53,414 --> 00:01:55,614
The man I called "husband"
for 16 years
62
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
before he disappeared
in the dead of night,
63
00:01:57,551 --> 00:01:58,750
never to be heard
or seen from again.
64
00:01:58,819 --> 00:02:01,153
Holy shit, okay.
65
00:02:01,222 --> 00:02:02,754
Okay, so what are you gonna do?
66
00:02:02,823 --> 00:02:04,723
Well, you probably
wanna go, huh?
67
00:02:04,758 --> 00:02:06,125
I'll get the cheque,
we'll get out of here.
68
00:02:06,160 --> 00:02:07,726
VAL: Oh, I'm not going anywhere.
69
00:02:07,761 --> 00:02:09,761
If there's one thing
I'm sure of,
70
00:02:09,830 --> 00:02:11,029
I'm gonna talk to him,
and I am going to take...
71
00:02:11,132 --> 00:02:12,164
my...
72
00:02:12,233 --> 00:02:13,165
time.
73
00:02:13,234 --> 00:02:14,566
Yes!
74
00:02:14,635 --> 00:02:17,035
-[clears throat]
-No.
75
00:02:17,138 --> 00:02:19,438
You've already wasted
so much time on this guy, right?
76
00:02:19,540 --> 00:02:20,839
We got a fun night ahead.
77
00:02:20,941 --> 00:02:23,942
Here goes nothin'.
78
00:02:23,977 --> 00:02:25,644
[quietly]
You guys had one job!
79
00:02:25,746 --> 00:02:27,179
-What the fuck?
-ANNE: What do you--
80
00:02:27,248 --> 00:02:29,181
-[loud slap]
-[all gasp]
81
00:02:29,250 --> 00:02:31,183
Okay, quick and to the point.
82
00:02:31,384 --> 00:02:33,752
Wow.
83
00:02:33,787 --> 00:02:35,387
KATE: Wait, what is she doing?
84
00:02:35,456 --> 00:02:38,657
I don't like this.
85
00:02:38,759 --> 00:02:40,259
BRB, ladies.
86
00:02:40,361 --> 00:02:41,860
Time to take a trip to the past.
87
00:02:41,962 --> 00:02:43,562
Wait, where are you going?
88
00:02:43,597 --> 00:02:44,796
The Mountie
wants to step outside
89
00:02:44,865 --> 00:02:47,266
so he can explain himself.
90
00:02:47,368 --> 00:02:48,800
And I, frankly, want to step
outside so I can raise my voice.
91
00:02:48,869 --> 00:02:50,402
Ten minutes, tops.
92
00:02:50,471 --> 00:02:52,003
No, no, no,
no, no, no, no, no--
93
00:02:52,072 --> 00:02:53,605
Oh, Anne,
I'm gonna do that thing--
94
00:02:53,674 --> 00:02:55,974
What is it you say?
I'm gonna...
95
00:02:56,009 --> 00:02:57,876
yank his scrotum up over
his head like an atomic wedgie.
96
00:02:57,978 --> 00:02:59,077
Yeah, that sounds like me.
97
00:02:59,180 --> 00:03:00,979
I'm gonna decimate him.
98
00:03:01,014 --> 00:03:02,414
Isn't this exhilarating?
99
00:03:02,483 --> 00:03:04,416
It is,
oh, it is,
100
00:03:04,485 --> 00:03:05,817
but you know what else
could be exhilarating?
101
00:03:05,886 --> 00:03:07,819
The four of us go to the movies!
102
00:03:07,888 --> 00:03:09,488
VAL: Kate, you know,
103
00:03:09,590 --> 00:03:11,990
I'm gettin'
a weird vibe from you.
104
00:03:12,025 --> 00:03:13,091
Do you not want to see your
best friend have some closure?
105
00:03:13,194 --> 00:03:14,893
KATE: No, I do, I do!
106
00:03:14,995 --> 00:03:15,427
I actually-- like,
I really, really do.
107
00:03:15,496 --> 00:03:16,895
I...
108
00:03:16,997 --> 00:03:19,598
It's...
109
00:03:19,633 --> 00:03:20,832
Ten minutes, right?
110
00:03:20,901 --> 00:03:23,001
Not a minute more!
111
00:03:27,441 --> 00:03:29,208
Okay, I really gotta go.
112
00:03:29,243 --> 00:03:31,310
Come on, Anne, please!
Don't fuck me!
113
00:03:31,412 --> 00:03:33,312
I'm sorry, I just--
I booked a meeting for Alice
114
00:03:33,414 --> 00:03:35,046
with this college
admissions rep that I know,
115
00:03:35,115 --> 00:03:36,615
and she's only
in town for the night,
116
00:03:36,650 --> 00:03:37,516
and it's a really
big opportunity.
117
00:03:37,618 --> 00:03:39,418
Alice is like 16!
118
00:03:39,453 --> 00:03:41,920
I mean, isn't college
a little far away?
119
00:03:42,022 --> 00:03:43,822
ANNE: I know, but after the shit
storm that we've been through,
120
00:03:43,857 --> 00:03:45,123
we are focused on
the future in my house,
121
00:03:45,226 --> 00:03:46,024
and nothing but the future.
122
00:03:46,059 --> 00:03:48,260
Come on, please!
123
00:03:48,329 --> 00:03:50,329
I'm sorry, I'm sorry.
The meeting's around the corner.
124
00:03:50,431 --> 00:03:51,830
I'll be at the gazebo
in time for the proposal.
125
00:03:51,865 --> 00:03:52,931
Forty minutes!
An hour, max!
126
00:03:53,033 --> 00:03:54,065
Set your phone alarm...!
