Original subtitles

ШТА СТЕ УРАДИЛИ СОЛАНЖ?

Зашто не? - Хоћу и ја то, Енрико.

Исто тако као и ти.

Али не овако.

Волиш ме, али немаш поверења у мене. Зар не?

Не. - Убрзо ћу се побринути за све.

Видећеш. Само је питање времена.

Елизабет, хоћу да будеш срећна.

Шта је? - Тамо преко, на обали.

Видела сам некога! - За име бога!

Има ли то неког значаја? Не може нико да нас види.

Не могу да будем перфектни љубавник ако си ти заокупљена чарима природе.

Немој се љутити.

Затворићу своје очи и нећу мислити ни на шта.

Тамо! Један нож! Видела сам! Видела!

Шта си сад видела?

Разумем. Требало је да измислиш неки бољи изговор.

Ово је све због образовања те проклете школе.

Само ти пуне главу смећима.

Не би требало да идеш тамо, увек има нечег

због чега се понашаш као једна ненормална девојка.

Хајде, испадај.

Па, где је? Нестао је?

Какав је то нож био? Мачета? Сабља?

Можда је дошао арханђел Гаврило да те казни због твојих грехова?

Прекини!

Понекад си тако окрутан.

Добро је, али сад ми је већ доста.

Ма хајде, немој да плачеш. Среди се.

А ово нема никакве везе ни са мојим ујаком ни са школом.

Видела сам нож! Стварно!

Нисам измислила!

Одведи ме кући, молим те.

7.30 је, вести.

Састанак Заједнице Европске Атомске Енергије се завршило тако, да...

Не знаш да нађеш неку музику?

Наспрам кршења закона Лондонског уговора...

Где си?

Локалне вести. Данас ујутру у Лондону се се десило страшно убиство

кад је јутрос један пецарош...

... су отишли на место злочина.

Тренутно су у току само првенствене истраге,

по којем још нема података о идентитету жртве.

А сад спортске вести... - Зашто си променила канал?

Што, није требало? - Чула си о чему су причали?

Наравно да сам чула! Могао би да будеш још окрутнији?

Па, наравно! Ништа не може да узнемири нашу породичну срећу!

То ти је хвала што сам са тобом већ 5 година.

Само хоћу мало поштовања.

Да, господине, чекамо хитну помоћ.

Патолози су већ ту.

Останите назад. Нико не може прећи тамо.

Изгледа да су је удавили.

Не, користили су нож. - Какав нож?

Видео сам је, нема ране на себи.

Света Марија Католички колеџ за девојке.

Најзад! Професор Росени већ вас чека.

Паркирајте моја кола. - Сви су у канцеларији директора

укључујући и полицију.

Сад су већ сви ту, инспекторе.

Сви наставници из другог разреда

укључујући и наставника физичког.

Предајем и италијански. - Каснили сте сат времена мр. Росени, ово је неприхватљиво.

Кола су ми се покварила.

Нисам могао да набавим такси па сам морао да сачекам да ми поправе кола.

Инспектор Барт из Скотланд Јарда.

Радујем се сусрету. Немојмо више губити време.

Молим вас, погледајте ове слике. -Професор Њутн, немачки и историја.

Отац Вебер, хемија и биологија.

Молим вас, погледајте ово пажљиво.

Професор Џозеф Кејн, историја и филозофија.

Професор Ерта Росени, математика.

Ово су само формалности.

Професор Енрико Росени. Њега сте већ срели.

Боже! Ово је Хилда Ериксон.

Да. - Ко је ово урадио?

Још не знамо. Тренутно знамо само име девојке,...

јер су њени родитељи јуче пријавили њен нестанак.

А сад треба да им кажемо да смо је пронашли.

Хвала. Ако ми опет будете потребни, јавићу вам.

До виђења, мр. Рич. - До виђења, инспекторе.

Ви сте Италијан пореклом, зар не?

Какве то везе има? - Нема никакве.

Мој муж већ пар година живи у Лондону.

Знам. Довиђења, професоре.

Ученици вас већ чекају. Испричајте им шта се десило.

Вама ћу препустити овај задатак.

Овог пута ћете имети нешто користи од пријатељства са вашим ученицама.

Будите тактични и немојте ући у детаље.

Девојке, ово није школа за балет.

Одморите се и слушајте овамо.

Нажалост, имам пар лоших вести.

Сигурно сте приметиле да данас Хилда Ериксон није ту.

Десило се нешто јако озбиљно.

Једна трагедија. - Умрла је?

Јао, Џанет, не плачи!

Кад се десило? - Јуче поподне.

Знала сам. Знала сам да ће је убити.

Стварно су је убили. Откуд знаш, Бренда?

Синоћ ме је звала њена мајка и питала је да ли је са мном.

Јако се бринула. Хилда никад није ишла кући касно.

Разумем.

Шта јој се могло десити? - Појма немам.

Извините, Росени. Мислио сам да ће моје присуство можда помоћи.

Девојке, дођите са мном у цркву.

Жао ми је, али могу остати само 10 минута, после морам да се вратим у школу.

Мислим да већ знаш да је Хилда умрла.

Кад се то десило? - Јуче после подне.

У шуми, поред обале реке.

Шта знаш рећи о овоме? Видела си убицу?

Не, само сам видела једну мутну сенку.

Не знам како да објасним.

Сигурна сам да је био мушкарац, али код њега је било нешто... необично.

Необично? У ком смислу?

Не знам. Не сећам се јасно. Можда би требало да одем у полицију?

Да ли си полудела? Не можеш увек да радиш оно што хоћеш!

Извини! Драга, зар не разумеш?

Не можеш то да урадиш. Били смо заједно.

Не заборави, требаће ми времена да припремим Ерти.

Да схвати да те волим.

Можеш ли да замислиш сад један скандал у школи? Ово ти је задња година.

У праву си.

Нарочито због тога што је и твоја жена умешана.

Где си био јутрос? - Сумњичава жена је веома досадна.

Више чак ни не покушаваш да прикријеш ствари!

Заситио си ме се, а не желиш да ми кажеш истину.

Ниси био у стању никад да добро лажеш. Само те треба погледати.

Та идиотска лаж о колима која су се покварила!

Није идиотска, и није лаж.

А сада, за милост Божју, остави ме на миру.

Зашто ме гледаш тако?

Зашто сте изашли на место злочина? - Из радозналости.

Значи, само тако сте отишли. У које време?

Отишао сам од куће око осам, највише пар минута после осам.

И у 8.30 сте већ били тамо... за 20 минута.

Има ли нешто лоше у томе? - Не, само сам радознао.

Питао сам се како сте успели да пронађете једно тако забачено место за 20 минута?

Чуо сам вести у радију. Не сећате се?

Да, вести у 7:30.

"Тело је, у рану зору, на десној обали реке пронашао један пецарош.

Јавио је полицији која је одмах изашла на место злочина,...

али није успела да заврши ни први део рутинске истраге.

До сада нема сазнања о идентитету жртве."

Више је него необично да тако брзо стигнете на место злочина.

Могло је да буде било где северно од града.

Нисам био сам. Било је тамо пуно људи. То није необично, зар не?

Пролазници који су били радознали због присуства полиције.

Значи убица се увек враћа на место злочина? - Не.

Али ви нешто кријете од мене и то ми се не свиђа.

Кад су убили девојку?

Новине кажу да је патолог то већ утврдио.

Казаћу вам ја. Послеподне између 5.00 и 5.30, баш пре заласка сунца.

Где сте били у то време, мр. Росени?

Возикао сам се колима по граду. - Сам? - Сам.

Имао сам расправу са женом. Морао сам да се смирим.

Разумем. Можете ићи.

То је све?

Да. Можете доћи било кад.

Хилда Ериксон је била ваша ученица. Она је је изабрала италијански, а не француски...

јер сте ви млади, стрпљиви и добро изгледате,...

а она се увек тешко споразумела са старијим људима.

Али она је сад мртва. Да. Мртва. Али изгледа да Вас то уопште не брине.

Размишљате о нечем другом.

Дуго је патила? - Доста дуго.

Убица ју је смртно ранио. Умирала је читав сат.

Па ви видите сами.

Па? Како стоје ствари?

Ово је узорак отисака прстију који смо нашли.

Знамо да су ови отисци од јуче поподне.

Ово је отисак прстију жртве.

А ово? - Ово смо нашли на 100 метара од леша.

Послаћу у лабораторију на анализу.

Где сте нашли ову иглу? - На одећи жртве. - Ту су, господине.

Идем. Јесу ли спремни ти рендгенски снимци? - Још се суше.

У реду. Наставите.

Зашто не можемо да видимо тело наше кћери? - Ја сам инспектор Барт. Седите.

Ја водим ову истрагу.

Одвешћу вас до ваше кћери, када за то дође време. Водниче, бележите.

Господине Ериксон, морате да схватите да је неопходно да знам све,...

чак и што Вам се чини као небитан детаљ.

Јуче је био недеља. Молим вас покушајте да се сетите шта сте све радили током дана.

Нисмо изашли поподне. Отишао сам на мису са Хилдом...

Ишла је да се исповеди, а после је примила причест.

Рекли сте нешто и за поподне.

Био сам код куће са супругом. Сећаш се драга?

Гледали смо крикет на ТВ-у.

После смо почели да бринемо зашто се Хилда још није вратила кући.

И никада се више није вратила кући.

Колико је био сати кад сте почели да се бринете?

Између 7 и 8. После смо назвали пар њених другарица из школе.

Али нико је није видео. -Значи, Хилда није била са њима?

Да ли сте нешто посумњали? Нисте им поверовали?

Никада нисам разумео те девојке.

Ваша кћерка већ није била дете. Можда је већ имала момка.

То би нам сигурно испричала. Зар не? - Да.

Схватам, нема потребе да инсистирам. Молим вас, извините ме.

Питао бих Вас нешто, г. Барт.

Да ли је Хилда... да ли је силована?

Госпођице Борман!

У неком смислу - да. Молим вас, пођите самном.

Будите снажни, мр. Ериксон.

Убица је оставио нож у њеној вагини.

Да, оче. - Сама? - Не, биле су тамо и друге девојке.

Да, оче, али нисам довољно јака.

Био је тамо и још неко.

Ја ћу се јавити, ујаче!

Ти си то.

За мене је.

Имам једно изненађење за тебе. Не интересује те? Већ недељу дана те нисам видео.

Ко је? -С ким причаш?