127
00:03:54,134 --> 00:03:57,269
Set your phone alarm!
128
00:03:57,338 --> 00:03:59,938
KATE: Anne--
129
00:04:00,040 --> 00:04:02,341
So, what're we feeling?
Negronis?
130
00:04:02,443 --> 00:04:05,744
♪
131
00:04:05,846 --> 00:04:10,048
♪
132
00:04:10,083 --> 00:04:11,683
Eastern Royal University
has one of the best
133
00:04:11,752 --> 00:04:13,485
psychiatry programs
in the world.
134
00:04:13,554 --> 00:04:14,853
You only say that
'cause you went there.
135
00:04:14,888 --> 00:04:17,155
I say it because it's true.
136
00:04:17,258 --> 00:04:18,857
And knowing the head of
the program is a huge leg-up.
137
00:04:18,892 --> 00:04:21,092
She can open
all kinds of doors...
138
00:04:21,161 --> 00:04:22,961
which you deserve because
you're bright and articulate
139
00:04:23,063 --> 00:04:25,664
and so full of potential.
140
00:04:25,699 --> 00:04:28,900
So let's try to show that
side of you, for a change.
141
00:04:28,969 --> 00:04:30,902
What does that mean?
142
00:04:30,971 --> 00:04:32,103
Just that your grumpy
little face gives off
143
00:04:32,172 --> 00:04:32,904
the wrong idea sometimes.
144
00:04:33,106 --> 00:04:34,573
Mom!
145
00:04:34,675 --> 00:04:36,508
What?
I have the same grumpy face.
146
00:04:36,577 --> 00:04:38,109
It's hereditary, okay?
It's my gift to you.
147
00:04:38,178 --> 00:04:40,279
-That is so mean!
-It's not mean!
148
00:04:40,314 --> 00:04:42,514
Shh, shh, shh!
There she is, there she is.
149
00:04:42,583 --> 00:04:43,682
Just be cool, be cool.
150
00:04:43,717 --> 00:04:45,584
Just be cool.
151
00:04:45,686 --> 00:04:47,686
[timer dings]
152
00:04:47,721 --> 00:04:49,187
Okay, 18 minutes.
153
00:04:49,290 --> 00:04:50,722
Did we not agree on ten minutes?
154
00:04:50,791 --> 00:04:52,691
Did we not agree on ten?
155
00:04:52,726 --> 00:04:57,329
You agreed on ten minutes.
156
00:04:57,398 --> 00:04:59,331
Fuck closure!
We're going to get Val.
157
00:04:59,400 --> 00:05:00,599
Get your shit.
Come on, just bring the baby.
158
00:05:00,701 --> 00:05:02,734
Okay, alright!
159
00:05:02,803 --> 00:05:04,736
KATE: Where did she go?
160
00:05:04,805 --> 00:05:07,205
Did she not say
they were stepping outside?
161
00:05:07,308 --> 00:05:10,108
Honestly, this ladies night
is turning into a real bummer.
162
00:05:10,143 --> 00:05:13,512
Ha-ha, good lord, check out
these bachelorette bitches!
163
00:05:13,547 --> 00:05:15,814
[women cheering]
164
00:05:15,916 --> 00:05:20,519
I would not be caught
dead at a themed--
165
00:05:20,554 --> 00:05:22,621
♪ Hey! ♪
166
00:05:22,723 --> 00:05:24,956
♪ Feelin' good, feelin' great, A-OK! ♪
167
00:05:25,025 --> 00:05:26,425
Paul?
168
00:05:26,527 --> 00:05:28,427
Hey!
169
00:05:28,529 --> 00:05:29,961
Kate!
170
00:05:30,030 --> 00:05:31,930
Love the...
love the threads!
171
00:05:31,965 --> 00:05:33,565
Moonlighting as a stripper?
172
00:05:33,634 --> 00:05:36,335
Ha, no!
I'm too tall for that.
173
00:05:36,370 --> 00:05:38,537
What are you doing
with all these women?
174
00:05:38,572 --> 00:05:40,572
I thought you said you
were out with your friends!
175
00:05:40,641 --> 00:05:41,640
PAUL: Yeah, I'm out
with my friends from work.
176
00:05:41,742 --> 00:05:42,841
From the clinic.
177
00:05:42,943 --> 00:05:43,942
They're all female.
178
00:05:43,977 --> 00:05:45,844
PAUL: They are.
179
00:05:45,946 --> 00:05:47,379
You remember what I do
for a living, right?
180
00:05:47,448 --> 00:05:50,549
I'm just gonna...
try to text Val.
181
00:05:50,584 --> 00:05:53,184
I'm sure this all makes sense.
182
00:05:53,253 --> 00:05:55,454
PAUL: Okay, look, I probably--
I probably should have told you
183
00:05:55,556 --> 00:05:57,589
that it was a bachelorette,
but I just--
184
00:05:57,658 --> 00:06:00,459
I really didn't want you
to feel weird about it.
185
00:06:00,561 --> 00:06:01,993
But I do feel weird.
186
00:06:02,062 --> 00:06:03,662
This is... weird.
187
00:06:03,764 --> 00:06:05,564
PAUL: Right?
188
00:06:05,599 --> 00:06:08,367
So, technically,
I was right to think that.
189
00:06:08,402 --> 00:06:12,170
Which is a totally valid
thing for you to think, but...
190
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
PAUL: I know,
is what I'm saying.
191
00:06:13,407 --> 00:06:15,374
I know, and I'm sorry,
192
00:06:15,409 --> 00:06:16,975
so we should just
go have a drink.
193
00:06:17,010 --> 00:06:18,777
You should come
and join us, huh?