Ни са ким, сам сам. Где?

Погоди. Видећеш, ако хоћеш.

Скоро сам заборавио кључеве. Оставићу их ту.

Не буди таква, Елизабет.

Озбиљно хоћу да те видим, драга. - Ставићу у једну вазу.

С ким причаш?

Не могу да ти кажем, и ово је део изненађења.

Не заборавите, ако вам нешто треба, у комшилуку сам.

Не, не. Да проверимо твоју женску интуицију.

Свиђа ти се? - Пропалице. Кажи ми где си.

Не могу остати заувек код телефона.

Евелин Гарден, бр.8. Прва врата од лифта.

Идеш? - Идем код Деборе да учим.

- Са Дебором си причала преко телефона? - Да.

До виђења, водниче.

Немој каснити. - Нисам ја Црвенкапа која иде у шуму!

Знам, али после онога што се догодило Хилди...

Не брини, нисам као Хилда и нећу ићи до реке.

Ћао!

Значи, волиш ме ипак. - Не глупирај се!

Затвори очи. Прати ме. - Зашто?

Дођи.

Шта сада мислиш, принцезо? - Сад ми је већ јасно...

Ово је замка! Моје омиљено цвеће, моја омиљена музика.

Ово би могло да буде наше скровиште, док...

Ово је сигурно погрешан позив. - Зашто се не јавиш?

Хало?

Видиш? Спустили су. Знао сам.

Да ти покажем остало?

Ово је кухиња. Или ако хоћеш, мини-кухиња.

Купатило фантастично изгледа!

Лепо изгледа! Значи, толико?

Где ћемо водити љубав? У купатилу? - Фантастичан си!

Нож! Као да су мене уболи!

Хилда Ериксон

Не разумем овај немачки. Упсталом, чак је и Гете више волео италијански.

Један пример: Ми кажемо 'у мојој руци'...

а ти кажеш, 'у мом длану'. Шилер је био у праву,

италијански је језик анђела.

Док је немачки груб и бескористан, као ја.

Теби требају нежне, анђеоске ствари и пре свега нешто ново.

Ерта, молим те!

Само покушавам да ти помогнем,...

Већ дуже времена желиш нешто да ми кажеш...

али увек заобиђеш тему и немаш смелости да то урадиш.

Чак ни тим својим перфектним језиком и анђеоским акцентом.

Шта се десило између тебе и Хилде? Зашто си тако трчао да видиш леш?

Било је добро кресати се са њом? - Полудела си?

Како можеш да говориш такве ствари?

Мораћеш да будеш мало уверљиви ако хоћеш да ти поверујем.

Уђите, молим вас.

Инспекторе Барт. - Добро вече!

Стигли у право време за једно пиће. Молим вас, седите. - Хвала.

Виски? - Да, са ледом и содом, хвала.

Дао сам вам недељу дана, али сте ме разочарали.

Зато сам одлучио да преузмем иницијативу.

Извињавам се што нисам могао да најавим своју посету.

Хоћу да кажем нешто кратко и јасно.

Извињавам се, имате једну хемијску? -У другој соби, драга.

Оно тамо на столу није твоја хемијска?

Хвала.

Имам пар питања за вас.

Оставићу вас насамо. - Хвала, госпођо Росини.

Исту овакву хемијску смо нашли на месту злочина.

Убица је оставио тамо? - Или један сведок.

Добро... могу то да објасним,... молим Вас само...

да обећате да ће то остати међу нама.

Ја нисам ништа видео тог дана на обали

али особа са којем сам био је мислила да је видела нешто.

Мислио сам да је то био један од њених уобичајених трикова да ми скрене пажњу.

Нож! Видела сам!

Тада сам мислио да је то само изговор, али сам после чуо вести.

Отрчао сам до реке као идиот.

То је све, часна реч.

Елизабет Секлес? - Баш тако.

Сестра пуковника Дагласа Секлес.

И њега ћу да испитам. Бићу дискретан

али ако ме ваши одговори буду одвели до убице, све ово ће бити у медијима.

Видела је неку сенку између дрвећа, значи ли вам то нешто?

Ово вам може донети пуно проблема

...али и мени исто.

Добро вече, господине. - Ћао! Проведи се лепо!

Хало? - Г. Брајант? - Жао ми је, мој ујак није ту.

Ти си та, Џанет? - Да, наравно.

Добро вече, Џанет.

Ја сам Хеленин отац. - Г. Родман...

Жао ми је, нисам Вам препознала глас.

Хелен је хтела да позајми твој уџбеник италијанског језика, не може да нађе свој.

Сутра ујутру ће имати контролни.

Ту сам недалеко од ваше куће, био би захвалан ако би ми позајмила.

Наравно, није проблем.

Чекајте! Ви...

Хало?

Шта, сада? Одмах?

У реду, долазим.

Нема потребе, Енрико, да било шта кажеш.

Смири се драга! Шта је проблем?

Имала сам још један кошмар,...

али сад сам већ видела све јасније. Знам ко је гонио Хилду.

Рекла сам да је било чудно, сада се већ сећам.

Сада је све јасније. Носио је црвени огртач, као поп.

Шта знате да нам кажете, госпођице Холден? - Мој пас је лајао целе ноћи

али увек то ради! Јутрос кад сам изашла у башту,...