194
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
You should probably
come have a drink?
195
00:06:20,614 --> 00:06:22,781
You can finally meet
the girls, please?
196
00:06:22,816 --> 00:06:24,182
She would, but we're on
a bit of a tight schedule.
197
00:06:24,217 --> 00:06:25,817
SLOANE: Well, schedule shmedule.
198
00:06:25,886 --> 00:06:26,785
I need to see what
the fuck this is.
199
00:06:26,820 --> 00:06:28,186
PAUL: Yes!
200
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
KATE: What?
Sloane, no!
201
00:06:30,490 --> 00:06:31,289
SLOANE: Twenty minutes.
I promise you, 20 minutes.
202
00:06:31,592 --> 00:06:32,223
No!
Sloane!
203
00:06:32,292 --> 00:06:33,291
SLOANE: Twenty.
204
00:06:33,394 --> 00:06:37,295
PAUL: Thanks, Kate!
205
00:06:37,398 --> 00:06:38,296
[under her breath]
Fuck!
206
00:06:38,399 --> 00:06:39,698
[phone buzzes]
207
00:06:39,800 --> 00:06:41,633
Ugh...
208
00:06:43,904 --> 00:06:45,604
Hey, man, everything okay?
209
00:06:45,639 --> 00:06:47,205
RAM: [on phone]
We have a problem.
210
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
What?
What, uh, what happened?
211
00:06:48,909 --> 00:06:50,208
Denise is threatening to sue me.
212
00:06:50,243 --> 00:06:52,010
What?
What for?
213
00:06:52,045 --> 00:06:53,612
RAM: I don't know.
Wrongful dismissal;
214
00:06:53,647 --> 00:06:55,714
drug deficiencies
she's invented?
215
00:06:55,816 --> 00:06:58,016
Our team drafted a counter-suit
216
00:06:58,051 --> 00:06:59,818
and I'm nervous the press
will get their hands on it,
217
00:06:59,853 --> 00:07:01,653
and I need to get
your eyes on it ASAP.
218
00:07:01,722 --> 00:07:03,321
KATE: Yeah, okay, okay.
That makes sense.
219
00:07:03,424 --> 00:07:05,056
Uh, just, uh,
email it over, okay,
220
00:07:05,125 --> 00:07:06,825
and I'll look at it
as soon as I can.
221
00:07:06,860 --> 00:07:08,727
RAM: Any way we could
meet up instead?
222
00:07:08,829 --> 00:07:11,463
Well, it's just that, uh...
I-I'm on a...
223
00:07:11,532 --> 00:07:12,731
I'm pretty tied up...
[chuckles]
224
00:07:12,833 --> 00:07:14,933
...at the moment.
225
00:07:15,035 --> 00:07:17,135
I'm on a manhunt for
a woman in the Beaches, so...
226
00:07:17,237 --> 00:07:18,937
Beaches, okay,
you know what?
227
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
I'm, uh, close by.
I-I'll come to you!
228
00:07:21,274 --> 00:07:22,874
KATE: I really feel like
this could wait till tomorrow.
229
00:07:22,943 --> 00:07:25,076
Hello?
Hello--
230
00:07:30,751 --> 00:07:35,253
♪
231
00:07:35,288 --> 00:07:36,254
Those were tumultuous times,
you know?
232
00:07:36,289 --> 00:07:38,557
I was overwhelmed.
233
00:07:38,659 --> 00:07:40,358
The parent thing came
so easily to you, Val, but I...
234
00:07:40,461 --> 00:07:42,761
I struggled from day one.
235
00:07:42,863 --> 00:07:44,763
Oh, here we go!
You don't think I struggled?
236
00:07:44,865 --> 00:07:47,298
No!
237
00:07:47,367 --> 00:07:49,901
I wanted to step up too, Val,
to be a good father, alright?
238
00:07:49,970 --> 00:07:51,503
But each year it just
got harder and harder.
239
00:07:51,572 --> 00:07:53,472
Isn't that rich?
240
00:07:53,507 --> 00:07:56,374
The sob story from
the runaway deadbeat dad!
241
00:07:56,477 --> 00:07:59,110
I was a deadbeat, alright?
I was.
242
00:07:59,179 --> 00:08:01,279
Puberty broke me.
243
00:08:01,314 --> 00:08:02,581
You hit puberty years before
we had any children,
244
00:08:02,683 --> 00:08:03,882
you-- you--
245
00:08:03,917 --> 00:08:05,884
I meant the boys' puberty.
246
00:08:05,919 --> 00:08:08,987
Oh, right, yes.
Carry on.
247
00:08:09,089 --> 00:08:10,589
They were animals.
248
00:08:10,691 --> 00:08:13,324
You're right.
They were animals.
249
00:08:13,393 --> 00:08:16,895
And you left me to housebreak
those two feral creatures alone!
250
00:08:16,930 --> 00:08:18,396
You think they got better
after their dad left?
251
00:08:18,499 --> 00:08:20,398
We were supposed to be a team.
252
00:08:20,501 --> 00:08:21,733
I know.
253
00:08:21,802 --> 00:08:23,502
I'm ashamed.
254
00:08:23,537 --> 00:08:26,004
It's a little late for shame!
255
00:08:26,106 --> 00:08:30,509
I know there's nothing I can say
to justify my actions.
256
00:08:30,544 --> 00:08:33,812
I mean, I can barely stand
to look at my reflection
257
00:08:33,914 --> 00:08:35,947
in the mirror
every morning, but...
258
00:08:36,016 --> 00:08:38,316
if there's one thing
that lets me sleep at night,
259
00:08:38,351 --> 00:08:40,519
it's been knowing
those boys are in good hands
260
00:08:40,554 --> 00:08:43,722
because they have
the best mom in the world.
261
00:08:43,757 --> 00:08:46,625
Well, I...
262
00:08:46,727 --> 00:08:49,160
I suppose that's nice to hear.
263
00:08:49,262 --> 00:08:52,363
♪
264
00:08:52,465 --> 00:08:57,135
♪
265
00:08:57,170 --> 00:08:58,937
BERNADETTE: So, it's an
incredibly competitive program,
266
00:08:58,972 --> 00:09:01,372
but if you're anything
like your mother,
267
00:09:01,441 --> 00:09:03,842
you have nothing to worry about.
268
00:09:03,944 --> 00:09:05,777
Did you know she was
top of our class?
269
00:09:05,846 --> 00:09:08,847
Stop!
I mean, I-I wasn't top.
270
00:09:08,949 --> 00:09:09,948
I mean, I was pretty good.
271
00:09:09,983 --> 00:09:12,984
I was.
272
00:09:13,053 --> 00:09:15,053
Anyway, like I mentioned,
273
00:09:15,155 --> 00:09:17,188
she still has a year
of high school to go,
274
00:09:17,257 --> 00:09:18,857
but it's never too soon
to chart a path, right?
275
00:09:18,959 --> 00:09:19,958
Oh, absolutely.
276
00:09:19,993 --> 00:09:22,460
So, Alice,
277
00:09:22,563 --> 00:09:24,162
your mother says that you share
her interest in psychiatry?
278
00:09:24,197 --> 00:09:25,964
-I did.
-She does!
279
00:09:25,999 --> 00:09:28,166
She does.
She absolutely does, yeah.
280
00:09:28,201 --> 00:09:29,568
She actually worked
at my office for a while
281
00:09:29,603 --> 00:09:31,870
and was quite gifted.
282
00:09:31,972 --> 00:09:33,572
Some of my clients
even preferred talking to her!
283
00:09:33,607 --> 00:09:35,574
ALICE: Yeah,
284
00:09:35,609 --> 00:09:37,609
and some actually
tried to come visit me at--
285
00:09:37,678 --> 00:09:39,477
She's also-- she's
so incredibly well-rounded.
286
00:09:39,580 --> 00:09:41,479
She, um... she's in
an extra-curricular
287
00:09:41,582 --> 00:09:43,481
-theatre group right now.
-Oh!
288
00:09:43,584 --> 00:09:45,383
ALICE: I'm just taking it
for the extra credit
289
00:09:45,418 --> 00:09:46,885
so that I can
fast-track my diploma
290
00:09:46,987 --> 00:09:48,419
and graduate this year.
291
00:09:48,488 --> 00:09:50,221
Sorry, what?
292
00:09:50,290 --> 00:09:51,489
Fast-tracking?
That's impressive.
293
00:09:51,592 --> 00:09:53,291
Hello, high achiever here!
294
00:09:53,393 --> 00:09:54,025
So we're thinking
about this September?
295
00:09:54,094 --> 00:09:55,794
Wait, uh--
296
00:09:55,829 --> 00:09:57,028
ALICE: Well, I can't
this September.
297
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
I'll be on the sheep farm.
298
00:09:58,632 --> 00:09:59,798
Did you say "sheep farm"?
299
00:09:59,833 --> 00:10:01,499
Alice...
300
00:10:01,602 --> 00:10:03,034
are you on something right now?
301
00:10:03,103 --> 00:10:04,703
I'm taking a gap year.
302
00:10:04,805 --> 00:10:06,638
So, ladies,
303
00:10:06,707 --> 00:10:09,507
we're circling back
to next September, then?
304
00:10:09,610 --> 00:10:11,009
-No, you're not.
-In Australia.
305
00:10:11,044 --> 00:10:12,510
Uh-uh, nope.
306
00:10:12,613 --> 00:10:13,845
With Seamus.
307
00:10:13,914 --> 00:10:15,814
What are you talking about?
308
00:10:15,849 --> 00:10:18,316
Anyway, um...
309
00:10:18,418 --> 00:10:21,452
I'm not sure when,
or even if,
310
00:10:21,521 --> 00:10:24,055
I'll be applying, but I'd love
to take a look at any materials
311
00:10:24,124 --> 00:10:28,259
you might have.
312
00:10:28,328 --> 00:10:33,431
Thank you so much.
313
00:10:33,466 --> 00:10:35,333
You said I could take the car?
314
00:10:35,435 --> 00:10:38,436
Keys?
315
00:10:38,471 --> 00:10:42,140
Of course.
316
00:10:42,242 --> 00:10:44,542
It was so nice meeting you.
317
00:10:51,652 --> 00:10:55,353
♪
318
00:10:55,455 --> 00:10:57,288
LINDSEY: Let me guess!
319
00:10:57,357 --> 00:11:00,759
Four days premie, breech,
no fetal distress.
320
00:11:00,861 --> 00:11:02,060
PAUL: [makes buzzer noise]
Wrong!
321
00:11:02,095 --> 00:11:04,362
What?
322
00:11:04,464 --> 00:11:06,097
Lindsey likes to try and guess
the baby's birth journey,
323
00:11:06,166 --> 00:11:08,266
but you are wrong
this time, L-train,
324
00:11:08,301 --> 00:11:10,769
uh, because little Owen here
was a week late,
325
00:11:10,871 --> 00:11:12,871
induced,
occiput anterior position.
326
00:11:12,906 --> 00:11:14,505
What, what, what, what, what?
327
00:11:14,574 --> 00:11:17,275
Fuuuuuck me.