спотакла сам се. Зашто ту?

Зашто је морало ту да се догоди?

Џанет су убили синоћ! - Шта?

Професоре! - Шта је?

Треба да причамо. - У реду, кренимо.

Можда знам нешто

у вези смрти Хелене.

Ова нова трагедија може да има веома негативне последице за школу.

Професоре Баскомб, шта госпођица Секлес тражи овде?

Рекла ми је да има нешто што морамо да чујемо.

Са вашим допуштењем. - Дођите.

Не плашите се. Кажите им све што сте и мени рекли.

Знате... г. Лич, тог поподнева...

у недељу, кад су убили Хилду...

била сам тамо. Возила сам се чамцем...

...и видела сам нешто. - Шта сте видели?

Видела сам како убица гони Хилду,

а онда сам га видела још једном кад ју је убио.

И сачекали сте смрт друге девојке пре него што сте се одлучили да нам ово кажете?

Али, ја за овај други случај нисам ни знала, професор ми је тек малочас све испричао.

Истина је, Елизабет је причала са мном пре него што је сазнала лоше вести.

Наставите, молим вас.

У то време ништа ми није било јасно и нисам схватила шта се догађа.

Али касније, када сам размислила... - Наставите.

Сада сам сигурна да је убица носио црни дугачки огртач.

Другим речима, поп.

Да. - А шта сте Ви радили у чамцу? Пецали сте?

Не, г. Њутн, била сам са једним момком.

Баш као што сам мислио.

Нема у томе ничега лошег Елизабет, ваш пријатељ нам можда може помоћи.

Не! Он није видео ништа.

Чак ни мени не верује. - Видели сте лице том попу?

Препознала би га? - Не знам.

Нисам баш сигурна у то.

Можда. Ако би га видела поново.

Хвала ти што ме ниси одала!

Видећемо се поподне пре него што одем у полицију.

Требало би да будете пажљивији. Не брините, само ја знам за ово.

Али ви нисте неки добар лажов.

Требало би да будем срећан због тога. - Наравно.

Наравно. Одмах сам схватио да сте ви били тај момак у чамцу.

Синоћ сам већ све рекао инспектору.

А својој жени?

Наравно професоре, хвала. - Нисам још. Тешко је то објаснити.

Хвала на вашем разумевању.

Енрико драги, овде сам!

Још једну слику.

Донесите њену одећу.

Опрезно.

Немојте дирати ништа.

Шта сте оно рекли, када сте стигли?

Око четири сата.

Тада је требали да се нађете са Елизабет?

Не.

Рекла је да ће доћи касно поподне.

Имала је кључ.

У један сат сте изашли из школе? - Да.

Ишао сам кући. Хтео сам да причам са женом.

Наравно. И причали сте? - Не.

Инспекторе.

Нападнута је у кади. Жестоко се бранила.

Има пуно модрица на врату. Убица је користио пешкир

па према томе немамо отисака прстију.

Није задављена, удавила се у води. Испод ноктију има длака

која не припадају жртви, него вероватно убици.

Послао сам их у лабораторију.

Силовали су је? - Не верујем.

Знаћемо више после аутопсије.

Можемо поћи.

Ту је! - Он је!

Жао ми је, нећемо ништа изјавити. Пустите ме.

Упадајте. - Били су у вези?

Нећемо дати изјаву. - Долазе пуковникова кола!

Кажите нешто, инспекторе!

На полицијску станицу, молим. Пуковниче, нисте требали доћи овамо.

Кад могу да видим своју сестру?

Сутра. Сад не можете. - Ухапсили сте убицу?

Кога? Мислите на Росенија? Не.

Не можемо бити сигурни у то. - Уверен сам да је он крив!

Г. Брајант, примите моје искрено саучешће...

и саучешће мојих колега.

Хвала, али са саучешћем нећу постићи ништа.

Још увек нисам видео тело јадне Џанет,

само вас нова убиства интересују.

Инспектор је нестао. Сатима га већ чекам.

Очигледно је пуковник Секлес утицанији од мене.

Сад је тачно један. Имам и бољих послова од овога!

У том случају можете ићи!

Немам више питања за вас.

Зашто не питате њих?

Три мртва, а још увек нису приметили да

имамо сексуалног манијака у школи! Сачекајте да видите сутрашње новине.

Шта хоћете? - Један узорак од ваше косе.

Жао ми је пуковниче, али нема никаквог смисла за конфронтацију између вас

и професора Росенија.

Немате доказа. - Ожењен наставник је успео да намамити младу ученицу...

у кревет, и мени је то довољан доказ. - Али није довољан за оптужбу за убиство.

Испитујте га онда! Сигурно знате како то треба.

Збнам да сте узнемирени, пуковниче.

То је разумљиво. Даћу Вам пратњу за кола.

Хвала, али није потребно.

Инспекторе.

Где је Енрико? Могу ли да га видим?

Сад не. Будите стрпљиви. - Само губите време.

Није Енрико убио ту девојку. Он није убица ни сексуални манијак!

Не можемо бити сигурни у то.

Извините, имам пуно посла.

Не знам ништа о вези г. Росенија са госпођицом Секлес...

и те две друге девојке.

Нико није рекао да је било везе и са те друге две младе девојке.

Не? За мене је то сасвим очигледно.