328
00:11:17,310 --> 00:11:19,077
Okay, how about we, uh,
steer this conversation
329
00:11:19,112 --> 00:11:20,779
away from my vagina?
330
00:11:20,881 --> 00:11:23,081
LINDSEY: Oh, you crashed
my bachelorette.
331
00:11:23,116 --> 00:11:24,315
We're gonna talk about your
vagina as much as I want!
332
00:11:24,384 --> 00:11:26,785
PAUL: No, no, Lindsey!
333
00:11:26,887 --> 00:11:28,586
No, look, if Sloane doesn't want
us talking about her vagina,
334
00:11:28,689 --> 00:11:30,789
we are not gonna
talk about your vagina!
335
00:11:30,891 --> 00:11:32,791
Um... but I-I'll...
I'm gonna get drinks, drinks.
336
00:11:32,893 --> 00:11:35,694
LINDSEY: Yes, Paul, yes!
Yes!
337
00:11:35,729 --> 00:11:39,497
[chanting]
Paulie, Paulie, Paulie, Paulie!
338
00:11:39,532 --> 00:11:41,933
JENNIFER: It's so nice to
finally meet you, Sloane!
339
00:11:42,002 --> 00:11:44,135
Paul literally never
stops talking about you.
340
00:11:44,204 --> 00:11:46,004
LINDSEY: I know, it's, um...
it's annoying, really.
341
00:11:46,106 --> 00:11:47,939
JENNIFER: It's not annoying!
It's sweet.
342
00:11:48,008 --> 00:11:49,340
Well, and now that
I'm finally seeing you,
343
00:11:49,409 --> 00:11:51,743
I'm like "Whoop!"
344
00:11:51,812 --> 00:11:53,544
Maybe someone else
will be a bride soon...
345
00:11:53,613 --> 00:11:55,213
[laughs]
346
00:11:55,315 --> 00:11:57,615
Yeah, I'm not so sure
about that.
347
00:11:57,718 --> 00:12:00,351
LINDSEY: I dunno, I can tell
by the way he looks at you.
348
00:12:00,420 --> 00:12:02,553
Who knows, maybe he'll even make
it down the aisle this time!
349
00:12:02,622 --> 00:12:04,155
Please God!
350
00:12:04,224 --> 00:12:06,357
This time?
351
00:12:06,426 --> 00:12:08,026
Don't worry about her.
She's crazy, she's crazy.
352
00:12:08,128 --> 00:12:11,629
I'm not crazy!
I am not crazy.
353
00:12:11,732 --> 00:12:13,164
You are way cooler
than Charlotte.
354
00:12:13,233 --> 00:12:15,033
She was...
355
00:12:15,135 --> 00:12:17,836
[makes fart noise]
...Turdsville.
356
00:12:17,938 --> 00:12:20,438
Charlotte...
Wait, uh, what happened?
357
00:12:20,540 --> 00:12:22,741
It was this whole thing.
Very messy engagement.
358
00:12:22,776 --> 00:12:24,575
-JENNIFER: [laughs]
-LINDSEY: It was!
359
00:12:24,644 --> 00:12:26,544
PAUL: Okay, I have
no idea what I got here.
360
00:12:26,579 --> 00:12:28,046
I just told them
something fun and sailor-y!
361
00:12:28,148 --> 00:12:29,580
CO-WORKERS: Yes!
Woo!
362
00:12:29,649 --> 00:12:32,851
[all cheering & exclaiming]
363
00:12:32,953 --> 00:12:34,352
Okay...
364
00:12:34,387 --> 00:12:36,254
You know what, uh, Paulie,
365
00:12:36,356 --> 00:12:37,588
enjoy your girlfriends.
366
00:12:37,657 --> 00:12:39,657
What?
367
00:12:39,760 --> 00:12:41,659
I really like her.
She is the best!
368
00:12:41,762 --> 00:12:43,361
You guys are cute together.
369
00:12:43,396 --> 00:12:44,863
JENNIFER: You're in trouble!
[laughs]
370
00:12:44,965 --> 00:12:46,765
Sloane!
371
00:12:46,800 --> 00:12:48,566
What are you doing?
Where are you going?
372
00:12:48,601 --> 00:12:50,468
Where am I going?
373
00:12:50,570 --> 00:12:52,370
You were engaged!
374
00:12:52,405 --> 00:12:53,805
You didn't think to tell me?
375
00:12:53,874 --> 00:12:55,807
Wait, what--
what'd they say?
376
00:12:55,876 --> 00:12:57,375
This-- this is classic Lindsey,
by the way.
377
00:12:57,410 --> 00:13:01,179
This isn't funny!
378
00:13:01,214 --> 00:13:03,214
I was 22 years old.
379
00:13:03,283 --> 00:13:05,483
It was stupid and over
within three months.
380
00:13:05,585 --> 00:13:08,186
I wasn't hiding it.
It just never seemed relevant!
381
00:13:08,221 --> 00:13:09,821
It's a pretty significant thing
to seem irrelevant.
382
00:13:09,890 --> 00:13:11,389
Is it?
383
00:13:11,424 --> 00:13:13,191
We both have our
dating histories.
384
00:13:13,226 --> 00:13:14,192
You've got all
your meatballs stories.
385
00:13:14,227 --> 00:13:16,194
Boys!
Meatboys!
386
00:13:16,229 --> 00:13:18,797
Oh... that makes more sense.
387
00:13:18,832 --> 00:13:21,599
Yeah, and it's a big difference.
I told you about those guys!
388
00:13:21,634 --> 00:13:25,203
PAUL: Look, it was so long ago.
389
00:13:25,238 --> 00:13:27,105
It's just got nothing
to do with who I am.
390
00:13:27,207 --> 00:13:29,240
But that's the problem.
391
00:13:29,309 --> 00:13:31,642
'Cause we're supposed to be
moving in together,
392
00:13:31,711 --> 00:13:32,844
and I'm realizing right now
that I have no fucking clue
393
00:13:32,913 --> 00:13:34,813
who you are!
394
00:13:34,848 --> 00:13:36,514
-[Owen starts crying]
-You know who I am.
395
00:13:36,616 --> 00:13:38,016
Yeah, see, this is great?
396
00:13:38,051 --> 00:13:40,451
Do you see what you did?
Perfect.
397
00:13:40,520 --> 00:13:42,453
Have fun with your girls.
398
00:13:42,522 --> 00:13:44,856
Sloane, hold on!
399
00:13:44,957 --> 00:13:47,458
♪
400
00:13:47,560 --> 00:13:52,430
♪
401
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
Yeah, I mean, this is
a really well-crafted statement.
402
00:13:56,036 --> 00:13:57,635
-Good.
403
00:13:57,670 --> 00:13:59,037
-You did a terrific job
with this.
404
00:13:59,072 --> 00:14:00,638
-Good, that's good.
-Yeah.
405
00:14:00,673 --> 00:14:02,273
-So the lawyers
were right, then.
406
00:14:02,342 --> 00:14:04,242
-You already ran it
by your lawyers?
407
00:14:04,277 --> 00:14:07,879
-Yes.
-Okay.
408
00:14:07,948 --> 00:14:10,148
-What?
409
00:14:10,250 --> 00:14:12,483
-Well, I just-- I mean,
here I am desperately trying
410
00:14:12,552 --> 00:14:14,685
not to ruin my friend's proposal
and I'm being sidetracked
411
00:14:14,754 --> 00:14:17,956
because you desperately
need my eyes on something
412
00:14:18,058 --> 00:14:19,157
that you've already got
your lawyers' sign-off on...?
413
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
Come on!
414
00:14:21,294 --> 00:14:23,094
-I, just-- you know,
I trust your opinion more.
415
00:14:23,163 --> 00:14:25,463
-Than lawyers'?
416
00:14:25,498 --> 00:14:26,965
Well, that's just questionable
judgement on your part.
417
00:14:27,067 --> 00:14:29,100
[sighs]
418
00:14:29,169 --> 00:14:32,303
-Alright, fine.
Maybe I needed the distraction.
419
00:14:32,372 --> 00:14:34,505
-Okay.
420
00:14:34,574 --> 00:14:36,374
-Full disclosure,
I had to get out of the house.
421
00:14:36,476 --> 00:14:39,077
My wife and I...
422
00:14:39,112 --> 00:14:41,079
are in a rocky place right now.
423
00:14:41,114 --> 00:14:42,580
Ah.
I have, uh...
424
00:14:42,682 --> 00:14:44,582
I have been to that rocky place.
425
00:14:44,684 --> 00:14:45,917
How'd you handle it?
426
00:14:45,986 --> 00:14:47,785
So good.
427
00:14:47,888 --> 00:14:49,287
Like a lunatic.
I lost my mind.
428
00:14:49,322 --> 00:14:53,391
-No, not you!
-Uh-huh.
429
00:14:53,493 --> 00:14:56,327
I dunno, I feel like
those rough patches,
430
00:14:56,396 --> 00:14:57,929
they're also opportunities,
right, to see what you want,
431
00:14:57,998 --> 00:15:00,498
and go after it, you know?
432
00:15:05,939 --> 00:15:08,206
Anyway...
433
00:15:08,308 --> 00:15:11,009
I'm, uh,
I'm sorry about your wife.
434
00:15:11,111 --> 00:15:15,346
Yeah, thanks.
435
00:15:15,415 --> 00:15:17,715
And I have got
eight minutes to find Val.
436
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
This proposal
is officially ruined.
437
00:15:19,519 --> 00:15:21,819
Well, hang on.
Uh...
438
00:15:21,922 --> 00:15:24,956
Val is your blonde friend,
right, about yay high, huge ass?
439
00:15:25,025 --> 00:15:26,157
That is correct.
440
00:15:26,226 --> 00:15:27,025
Is that her?
441
00:15:27,127 --> 00:15:29,560
Where?
442
00:15:29,629 --> 00:15:32,931
KATE: Oh my...
443
00:15:33,065 --> 00:15:34,432
Val!
444
00:15:34,534 --> 00:15:35,967
No!
No, I wasn't doing it!
445
00:15:36,036 --> 00:15:37,235
I-- I wasn't!
446
00:15:43,643 --> 00:15:46,544
Val, Val, Val, Val,
what the hell are you doing?
447
00:15:46,579 --> 00:15:48,846
I don't know.
448
00:15:48,949 --> 00:15:50,648
I've just got all these
weird feelings bubbling in me.
449
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
And what with Mel cheating...
450
00:15:52,352 --> 00:15:54,953
He's not cheating, Val.
[sighs]
451
00:15:54,988 --> 00:15:56,187
He's proposing!
452
00:15:56,256 --> 00:15:57,855
What?!
453
00:15:57,958 --> 00:15:59,790
That's why
he's been so secretive.
454
00:15:59,859 --> 00:16:01,792
He's got this beautiful
surprise proposal,
455
00:16:01,861 --> 00:16:02,994
and it's all going down
in the gazebo in...
456
00:16:03,063 --> 00:16:04,963
two minutes.
457
00:16:04,998 --> 00:16:06,998
RAM: None of my business,
but if you gun it,
458
00:16:07,067 --> 00:16:08,566
the gazebo's like
a minute and a half that way.