Схватам.

Значе ли вама нешто ове зелене игле?

Не.

Елизабет је била је јако добра девојка. Није била од оних које спавају са свима.

Ако је имала везу са Енриком, онда га је сигурно и волела.

Била је пријатна и осећајна.

Не могу да замислим никога ко би је толико мрзео да је убије.

Што се тиче Енрика

не верујем да је он то урадио. То је сасвим незамисљиво.

Никада нисам волео тог Италијана.

Знао сам да ту има нешто. Тај тип је одвратан.

Видели сте већ овај кључ?

Ово је нека игра? - Ово је један од кључева тог стана.

Росени тврди да су му јуче између 10:00 и 11:30

украли кључеве из свлачионице.

Мислите да сам то ја украо?

Енрико је млад. Његова жена је сирова, има строге основне принципе.

Није изненађујуће да му треба мало опуштања.

Ви сте искусан човек. г. Баскомб.

Мислите ли да Енрико Росини...

воли веома младе девојке?

Не. Нисам стручњак, али у данашње време девојка од 18 година више није дете.

Можда је то срамотно, али је истинито. Морал је тек на другом месту...

зашто би је Енрико убио? Сви знамо шта је видела.

Испричала нам је у канцеларији директора.

Шта је она знала?

Била је сведок Хилдине смрти.

Шта је, заправо, рекла?

После дугог размишљања имам осећај да...

Молим Вас г. Баскомб, шта је рекла?

Хилдина убица је носио дугачки црни огртач.

Другом речју, био је поп.

Шта је сад ово прича о попу?

Она је тако мислила.

Има и ноћне море због тога.

Поново је у сну видела убиство.

Онда се сетила попа. - Кад је то рекла?

Назвала ме је пре неко вече. Тада је имала ноћне море

и сетила се детаља. - Које вечери?

Пре две ноћи. Кад су убили Џанет Брајант.

Будите стрпљиви, молим вас.

Где је Григ? Требало би да је већ ту!

Доведи га одмах! - Да, господине.

Ту су резултати аутопсије и лабораторије.

Длаке испод ноктију не припадају Росенију,

ове су мртве длаке. - Мртве длаке?

Што се тиче аутопсије, нећеш поверовати...

не да је нису силовали него је девојка још била невина.

Елизабет је још била невина? - Тачно тако.

Сигурно ће сад наставници имати другачије мишљење о њој.

Можда.

Хоћемо да вам поставимо још пар питања.

Дођите, обуците се. - До врага. Знао сам да ће се овако завршити.

Погледајте их на тренутак.

Шта је био? Католик, протестант, језуита, доминиканац? Одговорите!

Доста! Кажете да сам лажов, а сада хоћете да знате ком реду је припадао?

Сваки поп носи црно! Црно!

Мора да сте нешто видели!

Добро, у реду...

Брада... Можда је имао браду.

Зови Драпера.

Изволите, инспекторе. - Хвала.

Да ли длаке нађене испод ноктију могу да потичу од браде?

Да, али само од лажне браде, јер су то вештачке длаке.

У реду, хвала.

Задржаћемо га још ту једно време.

Хајде, погледајте их још једном.

Оче Вебер. Оче!

Бог са вама! - Да, наравно.

Видели сте некад попа са брадом у школи?

Или можда у цркви?

Не верујем. Зашто? - Заборавите.

Можете ићи обојица.

Толико лудака на једном месту! Нећу моћи да ухватим такси по овом времену!

До врага са поповима! Зашто сам морао да га видим?

А људи још кажу да сам превише сујеверан! Боже, и овде има једног!

Пустите ме на миру!

Јуче поподне је ваш муж закаснио на састанак са Елизабет...

јер је хтео да прича са вама. Али ипак то није урадио. Зашто?

Нисам га охрабрила да то учини.

Нисам хтела да знам. - Не, ви сте то већ добро знали.

Чули сте раније, зар не? - Да. - Где је ишао?

Зашто ме то питате? - Ваш муж није убио никога.

Убрзо ћемо га пустити. - Могу да идем?

Само још нешто, госпођо Росени.

Та девојка, Елизабет, још је била девица.

Ово је за Вас, од г. Лича. Као и ово.

Њена школска одећа. Хоћете да преконтролишете? - Сад не, хвала.

Можете ићи.

Шта си очкивао од директора, да ти честита?

Енрико, не постоји чак ни сумња да си је ти убио.

А њена смрт није твоја грешка.

Истуширај се и одмори, после ћемо причати.

Већ доста времена нисмо причали

и ако овако наставимо потпуно ћемо се отуђити.

Јуче, у дворишту, си причала са Елизабет.

Видео сам те са њом.

Хтела сам нешто да јој кажем, али нисам имала храбрости за то.

Рекла сам јој да се усредсреди на домаћи задатак.

Не треба пуно да кажемо један другом, Ерта. Превише се добро познајемо.

Само смо се нас двоје још удаљили. - Хоћеш да будемо заједно?

Морам да знам ко ју је убио. Разумеш то, зар не?

И ја хоћу да знам. Помоћи ћу ти како знам.

Ви све вероватно већ знате о смрти Елизабет Секлес.

Како било, школа жели да учите и даље као да се ништа није десило.

И да овај непријатан догађај не поремети ваше животе.