459
00:16:08,601 --> 00:16:09,467
-Oh, well, I'm sure--
-Ooh!
460
00:16:09,569 --> 00:16:11,002
KATE: Oh!
461
00:16:11,071 --> 00:16:13,071
VAL: I'm coming, my love!
462
00:16:13,173 --> 00:16:14,973
Hey, uh,
get that statement out!
463
00:16:15,008 --> 00:16:17,008
It looks great, okay?
See ya!
464
00:16:17,077 --> 00:16:19,077
♪
465
00:16:19,179 --> 00:16:21,012
[peaceful music]
466
00:16:21,081 --> 00:16:23,614
Oh my God...
There he is.
467
00:16:23,683 --> 00:16:24,983
We made it.
468
00:16:25,018 --> 00:16:27,018
KATE: I can't believe it.
469
00:16:27,087 --> 00:16:29,988
Look how handsome he looks.
470
00:16:30,023 --> 00:16:32,590
ANNE: Well, I made it.
I hope you're happy.
471
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
SLOANE: Let's just get
this show on the road.
472
00:16:34,394 --> 00:16:35,826
Owen needed a change
40 minutes ago.
473
00:16:35,895 --> 00:16:37,295
Jesus, what happened to you two?
474
00:16:37,397 --> 00:16:38,896
-Ugh...
-Okay...
475
00:16:42,302 --> 00:16:44,002
-Mel!
-Hey.
476
00:16:44,037 --> 00:16:45,703
What is all this?
477
00:16:45,805 --> 00:16:48,706
Val...
478
00:16:48,808 --> 00:16:52,443
For years, I never thought
I'd find the right person,
479
00:16:52,512 --> 00:16:55,046
and then I met you.
480
00:16:55,115 --> 00:16:57,848
It was like an angel had drifted
from the heavens just for me.
481
00:16:57,917 --> 00:16:59,917
[giggles]
482
00:17:02,522 --> 00:17:06,724
And so...
Aww...
483
00:17:06,826 --> 00:17:10,661
I know I'd have to be
an absolute fool not to ask...
484
00:17:10,730 --> 00:17:12,863
Val Szalinsky, will you--
485
00:17:12,932 --> 00:17:14,132
THE MOUNTIE: Marry me!
486
00:17:14,234 --> 00:17:15,333
What?
487
00:17:15,435 --> 00:17:16,934
KATE: Oh, no.
488
00:17:17,037 --> 00:17:19,337
-This isn't good.
-No, it is not.
489
00:17:19,439 --> 00:17:20,538
THE MOUNTIE: Well, maybe
not marry me right away.
490
00:17:20,640 --> 00:17:22,340
It's, uh...
491
00:17:22,442 --> 00:17:24,342
We should take it slow
this time around,
492
00:17:24,444 --> 00:17:25,743
you know, really set
ourselves up for success.
493
00:17:25,845 --> 00:17:27,245
Okay, wait,
who is this guy?
494
00:17:27,280 --> 00:17:29,747
My... ex-husband.
495
00:17:29,849 --> 00:17:32,550
Wait, the guy who left you?
496
00:17:32,652 --> 00:17:33,884
I know, I know, I know.
497
00:17:33,953 --> 00:17:34,952
It's not the best timing.
498
00:17:35,055 --> 00:17:37,055
Ya think?
499
00:17:37,090 --> 00:17:38,289
It's just, I thought
I could walk out that door
500
00:17:38,358 --> 00:17:41,259
and forget about us.
501
00:17:41,294 --> 00:17:42,860
But if there's one thing
that kiss showed me...
502
00:17:42,895 --> 00:17:44,495
Wait, I'm sorry.
Uh, kiss?
503
00:17:44,564 --> 00:17:48,099
Did he say "kiss"?
504
00:17:48,168 --> 00:17:49,867
KATE: Oh, yeah...
505
00:17:49,902 --> 00:17:50,701
-Was there a kiss?
-There was a kiss?
506
00:17:50,770 --> 00:17:52,103
There was, yeah.
507
00:17:52,172 --> 00:17:54,172
THE MOUNTIE: But Val, Val!
508
00:17:54,274 --> 00:17:55,706
We belong together.
509
00:17:55,775 --> 00:17:59,310
So, whaddya say?
510
00:17:59,379 --> 00:18:01,579
You wanna give this thing
the shot it deserves?
511
00:18:07,487 --> 00:18:08,386
No!
512
00:18:08,488 --> 00:18:09,687
What?
513
00:18:09,722 --> 00:18:11,489
Absolutely not!
514
00:18:11,524 --> 00:18:14,892
Huh...
Okay.
515
00:18:14,927 --> 00:18:16,094
Because...
516
00:18:16,129 --> 00:18:17,695
Wow.
Wow.
517
00:18:17,730 --> 00:18:19,397
You know what?
518
00:18:19,499 --> 00:18:20,798
Fuck you.
519
00:18:20,900 --> 00:18:22,200
Big fuck you.
520
00:18:22,302 --> 00:18:23,934
You know, I poured my heart out,
521
00:18:24,003 --> 00:18:25,136
and this is the shit
I get in return?
522
00:18:25,205 --> 00:18:26,137
Then fuck you!
523
00:18:26,206 --> 00:18:27,505
ALL: Whoa...
524
00:18:27,540 --> 00:18:28,806
Fuck you!
Big fuck you!
525
00:18:28,908 --> 00:18:30,541
-Fuckin'--
-[loud crash]
526
00:18:30,610 --> 00:18:31,809
THE MOUNTIE: Fuckin' shit!