Наравно, било би неприродно да се о њему уопште не разговара.

Да ли је исти човек убио Елизабет и Џанет?

И на исти начин? - Моја мајка није допустила да прочитам данашње новине.

Ја сам читала. Истина је да су мр. Росенија ухапсили?

Чекајте девојке, и ја имам неколико питања за вас.

Могу ли да уђем? - Наравно.

Извините.

Мораћу да попричам са девојкама.

Да ли је нека од вас, у протеклих пар недеља, видела попа...

... попа са брадом?

У школи, или у цркви... па?

Да, у цркви. Нови исповедник.

Како мислиш "нови"? -Један други, није отац Вебер.

Понекад дође ту.

Колико је пута био? - Два, три пута.

Да ли се нека од вас исповедала том попу са брадом?

Хајде девојке, нема ништа лоше у исповести.

Која од вас је ишла код новог попа. Кажите!

Ја сам ишла, госпођо. - Шта си рекла?

Жао ми је. Мислим, да ли се и Хилда исповедала том попу?

Не знам за Хилду, али Џанет јесте.

Сећам се, јер смо на Хилдиној сахрани биле на заједничком причесту.

Добро, разумем.

Хвала свима. И вама госпођо... До виђења.

Била си пријатељица са Хилдом и Џанет? - Не баш.

Није истина. Биле сте најближе у школи.

Ти, Хилда, Џанет, па чак и Хелен.

Гледај своја посла!

Девојке, девојке! Шта има лоше што су биле пријатељице?

Зашто покушавате да сакријете то? Само желимо да сазнамо више о Холди и Џенет.

Зар не желите да сазнате ко их је убио?

Елизабет је, такође, била Џенетина пријатељица.

Само ви можете да помогнете полицији јер сте добро познавале те девојке.

Ако можете да нам кажете ко су били њихови пријатељи ван школе.

Са којим момцима су се забављале.

Имала си право, Хилда, Џанет, Бренда и Хелен су биле блиске пријатељице.

Открила си нешто? - Не баш.

Бренда је лукава је као лисица.

Али верујем да се Хелен мало плаши.

Плаши? Зашто? - Не знам.

Како било, једну ствар сам сазнала.

Хилда и Џанет су се састајали са старијим момцима.

Биле су све, само не невине!

Жао ми је ако сам се лоше изразила.

У сваком случају, сазнала сам име једног младића.

Живи на броду на Темзи, име му је Филип Саливен.

Ја сам пријатељ Филипа Саливена. - У реду, уђите.

Само минут да промени филм.

Ви сте Филип Саливен? - Да, шта хоћете?

Имате један минут? Наставник сам у школи Света Марија.

Не брините, остаће међу нас. Ништа званично.

Шта хоћете да знате? - Причајмо напољу.

А не! Хајде...

немам пуно времена. Завршимо сад јер ће нам понестати времена.

Извините, да завршим још пар слика. Седите.

Хајде бејби, на посао.

Познавали сте Џанет Брајанта и Хилду Ериксона?

Наравно, срео сам их прошле године на колеџу.

Сви моји пријатељи су их знали. Биле су стварно добре рибе.

Трагедија је да су тако завршиле.

Добре, у каквом смислу?

Баш у том смислу, пријатељу. У сексу.

Био их је тако лако одвести у кревет? - У ствари, не.

Али све остало јесте. Нисте читали Мастерс и Џонсон?

Шта знаш о Бренди и о Хелени. Познајете их?

Наравно да их познајем. Бренда, Хелен...

...како су звали ту другу? - Елизабет.

Да. Њу су убили пре два дана.

Мислим...

- Она није била део овог друштва. - Све су биле моје ученице.

Биле су као једна банда, зар не?

Мени причате? Чак су и спавале заједно, мале лезбејке.

А шта је са момцима? - Право туцање? Не.

Не после онога што се десило са Соланж.

Добро је, мала. Завршили смо, можеш да се облачиш.

Па, шта хоћете да знате?

Као прво, ко је та Соланж?

Само једна девојка. Споменуо сам је само као један пример.

Пример чега? Ко је та Соланж, шта се десило са њом?

Ништа! Што би требало да се деси било шта са њом?

Причај! - Шта хоћете?

Била је пола-францускиња. Слободна, јако лепа.

Ишла је у кревет са сваким, али ја нисам био са њом. Часна реч.

Ово је истина! Ишла је у први разред.

Али не у мојој школи. - Не. - Па, онда, где?

Не знам. У некој девојачкој школу.

Не знам где. То је све што знам.

Нестала је. Никад је нисам видео после.

Долазим драга!

Овде се3 исповедају оцу Херберту. Чак и ми попови имамо своје мале обичаје.

Наравно. Ко користи ово?

Хоћу да кажем, не...

Отац Херберт. - Можда је отац Херберт довео ту једну колегу да му помогне.

Једног другог попа? - Никад.

Свака девојка се мени лично исповеда

и ја сам једини, то је сигурно. - Ви сте сигурно отац Херберт.

Дођите овде, молим.

Увек користите ову исповедаоницу?

Никад не мењате?

Ако сте ви били тамо а ви тамо држали предикацију

зар не није могуће да се тај проклети поп...

извините, да се тај поп са брадом ту крио?

Све је, заиста, могуће.

Али не верујем да се то десило.

Претпостављам да не можете да ми кажете шта су вам рекле девојке...

у протекле две недеље.

Не, то није могуће. - Разумем...

Треба да причамо. Молим вас немојте осудити Елизабет,

Наше пријатељство је било само површинско. Хтео сам да питам и о нечем другом.

Погледајте! Ово је невероватно!

Не треба одмах осуђивати друге.

Има нешто што морам са знам. Имали сте пријатељицу која се звала Соланж,зар не?

Соланж? Нисам никад чула. А ти? - Ни ја.

Дођите. Ако будете и даље разговарали са тим девојкама...

Њутн ће мислити да сте сексуални манијак.

Како стоје ствари са Ертом?

Она је једна фантастична жена. Без ње...

Да, Соланж. Прошле године је почела колеџ. Не знам како се презива.

Хвала. Извињавам се ако сам сметала.

Па? - Ово је било задње. Проверила сам сваки колеџ у Лондону.

Седи. Гледај...

Ова не може да буде, она је још тамо.

Ову једну зову Соланж, али она још иде у средју школу.

Остала је једна, Соланж Борегард. Прошле године је уписала колеџ...

али није почела другу годину.

Биће да је она. Где станује?

У Џејмс Стриту. Немој сада да идеш тамо.

Молим те, уморна сам.

Добро вече, госпођо! - Добро вече!

Добро јутро!

Треба да идеш да радиш а ја ћу потражити Соланж.

У реду. - Ћао!

Шта се ту дешава?

Извињавам се што вас узнемиравам. Тражим породицу Борегард.

Борегард? Не познајем их.

Имају 16-годишњу кћерку. Зове се Соланж.

Знате ли где могу да их нађем? - Жао ми је.

Ми смо ту у кирији само годину дана.

Познајете власника? - Само агенцију, зове се Голден Хаус.

Хвала.

-Хало? - Професоре Росени?

Да, ко прича? - То није битно.

Сматрајте ме као пријатеља. Италијана.

Шта хоћете? - Будите тихи и слушајте.

Узмите годишни одмор и идите у Италију. Ако не, ваша супруга ће нестати.

Јеби се.

Хало, ово је агенција Голден Хаус.

Наша канцеларија је понедељком затворена до девет...

Рут Холден зна све Живи у Герасдорфу

Господине! - Молим?

Кад сте узели пошту, ово вам је испао.

Госпођо Холден!

Има ли неког?

Госпођо Холден!

Шта мислите, ко је могао да вам остави ову поруку?

Сигурно нека девојка из другог разреда.

Зашто вама? - Појма немам.

Девојке треба да буду под надзором.

За то смо се побринули.

Чула си? Јадна, матора Рут.

Плашиш се? - Само мало.

Па, ја се плашим. Требало би да одемо на полицију.

Глупачо! Не покушавај да нас одаш!

Одлучиле смо да ћемо чувати тајну. Дала си реч!

Добро! Нећу рећи ништа, обећавам!

Бавите се гимнастиком, г. Њутн?

Да! Хоћу да кажем, не. Гледао сам... мислим тражио сам једног колегу.

И ја тражим неке девојке. Знате где су ученице другог разреда?

Не, заиста, не. Морам да идем!

Девојке, познавале сте Рут Холден?

Не.

Зашто кажеш да ниси?

Ти си Бренда Пичер, зар не? - Да.

Молим вас придружите нам се, госпођо Росени.

Зашто си рекла да ниси познавала госпођу Холден?

Јутрос је твоја мајка рекла да је три године била са твојом породицом.

Мислите на дадиљу! Извините инспекторе,...

ја сам је увек звала само "дадиља". Заборавила сам да се звала Рут.

Наравно да сам је познавала. Још од дана кад сам се родила.

Полиција само пипка у мраку...

а мене третирају као дете.

Можда су у праву. - Ако сам дете, онда сам једно тврдоглаво дете.

Сигуран сам да те те девојке све знају.

Имају само 16 година, а већ су окружене тајним момцима...

љубомором, оргијама, лезбијским везама.

Жао ми је, али ово је истина.

Не бих се изненадио да се чак и дрогирају.

Боже! Како је умрла та јадна Рут Холден.

Енрико, молим те...

Она је веза између свих убистава.

Али зашто се неко маскира као поп?

А шта ако је стварно поп?

Саслуша их, опрости им грехове, а онда их убије.

Смири се, драги.

У понедељак ћемо наћи Соланж,...

а дотле одмори ноге.

Дођи овамо! Стани!

Зашто радиш то?

Врати се! Стани!

Ох, Соланж.

Ко је? - Хало? Филип је.

Шта је проблем? Зашто он не зове? - Имам поруку...

Дођите сутра у луна парк. Око два.

Морате доћи, чујете ли. Ово је битно свакоме.

Ако не дођете, полиција ће све да сазна. Бићу тамо.

Овде и овде.

Кола без ознака. Покушајте изгледати тако као да нисте лажни полицајци.

Држите свакога на оку, али само опрезно, у реду?

Разумели сте?

Замка је спремна. Сутра у два.

Соланж!

Не сећаш ме се? Ја сам Бренда.

Нестала си. Дођи!

Зашто ниси остала у вези? Где си била?

Инспекторе. - Не поздрављајте, идиоте!

Биле смо пријатељице, можемо то поново да будемо.

Где је Бренда?

Извините оче, видели сте ту две девојке како су прошле?

Да, ишле су у том правцу.

Ишле су стазом у парку.

Окренуо сам се на две секунде. Кад сам погледао, већ су нестале.

Видео сам како је прошао колима, само је поп био у ауту.

Нису могле отићи далеко. Затворили смо путеве са свих страна.

Урадићемо све што можемо. Била је са једном пријатељицом,

али не из школе. Сигуран сам у то.

Покушајте да се сетите ко је била та пријатељица.

Инспекторе Барт! - Извињавам се!

Г. Баскомб.

Моја кћерка, Соланж, није код куће.

Отишао сам и кад сам се вратио, већ је нестала.

Имате њену слику? - Да, наравно.

Мислио сам да ће вам требати.

Останите са њим.

Инспекторе Крамер! - Соланж Борегард, кћерка Баскомба?

Да. Ментална болесница. Отац ју је држао сакривену.

Ово није ствар за медије.

Прошле године још није била болесна. - Знам. Десило се прошлог лета.

Лекар је рекао да је заостала у развоју.

Како му је друго породично име?

Очева кћерка, само из другог брака, тако ми свега!

Немате боља посла? Где је до врага Крамер?

Погледајте слику. Да ли је ова девојка била са Брендом? - Да.

Као што видите, врата су провалили.

Где је соба ваше кћерке?

Провалили су и тамо. Откад је болесна, држао сам је у кући.

Али сад... - Не можемо ми ту више ништа.

Останите код куће. Ако чујем нешто, чућете и ви.

Остаћемо са вама, ако хоћете.

Не, хвала. Биће боље ако останем сам.

У реду. Зовите нас ако вам нешто треба.

Успео је да Соланж држи сакривену од свакога, осим убице,...

који је користио њу као мамац да ухвати Бренду. Али зашто?

Соланнж је прошле године пошла на колеџ, зар не?

Да, већ сам ти рекла.

Где идеш сад?

Соланж не може да прича, али ти можеш.

Хоћу све да знам, чујеш ли? Све.

Знала сам да је дадиља добра у тим стварима.

Заједно смо ишле тамо бициклима.

То није све. Хоћу детаље.

Када смо стигле до куће Рут Холден...

почела је расправа.

Изненада, она је хтела да сачува дете.

И Елизабет и Хилда су се противиле томе.

Хтеле су да се врате у школу.

Ми остале смо наставиле да их наговарамо.

Рекли смо им да она нема другог избора.

Шта сте урадили са Соланж?

Пожурите. На сто. - Неће болети, зар не дадиљо?

Ако и боли мало, то заслужујеш.

Ви остале, ухватите је!

Држите њене ноге раширене.

Сада мислите на туцање и стегните зубе.

Енрико, јеси ли сигуран?

Г. Брајанта, молим. - Није ту.

- Проф. Росени, отворите, молим вас. - Јеси ли заиста сигуран у ово?

Да нисам, не бих био овде.

Хилда није желела ништа да ми каже.

Није спомињала ни тебе ни остале.

Али одала се када се исповедала.

Џанет је скоро све рекла. У цркви и пре него што сам је убио.

Сигурни сте да нико није однео једну књигу, после...

Не знам. Од тада нико није улазио у собу.

Уџбеник италијанског није ту. Треба да назовемо Барта.

Ти си следећа, Џанет.

Твој је ред.

Гледајте, врата су поправили.

Нема ту никог. Вероватно је отишао да тражи своју кћерку.

Грешите. - Не могу ништа без налога за претрес.

Немам никаквих доказа, немам чак ни један нормалан траг.

Гледајте! Уџбеник италијанског језика за другу годину.

Соланж је после прве године напустила школу! Зашто је ово ту?

Једна слична књига је нестала из Џанетине куће,

а ово је ту. Како је то могуће?

Ја сам, Барт, желим да све патроле траже...

Хало? Инспекторе?

Ти си Соланж, зар не?

Где ти је отац?

Соланж, нашао сам те!

Хвала богу. Где си била?

Где сте је нашли? - Вратила се сама.

Имао бих пар питања за вас, ако није проблем.

Дођите и ви.

Црни огртач. Барт!

Инспекторе Барт!

Останите ту.

Дођите са мном.

Тамо! Поповска одећа.

Без свести је.

- Зашто? - Девојке су основале клуб,...

тајну секту, заклеле су да ће ћутати и имале су и симбол, једну зелену иглу.

Налазиле су се са момцима кад год су хтеле...

и нико није знао о томе ништа.

Соланж је остала трудна.

Сачувале су тајну и наговориле је да оде на абортус.

Од тога је добила трауму. Њен отац је открио страшну истину.

Користећи поповску одећу...

открио је остале при исповедањима и кренуо је да се свети.

Свака девојка која је била умешна у то морала је да умре.

Свака.

Хилду, Џанет, Рут Холден и Бренду, сваку је послао у смрт...

због онога што су учинил са његовом кћерком.

Елизабет је умрла јер ју је видела.

Али још је увек ту ово јадно биће која је платило за грехе свих.

Превод: --==BAGLYASPETER==-- Превод исправио и пресинхронизовао: МРВ