527
00:18:31,911 --> 00:18:33,211
Stupid fuckin'--
ow, fuck!
528
00:18:33,313 --> 00:18:35,313
My toe!
529
00:18:35,348 --> 00:18:39,117
Mel...!
530
00:18:39,152 --> 00:18:41,352
Mel...
531
00:18:41,421 --> 00:18:44,222
You know that the kiss,
it wasn't anything, really.
532
00:18:44,324 --> 00:18:46,157
Val.
533
00:18:46,226 --> 00:18:48,959
I think I just need to be alone.
534
00:18:49,028 --> 00:18:50,128
Oh...
535
00:18:50,163 --> 00:18:51,962
[all sigh]
536
00:18:56,336 --> 00:18:58,936
Maybe I don't deserve love.
537
00:18:58,971 --> 00:19:00,771
Maybe I'm not meant
for nice things.
538
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Of course you are.
You're--
539
00:19:02,942 --> 00:19:03,974
You deserve all the nice things.
540
00:19:04,043 --> 00:19:05,943
ANNE: You totally are!
541
00:19:05,978 --> 00:19:08,546
I obviously have
some self-reflecting to do.
542
00:19:08,581 --> 00:19:09,647
Excuse me, ladies.
543
00:19:09,749 --> 00:19:13,151
[Owen crying]
544
00:19:13,186 --> 00:19:15,353
Well, I think that's my cue.
545
00:19:15,388 --> 00:19:16,587
Yeah.
546
00:19:16,656 --> 00:19:18,856
Later.
Let's go.
547
00:19:18,958 --> 00:19:20,591
Bye!
548
00:19:20,660 --> 00:19:24,362
SLOANE: Okay, okay...
[Owen crying]
549
00:19:24,397 --> 00:19:26,164
I should probably go.
550
00:19:26,199 --> 00:19:26,797
Make sure Alice hasn't
fled the country.
551
00:19:26,866 --> 00:19:28,366
What?
552
00:19:28,401 --> 00:19:30,000
-I'll fill you in later.
-Oh, boy.
553
00:19:30,069 --> 00:19:33,471
-Yeah, bye.
-Bye.
554
00:19:33,573 --> 00:19:34,872
[sighs]
555
00:19:38,211 --> 00:19:39,610
RAM: Hey.
556
00:19:39,679 --> 00:19:42,180
Hey, you're still here!
557
00:19:42,215 --> 00:19:44,014
RAM: Well, I was trying to give
you guys some space, and...
558
00:19:44,083 --> 00:19:45,816
like I said,
I needed the distraction.
559
00:19:45,885 --> 00:19:48,419
[chuckles]
Oh, you certainly got that!
560
00:19:48,488 --> 00:19:50,821
That was...
an absolute shitshow.
561
00:19:50,890 --> 00:19:52,590
Definition of a shitshow.
562
00:19:52,625 --> 00:19:54,024
Honestly,
I feel for your friend.
563
00:19:54,093 --> 00:19:56,627
Oh, I know.
Me too.
564
00:19:56,696 --> 00:19:58,429
Val's a lot, but she's, uh...
565
00:19:58,498 --> 00:19:59,497
she's also the best.
566
00:19:59,599 --> 00:20:01,399
Oh, sure, yes.
567
00:20:01,434 --> 00:20:03,033
I mean, sometimes,
you know, you just...
568
00:20:03,102 --> 00:20:03,834
you get carried away
in the moment.
569
00:20:03,903 --> 00:20:06,904
It happens.
570
00:20:07,006 --> 00:20:08,506
Totally.
571
00:20:13,513 --> 00:20:16,013
You know who I feel for?
572
00:20:16,048 --> 00:20:18,416
It's all these dead flowers,
you know?
573
00:20:18,451 --> 00:20:20,017
Why did they die?
574
00:20:20,052 --> 00:20:21,118
Why did they have
to die in vain?
575
00:20:21,221 --> 00:20:22,820
Imagine their parents.
576
00:20:22,855 --> 00:20:23,721
Soon you gotta
think about their...
577
00:20:23,823 --> 00:20:26,624
their families.
578
00:20:26,659 --> 00:20:28,025
That's the dumbest thing
you've ever said.
579
00:20:28,060 --> 00:20:30,461
[laughs]
Well, buckle up!
580
00:20:30,530 --> 00:20:31,629
'Cause when it comes
to flower families,
581
00:20:31,664 --> 00:20:32,930
I have a lot to say--
582
00:20:33,032 --> 00:20:33,864
Good God, please just stop.
583
00:20:33,933 --> 00:20:36,634
KATE: [chuckles]
584
00:20:36,669 --> 00:20:39,069
But also, thank you,
'cause I needed this.
585
00:20:39,138 --> 00:20:42,940
Oh...
586
00:20:43,042 --> 00:20:46,644
And also, I'm sorry
for wasting your time today.
587
00:20:46,679 --> 00:20:48,679
Oh, it's cool.
588
00:20:48,748 --> 00:20:50,080
Yeah, I...
I dunno, I just--
589
00:20:50,149 --> 00:20:51,482
I just like being around you.
590
00:20:51,551 --> 00:20:53,484
I like being around you.
591
00:20:53,553 --> 00:20:55,152
Which is good,
since we work together.
592
00:20:55,255 --> 00:20:57,288
It's easy,
'cause we can just hang--
593
00:20:57,357 --> 00:21:00,358
♪
594
00:21:00,460 --> 00:21:04,495
♪
595
00:21:04,564 --> 00:21:07,097
Oh...
596
00:21:07,299 --> 00:21:38,396
♪
597
00:21:38,446 --> 00:21:42,996
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof