Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:05,047
UN FILM ORIGINAL ROKU
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,815
La vie, c'est comme une parodie
de votre chanson préférée.
3
00:00:23,899 --> 00:00:26,735
Alors que vous pensiez
en connaître les paroles…
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
Surprise ! Vous ne savez rien du tout.
5
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
Écartez-vous !
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
- On dégage !
- Fermez la porte.
7
00:00:46,964 --> 00:00:48,048
On dégage !
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
Bon sang !
9
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
Bon, ça suffit.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
Heure du décès : 19h30…
11
00:01:06,984 --> 00:01:08,610
Vite ! Il me faut du papier.
12
00:01:08,694 --> 00:01:10,404
Et un crayon HB.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,323
Mais peut-être vais-je
un peu vite en besogne.
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,039
Pourquoi ne pas commencer
par le commencement ?
15
00:01:23,417 --> 00:01:26,378
Tous nos costumes en gabardine
sont à moins 30 %.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
Jenkins s'apprête à lancer,
17
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
et sa balle rapide décisive est…
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,888
Le Président Nixon est à bord d'Air…
19
00:01:37,472 --> 00:01:41,059
Dr Demento, Dr Demento…
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,441
Remontez votre poste de radio !
21
00:01:47,524 --> 00:01:50,736
C'est l'heure du Dr Demento Show,
22
00:01:50,819 --> 00:01:55,741
deux heures de musique endiablée
et de comédie délirante
23
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
- sorties de nos archives…
- Alfy !
24
00:01:59,703 --> 00:02:02,039
Qu'est-ce qu'on a dit
au sujet de ces inepties ?
25
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
Maman, c'est Dr Demento.
C'est mon émission préférée.
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
Ça ramollit le cerveau.
27
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Tu as de la chance
que ton père ne soit pas là.
28
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
Tu sais ce qu'il pense
de ce genre de musique.
29
00:02:11,673 --> 00:02:13,342
Oui, je sais.
30
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Bon.
31
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
Allez, va te laver les mains.
32
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Le dîner sera bientôt prêt.
33
00:03:03,976 --> 00:03:06,937
Tu ne demandes pas à ton père
comment s'est passée sa journée ?
34
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Comment ça s'est passé, papa ?
35
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
Comment ça s'est passé ?
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Il y a encore eu un mort, à l'usine.
37
00:03:17,573 --> 00:03:20,117
Et ce n'était pas beau à voir, cette fois.
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
Le fils McKinley, qui venait de commencer.
39
00:03:22,286 --> 00:03:25,330
Je n'ai pas arrêté de lui dire
de s'éloigner du broyeur,
40
00:03:25,414 --> 00:03:26,957
mais il ne m'a pas écouté.
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
J'aurais voulu le rattraper,
42
00:03:29,960 --> 00:03:33,630
mais j'ai déjà perdu une main
dans cette satanée machine.
43
00:03:36,008 --> 00:03:38,927
Bref, un poste d'ouvrier
vient de se libérer.
44
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
Je pourrais m'arranger
pour te faire embaucher, cet été.
45
00:03:42,681 --> 00:03:44,016
Qu'est-ce que tu en dis ?
46
00:03:45,309 --> 00:03:46,476
Non, merci.
47
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Non, merci ?
48
00:03:47,811 --> 00:03:51,440
Tu vas devoir apprendre,
tôt ou tard, que cette usine
49
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
fera de toi un homme.
50
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Je ne veux pas travailler à l'usine.
Je veux faire des chansons.
51
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
Quoi ? Tu veux faire des chansons ?
52
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Tu as entendu ça, Mary ?
53
00:04:02,242 --> 00:04:05,037
On a affaire au futur Bing Crosby,
apparemment !
54
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
Nick, tu le mets mal à l'aise.
55
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Ah oui ? Que dirais-tu
de pousser la chansonnette, Bing ?
56
00:04:10,167 --> 00:04:12,711
Si tu chantes si bien, vas-y, chante !
57
00:04:17,925 --> 00:04:21,762
Sublime raisin
58
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
Au jus si doux
59
00:04:25,349 --> 00:04:29,937
Comme j'aime ton goût
60
00:04:30,020 --> 00:04:33,232
Arrête ! À quoi tu joues, nom de Dieu ?
61
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
Ce ne sont pas les paroles.
62
00:04:35,067 --> 00:04:37,694
Je sais. Je les ai améliorées.
63
00:04:37,778 --> 00:04:40,864
En changeant les paroles
d'une chanson célèbre ?
64
00:04:40,948 --> 00:04:44,243
Non, fiston, ce que tu fais là
est déroutant et mal.
65
00:04:44,326 --> 00:04:48,205
Il est hors de question que je tolère
qu'on blasphème ainsi sous mon toit !
66
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
Mais papa…
67
00:04:49,581 --> 00:04:52,125
Mais qu'est-ce qui t'arrive, Alfred ?
68
00:04:52,209 --> 00:04:55,087
Hein ? Ces chansons
et ces magazines délirants ?
69
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Tout ça, c'est terminé, jeune homme !
70
00:04:57,631 --> 00:04:59,383
Je sais que c'est dur à entendre,
71
00:04:59,466 --> 00:05:03,679
mais ton père et moi
avons longuement discuté, et…
72
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Il vaudrait mieux pour tout le monde
73
00:05:07,391 --> 00:05:10,936
que tu cesses d'être toi-même
et de faire ce qui te plaît.
74
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
Vous ne me comprenez pas !
75
00:05:21,864 --> 00:05:23,282
Quelques semaines plus tard,
76
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
un mystérieux inconnu
s'est présenté à ma porte
77
00:05:26,034 --> 00:05:29,371
et a changé ma vie à tout jamais.
78
00:05:31,707 --> 00:05:33,333
Alfy, va ouvrir.
79
00:05:35,961 --> 00:05:38,797
Bonjour, jeune homme !
L'homme de la maison, j'imagine ?
80
00:05:38,881 --> 00:05:42,092
Félicitations, c'est votre jour de chance.
81
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Que diriez-vous
de faire pâlir d'envie tous vos amis
82
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
en devenant une célébrité locale ?
83
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Tout ce dont vous avez besoin…
84
00:05:49,808 --> 00:05:51,518
Se trouve dans cette boîte.
85
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
À vrai dire, mon père est…
86
00:05:58,775 --> 00:05:59,860
Et voilà !
87
00:06:00,986 --> 00:06:02,487
Admirez-moi ça.
88
00:06:04,281 --> 00:06:10,078
Avez-vous jamais vu
un instrument aussi magnifique ?
89
00:06:12,956 --> 00:06:14,166
Encore mieux…
90
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
Essayez-le.
91
00:06:19,296 --> 00:06:23,342
Mon petit, celui qui joue de l'accordéon
est un véritable homme-orchestre.
92
00:06:23,425 --> 00:06:25,928
C'est le roi de la fête !
93
00:06:26,762 --> 00:06:29,681
Allez-y, mon petit, tapotez ces touches.
94
00:06:35,771 --> 00:06:37,105
Vous avez un don.
95
00:06:38,941 --> 00:06:41,109
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
96
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Vous devez acheter cette merveille,
97
00:06:42,903 --> 00:06:46,365
et je peux vous garantir
que toutes les filles vous courront après.
98
00:06:46,448 --> 00:06:50,327
Il vous faudra un garde du corps,
car elles voudront toutes vous…
99
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Que se passe-t-il ?
100
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
Bien le bonjour, cher monsieur.
101
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
102
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Et que fait mon fils innocent
avec ce biniou diabolique ?
103
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
C'est notre nouveau…
104
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
Je vous ai dit de la fermer !
105
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
Je ne vous ai pas entendu le dire,
106
00:07:08,470 --> 00:07:10,556
mais si vous me le dites, alors je…
107
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Papa !
108
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
Papa, arrête ! Tu vas le tuer !
109
00:07:26,655 --> 00:07:28,866
Nick ? Oh, non ! Nick !
110
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Nick, arrête ça tout de suite !
111
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
C'est à cause de toi, fiston.
112
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
Tu as fait entrer ce démon.
113
00:07:35,581 --> 00:07:37,583
Et regarde-toi, maintenant !
114
00:07:38,083 --> 00:07:42,462
Débarrasse-toi immédiatement
de cette atrocité diabolique.
115
00:07:42,546 --> 00:07:44,798
Je ne veux plus jamais te voir porter ça !
116
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
Nick, tu devrais aller faire un tour.
117
00:07:47,301 --> 00:07:49,219
Je crois que tu as besoin de te calmer.
118
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
Ouais.
119
00:07:52,181 --> 00:07:55,767
J'ai besoin de prendre l'air,
parce que ça empeste, ici !
120
00:08:05,611 --> 00:08:07,404
Je reviens tout de suite.
121
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
Ne partez pas.
122
00:08:08,822 --> 00:08:10,282
Je ne bouge pas.
123
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
Je suis vraiment navrée, monsieur.
124
00:08:17,915 --> 00:08:19,875
Mon mari a tendance à s'emporter,
125
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
mais c'est un homme bon,
plein de bonnes intentions.
126
00:08:23,170 --> 00:08:25,464
Bref, si vous le voulez bien,
127
00:08:26,298 --> 00:08:28,008
nous aimerions acheter cet accordéon.
128
00:08:28,926 --> 00:08:30,802
Maman ! C'est vrai ?
129
00:08:30,886 --> 00:08:33,096
Ce serait ton cadeau de Noël.
130
00:08:33,180 --> 00:08:35,807
Oui ! C'est génial !
131
00:08:35,891 --> 00:08:37,601
Merci beaucoup !
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
À une condition.
133
00:08:44,733 --> 00:08:47,319
Personne ne doit te voir en jouer.
134
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
Surtout pas ton père.
135
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
C'est notre secret, d'accord ?
136
00:08:55,786 --> 00:08:56,912
Maman…
137
00:08:58,372 --> 00:08:59,831
Est-ce que papa me déteste ?
138
00:09:00,916 --> 00:09:03,710
Non. Bien sûr que non, mon chéri.
139
00:09:05,128 --> 00:09:08,298
Alors, pourquoi est-il toujours
aussi dur envers moi ?
140
00:09:10,259 --> 00:09:12,719
Tu es trop jeune pour le comprendre,
141
00:09:12,803 --> 00:09:16,265
mais crois-moi, ton père a ses raisons.
142
00:09:18,308 --> 00:09:20,811
Je crois que j'ai un poumon perforé.
143
00:09:20,894 --> 00:09:23,647
Nous sommes en pleine discussion,
monsieur !
144
00:09:25,774 --> 00:09:27,943
Les années qui ont suivi,
je n'en ai pas parlé,
145
00:09:28,026 --> 00:09:30,863
m'efforçant de satisfaire mes parents,
146
00:09:30,946 --> 00:09:34,241
mais au fond, j'avais le sentiment
de vivre dans le mensonge.
147
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
Certes, j'étais sage,
j'avais de bonnes notes,
148
00:09:37,536 --> 00:09:41,456
mais je ne laissais pas entrevoir
qui j'étais vraiment.
149
00:09:41,540 --> 00:09:42,833
Yankovic !
150
00:09:43,792 --> 00:09:46,628
Tu vas chez Hofstadter, ce soir ?
Ses parents sont absents.
151
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
Ouh là ! Les gars… Je ne sais pas.
152
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Je n'ai pas le droit de sortir.
153
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
Inutile de prévenir tes parents.
Tu peux sortir en douce.
154
00:09:54,094 --> 00:09:55,554
Ça risque d'être compliqué.
155
00:09:55,637 --> 00:09:58,056
Ma mère me borde,
à cause des terreurs nocturnes…
156
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
- Tu as des terreurs nocturnes ?
- Non, mais…
157
00:10:00,517 --> 00:10:01,852
Juste au cas où.
158
00:10:01,935 --> 00:10:04,771
Dans ce cas, utilise un garçon de paille.
159
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
Un "garçon de paille" ? C'est quoi ?
160
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Tu ne sais pas ce que c'est ?
161
00:10:09,443 --> 00:10:12,154
Mec, tu as un paquet de trucs à apprendre.
162
00:10:12,237 --> 00:10:15,449
Laisse-nous gérer ça.
On passera te chercher, ce soir.
163
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
D'accord.
164
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
Bonne nuit, Alfy.
165
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Et ne fais pas de terreur nocturne.
166
00:10:43,519 --> 00:10:47,147
Franchement, Myron Floren est génial,
Lawrence Welk l'aime beaucoup,
167
00:10:47,231 --> 00:10:50,108
mais il est trop mis en avant.
168
00:10:50,192 --> 00:10:53,904
Personnellement,
c'est Woopee John Wilfahrt
169
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
qui me donne vraiment envie
de me dandiner.
170
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Je suis carrément accro
au son du Minnesota.
171
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Regardez ce que j'ai trouvé.
172
00:11:02,913 --> 00:11:05,207
Tu ne m'as pas dit
que c'était une soirée polka.
173
00:11:05,290 --> 00:11:08,168
- Tu n'aimes pas la polka ?
- Si, mais…
174
00:11:08,252 --> 00:11:11,672
Mes parents me tueraient
s'ils savaient que je suis là.
175
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Désolé, les gars, je dois filer.
Je ne peux pas…
176
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Allez, Al, profite un peu !
Que veux-tu qu'il t'arrive ?
177
00:11:17,970 --> 00:11:20,931
Tu pourrais te lâcher un peu
et t'amuser, pour une fois.
178
00:11:26,687 --> 00:11:29,648
Oui, je peux… me lâcher un peu.
179
00:11:34,528 --> 00:11:35,696
Salut !
180
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Désolé.
181
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé !
182
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Vas-y, donne.
183
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
C'est bon, mec.
184
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
Al, il faut que tu essaies.
185
00:11:58,594 --> 00:12:00,470
Non, merci. Ça va.
186
00:12:00,554 --> 00:12:04,141
Al a peur que papa et maman découvrent
qu'il a essayé un accordéon.
187
00:12:05,100 --> 00:12:08,896
Je ne veux pas jouer, c'est tout !
Laisse-moi tranquille, mec.
188
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
Non, les gars…
189
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Je ne vais pas…
190
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
Je ne…
191
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
Non, laissez tomber.
192
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
Bon, d'accord.
193
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
Je vais en jouer.
194
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
C'est les flics ! Sortez tous !
195
00:13:21,844 --> 00:13:23,637
Désolé de vous déranger, madame,
196
00:13:23,720 --> 00:13:27,391
mais nous avons trouvé votre fils
à une soirée polka.
197
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
Il jouait de l'accordéon.
198
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
C'est impossible. Alfy est dans…
199
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Un garçon de paille ? Vraiment ?
200
00:13:37,192 --> 00:13:40,195
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
201
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
Je ne te reconnais plus, Al !
202
00:13:42,406 --> 00:13:45,325
Tu voudrais que je sois comme toi.
Je ne suis pas comme toi.
203
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Que je bosse à l'usine.
204
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
Je ne sais même pas ce qu'on y fait.
205
00:13:49,454 --> 00:13:50,831
Tu appelles ça "l'usine".
206
00:13:50,914 --> 00:13:54,209
Tu sauras ce qu'on fait à l'usine
quand tu y travailleras !
207
00:13:54,293 --> 00:13:57,171
C'est ma vie !
Et je veux faire de la musique.
208
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Et je veux jouer de l'accordéon.
209
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
N'importe quoi !
210
00:14:01,216 --> 00:14:04,261
Et je suis bon ! Je suis très bon !
211
00:14:05,637 --> 00:14:08,849
Comment as-tu fait
pour devenir aussi bon à l'accordéon ?
212
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
Ce n'était sûrement pas sous mon toit.
213
00:14:10,893 --> 00:14:14,855
Alors, quoi ? Tu es sorti en cachette
pour répéter dans les bois, la nuit ?
214
00:14:14,938 --> 00:14:17,024
Non, je me suis entraîné ici.
215
00:14:18,192 --> 00:14:19,276
Doucement.
216
00:14:20,903 --> 00:14:22,821
J'en joue dans le placard.
217
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
Mais je ne suis plus
un accordéoniste de placard.
218
00:14:27,910 --> 00:14:29,578
Ça fait du bien !
219
00:14:33,749 --> 00:14:35,501
Dans le placard, tu dis ?
220
00:14:40,547 --> 00:14:43,217
Non, papa… Attends, papa.
221
00:14:43,300 --> 00:14:44,968
Non, tu ne… Il n'est pas là.
222
00:14:45,052 --> 00:14:46,345
Tu ne trouveras rien.
223
00:14:46,428 --> 00:14:48,430
Qu'est-ce que tu fais ? Non…
224
00:14:48,514 --> 00:14:51,266
- Papa, s'il te plaît… Arrête.
- Ah oui ?
225
00:14:51,350 --> 00:14:53,268
- Fiston…
- Arrête !
226
00:14:53,352 --> 00:14:55,646
- Ça…
- S'il te plaît, papa… Non !
227
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
… je le fais pour ton bien.
228
00:14:57,648 --> 00:14:59,066
J'en ai besoin !
229
00:15:03,403 --> 00:15:05,072
Non !
230
00:15:07,032 --> 00:15:08,909
Non !
231
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Tu… Tu penses
que tu vas m'empêcher de jouer ?
232
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Tu verras, un jour, je serai le meilleur…
233
00:15:16,375 --> 00:15:18,001
Peut-être pas le plus technique,
234
00:15:18,085 --> 00:15:21,046
mais l'un des plus célèbres accordéonistes
235
00:15:21,129 --> 00:15:24,216
dans un genre musical très spécifique.
236
00:15:24,299 --> 00:15:25,717
Je te le prouverai.
237
00:15:26,802 --> 00:15:28,470
Je le prouverai à tout le monde !
238
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Dégage !
239
00:15:33,767 --> 00:15:34,977
Bon débarras !
240
00:15:42,776 --> 00:15:45,696
La situation ne s'est pas améliorée,
à la maison, après ça.
241
00:15:46,488 --> 00:15:48,949
Mais quelques années plus tard,
mon diplôme en poche,
242
00:15:49,032 --> 00:15:51,910
j'ai pu déménager et vivre seul.
243
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
Avec trois mecs dans un appart miteux,
244
00:15:55,038 --> 00:15:58,292
mais au moins, je n'avais plus
de compte à rendre à personne.
245
00:15:59,293 --> 00:16:01,003
- Salut.
- Bonjour.
246
00:16:01,086 --> 00:16:05,299
J'avais enfin l'opportunité de rencontrer
des gens qui comprendraient vraiment.
247
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
De rencontrer des gens comme moi.
248
00:16:09,052 --> 00:16:12,181
ENVIE D'INTÉGRER UN GROUPE ?
APPELEZ JOHNNY !
249
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
Défoncer les bourges
250
00:16:15,934 --> 00:16:18,145
Défoncer les bourges
À la batte de baseball
251
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Oh, ouais
252
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Oh, ouais
253
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
OK.
254
00:16:30,407 --> 00:16:33,076
Bon, ça suffit. Merci.
255
00:16:33,785 --> 00:16:36,872
Ouais. Très… intéressant.
256
00:16:38,165 --> 00:16:40,918
On… te tiendra au jus, d'accord ?
257
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
Super.
258
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Quand ?
259
00:16:45,506 --> 00:16:47,549
Maintenant. Ça ne va pas le faire.
260
00:16:56,141 --> 00:16:57,643
Fait chier !
261
00:16:57,726 --> 00:17:00,270
C'est ma cinquième audition ratée,
cette semaine.
262
00:17:00,896 --> 00:17:04,399
J'ai l'impression qu'aucun groupe
ne veut d'accordéoniste.
263
00:17:04,483 --> 00:17:06,193
Ça n'a aucun de sens.
264
00:17:06,276 --> 00:17:08,070
Ouais. C'est cool, l'accordéon.
265
00:17:08,153 --> 00:17:10,531
C'est ça d'être avant-gardiste.
266
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
Tu dois attendre
que les autres te rattrapent.
267
00:17:12,783 --> 00:17:14,034
Je n'ai pas le temps.
268
00:17:15,077 --> 00:17:17,287
Si aucun groupe ne veut de moi,
269
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
je vais devoir me lancer en solo.
270
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Ne t'en fais pas, tu vas y arriver.
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Ne lâche rien. On est tous avec toi.
272
00:17:23,293 --> 00:17:26,630
Merci, Bermuda. Merci à tous.
Vous avez été formidables.
273
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
Vous me comprenez.
274
00:17:28,048 --> 00:17:30,801
Ça change, après avoir créché
si longtemps chez mes vieux.
275
00:17:30,884 --> 00:17:33,887
Ouais. Et ce qui est génial,
quand on se barre de la maison,
276
00:17:33,971 --> 00:17:36,974
c'est qu'on peut faire ce qu'on veut.
Sortir avec des filles…
277
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
Être perché tout le temps.
278
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
Ouais, vraiment tout ce qu'on veut.
Il n'y a aucune règle.
279
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
Hier soir, j'ai conduit
280
00:17:43,021 --> 00:17:46,066
en sens inverse sur la Route 101,
les yeux fermés,
281
00:17:46,149 --> 00:17:48,652
sans savoir
si j'allais connaître le lendemain
282
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
ou mourir carbonisé
dans un terrible accident.
283
00:17:52,322 --> 00:17:53,740
Prenez ça, les vieux !
284
00:17:53,824 --> 00:17:55,701
- Carrément, Steve !
- Bien dit !
285
00:17:55,784 --> 00:17:56,994
Ouah ! Steve…
286
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Et toi, Al ?
287
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
Qu'est-ce que tu rêves de faire
et qu'on t'a toujours interdit ?
288
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
Réinventer les paroles
d'une chanson existante.
289
00:18:15,804 --> 00:18:18,098
- Dans ce cas, fais-le.
- Carrément.
290
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
Ouais, pourquoi pas maintenant ?
Vas-y, invente un truc génial.
291
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
Ce n'est pas si simple, les gars.
Je dois attendre l'inspiration.
292
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
Et à mon avis, ça fait un bail
qu'elle m'a abandonné.
293
00:18:29,443 --> 00:18:31,778
Bon, bah… si tu n'écris pas une chanson,
294
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
tu n'as qu'à nous faire des sandwiches.
295
00:18:34,072 --> 00:18:35,574
Ouais, j'ai la dalle.
296
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
- Ouais. Un sandwich !
- Un sandwich !
297
00:18:38,493 --> 00:18:40,204
- On veut des sandwiches !
- OK !
298
00:18:40,287 --> 00:18:42,748
Je m'en occupe.
Jim, tu nous mets de la musique ?
299
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Ouais.
300
00:18:56,762 --> 00:18:59,640
Steve, il y a ton nom
sur ce paquet de Bologna. On peut… ?
301
00:18:59,723 --> 00:19:02,935
Ouais, bien sûr.
Ouvre mon paquet de Bologna.
302
00:19:03,852 --> 00:19:06,605
Tu fais tourner mon moteur
303
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
Pied au plancher
Sur la ligne de départ, Sharon a
304
00:19:10,025 --> 00:19:12,110
Jamais je n'arrêterai, laisse tomber
305
00:19:12,194 --> 00:19:16,573
Quel esprit pervers, toujours excité
Par le charme des plus jeunes
306
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Ma, ma, ma…
307
00:19:20,869 --> 00:19:23,080
Ma Sharon a
308
00:19:29,962 --> 00:19:33,465
Le DJ s'est endormi, ou quoi ?
Le disque n'arrête pas de sauter.
309
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Réveille-toi !
310
00:19:37,386 --> 00:19:39,429
Ma Sharon a
311
00:19:40,722 --> 00:19:42,891
Ma Bologna
312
00:19:48,647 --> 00:19:49,815
Al ?
313
00:19:50,399 --> 00:19:52,276
Ma Bologna
314
00:19:59,825 --> 00:20:00,826
Ça va ?
315
00:20:10,294 --> 00:20:13,172
Mon petit affamé
316
00:20:13,255 --> 00:20:17,009
Ouvre donc mon paquet de Bologna
317
00:20:22,222 --> 00:20:25,142
Je crois que le pain est grillé
318
00:20:25,225 --> 00:20:28,729
Mets-y donc quelques tranches de Bologna
319
00:20:32,941 --> 00:20:34,276
D'où ça sort, ça ?
320
00:20:34,359 --> 00:20:35,694
Mec, j'ai des frissons.
321
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Je ne sais pas, c'est venu comme ça.
322
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
Je n'ai jamais entendu un truc pareil.
323
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
Tu dois l'enregistrer.
324
00:20:41,742 --> 00:20:43,243
L'enregistrer ? Non, les gars…
325
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Al, tu tiens un truc, là.
326
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
Je ne sais pas si cette inspiration
est divine ou diabolique,
327
00:20:49,249 --> 00:20:51,585
mais le monde entier doit l'entendre.
328
00:20:52,544 --> 00:20:55,297
Laissez tomber,
je n'ai pas les moyens d'aller en studio.
329
00:20:55,923 --> 00:20:58,967
Les toilettes de la station-service
ont une bonne acoustique.
330
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Ouais, ça sonne bien.
331
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Ici, ça devrait le faire.
332
00:21:10,437 --> 00:21:13,065
Mon petit affamé
333
00:21:13,148 --> 00:21:16,151
Ouvre donc mon paquet de Bologna
334
00:21:16,235 --> 00:21:18,445
Je crois que le pain est grillé
335
00:21:18,529 --> 00:21:21,323
Mets-y donc quelques tranches de Bologna
336
00:21:21,406 --> 00:21:23,200
Je n'arrêterai pas d'en manger
337
00:21:23,283 --> 00:21:25,953
C'est si bon que j'en mange trop
Puis je vomis
338
00:21:26,036 --> 00:21:29,414
Mais je ne peux pas m'en passer
Ma, ma, ma…
339
00:21:30,541 --> 00:21:34,878
Ma Bologna
340
00:21:57,276 --> 00:22:00,612
Parfait. J'ai envoyé la cassette
à Captain Buffoon.
341
00:22:01,697 --> 00:22:05,158
Je n'ai plus qu'à attendre
de devenir célèbre.
342
00:22:07,077 --> 00:22:09,371
Ça ne marche pas comme ça, Al.
343
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
On ne devient pas célèbre
du jour au lendemain.
344
00:22:12,583 --> 00:22:16,628
Il faut parfois trimer des années,
des dizaines d'années pour être repéré.
345
00:22:16,712 --> 00:22:18,881
- Quoi ?
- Écoute, je crois en toi.
346
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
Tu finiras par y arriver,
347
00:22:21,049 --> 00:22:23,427
mais il ne suffit pas
d'envoyer sa cassette à un DJ
348
00:22:23,510 --> 00:22:25,387
pour connaître un succès immédiat.
349
00:22:25,470 --> 00:22:27,598
Pourquoi je n'ai jamais de bol ?
350
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
C'est Captain Buffoon,
dans votre poste de radio.
351
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Je n'invente rien.
352
00:22:35,189 --> 00:22:38,442
J'ai reçu cette cassette par courrier
il y a quelques minutes,
353
00:22:38,525 --> 00:22:40,652
et le succès a été immédiat !
354
00:22:40,736 --> 00:22:43,739
C'est déjà la chanson
la plus plébiscitée de la semaine,
355
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
et elle passera toute la journée.
356
00:22:45,657 --> 00:22:50,078
La voici à nouveau :
Al Yankovic, avec "Ma Bologna" !
357
00:22:57,044 --> 00:22:58,170
Encore !
358
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Mon petit affamé
359
00:23:02,549 --> 00:23:04,301
Ouvre donc mon paquet…
360
00:23:04,384 --> 00:23:05,844
Tu sais ce que ça veut dire ?
361
00:23:05,928 --> 00:23:07,554
Tu dois signer avec un label.
362
00:23:11,058 --> 00:23:12,559
Je n'arrêterai pas d'en manger
363
00:23:12,643 --> 00:23:15,646
C'est si bon que j'en mange trop
Puis je vomis
364
00:23:15,729 --> 00:23:19,191
Mais je ne peux pas m'en passer
Ma, ma, ma…
365
00:23:20,275 --> 00:23:24,321
Ma Bologna
366
00:23:40,712 --> 00:23:42,256
J'en ai assez entendu.
367
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
Et qu'en avez-vous pensé ?
368
00:23:48,136 --> 00:23:51,348
Savez-vous pourquoi
on parle d'industrie musicale ?
369
00:23:52,015 --> 00:23:53,392
Pourquoi ?
370
00:23:53,475 --> 00:23:56,061
- Parce que c'est une industrie.
- Une industrie !
371
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
Réfléchissez, mon petit.
372
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Personne ne veut écouter
une chanson parodique,
373
00:24:00,190 --> 00:24:02,985
alors qu'on peut écouter l'original
pour le même prix.
374
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Quel intérêt ?
375
00:24:04,570 --> 00:24:06,738
Financièrement, ça n'a aucun sens.
376
00:24:06,822 --> 00:24:10,701
Ma chanson a cartonné
dans The Captain Buffoon Show.
377
00:24:11,493 --> 00:24:12,786
Quoi ?
378
00:24:12,870 --> 00:24:15,205
- Captain Buffoon ? Vraiment ?
- Oui !
379
00:24:15,289 --> 00:24:17,749
Captain Buffoon a passé
votre chanson à la radio ?
380
00:24:17,833 --> 00:24:20,502
- Oui.
- Il fallait le dire. Ça change tout.
381
00:24:20,586 --> 00:24:24,214
Ben, propose un contrat d'enregistrement
à ce jeune homme immédiatement.
382
00:24:24,298 --> 00:24:27,009
Nous allons le faire signer
pour 14 albums.
383
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
- Sérieux ?
- Non !
384
00:24:29,261 --> 00:24:30,679
Vous me prenez pour un con ?
385
00:24:30,762 --> 00:24:32,973
- Il n'est pas con !
- Je ne suis pas con.
386
00:24:33,056 --> 00:24:35,475
- Si je puis me permettre…
- Je t'en prie.
387
00:24:35,559 --> 00:24:39,021
Franchement, je tiens à dire
que vous ne manquez pas d'air
388
00:24:39,104 --> 00:24:42,274
à venir me faire perdre mon temps
389
00:24:42,357 --> 00:24:44,401
et celui de mon frère Tony !
390
00:24:44,484 --> 00:24:49,198
Je n'oublierai pas votre nom,
parce que vous, Al Yankovic,
391
00:24:49,281 --> 00:24:52,659
êtes le loser le plus naze
et le plus pathétique
392
00:24:52,743 --> 00:24:55,579
que j'aie jamais rencontré.
393
00:24:55,662 --> 00:24:57,122
Bon, peut-être…
394
00:24:57,206 --> 00:24:58,582
Vous n'êtes qu'un escroc.
395
00:24:59,333 --> 00:25:02,586
Un parasite débile et inutile.
396
00:25:02,669 --> 00:25:05,130
Et vous êtes tellement moche.
397
00:25:05,214 --> 00:25:08,050
- OK.
- Cette coupe de cheveux ridicule,
398
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
cette horrible moustache,
399
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
ces lunettes débiles…
400
00:25:12,095 --> 00:25:13,931
Vous me donnez envie de gerber !
401
00:25:14,014 --> 00:25:17,142
Très bien.
Merci, Ben, pour ta contribution.
402
00:25:17,226 --> 00:25:18,393
La vache !
403
00:25:19,394 --> 00:25:22,105
Écoutez, mon petit, si vous êtes décidé
404
00:25:22,189 --> 00:25:24,608
à jouer cette musique ridicule,
405
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
il faudrait écrire plus d'une chanson.
406
00:25:26,902 --> 00:25:30,822
Tous les grands artistes musicaux ont
plus d'une chanson à leur répertoire.
407
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
C'est exact.
408
00:25:32,032 --> 00:25:34,243
Et vous devriez jouer en public.
409
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
N'importe quel public,
n'importe quelle scène.
410
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
Lancez-vous, perfectionnez-vous,
et qui sait ?
411
00:25:39,206 --> 00:25:42,751
Peut-être qu'un jour,
on pourra discuter à nouveau.
412
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
N'y comptez pas trop,
parce que vous êtes vraiment naze.
413
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
Exact.
414
00:25:47,005 --> 00:25:48,006
OK.
415
00:25:48,090 --> 00:25:49,508
Un, deux, trois, quatre !
416
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
SOIRÉE SCÈNE OUVERTE
417
00:25:56,223 --> 00:25:59,726
Un bowling avec le diable
418
00:26:01,728 --> 00:26:04,731
Merci ! On s'appelle Skunk Barf.
419
00:26:04,815 --> 00:26:07,067
Vous êtes à chier !
420
00:26:16,034 --> 00:26:17,452
Je ne peux pas.
421
00:26:17,536 --> 00:26:19,204
Je ne peux pas faire ça.
422
00:26:19,288 --> 00:26:21,290
Détends-toi, tu vas assurer.
423
00:26:21,373 --> 00:26:23,083
Ta nouvelle chanson est un tube.
424
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Elle parle de crème glacée !
425
00:26:25,002 --> 00:26:26,253
Tout le monde aime ça.
426
00:26:26,336 --> 00:26:30,424
Ce public a plutôt l'air de tourner
au whisky et à l'héroïne.
427
00:26:30,507 --> 00:26:33,886
Les gars, je vous suis reconnaissant
d'être venu me soutenir,
428
00:26:33,969 --> 00:26:36,471
mais je vais me faire tuer.
Il faut qu'on se tire.
429
00:26:36,555 --> 00:26:38,432
Ne dis pas de bêtises, ils vont t'adorer.
430
00:26:38,515 --> 00:26:41,560
Bon, on a nettoyé le plus gros
des traces de sang sur scène,
431
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
donc c'est à vous. Tout de suite.
432
00:26:45,022 --> 00:26:48,650
- Allez démarrer la voiture.
- Non. Ça va le faire, Al.
433
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
C'est ton moment de gloire.
Vas-y, champion.
434
00:26:51,653 --> 00:26:53,322
Allez, c'est parti !
435
00:27:01,205 --> 00:27:04,917
Bon, est-ce que vous êtes prêts
à écouter de la musique ?
436
00:27:07,211 --> 00:27:09,755
Bien. Tout de suite, sur cette scène,
437
00:27:09,838 --> 00:27:12,758
un type dont c'est le premier concert :
Al Yankovic.
438
00:27:18,096 --> 00:27:19,515
Salut.
439
00:27:19,598 --> 00:27:20,641
Désolé.
440
00:27:22,309 --> 00:27:23,352
Désolé.
441
00:27:24,853 --> 00:27:27,523
Jolie chemise hawaïenne, Trapper John !
442
00:27:53,632 --> 00:27:57,052
Quand j'entends le camion de glaces
Je me mets à saliver
443
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
Il va avoir besoin d'aide.
444
00:27:58,720 --> 00:28:02,182
J'en ai toujours quelques litres
Dans mon casier, à l'école
445
00:28:03,475 --> 00:28:05,853
Mais le chocolat, je m'en suis lassé
446
00:28:05,936 --> 00:28:08,564
Et la vanille ne me fait plus rêver
447
00:28:11,900 --> 00:28:16,488
Il n'y a plus qu'un parfum
Qui trouve grâce à mes yeux
448
00:28:16,572 --> 00:28:20,868
Ne me filez pas un truc dégueu
Je sais ce que je veux
449
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
J'aime la Rocky Road
450
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
Va donc en acheter un pot de deux litres
451
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
J'aime la Rocky Road
452
00:28:28,542 --> 00:28:31,170
Ressers-toi une triple boule avec moi
453
00:28:34,756 --> 00:28:37,593
Un shooter de tequila
et deux boules de rhum-raisins.
454
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
On ne vend pas de glace, ici.
455
00:28:39,553 --> 00:28:42,097
T'as intérêt à t'y mettre
avant la fin du morceau
456
00:28:42,181 --> 00:28:44,266
ou il va y avoir du grabuge.
457
00:28:44,349 --> 00:28:49,021
Quand je suis tout seul
Je prends simplement un cône
458
00:28:49,855 --> 00:28:54,318
Je peux grossir et perdre mes dents
Je n'en ai rien à cirer
459
00:28:54,401 --> 00:28:58,780
Enfermez-moi dans le congélo
Et balancez la clé
460
00:28:58,864 --> 00:29:01,700
Chantez ! J'aime la Rocky Road
461
00:29:01,783 --> 00:29:04,161
Va donc en acheter un pot de deux litres
462
00:29:04,244 --> 00:29:06,413
J'aime la Rocky Road
463
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
Ressers-toi une triple boule avec moi
464
00:29:08,498 --> 00:29:11,251
J'aime la Rocky Road
465
00:29:11,335 --> 00:29:13,629
Va donc en acheter un pot de deux litres
466
00:29:13,712 --> 00:29:15,714
J'aime la Rocky Road
467
00:29:15,797 --> 00:29:17,591
Ressers-toi une triple boule avec
468
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
J'aime la Rocky Road
469
00:29:19,801 --> 00:29:22,262
Va donc en acheter un pot de deux litres
470
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
J'aime la Rocky Road
471
00:29:24,598 --> 00:29:27,100
Ressers-toi une triple boule avec moi
472
00:29:38,946 --> 00:29:41,031
Il fallait me dire que vous saviez jouer !
473
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
On n'en voyait pas l'intérêt.
474
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
Merci !
475
00:29:54,127 --> 00:29:55,170
Tiens…
476
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Vous êtes Dr Demento.
477
00:30:00,676 --> 00:30:03,804
Je suis votre plus grand fan.
Je n'arrive pas à le croire.
478
00:30:03,887 --> 00:30:06,181
J'écoute votre émission depuis toujours.
479
00:30:07,599 --> 00:30:09,142
"Remontez votre poste de radio…"
480
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
- Arrête.
- Pardon.
481
00:30:11,311 --> 00:30:12,563
Vous m'avez vu jouer ?
482
00:30:12,646 --> 00:30:14,898
Oui. Et laisse-moi te dire un truc.
483
00:30:16,275 --> 00:30:18,735
De temps en temps, je repère un talent
484
00:30:18,819 --> 00:30:21,697
dont j'ai la certitude qu'il va cartonner.
485
00:30:21,780 --> 00:30:23,240
Nervous Norvus,
486
00:30:24,116 --> 00:30:26,034
Wild Man Fischer,
487
00:30:26,118 --> 00:30:28,203
et maintenant… toi !
488
00:30:29,037 --> 00:30:33,292
Ce que je t'ai vu faire sur scène,
ce soir, m'a fait halluciner !
489
00:30:33,375 --> 00:30:36,253
Ce que tu fais est unique !
C'est du jamais-vu !
490
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
Vous ne pouvez pas savoir
à quel point ça me fait plaisir.
491
00:30:39,798 --> 00:30:41,091
Merci infiniment.
492
00:30:43,135 --> 00:30:45,762
Si seulement les frères Scotti
étaient du même avis…
493
00:30:45,846 --> 00:30:48,390
Ah, ces pingouins !
Ils n'ont pas la moindre idée
494
00:30:48,473 --> 00:30:50,434
de ce qu'est le véritable talent !
495
00:30:52,936 --> 00:30:55,230
Je pourrais faire en sorte
qu'ils te remarquent.
496
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
Comment ?
497
00:30:56,690 --> 00:30:58,859
Tu n'as qu'à faire équipe avec moi.
498
00:30:59,860 --> 00:31:02,029
Je m'y connais un peu, dans ce métier.
499
00:31:02,112 --> 00:31:05,866
Attendez, vous me proposez
de devenir mon mentor ?
500
00:31:05,949 --> 00:31:08,785
Non, j'aimerais devenir ton…
501
00:31:09,536 --> 00:31:11,371
"De-mentor" !
502
00:31:19,463 --> 00:31:22,674
Mais d'abord,
il faut te trouver un nom de scène.
503
00:31:22,758 --> 00:31:24,468
Franchement, "Al Yankovic"…
504
00:31:26,887 --> 00:31:29,598
- Ça ne sonne pas très bien.
- C'est vrai.
505
00:31:29,681 --> 00:31:31,767
C'est lourd, long, disgracieux,
506
00:31:31,850 --> 00:31:33,560
- dur à prononcer.
- Désolé.
507
00:31:33,644 --> 00:31:35,979
J'ai quelque chose à te proposer.
508
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
Serais-tu disposé à te faire appeler…
509
00:31:40,484 --> 00:31:41,860
Weird…
510
00:31:43,153 --> 00:31:45,030
Al Yankovic ?
511
00:31:46,573 --> 00:31:47,741
J'adore.
512
00:31:49,743 --> 00:31:51,119
Formidable !
513
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
J'organise une petite fiesta, ce week-end.
514
00:31:53,455 --> 00:31:55,374
J'aimerais te présenter à des amis.
515
00:31:55,457 --> 00:31:56,792
Tu n'as qu'à venir.
516
00:31:56,875 --> 00:31:59,461
On poursuivra cette conversation
à la casbah.
517
00:31:59,545 --> 00:32:00,879
Oui, bien sûr !
518
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
Et n'oublie pas…
519
00:32:02,172 --> 00:32:05,259
De rester dément !
520
00:32:07,094 --> 00:32:08,136
Ça marche !
521
00:32:23,277 --> 00:32:24,653
Le voilà !
522
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
Ma nouvelle superstar !
523
00:32:27,114 --> 00:32:28,490
Ravi que tu aies pu venir.
524
00:32:28,574 --> 00:32:30,450
J'ai parlé de toi à tout le monde.
525
00:32:30,534 --> 00:32:33,412
Et on dirait que tu es venu
avec ton groupe.
526
00:32:33,495 --> 00:32:34,872
Très bien.
527
00:32:34,955 --> 00:32:37,749
Les petits fours sont là, messieurs.
Servez-vous.
528
00:32:37,833 --> 00:32:39,835
Je vais te présenter, d'accord ?
529
00:32:39,918 --> 00:32:42,504
Ils ont hâte de te rencontrer. Par ici.
530
00:32:42,588 --> 00:32:44,381
- M. Herman !
- Bonjour.
531
00:32:44,464 --> 00:32:46,884
Je vous présente "Weird Al" Yankovic.
532
00:32:47,634 --> 00:32:49,052
Une étoile montante.
533
00:32:49,136 --> 00:32:50,304
Enchanté.
534
00:32:55,392 --> 00:32:58,145
Et voici, bien sûr, Tiny Tim.
535
00:32:59,188 --> 00:33:00,480
M. Yankovic !
536
00:33:01,106 --> 00:33:03,650
Vous êtes vraiment aux pommes.
537
00:33:04,359 --> 00:33:05,903
C'est bien ou pas ?
538
00:33:05,986 --> 00:33:07,029
Oui.
539
00:33:07,112 --> 00:33:09,156
Veuillez nous excuser, messieurs.
540
00:33:09,239 --> 00:33:10,282
Enchanté.
541
00:33:10,949 --> 00:33:13,660
Alors, c'est lui,
le nouveau protégé de Demento ?
542
00:33:13,744 --> 00:33:17,331
Apparemment, ils ne fournissent
ni imper ni poncho, à ses concerts.
543
00:33:17,414 --> 00:33:18,749
Quel amateur !
544
00:33:20,876 --> 00:33:22,169
Quel amateur…
545
00:33:23,337 --> 00:33:26,089
- Bonjour, Dali.
- Andy.
546
00:33:26,965 --> 00:33:31,470
Que pensez-vous
de ce "Weird Al" Yankovic ?
547
00:33:32,095 --> 00:33:36,725
Dali prédit qu'il va bouleverser
tout ce qu'on croit savoir sur l'art !
548
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Weird Al va révolutionner le monde !
549
00:33:41,522 --> 00:33:43,315
Il aura droit à son quart d'heure.
550
00:33:43,398 --> 00:33:47,903
Tiens, tiens ! Ce bon vieux Dr Demento.
551
00:33:47,986 --> 00:33:51,156
Wolfman Jack. Qui t'a laissé entrer ?
552
00:33:51,240 --> 00:33:54,201
Le Wolfman va où il veut, mec.
553
00:33:58,539 --> 00:33:59,581
Sécurité !
554
00:33:59,665 --> 00:34:00,999
Détends-toi.
555
00:34:01,083 --> 00:34:06,129
Je suis seulement venu poser les yeux
sur ce gonze que tu exhibes à tes côtés.
556
00:34:07,256 --> 00:34:09,633
Celui qui reprend des compos musicales
557
00:34:09,716 --> 00:34:13,053
et en change totalement les paroles.
558
00:34:13,136 --> 00:34:17,099
Il a un nom, tu sais ?
C'est "Weird Al" Yankovic.
559
00:34:17,182 --> 00:34:20,269
Eh bien, serrons-nous la pince, Weird Al.
560
00:34:21,520 --> 00:34:22,604
Trop lent !
561
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire
562
00:34:25,315 --> 00:34:28,861
que je sais reconnaître le talent,
et que ce gamin n'en a pas.
563
00:34:29,570 --> 00:34:32,531
Il n'entrera jamais dans le Top 40.
Pas assez grand public.
564
00:34:32,614 --> 00:34:37,494
Ce gamin, comme tu dis,
représente l'avenir de la musique.
565
00:34:37,578 --> 00:34:41,415
C'est ça ! Eh bien, s'il est si doué,
566
00:34:41,498 --> 00:34:45,627
pourquoi est-ce qu'il n'improvise pas
une chanson parodique sur-le-champ ?
567
00:34:48,255 --> 00:34:50,841
C'est une fête.
Je doute que ce soit une bonne idée.
568
00:34:50,924 --> 00:34:52,885
Faites "Another One Bites the Dust".
569
00:34:54,428 --> 00:34:56,680
Ça me semble approprié. Qui a dit ça ?
570
00:34:57,306 --> 00:34:58,348
Moi.
571
00:34:59,391 --> 00:35:00,517
John Deacon.
572
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
De Que en.
573
00:35:08,567 --> 00:35:10,027
Le bassiste de Que en.
574
00:35:12,404 --> 00:35:14,323
Alors, la future star ?
575
00:35:14,406 --> 00:35:18,118
Montre-nous ce que tu peux faire
de "Another One Bites the Dust".
576
00:35:27,503 --> 00:35:29,046
On t'attend.
577
00:35:31,256 --> 00:35:33,133
Tu n'as rien à lui prouver.
578
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
Allez, le mec de Que en !
579
00:35:36,678 --> 00:35:39,973
Allons plutôt faire la fête
avec de vrais talents.
580
00:35:46,271 --> 00:35:47,856
Apportez-moi mon accordéon.
581
00:35:49,107 --> 00:35:50,817
Tu aimes les œufs mimosa ?
582
00:35:50,901 --> 00:35:54,363
J'adore les œufs mimosa,
mais je les digère mal.
583
00:36:07,501 --> 00:36:11,171
À bord du bus sur le boulevard
C'est carrément bondé
584
00:36:11,255 --> 00:36:14,550
Aucune place assise, je reste debout
Avec les pervers, à l'arrière
585
00:36:14,633 --> 00:36:18,303
Il y a comme une odeur de vestiaire
Des détritus partout
586
00:36:18,387 --> 00:36:21,473
On est serrés comme des sardines
Mais d'autres vont monter à bord
587
00:36:21,557 --> 00:36:22,599
Attention !
588
00:36:23,851 --> 00:36:25,727
Un autre monte à bord du bus
589
00:36:27,521 --> 00:36:29,022
Un autre monte à bord du bus
590
00:36:29,106 --> 00:36:31,191
Et encore un
591
00:36:31,275 --> 00:36:32,734
Un autre monte à bord du bus
592
00:36:32,818 --> 00:36:34,778
Il va s'asseoir à côté de toi
593
00:36:34,862 --> 00:36:36,363
Un autre monte à bord du bus
594
00:36:43,662 --> 00:36:46,915
Un autre monte à bord du bus
595
00:36:47,583 --> 00:36:50,335
Un autre monte à bord du bus
596
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Fenêtre fermée, ventilo pété
Mon visage vire au bleu
597
00:37:02,139 --> 00:37:05,058
Je n'ai pas été aussi serré
Depuis le concert des Who
598
00:37:05,142 --> 00:37:09,479
J'aurais dû descendre il y a un moment
Mais je n'ai pas pu atteindre la porte
599
00:37:09,563 --> 00:37:12,482
Je n'arrive plus à respirer
Et d'autres vont monter à bord
600
00:37:14,359 --> 00:37:16,528
Un autre monte à bord du bus
601
00:37:18,614 --> 00:37:20,032
Un autre monte à bord du bus
602
00:37:20,115 --> 00:37:22,075
Et encore un
603
00:37:22,159 --> 00:37:23,827
Un autre monte à bord du bus
604
00:37:23,911 --> 00:37:25,787
Il va s'asseoir à côté de toi
605
00:37:25,871 --> 00:37:27,664
Un autre monte à bord du bus
606
00:37:45,140 --> 00:37:46,600
Je ne sais pas quoi dire.
607
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
C'était…
608
00:37:50,145 --> 00:37:52,981
Je n'avais jamais entendu
quelque chose d'aussi beau.
609
00:37:54,650 --> 00:37:57,778
Tu as un don exceptionnel, Weird Al.
610
00:38:06,161 --> 00:38:07,412
Écoute…
611
00:38:08,413 --> 00:38:10,624
On fait un petit concert,
la semaine prochaine.
612
00:38:10,707 --> 00:38:14,711
Ça s'appelle Live Aid,
au stade de Wembley.
613
00:38:15,587 --> 00:38:21,009
Je serais honoré si tu venais jouer
ce morceau sur scène avec nous.
614
00:38:23,095 --> 00:38:24,596
Qu'en dis-tu ?
615
00:38:31,228 --> 00:38:32,771
Sûrement pas !
616
00:38:40,487 --> 00:38:43,240
- C'est lui ?
- Oui, dégagez-le d'ici !
617
00:38:48,161 --> 00:38:50,956
J'étais sur un petit nuage,
618
00:38:51,039 --> 00:38:54,334
mais ça ne faisait que commencer.
619
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
"Weird Al" Yankovic
620
00:38:58,422 --> 00:39:03,135
est l'un des artistes de musique pop
les plus prometteurs du moment.
621
00:39:03,218 --> 00:39:05,387
Son premier album, éponyme,
622
00:39:05,470 --> 00:39:08,932
vient d'être certifié
quintuple disque de platine.
623
00:39:10,267 --> 00:39:13,979
En reprenant des chansons connues
dont il modifie les paroles,
624
00:39:14,062 --> 00:39:16,940
Yankovic a connu un succès fulgurant.
625
00:39:17,024 --> 00:39:19,693
Je n'avais jamais vu
autant de chemises hawaïennes.
626
00:39:19,776 --> 00:39:21,278
Merci, Oprah.
627
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
Son album est classé numéro 1
dans 20 pays,
628
00:39:23,906 --> 00:39:25,908
et il compte parmi ses fans…
629
00:39:25,991 --> 00:39:27,075
Montez le son.
630
00:39:27,159 --> 00:39:30,454
… le Président Ronald Reagan
et le pape Jean-Paul Il,
631
00:39:30,537 --> 00:39:33,582
et même le baron de la drogue
Pablo Escobar
632
00:39:33,665 --> 00:39:36,460
considère Weird Al
comme son musicien préféré.
633
00:39:36,543 --> 00:39:39,129
Ricky, tu es canon
Tu me fais péter les plombs
634
00:39:39,213 --> 00:39:41,089
Ricky !
635
00:39:42,716 --> 00:39:44,593
Et parlez-nous de ce collier.
636
00:39:44,676 --> 00:39:48,138
Ça ? Je porte en pendentif
un disque en platine pur
637
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
pour chaque album de platine.
638
00:39:49,765 --> 00:39:52,351
Il y en a un, deux, trois, quatre, cinq.
639
00:39:52,434 --> 00:39:53,977
Ça a l'air lourd.
640
00:39:54,061 --> 00:39:56,063
C'est très désagréable.
641
00:39:56,647 --> 00:39:58,941
Et sa maison de disques n'est pas la seule
642
00:39:59,024 --> 00:40:01,360
à profiter de la "Weird Al-mania".
643
00:40:01,443 --> 00:40:05,113
Les artistes qu'il parodie
bénéficient d'un phénomène
644
00:40:05,197 --> 00:40:07,950
qu'on a surnommé "l'effet Yankovic".
645
00:40:08,033 --> 00:40:11,703
The Knack, Joan Jett et même Que en
646
00:40:11,787 --> 00:40:14,081
ont vu leurs ventes d'album doubler
647
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
après que Weird Al a mis à sa sauce
une de leurs chansons.
648
00:40:17,668 --> 00:40:21,755
Ce qui soulève une question :
qui sera le prochain ?
649
00:40:21,839 --> 00:40:23,090
Bonne question.
650
00:40:25,050 --> 00:40:29,429
Al, tout ce que vous touchez
semble se transforme en or.
651
00:40:29,513 --> 00:40:32,015
Je n'ai jamais vu ça de toute ma carrière.
652
00:40:32,099 --> 00:40:33,600
Vos parents doivent être fiers.
653
00:40:34,726 --> 00:40:37,396
Oui. Mes parents…
654
00:40:46,905 --> 00:40:48,198
Tout va bien ?
655
00:40:49,366 --> 00:40:50,826
Oui, bien sûr.
656
00:40:50,909 --> 00:40:53,287
Oui, comment pourraient-ils
ne pas être fiers ?
657
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Exactement.
658
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Al ?
659
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
Al ?
660
00:41:04,131 --> 00:41:05,215
Allô ?
661
00:41:05,299 --> 00:41:08,135
- Salut, maman. C'est moi.
- Alfy ?
662
00:41:09,219 --> 00:41:10,888
Ça fait un bail, hein ?
663
00:41:13,265 --> 00:41:14,766
On t'a vu à la télé.
664
00:41:14,850 --> 00:41:16,602
C'est fou, hein ?
665
00:41:17,519 --> 00:41:18,896
Qui l'eût cru ?
666
00:41:19,521 --> 00:41:23,192
Je prépare d'ailleurs une résidence
au Madison Square Garden.
667
00:41:24,067 --> 00:41:26,361
Complet 25 soirs d'affilée.
668
00:41:27,070 --> 00:41:30,199
Les Knicks sont relocalisés
dans une patinoire du New Jersey.
669
00:41:30,866 --> 00:41:32,075
Ouais.
670
00:41:32,159 --> 00:41:34,077
Je vis un rêve éveillé.
671
00:41:34,161 --> 00:41:36,413
Quand j'entends chaque soir
20000 personnes
672
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
reprendre en chœur mes paroles
673
00:41:38,874 --> 00:41:40,751
sur la musique d'autres artistes,
674
00:41:40,834 --> 00:41:43,504
je me sens vraiment vivant,
sur cette scène.
675
00:41:44,338 --> 00:41:45,464
C'est bien.
676
00:41:46,423 --> 00:41:47,966
Tu manges assez de fibres ?
677
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
- Quoi ?
- C'est important.
678
00:41:51,637 --> 00:41:52,971
Ça régule ton transit.
679
00:41:53,055 --> 00:41:56,475
Et tu sais comment tu réagis
quand ton transit est déréglé.
680
00:41:57,809 --> 00:41:59,520
Oui, bien sûr.
681
00:41:59,603 --> 00:42:00,687
Bien.
682
00:42:02,231 --> 00:42:03,315
C'est bien.
683
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
Alors…
684
00:42:07,361 --> 00:42:08,654
Comment va papa ?
685
00:42:09,321 --> 00:42:12,324
Ouh là ! Ton père est un homme compliqué.
686
00:42:13,492 --> 00:42:14,993
Il parle de moi ?
687
00:42:15,077 --> 00:42:17,329
Bien sûr. Tout le temps.
688
00:42:18,372 --> 00:42:22,000
Il a plein de choses à te dire,
mais c'est difficile, pour lui.
689
00:42:22,084 --> 00:42:24,378
Quel genre de choses ?
690
00:42:24,461 --> 00:42:26,463
Qu'est-ce qu'il veut me dire ?
691
00:42:26,547 --> 00:42:30,133
Eh bien, surtout,
il aimerait que tu saches que…
692
00:42:31,260 --> 00:42:33,428
Il n'est pas fier de toi.
693
00:42:34,763 --> 00:42:35,764
Quoi ?
694
00:42:35,848 --> 00:42:37,808
Il a été très clair à ce sujet.
695
00:42:37,891 --> 00:42:40,644
Il considère toujours les parodies
comme des bêtises,
696
00:42:40,727 --> 00:42:43,272
et inutile de te rappeler
son avis sur l'accordéon.
697
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
Bon, je dois y aller, maman.
698
00:42:45,440 --> 00:42:47,359
Il n'a jamais voulu d'enfant, tu sais ?
699
00:42:47,442 --> 00:42:49,152
Ravi d'avoir pu te parler.
700
00:42:49,236 --> 00:42:51,822
Écoute, si tu veux travailler à l'usine,
701
00:42:51,905 --> 00:42:53,866
ton père peut sûrement te pistonner.
702
00:42:53,949 --> 00:42:55,367
Prends soin de toi. À plus !
703
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
- Je t'aime, Alfy.
- Ouais !
704
00:43:09,590 --> 00:43:11,508
Pas facile, les parents, hein ?
705
00:43:12,342 --> 00:43:15,095
Je peux allumer le spa du bas,
si vous voulez.
706
00:43:15,179 --> 00:43:17,556
Non, c'est parfait.
Je ne veux pas t'embêter.
707
00:43:17,639 --> 00:43:19,641
Ça ne m'embête pas du tout.
708
00:43:19,725 --> 00:43:22,978
Il y a trois autres jacuzzis
qui ne sont pas dans ma chambre.
709
00:43:23,061 --> 00:43:25,522
C'est gentil, mais ça me va très bien.
710
00:43:26,690 --> 00:43:29,193
Toi, en revanche,
tu n'as pas l'air en forme.
711
00:43:30,360 --> 00:43:31,737
Tu veux qu'on en parle ?
712
00:43:35,532 --> 00:43:39,203
C'est juste que… depuis toujours,
713
00:43:39,286 --> 00:43:42,873
tout ce que je souhaite,
c'est que mon père
714
00:43:42,956 --> 00:43:44,708
accepte qui je suis vraiment.
715
00:43:44,791 --> 00:43:48,170
Et je pensais
qu'en devenant une grande vedette,
716
00:43:48,253 --> 00:43:50,130
ça changerait les choses, mais…
717
00:43:53,133 --> 00:43:56,386
Il me déteste toujours autant.
718
00:43:59,431 --> 00:44:02,392
Il a peut-être raison de penser
que les parodies sont débiles.
719
00:44:02,476 --> 00:44:06,813
Écoute, tu n'es pas obligé d'écrire
des chansons parodiques.
720
00:44:07,523 --> 00:44:08,565
Quoi ?
721
00:44:09,525 --> 00:44:11,485
Tu as l'air d'avoir faim. Mange.
722
00:44:13,820 --> 00:44:16,949
Tu peux composer tes propres chansons.
723
00:44:18,200 --> 00:44:22,329
Tu crois que je t'ai pris sous mon aile
parce que tu écris des parodies ?
724
00:44:22,412 --> 00:44:26,333
Non. J'ai vu en toi un visionnaire,
725
00:44:26,416 --> 00:44:30,087
un artiste qui a quelque chose à offrir
au monde entier.
726
00:44:30,170 --> 00:44:35,050
J'ai vu en toi quelque chose d'unique,
quelque chose que ton père ne voit pas,
727
00:44:35,133 --> 00:44:37,427
et que tu ne vois pas toi-même…
728
00:44:39,638 --> 00:44:40,722
Pour l'instant.
729
00:44:40,806 --> 00:44:42,850
Ce guacamole a un drôle de goût.
730
00:44:42,933 --> 00:44:44,476
Évidemment !
731
00:44:44,560 --> 00:44:46,144
Il est bourré de LSD.
732
00:44:46,228 --> 00:44:47,396
Quoi ?
733
00:44:48,897 --> 00:44:51,275
- Non !
- Tu dois ouvrir ton cœur,
734
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
mais aussi ton esprit.
735
00:44:53,402 --> 00:44:57,072
Affronte tes peurs, brise tes chaînes,
736
00:44:57,155 --> 00:44:59,116
suis-moi dans une quête spirituelle.
737
00:44:59,199 --> 00:45:01,118
Trouve ta source d'inspiration !
738
00:45:01,201 --> 00:45:03,954
Non, c'est vraiment pas cool.
Vous ne pouvez pas…
739
00:45:04,037 --> 00:45:07,040
Oh, non !
Qu'est-ce qui arrive à votre tête ?
740
00:45:07,124 --> 00:45:09,001
C'est sans doute l'effet de la drogue.
741
00:45:09,084 --> 00:45:11,086
Détends-toi et laisse-toi aller.
742
00:45:11,170 --> 00:45:13,755
Ce sera fini dans une douzaine d'heures.
743
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
Douze heures ?
744
00:45:15,799 --> 00:45:17,259
Non !
745
00:45:19,011 --> 00:45:21,722
Non, je vais fermer les yeux
et quand je les rouvrirai,
746
00:45:21,805 --> 00:45:23,640
tout sera de nouveau…
747
00:45:33,108 --> 00:45:36,153
À quoi tu joues, nom de Dieu ?
748
00:45:36,236 --> 00:45:37,779
Ce ne sont pas les paroles.
749
00:45:37,863 --> 00:45:42,159
Je t'en supplie, cesse d'être toi-même
et de faire ce qui te plaît.
750
00:45:42,242 --> 00:45:43,911
Vous, Al Yankovic,
751
00:45:43,994 --> 00:45:47,206
êtes le loser le plus naze
et le plus pathétique
752
00:45:47,289 --> 00:45:50,334
que j'aie jamais rencontré !
753
00:45:50,417 --> 00:45:53,212
Non, arrêtez ! Laissez-moi tranquille !
754
00:45:56,465 --> 00:45:58,342
Alfred Yankovic,
755
00:45:59,301 --> 00:46:01,428
ton heure est venue.
756
00:46:01,512 --> 00:46:05,474
Aie confiance en toi
et la chanson viendra à toi.
757
00:46:05,557 --> 00:46:07,309
Ne l'écoute pas, fiston !
758
00:46:07,392 --> 00:46:10,479
Ta place est avec moi, à l'usine !
759
00:46:10,562 --> 00:46:13,440
C'est ton destin !
760
00:46:16,360 --> 00:46:17,653
Non !
761
00:46:27,329 --> 00:46:30,749
Son emprise sur toi diminue. Continue !
762
00:46:30,832 --> 00:46:32,084
Je ne peux pas !
763
00:46:32,793 --> 00:46:35,295
Peut-être te faut-il des Cap'n Crunch.
764
00:46:37,631 --> 00:46:38,715
Quoi ?
765
00:46:38,799 --> 00:46:40,634
Ou des Raisin Bran ?
766
00:46:42,052 --> 00:46:44,638
Non, je ne veux pas de Cap'n Crunch !
767
00:46:44,721 --> 00:46:46,557
Je ne veux pas de Raisin Bran !
768
00:46:46,640 --> 00:46:48,267
Mange.
769
00:46:48,350 --> 00:46:50,811
Vas-y, mange.
770
00:46:50,894 --> 00:46:53,063
Je ne comprends pas.
771
00:46:53,146 --> 00:46:56,358
Ne m'oblige pas à le répéter.
772
00:46:59,152 --> 00:47:01,446
Qu'est-ce qui m'arrive ?
773
00:47:01,530 --> 00:47:05,075
Maintenant, tu dois mourir
afin de ressusciter.
774
00:47:05,158 --> 00:47:08,370
Non !
775
00:47:41,612 --> 00:47:42,738
Mettez-la.
776
00:47:45,240 --> 00:47:47,951
Pourquoi es-tu toujours aussi difficile ?
777
00:47:48,035 --> 00:47:51,205
Je ne veux pas de Cap'n Crunch
Je ne veux pas de Raisin Bran
778
00:47:51,288 --> 00:47:54,333
Tu sais qu'au Japon
Les enfants meurent de faim ?
779
00:47:54,416 --> 00:47:57,127
Alors, mange
780
00:48:00,047 --> 00:48:01,465
J'en ai assez entendu.
781
00:48:04,134 --> 00:48:05,677
C'est du génie.
782
00:48:06,678 --> 00:48:09,181
Je suis désolé, je n'ai pas reconnu l'air.
783
00:48:09,264 --> 00:48:10,766
C'est une parodie de quoi ?
784
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
Ce n'est pas une parodie.
785
00:48:13,685 --> 00:48:15,395
C'est une chanson originale.
786
00:48:15,479 --> 00:48:18,482
Dont vous avez écrit
les paroles et la musique ?
787
00:48:18,565 --> 00:48:19,608
Exact.
788
00:48:20,192 --> 00:48:22,778
J'aimerais que ce soit tout à fait clair.
789
00:48:22,861 --> 00:48:26,949
Vous voulez dire qu'il ne s'agit pas
d'une parodie de chanson existante,
790
00:48:27,032 --> 00:48:29,535
mais d'une composition originale
791
00:48:29,618 --> 00:48:32,746
- que vous avez écrite tout seul ?
- Oui.
792
00:48:32,829 --> 00:48:35,958
Aucunement inspirée
de la chanson d'un autre ?
793
00:48:36,041 --> 00:48:37,876
Je n'ai pas été clair ?
794
00:48:40,546 --> 00:48:43,465
J'en ai marre d'être considéré
comme un bouffon.
795
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Je n'écrirai plus de chanson parodique.
796
00:48:48,011 --> 00:48:49,054
C'est fini.
797
00:48:50,264 --> 00:48:56,186
Dorénavant, je ne ferai plus
que des morceaux totalement originaux.
798
00:48:57,020 --> 00:48:59,398
Al, vous ne pouvez pas fumer ici.
799
00:49:10,409 --> 00:49:11,660
Je l'ai mérité.
800
00:49:11,743 --> 00:49:16,665
Franchement, je suis stupéfait.
C'est un virage très ambitieux.
801
00:49:16,748 --> 00:49:19,751
Vos chansons parodiques
étaient correctes, mais…
802
00:49:21,670 --> 00:49:23,881
Ça change carrément la donne.
803
00:49:24,715 --> 00:49:26,842
Ce sera votre plus gros tube.
804
00:49:31,054 --> 00:49:32,931
Oui, c'est bon !
805
00:49:34,266 --> 00:49:35,851
Une seconde !
806
00:49:47,362 --> 00:49:49,031
"Weird Al" Yankovic.
807
00:49:51,241 --> 00:49:52,284
On se connaît ?
808
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
Madonna.
809
00:49:55,329 --> 00:49:57,956
- Ça vous parle ?
- Mais oui !
810
00:49:58,040 --> 00:49:59,249
Madonna…
811
00:49:59,791 --> 00:50:04,296
Oui. "Lucky Star",
"Holiday", "Borderline"…
812
00:50:04,379 --> 00:50:07,591
Du Michigan, école catholique,
a lâché la fac pour aller New York
813
00:50:07,674 --> 00:50:10,844
sans fringues de rechange
et avec 35 dollars en poche.
814
00:50:11,428 --> 00:50:13,680
Soit pour devenir la reine de la pop,
815
00:50:13,764 --> 00:50:16,642
soit pour se venger de son père
qui avait épousé la bonne.
816
00:50:19,394 --> 00:50:21,813
Vous en savez plus sur moi
qu'on pourrait le croire.
817
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
Que voulez-vous ?
Je suis plein de surprises.
818
00:50:28,487 --> 00:50:32,324
Alors, qu'est-ce qui vous amène, Madonna ?
819
00:50:32,407 --> 00:50:34,451
Je passais dans le coin.
820
00:50:34,535 --> 00:50:39,706
Je voulais m'assurer de l'exactitude
de ma carte des maisons de stars.
821
00:50:40,457 --> 00:50:42,251
Inutile de vous faire rembourser.
822
00:50:43,085 --> 00:50:46,213
Et c'est tout ce que vous vouliez ?
823
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Non.
824
00:50:49,174 --> 00:50:50,717
Je veux beaucoup de choses.
825
00:50:52,052 --> 00:50:54,137
Pour tout dire, je suis fan de vous.
826
00:50:54,847 --> 00:50:56,014
Bienvenue au club.
827
00:50:57,349 --> 00:51:01,478
Avez-vous écouté mon nouveau single,
"Like a Virgin" ?
828
00:51:01,562 --> 00:51:02,938
Je l'ai écouté.
829
00:51:03,021 --> 00:51:05,607
D'ailleurs, je suis curieux :
cette chanson est-elle…
830
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
Autobiographique ?
831
00:51:08,485 --> 00:51:11,572
Oui. Techniquement, je suis vierge,
832
00:51:12,364 --> 00:51:15,242
si ce n'est que j'ai eu
beaucoup de relations sexuelles.
833
00:51:15,325 --> 00:51:17,578
Vraiment beaucoup.
834
00:51:19,329 --> 00:51:20,455
Je vois.
835
00:51:21,623 --> 00:51:22,624
Bref…
836
00:51:23,750 --> 00:51:26,587
Je me demandais
si vous alliez parodier ma chanson.
837
00:51:28,297 --> 00:51:29,673
Possible.
838
00:51:29,756 --> 00:51:31,008
Ça me plaît.
839
00:51:32,426 --> 00:51:36,096
Alors, voulez-vous que je vous montre
le reste de la maison ?
840
00:51:36,930 --> 00:51:39,224
Il n'y a qu'une pièce qui m'intéresse.
841
00:51:39,308 --> 00:51:41,518
Mes toilettes sont en travaux,
842
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
mais il y en a d'autres en bas.
843
00:51:43,520 --> 00:51:45,731
Je ne voulais pas parler des toilettes.
844
00:51:45,814 --> 00:51:48,984
Dans ce cas,
je vais vous montrer la buanderie.
845
00:51:50,652 --> 00:51:52,196
Al Yankovic…
846
00:51:53,488 --> 00:51:55,073
Vous me faites marcher ?
847
00:51:56,575 --> 00:51:58,076
Oui ?
848
00:52:21,266 --> 00:52:23,936
Tu es tellement dingue !
849
00:52:41,745 --> 00:52:44,998
Du coup, on est en couple, maintenant ?
850
00:52:46,750 --> 00:52:47,876
Possible.
851
00:52:50,587 --> 00:52:53,465
Eh bien, puisque c'est officiel,
852
00:52:54,633 --> 00:52:56,552
il faut que je sois franc avec toi.
853
00:52:57,302 --> 00:53:00,722
Quand j'ai dit que j'allais peut-être
parodier une de tes chansons,
854
00:53:00,806 --> 00:53:02,015
c'était un mensonge.
855
00:53:05,519 --> 00:53:07,354
La rumeur est vraie, alors ?
856
00:53:08,564 --> 00:53:10,357
Tu ne fais plus de parodies.
857
00:53:11,608 --> 00:53:13,026
Ma chanson "Mange",
858
00:53:13,110 --> 00:53:15,612
qui, comme tu le sais,
est à 100 % originale,
859
00:53:15,696 --> 00:53:18,407
est le plus grand tube de tous les temps.
860
00:53:19,241 --> 00:53:21,660
J'ai décidé de ne plus faire que ça,
désormais.
861
00:53:21,743 --> 00:53:24,162
Des chansons totalement originales.
862
00:53:28,208 --> 00:53:30,002
C'est ce que j'aime chez toi.
863
00:53:31,295 --> 00:53:34,464
Tu sais ce que tu veux
et tu sais comment l'obtenir.
864
00:53:36,592 --> 00:53:37,843
Comme moi.
865
00:53:50,981 --> 00:53:54,109
Vas-y, mange
866
00:53:54,193 --> 00:53:57,196
Ne m'oblige pas à le répéter
867
00:53:57,279 --> 00:54:00,657
Prends une banane ou même plusieurs
868
00:54:00,741 --> 00:54:03,744
Peu importe
Ce que tu as mangé pour déjeuner
869
00:54:03,827 --> 00:54:05,996
Vas-y, mange
870
00:54:06,622 --> 00:54:08,332
Mange
871
00:54:10,167 --> 00:54:13,003
Pas mal, hein ?
Et j'ai d'excellentes nouvelles.
872
00:54:13,086 --> 00:54:17,132
J'ai eu la confirmation officielle
qu'on avait battu le record des Beatles
873
00:54:17,216 --> 00:54:20,052
du nombre de singles
dans le Top 10 américain.
874
00:54:26,016 --> 00:54:27,184
Ouais, cool.
875
00:54:28,894 --> 00:54:30,562
Très bien.
876
00:54:30,646 --> 00:54:33,982
Nous avons reçu
de propositions très intéressantes,
877
00:54:34,066 --> 00:54:35,317
dont j'aimerais…
878
00:54:36,735 --> 00:54:39,613
- … dont j'aimerais te faire…
- Oui, c'est bon.
879
00:54:40,364 --> 00:54:44,201
… te faire part. On a passé
des coups de fil prometteurs.
880
00:54:44,284 --> 00:54:46,078
Très intéressants.
881
00:54:46,161 --> 00:54:49,831
Le groupe Led Zeppelin
envisage de se reformer,
882
00:54:49,915 --> 00:54:53,544
mais seulement à condition
de faire la première partie de ta tournée.
883
00:54:53,627 --> 00:54:55,045
C'est sympa,
884
00:54:55,128 --> 00:54:58,048
mais j'ai promis la première partie
à Howie Mandel, du coup…
885
00:54:59,758 --> 00:55:03,053
D'accord, mais là, c'est peut-être…
886
00:55:03,136 --> 00:55:08,141
Écoutez, je ne vais pas virer Mandel
pour prendre Zeppelin, OK ? C'est non.
887
00:55:08,225 --> 00:55:10,727
D'accord. J'ai compris.
888
00:55:12,521 --> 00:55:15,941
Nous avons reçu une autre proposition,
extrêmement sérieuse.
889
00:55:16,024 --> 00:55:20,279
Ce serait pour remplacer Roger Moore
dans la franchise James Bond.
890
00:55:20,362 --> 00:55:22,072
- Ça, c'est…
- Non !
891
00:55:22,155 --> 00:55:25,200
Je ne jouerai ni James Bond,
ni le nouvel Indiana Jones.
892
00:55:25,284 --> 00:55:29,746
Désormais, tout ce que je fais
doit être totalement original.
893
00:55:29,830 --> 00:55:31,540
Combien de fois dois-je le répéter ?
894
00:55:31,623 --> 00:55:33,625
Écoutez, M. Pimento,
895
00:55:34,501 --> 00:55:37,004
on n'a pas que ça à faire.
Il y en a pour longtemps ?
896
00:55:37,754 --> 00:55:39,006
C'est presque fini.
897
00:55:40,132 --> 00:55:44,178
On te propose également de jouer
aux 40 ans de Pablo Escobar.
898
00:55:44,261 --> 00:55:46,221
Je l'ai vu aux infos. C'est une pointure.
899
00:55:46,305 --> 00:55:48,849
Le baron de la drogue ?
Il est vraiment obsédé.
900
00:55:48,932 --> 00:55:53,812
Et il a fait une nouvelle proposition
à trois milliards de pesos.
901
00:55:53,896 --> 00:55:56,440
Et ça fait combien,
en dollars américains ?
902
00:55:56,523 --> 00:55:58,567
Peu importe,
je ne veux pas faire le calcul.
903
00:55:58,650 --> 00:56:00,527
J'ai fait le calcul et je t'assure…
904
00:56:00,611 --> 00:56:05,240
Stop ! Je peux faire le calcul moi-même.
J'ai dit que je ne voulais pas. C'est non.
905
00:56:06,325 --> 00:56:09,036
Alfy, c'est mon chewing-gum
que tu mâches ?
906
00:56:09,786 --> 00:56:11,788
Je ne sais pas. Peut-être.
907
00:56:11,872 --> 00:56:13,207
Tu veux le récupérer ?
908
00:56:26,178 --> 00:56:29,556
Tu ne penses pas
que ça va trop vite entre nous ?
909
00:56:29,640 --> 00:56:33,519
Ne dis pas de bêtises, mon chou.
On est faits l'un pour l'autre.
910
00:56:33,602 --> 00:56:36,813
C'est le grand amour.
On ne peut pas se tromper.
911
00:56:36,897 --> 00:56:38,148
Tu as raison.
912
00:56:38,982 --> 00:56:42,402
Je n'ai jamais été plus heureux
que ces six dernières heures.
913
00:56:43,320 --> 00:56:46,323
M. Yankovic,
un coup de fil pour vous à la réception.
914
00:56:47,533 --> 00:56:48,992
Excuse-moi, mon amour.
915
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
J'espère que c'est important.
916
00:57:00,170 --> 00:57:01,255
Eh bien…
917
00:57:02,589 --> 00:57:04,341
Que se passe-t-il, Tony ?
918
00:57:04,424 --> 00:57:08,345
Bon… J'ai pensé qu'il valait mieux
que ce soit moi qui vous l'apprenne.
919
00:57:08,971 --> 00:57:13,141
Michael Jackson vient de sortir
un nouveau single intitulé "Beat It".
920
00:57:13,725 --> 00:57:14,810
C'est…
921
00:57:15,769 --> 00:57:18,480
Enfin, c'est une parodie de "Mange".
922
00:57:19,189 --> 00:57:21,525
Le gamin des Jackson Five ?
923
00:57:21,608 --> 00:57:23,735
Ce has-been veut profiter de mon succès ?
924
00:57:23,819 --> 00:57:26,989
- Il réalise une belle carrière solo.
- Peu importe !
925
00:57:27,072 --> 00:57:30,242
Michael Jackson a enregistré
une parodie de ma chanson ?
926
00:57:30,325 --> 00:57:33,287
Oui, exactement :
même musique, paroles différentes.
927
00:57:33,370 --> 00:57:36,874
Il faut être malade pour changer
les paroles d'une chanson !
928
00:57:38,208 --> 00:57:39,751
"Beat It", c'est ça ?
929
00:57:39,835 --> 00:57:42,462
- Une histoire d'œufs ?
- Non, c'est…
930
00:57:42,546 --> 00:57:45,465
Aucun rapport avec la bouffe.
C'est une histoire de combat.
931
00:57:45,549 --> 00:57:47,467
Ou de l'éviter, je ne sais pas trop.
932
00:57:47,551 --> 00:57:50,220
De quel droit ose-t-il faire ça ?
933
00:57:50,304 --> 00:57:51,638
C'est légal ?
934
00:57:51,722 --> 00:57:54,016
Je pense que vous dramatisez un peu.
935
00:57:54,099 --> 00:57:57,394
Ça peut faire un joli coup de pub.
On vendra plus d'albums…
936
00:57:57,477 --> 00:58:00,689
Non, je n'ai pas besoin
de vendre plus d'albums, Tony !
937
00:58:00,772 --> 00:58:05,068
Je veux qu'on me prenne au sérieux
en tant qu'artiste de morceaux originaux.
938
00:58:05,152 --> 00:58:08,447
Des crétins vont croire
que "Beat It" est sorti en premier !
939
00:58:09,865 --> 00:58:11,283
Personne ne va penser ça.
940
00:58:11,366 --> 00:58:13,702
C'est une catastrophe !
Jusqu'à la fin de ma vie,
941
00:58:13,785 --> 00:58:15,746
on va m'associer à ce Michael Jackson.
942
00:58:15,829 --> 00:58:18,790
En quoi est-ce problématique ?
C'est peut-être une bonne chose.
943
00:58:18,874 --> 00:58:21,835
C'est même un honneur.
Michael est une star mondiale.
944
00:58:30,302 --> 00:58:31,303
Ça va ?
945
00:58:31,386 --> 00:58:33,305
Non, ça ne va pas du tout.
946
00:58:33,931 --> 00:58:35,766
J'ai enfin créé quelque chose,
947
00:58:35,849 --> 00:58:39,228
et les gens vont croire
que j'ai plagié Michael Jackson.
948
00:58:39,311 --> 00:58:40,854
Votre filet ?
949
00:58:43,732 --> 00:58:45,859
Je crois que ça m'a coupé l'appétit.
950
00:58:45,943 --> 00:58:49,112
Tu as l'air stressé, mon chou.
Tu devrais boire un coup.
951
00:58:49,196 --> 00:58:50,697
Je ne bois presque jamais.
952
00:58:50,781 --> 00:58:54,201
S'il y a bien une chose dont je suis sûre,
c'est que pour oublier,
953
00:58:54,284 --> 00:58:57,412
il faut boire de l'alcool.
Beaucoup d'alcool.
954
00:58:57,496 --> 00:58:58,705
Bon…
955
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Tu me connais mieux que personne.
956
00:59:03,502 --> 00:59:04,753
Je te fais confiance.
957
00:59:06,088 --> 00:59:07,548
Il prendra un whisky sec.
958
00:59:12,135 --> 00:59:14,054
Apportez plutôt la bouteille.
959
00:59:27,317 --> 00:59:28,485
C'est clair !
960
00:59:30,946 --> 00:59:32,739
Le roi est arrivé !
961
00:59:32,823 --> 00:59:34,283
Que la fête commence !
962
00:59:34,366 --> 00:59:37,661
Mec, on était censé faire les balances
il y a trois heures.
963
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Eh bien…
964
00:59:39,913 --> 00:59:42,666
Je n'étais pas là,
donc on va faire ça maintenant.
965
00:59:42,749 --> 00:59:44,084
Tu es bourré, Al ?
966
00:59:44,168 --> 00:59:47,045
- C'est vous qui êtes bourrés !
- C'est inutile.
967
00:59:47,129 --> 00:59:49,715
Écoute, mec, tu ferais mieux de partir.
968
00:59:49,798 --> 00:59:52,092
Moi ? C'est toi qui devrais partir !
969
00:59:52,176 --> 00:59:53,594
- Tu déconnes ?
- Les gars !
970
00:59:53,677 --> 00:59:56,680
Al, c'est le premier concert
de la tournée, ce soir.
971
00:59:56,763 --> 00:59:59,683
C'est important.
Tu peux éviter de tout foutre en l'air ?
972
00:59:59,766 --> 01:00:02,144
Vous allez faire quoi ? Me virer ?
973
01:00:02,853 --> 01:00:05,564
Sans moi, vous n'êtes rien du tout.
974
01:00:06,231 --> 01:00:09,526
Je pourrais te remplacer
par une boîte à rythmes.
975
01:00:09,610 --> 01:00:13,030
Et toi, par une boîte à guitare.
976
01:00:13,113 --> 01:00:15,240
Et toi, par…
977
01:00:15,991 --> 01:00:17,534
Une autre boîte !
978
01:00:17,618 --> 01:00:19,995
Vous n'êtes qu'une bande de types normaux.
979
01:00:20,078 --> 01:00:21,538
C'est moi, le dingue !
980
01:00:21,622 --> 01:00:23,790
C'est moi, le dingue !
981
01:00:29,713 --> 01:00:30,797
Très bien.
982
01:00:32,007 --> 01:00:33,050
Tout est dit.
983
01:00:40,432 --> 01:00:41,850
Tu as changé, mec.
984
01:00:43,519 --> 01:00:45,229
La célébrité te monte à la tête.
985
01:00:51,568 --> 01:00:54,863
Fais en sorte d'être sobre
pour le concert, ce soir, OK ?
986
01:00:58,492 --> 01:00:59,493
Tu fais peine à voir.
987
01:01:06,416 --> 01:01:07,835
Ils ont l'air sympa.
988
01:01:07,918 --> 01:01:09,002
Oui, ils sont super.
989
01:01:11,922 --> 01:01:14,299
- Al ?
- Qu'est-ce que vous voulez ?
990
01:01:14,383 --> 01:01:16,134
Je peux te parler une minute ?
991
01:01:18,887 --> 01:01:20,055
En privé.
992
01:01:20,138 --> 01:01:23,767
Tout ce que tu as à me dire,
tu peux le dire devant ma copine.
993
01:01:26,270 --> 01:01:27,604
Bon, très bien.
994
01:01:28,272 --> 01:01:30,232
Madonna a une mauvaise influence sur toi.
995
01:01:31,066 --> 01:01:33,318
Je pense que c'est un succube sournois
996
01:01:33,402 --> 01:01:35,988
qui veut se servir de toi
à des fins personnelles.
997
01:01:36,071 --> 01:01:37,573
- Quoi ?
- Ne le prenez pas mal.
998
01:01:37,656 --> 01:01:41,910
Elle ne sort avec toi que pour profiter
du formidable "effet Yankovic".
999
01:01:41,994 --> 01:01:45,706
Elle sait que ses ventes d'albums
vont exploser si tu la parodies.
1000
01:01:45,789 --> 01:01:47,207
Comment osez-vous ?
1001
01:01:48,166 --> 01:01:51,420
C'est la plus belle chose
qui me soit jamais arrivée.
1002
01:01:52,337 --> 01:01:54,965
Et je lui ai déjà dit
que je ne faisais plus de…
1003
01:01:56,175 --> 01:01:58,886
… de… ce que vous avez dit.
1004
01:01:58,969 --> 01:02:00,637
- De parodies.
- Voilà !
1005
01:02:00,721 --> 01:02:04,516
Tu es tellement soûl que tu es incapable
de lui faire profiter de quoi que ce soit.
1006
01:02:04,600 --> 01:02:08,395
Ce n'est pas vrai !
Je peux faire une parodie sur-le-champ.
1007
01:02:08,478 --> 01:02:11,106
Au lieu de "Like a Virgin",
ce sera "Comme…"
1008
01:02:11,899 --> 01:02:13,025
"Comme…"
1009
01:02:15,110 --> 01:02:16,361
"Comme…"
1010
01:02:16,445 --> 01:02:17,613
C'est impossible !
1011
01:02:17,696 --> 01:02:19,907
- Ça ne rime avec rien !
- Al, écoute.
1012
01:02:21,116 --> 01:02:22,618
Tu dois prendre soin de toi.
1013
01:02:22,701 --> 01:02:26,371
Quand elle en aura fini avec toi,
elle te jettera comme un chou pourri.
1014
01:02:26,455 --> 01:02:28,957
Non, taisez-vous !
Vous n'êtes pas mon père !
1015
01:02:29,041 --> 01:02:32,252
Vous pensez être mon père,
mais vous n'êtes pas mon père !
1016
01:02:35,714 --> 01:02:38,008
Mon chou, où est-ce que tu vas ?
1017
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Conduire pour me changer les idées. Seul !
1018
01:02:40,511 --> 01:02:43,931
Non ! Tu ne peux pas faire ça.
1019
01:02:46,141 --> 01:02:47,851
Sans tes clés de voiture.
1020
01:02:49,686 --> 01:02:51,230
Merci infiniment.
1021
01:03:06,662 --> 01:03:08,330
On a hâte d'y être !
1022
01:03:08,413 --> 01:03:11,959
Weird Al se produit
au stade Joe Robbie, ce soir, à 20 h,
1023
01:03:12,042 --> 01:03:14,044
et ça va être exceptionnel !
1024
01:03:14,127 --> 01:03:15,546
Un moment historique…
1025
01:03:15,629 --> 01:03:17,923
Vas-y, mange
1026
01:03:18,006 --> 01:03:19,091
… monte à bord du bus
1027
01:03:21,760 --> 01:03:23,554
Ma Bologna
1028
01:03:24,721 --> 01:03:26,723
Ressers-toi une triple boule avec moi
1029
01:03:26,807 --> 01:03:30,227
C'était "Weird Al" Yankovic,
plusieurs fois disque de platine,
1030
01:03:30,310 --> 01:03:31,770
avec "J'aime la Rocky Road".
1031
01:03:31,854 --> 01:03:35,148
A-t-on jamais vu un artiste pop
aussi indéboulonnable ?
1032
01:03:35,232 --> 01:03:39,027
Quelles que soient les critiques,
il semble être capable de les surmonter.
1033
01:03:39,111 --> 01:03:43,740
Je parie qu'il pourrait atterrir en avion
dans un volcan et en sortir indemne.
1034
01:04:01,592 --> 01:04:02,759
Bon sang !
1035
01:04:05,262 --> 01:04:06,638
Bon, ça suffit.
1036
01:04:09,016 --> 01:04:11,018
Heure du décès : 19h30…
1037
01:04:15,898 --> 01:04:17,649
Vite ! Il me faut du papier.
1038
01:04:17,733 --> 01:04:19,067
Et un crayon HB.
1039
01:04:19,151 --> 01:04:20,736
Tiens, mon chou.
1040
01:04:20,819 --> 01:04:22,779
Excusez-moi, mais il n'est pas en état…
1041
01:04:22,863 --> 01:04:26,491
On n'a pas le temps, d'accord ?
Il joue dans une demi-heure.
1042
01:04:27,326 --> 01:04:28,577
D'accord.
1043
01:04:29,286 --> 01:04:30,787
Apportez-moi la gaze.
1044
01:04:34,917 --> 01:04:37,794
J'ai enfin fini mes études de médecine
1045
01:04:38,712 --> 01:04:41,673
Je ne sais pas comment j'ai réussi
1046
01:04:43,550 --> 01:04:44,927
Je ne suis qu'interne
1047
01:04:45,010 --> 01:04:48,764
Il m'arrive toujours
De commettre quelques boulettes
1048
01:04:50,224 --> 01:04:53,352
J'ai fini dernier de ma classe
1049
01:04:54,061 --> 01:04:58,023
Je suis entré de justesse à l'institut
1050
01:04:58,106 --> 01:05:00,317
Désormais, j'essaie d'éviter
1051
01:05:01,777 --> 01:05:04,863
Oui, j'essaie d'éviter
1052
01:05:04,947 --> 01:05:07,199
Un procès pour erreur médicale
1053
01:05:09,451 --> 01:05:11,286
Comme un chirurgien
1054
01:05:12,829 --> 01:05:15,082
Inciser pour la première fois
1055
01:05:15,916 --> 01:05:16,959
Oui !
1056
01:05:17,042 --> 01:05:19,962
Comme un chirurgien
1057
01:05:20,921 --> 01:05:25,300
Voici une décharge à signer
1058
01:05:31,598 --> 01:05:34,893
C'est pour toi, ma chérie !
Je t'aime à la folie.
1059
01:05:36,228 --> 01:05:38,438
J'aurais dû attendre cette transfusion.
1060
01:05:38,522 --> 01:05:41,567
- Je vais m'évanouir.
- Non, tu assures grave.
1061
01:05:41,650 --> 01:05:43,193
- Allez, vas-y.
- OK.
1062
01:05:47,489 --> 01:05:49,032
Comme un chirurgien
1063
01:05:51,368 --> 01:05:53,662
Comme un chirurgien
1064
01:05:53,745 --> 01:05:56,415
Quand je rentre à l'intérieur
1065
01:05:57,374 --> 01:05:59,168
Avec mon scalpel
1066
01:05:59,251 --> 01:06:01,044
Et mon forceps
1067
01:06:01,128 --> 01:06:02,588
Mes écarteurs
1068
01:06:13,640 --> 01:06:14,892
Oh, chérie
1069
01:06:17,644 --> 01:06:19,855
J'entends battre ton cœur
1070
01:06:21,899 --> 01:06:23,901
Pour la dernière fois
1071
01:06:33,285 --> 01:06:34,661
Allez, mon chou,
1072
01:06:34,745 --> 01:06:37,456
un changement de costume,
une dernière chanson,
1073
01:06:37,539 --> 01:06:39,458
et on pourra rentrer se reposer.
1074
01:06:44,505 --> 01:06:47,508
Non ! C'est quoi, ça ?
Je refuse de porter ça.
1075
01:06:48,258 --> 01:06:50,052
- C'est ta veste pour "Mange".
- Non.
1076
01:06:50,135 --> 01:06:53,722
C'est la veste de Michael Jackson.
Je ne veux plus la voir. Virez ça !
1077
01:06:53,805 --> 01:06:55,390
Tu n'es pas obligé de la porter.
1078
01:06:55,474 --> 01:06:58,018
Tiens, bois. Voilà, c'est bien.
1079
01:06:58,977 --> 01:07:02,314
Encore un peu.
C'est le meilleur médicament.
1080
01:07:40,435 --> 01:07:42,312
Ouais, c'est le son que vous faites.
1081
01:07:45,691 --> 01:07:48,360
Quoi ? Vous voulez entendre "Mange" ?
1082
01:07:48,443 --> 01:07:49,611
Vraiment ?
1083
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
D'accord. C'est parti.
1084
01:07:58,745 --> 01:08:00,789
Vous êtes tous des esclaves !
1085
01:08:01,748 --> 01:08:03,083
Des débiles !
1086
01:08:03,750 --> 01:08:05,169
Crétins !
1087
01:08:05,878 --> 01:08:09,047
Quoi ? Vous avez payé cher
pour assister au concert ?
1088
01:08:09,131 --> 01:08:12,676
Vous avez trimé comme des dingues
dans une usine dangereuse ?
1089
01:08:13,468 --> 01:08:16,054
Et Dieu sait ce qu'on y fabrique !
1090
01:08:17,264 --> 01:08:19,141
Personne ne vous le dira.
1091
01:08:23,896 --> 01:08:26,231
On fabrique quoi, dans cette usine ?
1092
01:08:27,107 --> 01:08:28,859
On fabrique quoi ?
1093
01:08:31,069 --> 01:08:33,614
Vous aimez être maltraités ?
1094
01:08:34,865 --> 01:08:37,868
Vous aimez ça,
que tout le monde vous maltraite ?
1095
01:08:37,951 --> 01:08:41,413
Je crois bien que oui.
Je crois que vous aimez ça.
1096
01:08:42,331 --> 01:08:45,375
Vous aimez que votre père vous maltraite ?
1097
01:08:45,459 --> 01:08:46,543
Non !
1098
01:08:46,627 --> 01:08:50,339
Vous aimez
que Michael Jackson vous maltraite ?
1099
01:08:50,422 --> 01:08:51,757
Non !
1100
01:08:53,800 --> 01:08:57,179
Et alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
1101
01:08:57,262 --> 01:09:00,390
Qu'est-ce que vous allez faire ?
1102
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
Qu'est-ce que vous allez faire ?
1103
01:09:07,356 --> 01:09:08,357
Alors…
1104
01:09:09,483 --> 01:09:11,026
Vous voulez le voir ?
1105
01:09:14,363 --> 01:09:16,406
Vous voulez que je vous le montre ?
1106
01:09:19,159 --> 01:09:21,203
Attention, je vais le sortir !
1107
01:09:23,580 --> 01:09:25,457
Vous ne me croyez pas, hein ?
1108
01:09:26,124 --> 01:09:29,336
Je ne l'ai pas encore fait,
mais je vais le sortir pour vous.
1109
01:09:29,419 --> 01:09:32,673
Mais seulement si vous le voulez vraiment.
1110
01:09:35,259 --> 01:09:37,636
OK, c'est parti !
1111
01:09:39,429 --> 01:09:41,098
Ouais !
1112
01:09:43,976 --> 01:09:45,811
Lâchez-moi !
1113
01:09:48,564 --> 01:09:50,774
FLASH INFO
1114
01:09:50,858 --> 01:09:54,528
Nous interrompons le discours du Président
pour un flash info spécial.
1115
01:09:54,611 --> 01:09:58,991
Le chanteur parodique "Weird Al" Yankovic
a été interpellé, ce soir,
1116
01:09:59,074 --> 01:10:02,536
dans le comté de Miami-Dade,
pour atteinte à la pudeur.
1117
01:10:10,419 --> 01:10:12,171
Bon, j'ai eu une idée.
1118
01:10:12,254 --> 01:10:14,548
Une super idée.
J'espère qu'elle te plaira.
1119
01:10:14,631 --> 01:10:15,799
On va faire équipe.
1120
01:10:15,883 --> 01:10:19,052
J'écrirai les bonnes chansons,
les vraies chansons,
1121
01:10:19,136 --> 01:10:20,971
puis tu en feras des parodies.
1122
01:10:21,054 --> 01:10:23,432
Paf, paf ! C'est parfait.
1123
01:10:25,601 --> 01:10:28,228
- C'est super.
- Infaillible. Rien ne nous arrêtera.
1124
01:10:28,312 --> 01:10:31,523
On sera le couple le plus en vogue
de toute l'industrie musicale.
1125
01:10:31,607 --> 01:10:33,275
Ce sera quoi, notre surnom ?
1126
01:10:33,984 --> 01:10:37,529
Je dirais "Madankovic" ou "Madonnavic",
1127
01:10:37,613 --> 01:10:40,657
ou tout simplement… "Madonna".
1128
01:10:42,117 --> 01:10:44,328
Enfin, on a le temps d'y réfléchir.
1129
01:10:44,411 --> 01:10:46,496
Mais tu imagines la tournée mondiale ?
1130
01:10:46,580 --> 01:10:49,791
"Madonna… avec Weird Al."
1131
01:10:51,084 --> 01:10:54,463
Tout cet argent… J'en ai des frissons.
1132
01:10:57,299 --> 01:10:59,801
Enfin… ça te branche, n'est-ce pas ?
1133
01:11:00,969 --> 01:11:02,554
Écoute, ma chérie, je…
1134
01:11:04,139 --> 01:11:07,643
Je suis prêt à faire
tout ce que tu voudras.
1135
01:11:09,061 --> 01:11:12,105
Regarde-moi.
Je suis une catastrophe ambulante.
1136
01:11:12,898 --> 01:11:15,275
Je tiens à peine le coup.
1137
01:11:16,026 --> 01:11:17,778
Mes parents m'ont renié.
1138
01:11:18,570 --> 01:11:21,865
J'ai rejeté mon groupe, Dr Demento…
1139
01:11:22,824 --> 01:11:24,993
Tous ceux qui comptaient à mes yeux.
1140
01:11:27,704 --> 01:11:29,373
Je n'ai plus que toi.
1141
01:11:30,040 --> 01:11:33,794
Tu es purement et simplement
tout ce qui me reste.
1142
01:11:33,877 --> 01:11:37,130
Je ne sais pas ce que je ferais
s'il t'arrivait quelque chose.
1143
01:11:39,758 --> 01:11:41,009
Quoi ? Non !
1144
01:11:41,718 --> 01:11:42,886
Non !
1145
01:11:42,970 --> 01:11:44,805
Du calme, M. Yankovic !
1146
01:11:45,430 --> 01:11:47,391
On vous emprunte simplement votre copine.
1147
01:11:47,474 --> 01:11:50,060
Restez calme, et il ne vous arrivera rien.
1148
01:11:50,143 --> 01:11:52,896
Je vous en prie, monsieur,
quoi que vous fassiez…
1149
01:11:57,359 --> 01:11:58,569
Ne me faites pas de mal.
1150
01:12:00,696 --> 01:12:02,823
- Au secours !
- Madonna !
1151
01:12:53,081 --> 01:12:55,542
Meurs !
1152
01:12:59,421 --> 01:13:00,672
Envoyez.
1153
01:13:02,633 --> 01:13:05,010
Vous avez le bonjour de Pablo Escobar !
1154
01:13:12,809 --> 01:13:16,897
Pablo Escobar, tu viens de commettre
la plus grosse erreur de ta vie.
1155
01:13:26,406 --> 01:13:27,783
On se fait dévorer.
1156
01:13:29,535 --> 01:13:30,619
Tu as une clope ?
1157
01:13:31,995 --> 01:13:33,038
Oui.
1158
01:13:33,121 --> 01:13:35,165
- Tiens.
- Merci.
1159
01:13:39,545 --> 01:13:40,629
Tu as entendu ?
1160
01:13:41,171 --> 01:13:43,215
Oui, ça venait de là, je crois.
1161
01:13:58,814 --> 01:13:59,815
Là !
1162
01:14:04,903 --> 01:14:05,988
On l'a eu.
1163
01:14:14,705 --> 01:14:15,706
Attends.
1164
01:14:18,917 --> 01:14:20,210
Ce n'est pas un homme.
1165
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
C'est un garçon de paille.
1166
01:14:33,182 --> 01:14:34,349
Ça fera l'affaire.
1167
01:14:50,365 --> 01:14:53,952
Je le piétinais avec mes bottes,
et le type appelait sa mère.
1168
01:14:54,036 --> 01:14:56,205
J'ai dit : "Arrête ton cinéma." C'est…
1169
01:14:56,872 --> 01:15:00,292
Oh là là !
J'espère qu'il n'est pas à la vanille.
1170
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
Qui a fait ça ? Sérieusement.
1171
01:15:02,503 --> 01:15:04,087
Escobar !
1172
01:15:06,006 --> 01:15:07,424
M. Yankovic.
1173
01:15:07,508 --> 01:15:10,594
Nous vous attendions. Bienvenue à vous.
1174
01:15:10,677 --> 01:15:15,140
Comme vous le savez,
je suis un très grand fan de vos morceaux.
1175
01:15:15,224 --> 01:15:18,769
J'ai tous vos albums
publiés par Columbia House Record Club.
1176
01:15:18,852 --> 01:15:20,604
Douze pour un penny, les gars.
1177
01:15:20,687 --> 01:15:23,440
C'est un super deal, vraiment.
1178
01:15:23,524 --> 01:15:24,775
Bref…
1179
01:15:25,734 --> 01:15:27,277
J'espère que vous me pardonnerez
1180
01:15:27,361 --> 01:15:29,488
d'avoir kidnappé
votre charmante petite amie.
1181
01:15:29,571 --> 01:15:32,533
Ça semblait être la seule façon
1182
01:15:32,616 --> 01:15:35,327
de vous convaincre de venir
à ma fête d'anniversaire.
1183
01:15:35,410 --> 01:15:39,164
Votre agent est vraiment dur en affaires,
soyons honnêtes.
1184
01:15:39,248 --> 01:15:40,707
Un type vraiment sournois.
1185
01:15:40,791 --> 01:15:42,835
Excusez-moi, je vais baisser la musique.
1186
01:15:42,918 --> 01:15:44,253
C'est un peu énervant.
1187
01:15:52,010 --> 01:15:55,264
On s'entend enfin réfléchir.
Il y a du bruit, là-dedans ! Ces voix…
1188
01:15:56,515 --> 01:15:57,766
Je suis mal élevé.
1189
01:15:57,850 --> 01:16:01,144
Nous allions couper le gâteau.
Puis-je vous en offrir une part ?
1190
01:16:01,228 --> 01:16:02,729
Servez-lui une part.
1191
01:16:02,813 --> 01:16:04,773
Non, pas de gâteau.
1192
01:16:04,857 --> 01:16:06,149
Le type est au régime.
1193
01:16:07,234 --> 01:16:08,443
On en aura plus, hein ?
1194
01:16:08,527 --> 01:16:10,445
Je viens chercher ma copine.
1195
01:16:10,529 --> 01:16:11,655
Ensuite, je partirai.
1196
01:16:13,031 --> 01:16:14,950
Votre copine ? Je vois.
1197
01:16:16,994 --> 01:16:20,539
Malheureusement,
ça ne marche pas comme ça, M. Yankovic.
1198
01:16:21,832 --> 01:16:24,626
Vous ne pourrez partir
qu'après avoir chanté pour moi.
1199
01:16:24,710 --> 01:16:26,795
- C'est clair ?
- Pas question.
1200
01:16:26,879 --> 01:16:28,964
Je ne suis pas votre bouffon.
1201
01:16:29,047 --> 01:16:32,050
- Je peux chanter "Borderline".
- Non. C'est lui que je veux.
1202
01:16:33,177 --> 01:16:36,471
M. Yankovic,
pourquoi en faire tout un plat ?
1203
01:16:36,555 --> 01:16:38,182
Après tout, vous êtes là.
1204
01:16:38,265 --> 01:16:41,393
Interprétez-nous une petite chanson
et vous pourrez partir.
1205
01:16:42,644 --> 01:16:44,855
Allez, juste une chanson.
1206
01:16:45,647 --> 01:16:50,611
Pourquoi pas votre formidable parodie
de Michael Jackson ?
1207
01:16:51,862 --> 01:16:55,032
Ce n'est pas une parodie !
1208
01:17:22,100 --> 01:17:25,145
Stop ! C'est mon anniversaire ! Arrêtez !
1209
01:17:27,814 --> 01:17:30,734
Premièrement, c'est pas cool, OK ?
1210
01:17:30,817 --> 01:17:34,988
Deuxièmement, si vous ne voulez
vraiment pas nous divertir, tant pis.
1211
01:17:35,072 --> 01:17:36,490
Vous n'avez qu'à partir.
1212
01:17:38,534 --> 01:17:40,702
Quoi ? On peut s'en aller ?
1213
01:17:42,120 --> 01:17:44,831
Oui, vous partez quand vous voulez.
1214
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Je vous ai eu !
1215
01:17:48,335 --> 01:17:49,711
Non !
1216
01:17:54,132 --> 01:17:55,592
C'est malheureux.
1217
01:17:55,676 --> 01:17:57,719
Il était tel un dieu parmi les hommes.
1218
01:17:58,720 --> 01:18:00,389
Et il nourrira les asticots.
1219
01:18:01,139 --> 01:18:03,308
Bref… Que la fête continue !
1220
01:18:03,392 --> 01:18:04,852
On le coupe, ce gâteau ?
1221
01:18:07,145 --> 01:18:08,355
Hé, Pablo !
1222
01:18:09,273 --> 01:18:10,649
Tu as oublié un truc.
1223
01:18:12,568 --> 01:18:14,111
Je suis disque de platine.
1224
01:18:17,322 --> 01:18:18,740
Tiens, Escobar…
1225
01:18:19,700 --> 01:18:21,159
Mange.
1226
01:18:30,043 --> 01:18:32,421
Bien. Fichons le camp d'ici.
1227
01:18:35,465 --> 01:18:37,426
Je récupère ce médaillon…
1228
01:18:37,509 --> 01:18:38,594
OK.
1229
01:18:40,470 --> 01:18:41,638
Il est bien planté.
1230
01:18:43,849 --> 01:18:46,059
C'est dégueulasse !
1231
01:18:50,647 --> 01:18:52,065
Tu as tué Pablo Escobar !
1232
01:18:52,149 --> 01:18:55,777
Ouais ! J'ai tué tellement de monde,
cette semaine.
1233
01:18:55,861 --> 01:18:58,197
Avant ce jeudi,
je n'avais jamais tué personne.
1234
01:18:59,031 --> 01:19:01,283
C'est fou ce que l'amour fait faire.
1235
01:19:01,366 --> 01:19:02,993
Viens, il faut y aller.
1236
01:19:03,076 --> 01:19:04,578
Pas si vite !
1237
01:19:05,329 --> 01:19:06,496
Écoute-moi.
1238
01:19:07,122 --> 01:19:09,833
Puisque Escobar n'est plus là, peut-être…
1239
01:19:11,293 --> 01:19:13,170
Qu'on pourrait diriger ce cartel.
1240
01:19:13,253 --> 01:19:14,254
Quoi ?
1241
01:19:14,338 --> 01:19:16,340
L'offre et la demande, mon chou !
1242
01:19:16,423 --> 01:19:20,969
Quelqu'un va devoir diriger ce cartel.
Autant que ce soit moi… nous !
1243
01:19:21,053 --> 01:19:23,805
Tu plaisantes ? Et nos plans, alors ?
1244
01:19:23,889 --> 01:19:26,266
Écrire des chansons ensemble,
partir en tournée…
1245
01:19:26,350 --> 01:19:29,394
À quoi bon faire de la musique
si l'on peut diriger le monde ?
1246
01:19:29,478 --> 01:19:31,563
L'argent et le pouvoir se trouvent ici.
1247
01:19:32,356 --> 01:19:33,565
Madonna, c'est…
1248
01:19:34,691 --> 01:19:35,734
Non.
1249
01:19:36,318 --> 01:19:38,487
Ma vie est aux États-Unis.
1250
01:19:39,363 --> 01:19:43,033
Ma famille ne me pardonnerait jamais
d'être mêlé à un cartel de la drogue.
1251
01:19:43,116 --> 01:19:45,244
Ta famille t'a déjà renié, Al.
1252
01:19:45,953 --> 01:19:48,288
Tu n'as plus que moi, je te rappelle.
1253
01:19:49,748 --> 01:19:53,836
Et on sera toujours ensemble.
Je serai à la tête du cartel et…
1254
01:19:54,545 --> 01:19:56,171
Tu pourras être mon bras droit.
1255
01:19:58,048 --> 01:19:59,216
Ton bras droit ?
1256
01:20:01,844 --> 01:20:03,303
Je n'arrive pas à le croire.
1257
01:20:04,096 --> 01:20:05,639
Dr Demento avait raison.
1258
01:20:06,390 --> 01:20:09,810
Tu t'es simplement servie de moi
pour promouvoir ta carrière, hein ?
1259
01:20:12,020 --> 01:20:13,021
Bah…
1260
01:20:14,147 --> 01:20:15,148
Ouais.
1261
01:20:16,650 --> 01:20:18,861
Notre relation a été
un choix professionnel.
1262
01:20:19,695 --> 01:20:20,946
Et ça aussi.
1263
01:20:21,655 --> 01:20:24,032
Tout est purement professionnel.
1264
01:20:30,622 --> 01:20:31,665
Bon…
1265
01:20:32,875 --> 01:20:33,959
Très bien.
1266
01:20:35,460 --> 01:20:37,963
Dans ce cas, tout est dit.
1267
01:20:43,594 --> 01:20:45,053
Bonne continuation.
1268
01:20:56,481 --> 01:20:58,317
Je ne peux pas te laisser partir, Al.
1269
01:20:59,401 --> 01:21:01,695
- Tu en sais trop.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
1270
01:21:03,363 --> 01:21:04,698
Arrête !
1271
01:21:05,657 --> 01:21:08,035
On aurait pu former une équipe incroyable.
1272
01:21:08,702 --> 01:21:09,745
Et tu sais quoi ?
1273
01:21:09,828 --> 01:21:12,998
J'ai décidé que je préférais
"Weirdonna" à "Madonnavic".
1274
01:21:14,333 --> 01:21:15,792
Mais tout ça, c'est fini.
1275
01:21:17,002 --> 01:21:20,339
Notre partenariat
est officiellement rompu.
1276
01:21:23,300 --> 01:21:24,760
Au revoir, Madonna.
1277
01:21:43,779 --> 01:21:47,282
Oui, j'ai dû sérieusement
me remettre en question.
1278
01:21:47,366 --> 01:21:50,994
Étais-je un chanteur parodique,
un artiste original,
1279
01:21:51,078 --> 01:21:53,747
le tueur à gages
le plus dangereux du monde ?
1280
01:21:53,830 --> 01:21:55,999
Peut-être m'étais-je égaré.
1281
01:21:56,083 --> 01:21:59,795
Entendons-nous bien,
être Weird Al avait aussi de bons côtés.
1282
01:21:59,878 --> 01:22:01,964
La gloire, la fortune,
1283
01:22:02,047 --> 01:22:05,092
les dîners chics,
devenir membre des Illuminati,
1284
01:22:05,175 --> 01:22:07,427
passer les fêtes avec les Illuminati,
1285
01:22:07,511 --> 01:22:10,848
apprendre la vérité
sur le premier pas sur la Lune et sur JFK,
1286
01:22:10,931 --> 01:22:14,643
mais sans ma famille,
rien de tout ça n'avait d'importance.
1287
01:22:14,726 --> 01:22:16,812
Je savais ce que j'avais à faire.
1288
01:22:33,412 --> 01:22:35,330
Ce n'est pas bien compliqué.
1289
01:22:37,291 --> 01:22:41,628
Quand la lumière passe au vert,
tourne cette manivelle vers la gauche.
1290
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Quand elle passe au rouge,
arrête et abaisse ce levier.
1291
01:22:46,091 --> 01:22:49,136
Quand il repasse au vert,
remonte le levier
1292
01:22:49,219 --> 01:22:51,555
et tourne la manivelle vers la droite.
1293
01:22:52,931 --> 01:22:54,766
Voilà, c'est tout.
1294
01:22:54,850 --> 01:22:56,351
On déjeune à 12h30.
1295
01:22:58,020 --> 01:22:59,563
Je peux vous poser une question ?
1296
01:23:00,564 --> 01:23:01,607
Bien sûr.
1297
01:23:03,358 --> 01:23:04,985
On fabrique quoi, ici ?
1298
01:23:08,155 --> 01:23:10,365
Ton père m'avait dit que tu étais drôle !
1299
01:23:11,116 --> 01:23:14,328
Elle est bien bonne, celle-là !
"On fabrique quoi, ici ?"
1300
01:23:44,816 --> 01:23:47,319
À l'aide ! Ma jambe est coincée !
1301
01:23:48,904 --> 01:23:51,823
Ça me brûle ! Ma jambe !
1302
01:23:54,284 --> 01:23:55,994
Ça brûle !
1303
01:24:00,332 --> 01:24:02,501
Nettoyage requis en chambre froide.
1304
01:24:02,584 --> 01:24:04,127
Tu as une minute ?
1305
01:24:04,211 --> 01:24:05,379
Eh bien…
1306
01:24:06,255 --> 01:24:07,256
Quoi ?
1307
01:24:09,049 --> 01:24:11,426
Tu vas m'en coller une, papa ?
1308
01:24:14,721 --> 01:24:15,806
Non.
1309
01:24:18,267 --> 01:24:19,351
Mais…
1310
01:24:20,686 --> 01:24:21,937
Qu'est-ce que tu fais là ?
1311
01:24:23,063 --> 01:24:24,481
Ce que je fais là ?
1312
01:24:25,274 --> 01:24:26,358
Sérieux ?
1313
01:24:28,026 --> 01:24:30,821
Toute ma vie,
j'ai tout fait pour te satisfaire,
1314
01:24:30,904 --> 01:24:32,656
mais ce n'était jamais suffisant.
1315
01:24:32,739 --> 01:24:35,826
Tu as toujours été déçu
par ton "dingue" de fils.
1316
01:24:35,909 --> 01:24:40,581
Oui, j'ai renoncé à la plus belle carrière
de toute l'histoire de la musique
1317
01:24:40,664 --> 01:24:44,042
pour bosser dans cette usine,
ce que tu as toujours voulu,
1318
01:24:44,126 --> 01:24:46,336
et ça ne te suffit toujours pas ?
1319
01:24:46,420 --> 01:24:47,963
J'apprécie ce que tu fais.
1320
01:24:49,464 --> 01:24:51,842
Mais cette vie n'est pas faite pour toi.
1321
01:24:51,925 --> 01:24:54,469
Je ne suis pas capable
de tourner des manivelles ?
1322
01:24:54,553 --> 01:24:56,013
Non, je n'ai pas dit ça.
1323
01:24:56,096 --> 01:24:57,472
Quoi, alors ?
1324
01:25:03,520 --> 01:25:05,689
J'ai eu tort de te retenir.
1325
01:25:08,442 --> 01:25:10,444
Tu n'es pas fait pour ça.
1326
01:25:12,529 --> 01:25:13,655
Tu es spécial.
1327
01:25:15,157 --> 01:25:16,450
Tu es Weird Al.
1328
01:25:18,076 --> 01:25:19,203
Et tu es mon fils.
1329
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Et je suis…
1330
01:25:24,791 --> 01:25:26,335
Je suis fier de toi.
1331
01:25:30,005 --> 01:25:31,006
Regarde.
1332
01:25:33,675 --> 01:25:35,010
Qu'est-ce que tu fais ?
1333
01:25:40,390 --> 01:25:41,517
Papa !
1334
01:25:48,315 --> 01:25:51,944
Vive le vent
Batman craint, Robin est zinzin
1335
01:25:52,027 --> 01:25:55,280
La Batmobile perd de l'huile
Et le Joker a filé
1336
01:25:56,156 --> 01:25:58,200
Oui, c'est un grand classique.
1337
01:26:01,703 --> 01:26:04,164
Ta mère m'a dit
que tu sortais avec Madonna.
1338
01:26:05,999 --> 01:26:07,626
Non, on s'est séparés.
1339
01:26:08,627 --> 01:26:10,796
Désolée, chéri. Que s'est-il passé ?
1340
01:26:10,879 --> 01:26:13,423
Oui… C'est compliqué.
1341
01:26:13,507 --> 01:26:16,176
Ne t'en fais pas.
Une de perdue, dix de retrouvées.
1342
01:26:16,260 --> 01:26:19,930
Alors, dis-moi,
qu'est-ce que ça fait d'être toi ?
1343
01:26:20,013 --> 01:26:23,517
D'être une star internationale, tout ça ?
1344
01:26:23,600 --> 01:26:24,726
Eh bien…
1345
01:26:25,269 --> 01:26:26,979
C'est sympa, mais…
1346
01:26:27,563 --> 01:26:29,481
C'est aussi une pression énorme.
1347
01:26:30,732 --> 01:26:34,194
Le plus dur, pour moi,
c'est de créer de nouvelles chansons.
1348
01:26:34,278 --> 01:26:37,656
Je ne sais jamais
d'où viendra ma prochaine idée.
1349
01:26:37,739 --> 01:26:40,868
Et franchement, je ne suis pas sûr
d'en être encore capable.
1350
01:26:40,951 --> 01:26:44,121
Ne dis pas de bêtises.
Je suis sûr que ta prochaine idée
1351
01:26:44,204 --> 01:26:46,373
se trouve juste sous ton nez.
1352
01:26:50,252 --> 01:26:52,963
Tu as dû remarquer
que j'avais pris un peu de poids.
1353
01:26:53,046 --> 01:26:54,590
Non, maman, tu es superbe.
1354
01:26:54,673 --> 01:26:57,551
Oui, je te trouve parfaite
avec quelques kilos en plus.
1355
01:26:57,634 --> 01:26:59,052
Tu es bien en chair.
1356
01:26:59,136 --> 01:27:02,139
Nick, tu sais que je suis grosse.
1357
01:27:02,222 --> 01:27:04,266
Je suis grosse, et tu le sais.
1358
01:27:08,729 --> 01:27:09,980
Quoi ?
1359
01:27:11,148 --> 01:27:13,275
Papa, je peux te poser une question ?
1360
01:27:15,360 --> 01:27:17,237
Maman m'a dit, étant petit,
1361
01:27:17,321 --> 01:27:21,116
que tu avais tes raisons
d'être si dur envers moi.
1362
01:27:24,953 --> 01:27:26,830
Je pense qu'il est temps, chéri.
1363
01:27:30,000 --> 01:27:31,251
Très bien.
1364
01:27:49,436 --> 01:27:53,607
J'ai tout mis par écrit.
Ça devrait tout expliquer.
1365
01:27:53,690 --> 01:27:57,277
D'accord. Tu n'aurais pas
un album photo, plutôt ?
1366
01:27:57,361 --> 01:27:59,404
Ou un résumé des points importants ?
1367
01:27:59,488 --> 01:28:01,949
Je n'ai pas de photos,
mais un carnet de croquis.
1368
01:28:02,824 --> 01:28:04,159
Un carnet de croquis ?
1369
01:28:06,537 --> 01:28:07,871
En fait…
1370
01:28:08,664 --> 01:28:11,875
On n'avait pas d'appareil photo,
quand j'étais petit,
1371
01:28:12,543 --> 01:28:13,669
parce que…
1372
01:28:16,547 --> 01:28:18,590
Ma famille était amish.
1373
01:28:19,967 --> 01:28:21,343
Sérieux ?
1374
01:28:21,426 --> 01:28:24,137
Oui. J'ai été élevé chez les amish.
1375
01:28:25,472 --> 01:28:28,267
J'ai vécu au sein d'une communauté
jusqu'à l'âge de 16 ans,
1376
01:28:28,350 --> 01:28:31,603
et franchement,
je ne m'y suis jamais senti à ma place,
1377
01:28:31,687 --> 01:28:34,189
car, pour être tout à fait honnête,
1378
01:28:34,273 --> 01:28:37,860
j'étais aussi dingue que toi,
quand j'étais gamin.
1379
01:28:39,152 --> 01:28:43,448
Je changeais même les paroles
des hymnes qu'on chantait durant l'office.
1380
01:28:43,532 --> 01:28:45,325
Ce n'était pas très bien vu.
1381
01:28:48,161 --> 01:28:49,997
Cet enfant est incorrigible.
1382
01:28:50,581 --> 01:28:52,207
Quelques années plus tard,
1383
01:28:52,291 --> 01:28:54,418
j'ai pu faire rumspringa.
1384
01:28:54,501 --> 01:28:57,713
J'ai enfin eu l'occasion
d'explorer le monde extérieur
1385
01:28:57,796 --> 01:29:00,215
et de découvrir ce qu'il avait à offrir.
1386
01:29:01,008 --> 01:29:03,635
Et c'est là que j'ai vu l'amour de ma vie,
1387
01:29:03,719 --> 01:29:07,139
un Excelsior de 1933,
1388
01:29:07,222 --> 01:29:10,392
le plus bel accordéon jamais fabriqué.
1389
01:29:10,934 --> 01:29:15,147
J'y ai mis toutes mes économies,
mais ça en valait la peine.
1390
01:29:15,230 --> 01:29:17,733
Attends, tu as eu un accordéon ?
1391
01:29:17,816 --> 01:29:21,361
Oui ! Et j'étais assez doué.
1392
01:29:21,445 --> 01:29:23,947
Je n'étais pas mauvais du tout.
1393
01:29:24,031 --> 01:29:25,657
Je pensais être l'amour de ta vie.
1394
01:29:25,741 --> 01:29:27,618
Tu n'arrives que plus tard, chérie.
1395
01:29:27,701 --> 01:29:31,330
Bref… J'ai tenté pendant des mois
de devenir musicien professionnel,
1396
01:29:31,413 --> 01:29:33,540
mais Dieu en avait décidé autrement.
1397
01:29:33,624 --> 01:29:37,169
J'ai essuyé échec après échec.
1398
01:29:37,252 --> 01:29:39,129
Salut, l'accordéoniste.
1399
01:29:39,213 --> 01:29:41,632
J'ai compris
que je devais renoncer à mon rêve
1400
01:29:41,715 --> 01:29:44,760
et retrouver
la vie que j'avais toujours connue.
1401
01:29:44,843 --> 01:29:48,096
Mais lorsque j'ai voulu réintégrer
la communauté amish,
1402
01:29:48,180 --> 01:29:50,098
quand ils ont vu cet accordéon,
1403
01:29:50,182 --> 01:29:52,935
j'ai été excommunié sur-le-champ
1404
01:29:53,018 --> 01:29:55,020
et banni pour toujours.
1405
01:29:55,103 --> 01:29:58,690
On m'a arraché à mes racines.
Une chose était certaine :
1406
01:29:58,774 --> 01:30:02,528
je ne voulais plus voir d'accordéon
jusqu'à la fin de mes jours.
1407
01:30:03,403 --> 01:30:05,697
Et je suis allé travailler à l'usine,
1408
01:30:05,781 --> 01:30:09,368
où je savais que l'on pouvait
gagner un salaire décent
1409
01:30:09,451 --> 01:30:11,453
pour un travail honnête.
1410
01:30:11,537 --> 01:30:13,205
C'est là que j'ai rencontré…
1411
01:30:14,414 --> 01:30:16,041
Ie véritable amour de ma vie.
1412
01:30:17,459 --> 01:30:18,502
Ta mère.
1413
01:30:20,838 --> 01:30:23,966
Papa, je n'en avais pas la moindre idée.
1414
01:30:25,801 --> 01:30:28,470
Évidemment ! Je viens de te le dire.
1415
01:30:28,554 --> 01:30:30,681
Le but de cette histoire était…
1416
01:30:31,723 --> 01:30:33,267
Bref… Écoute.
1417
01:30:34,810 --> 01:30:37,855
J'espère que tu me pardonneras
et que tu me comprends.
1418
01:30:39,898 --> 01:30:41,400
J'ai tout perdu
1419
01:30:42,025 --> 01:30:44,820
et je ne voulais pas
que tu subisses le même sort.
1420
01:30:47,239 --> 01:30:49,408
Je ne voulais pas
que tes rêves soient brisés.
1421
01:30:49,491 --> 01:30:52,870
J'ai pensé qu'il valait mieux
tuer ces idées dans l'œuf
1422
01:30:52,953 --> 01:30:54,913
avant qu'elles ne deviennent des rêves.
1423
01:30:58,208 --> 01:31:00,836
Oui, ça paraît logique.
1424
01:31:06,008 --> 01:31:08,343
Ce n'est rien, ça. Tu peux le jeter.
1425
01:31:08,427 --> 01:31:09,887
- "Paradis amish" ?
- Non.
1426
01:31:09,970 --> 01:31:12,556
- Déchire ça en petits morceaux.
- Attends, papa…
1427
01:31:13,557 --> 01:31:14,766
Ce sont des paroles ?
1428
01:31:14,850 --> 01:31:18,103
Ce sont des bêtises que j'ai écrites.
Peu importe. Tu peux…
1429
01:31:18,187 --> 01:31:20,439
Non, papa, ces paroles sont…
1430
01:31:22,149 --> 01:31:24,276
C'est comme une fenêtre sur ton âme.
1431
01:31:25,611 --> 01:31:28,655
Jamais je ne m'étais senti
aussi proche de toi.
1432
01:31:32,826 --> 01:31:37,080
Je n'ai jamais pu la chanter,
car mon rêve s'était déjà envolé.
1433
01:31:37,164 --> 01:31:41,168
Je me disais qu'un jour, peut-être…
Non, laisse tomber.
1434
01:31:41,251 --> 01:31:45,339
Peu importe. Je crois que personne
n'entendra jamais cette chanson.
1435
01:31:48,759 --> 01:31:49,968
Mais oui !
1436
01:31:50,677 --> 01:31:51,803
C'est ça !
1437
01:31:52,596 --> 01:31:53,931
Maman !
1438
01:31:54,014 --> 01:31:56,308
Tu as dit quoi, concernant ton poids ?
1439
01:31:56,391 --> 01:31:57,476
On a changé de sujet.
1440
01:31:57,559 --> 01:31:59,811
C'était un moment d'intimité.
1441
01:31:59,895 --> 01:32:01,230
Ouvre un peu les yeux.
1442
01:32:01,313 --> 01:32:04,191
Oui, j'ai écrit un bouquin, tout ça…
1443
01:32:04,274 --> 01:32:05,400
- Alfy !
- Les dessins…
1444
01:32:05,484 --> 01:32:06,902
Écoute ton père.
1445
01:32:06,985 --> 01:32:09,988
Tu entends ce qu'on te dit ?
Tu vois mes lèvres bouger ?
1446
01:32:10,072 --> 01:32:11,573
Tu ne piges rien !
1447
01:32:12,157 --> 01:32:14,535
On a passé presque toute notre vie
1448
01:32:14,618 --> 01:32:17,955
À vivre dans un paradis amish
1449
01:32:18,038 --> 01:32:20,332
Il m'est arrivé de baratter le beurre
1450
01:32:20,415 --> 01:32:23,377
En vivant dans un paradis amish
1451
01:32:23,460 --> 01:32:26,171
On fait des efforts et des sacrifices
1452
01:32:26,255 --> 01:32:29,466
Quand on vit dans un paradis amish
1453
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
On vend des édredons au rabais
1454
01:32:32,094 --> 01:32:35,055
Quand on vit dans un paradis amish
1455
01:32:35,138 --> 01:32:38,183
Atteler le chariot, baratter du beurre
1456
01:32:38,267 --> 01:32:41,228
Je viens de monter une grange
Ce ne sera pas la dernière
1457
01:32:41,311 --> 01:32:43,730
Tu penses être vertueux ?
Avoir le cœur pur ?
1458
01:32:43,814 --> 01:32:46,817
Je sais que je suis
Mille fois plus humble que toi
1459
01:32:46,900 --> 01:32:49,611
Je suis l'homme pieux
Dont les petits s'inspirent
1460
01:32:49,695 --> 01:32:53,073
À genoux, jour et nuit
Je marque des points pour l'au-delà
1461
01:32:53,156 --> 01:32:55,158
Ne sois pas vaniteux, ne te plains pas
1462
01:32:55,242 --> 01:32:58,704
Sinon, mon frère
Je devrai te botter le derrière
1463
01:32:58,787 --> 01:33:01,331
On a passé presque toute notre vie
1464
01:33:01,415 --> 01:33:04,793
À vivre dans un paradis amish
1465
01:33:04,877 --> 01:33:07,212
On est tous des mennonites
1466
01:33:07,296 --> 01:33:09,715
J'aurais dû garder
les droits d'exploitation.
1467
01:33:11,008 --> 01:33:13,051
Ni flic ni feu de circulation
1468
01:33:13,135 --> 01:33:16,013
Quand on vit dans un paradis amish
1469
01:33:16,597 --> 01:33:18,891
Mais vous devez penser que ça craint
1470
01:33:18,974 --> 01:33:21,560
De vivre dans un paradis amish
1471
01:33:26,315 --> 01:33:27,441
Beurk !
1472
01:33:42,664 --> 01:33:45,292
Ça fait trop plaisir de te retrouver !
1473
01:33:45,375 --> 01:33:47,377
Ouais, il commençait à me manquer.
1474
01:33:47,461 --> 01:33:50,047
Franchement,
je regrette tout ce que je vous ai dit.
1475
01:33:50,130 --> 01:33:51,465
Je suis vraiment navré.
1476
01:33:51,548 --> 01:33:52,799
Tu es un artiste.
1477
01:33:52,883 --> 01:33:55,135
Être un connard fait partie du processus.
1478
01:33:55,219 --> 01:33:57,304
Ouais, citez-moi un génie créatif
1479
01:33:57,387 --> 01:34:00,474
qui n'a pas eu un passé mouvementé
impliquant drogue, alcool
1480
01:34:00,557 --> 01:34:03,101
et tuerie sanguinaire
au cœur de la jungle.
1481
01:34:03,185 --> 01:34:04,686
Oui, tu as raison.
1482
01:34:05,687 --> 01:34:07,314
Je vous adore, les gars.
1483
01:34:08,982 --> 01:34:10,817
- À tout à l'heure.
- Oui, à plus !
1484
01:34:14,446 --> 01:34:16,073
Dr D, vous êtes venu !
1485
01:34:16,156 --> 01:34:18,742
Bien sûr. Je n'aurais raté ça
pour rien au monde.
1486
01:34:18,825 --> 01:34:21,078
Il va sans dire que tu as été incroyable !
1487
01:34:21,161 --> 01:34:26,041
Merci. Je tiens également à vous dire
que la façon dont je vous ai traité…
1488
01:34:26,124 --> 01:34:28,335
Stop ! Je t'arrête immédiatement.
1489
01:34:28,418 --> 01:34:30,504
Tu n'as pas à t'excuser.
1490
01:34:30,587 --> 01:34:33,298
J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit
1491
01:34:33,382 --> 01:34:34,967
et j'ai pris conscience que…
1492
01:34:37,803 --> 01:34:39,555
Je te considère comme mon fils.
1493
01:34:40,264 --> 01:34:44,726
Et je n'ai jamais eu d'enfant, du coup…
1494
01:34:51,108 --> 01:34:52,526
J'aimerais t'adopter.
1495
01:34:57,698 --> 01:34:59,116
Veux-tu être mon fils ?
1496
01:35:03,996 --> 01:35:04,997
Je…
1497
01:35:05,080 --> 01:35:07,666
Je viens de me réconcilier avec mon père.
1498
01:35:09,793 --> 01:35:10,919
C'est vrai ?
1499
01:35:11,003 --> 01:35:12,629
- Oui.
- C'est… D'accord.
1500
01:35:12,713 --> 01:35:16,341
Oui, on a discuté et tout s'est arrangé.
1501
01:35:16,425 --> 01:35:17,634
Cool !
1502
01:35:17,718 --> 01:35:19,511
- C'est super !
- Oui.
1503
01:35:19,595 --> 01:35:21,096
Excellent !
1504
01:35:21,180 --> 01:35:23,765
- Ouais.
- Cool ! C'est trop cool !
1505
01:35:23,849 --> 01:35:25,225
Vraiment cool.
1506
01:35:25,309 --> 01:35:29,104
Je crois que…
ma catégorie ne va pas tarder.
1507
01:35:29,188 --> 01:35:30,814
- Je dois me changer.
- Oui, vas-y.
1508
01:35:30,898 --> 01:35:33,025
Mais ça m'a fait plaisir de vous voir.
1509
01:35:33,108 --> 01:35:34,902
- Merci d'être venu.
- De rien.
1510
01:35:34,985 --> 01:35:37,279
- C'est trop bien. À plus.
- Ça marche !
1511
01:35:44,745 --> 01:35:47,998
Veuillez accueillir Diana Ross,
primée aux Grammy Awards,
1512
01:35:48,081 --> 01:35:51,376
et Hulk Hogan,
champion intercontinental de la WWF.
1513
01:35:53,086 --> 01:35:57,382
Chaque artiste apprend à s'exprimer
par le biais de son instrument.
1514
01:35:57,466 --> 01:36:02,387
Louis Armstrong avait sa trompette
et Jimi Hendrix, sa guitare.
1515
01:36:02,471 --> 01:36:05,599
Et mon instrument à moi, c'est ma voix.
1516
01:36:08,936 --> 01:36:10,103
Oui, Diana.
1517
01:36:10,187 --> 01:36:13,649
Et mes instruments à moi
sont ces biscotos de 60 cm.
1518
01:36:17,736 --> 01:36:19,321
Ne regarde pas, Mary.
1519
01:36:19,404 --> 01:36:20,822
C'est un homme huilé.
1520
01:36:23,534 --> 01:36:27,496
Et maintenant,
le prix que vous attendez tous.
1521
01:36:27,579 --> 01:36:31,208
Dans la catégorie
"Peut-être pas le plus technique,
1522
01:36:31,291 --> 01:36:34,503
mais l'un des plus célèbres accordéonistes
1523
01:36:34,586 --> 01:36:38,048
dans un genre musical très spécifique",
1524
01:36:38,131 --> 01:36:40,008
le prix est attribué à…
1525
01:36:48,976 --> 01:36:51,311
"Weird Al" Yankovic !
1526
01:37:19,840 --> 01:37:21,925
Merci.
1527
01:37:22,843 --> 01:37:24,261
C'est incroyable.
1528
01:37:24,928 --> 01:37:26,346
Je suis vraiment touché.
1529
01:37:26,430 --> 01:37:30,809
Et devant les milliards de spectateurs
qui nous regardent dans le monde entier,
1530
01:37:30,893 --> 01:37:33,103
tout ce que je veux dire, c'est…
1531
01:37:33,729 --> 01:37:35,981
"Tu vois, papa ? Je te l'avais dit !"
1532
01:37:36,064 --> 01:37:38,609
Ouais, dans ta face, mon vieux !
1533
01:37:40,861 --> 01:37:41,945
Hein ?
1534
01:37:42,029 --> 01:37:46,450
Parmi les personnes présentes, ce soir,
il y en a beaucoup que je dois remercier.
1535
01:37:46,533 --> 01:37:50,037
Des gens importants à mes yeux
et qui ont fait de moi
1536
01:37:50,120 --> 01:37:52,039
l'homme que je suis aujourd'hui.
1537
01:37:52,706 --> 01:37:55,584
Mais ils se reconnaîtront,
et je les remercierai en privé.
1538
01:37:57,503 --> 01:38:01,173
Bon, je vais devoir abréger.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
1539
01:38:02,090 --> 01:38:05,719
Enfin… Je compte bien faire ça
pendant très longtemps,
1540
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
ne vous en faites pas.
1541
01:38:07,471 --> 01:38:09,348
On ne se débarrasse pas de moi comme ça.
1542
01:38:14,186 --> 01:38:15,896
J'attends votre signal.
1543
01:38:15,979 --> 01:38:17,189
Tenez-vous prêt.
1544
01:38:17,272 --> 01:38:20,943
Mais j'aimerais profiter
de ces dernières secondes pour dire…
1545
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Menez la vie dont vous rêvez.
1546
01:38:25,614 --> 01:38:28,534
Soyez aussi dingue que vous le souhaitez.
1547
01:38:28,617 --> 01:38:31,912
Croyez-moi,
vous ne trouverez jamais le bonheur
1548
01:38:31,995 --> 01:38:34,414
tant que vous n'aurez pas accepté
qui vous êtes.
1549
01:38:35,749 --> 01:38:39,461
Et devant vous tous, à cet instant précis,
1550
01:38:39,545 --> 01:38:44,007
je peux dire très sincèrement
que je n'ai jamais été aussi heureux
1551
01:38:44,091 --> 01:38:47,553
ni aussi fier de toute ma vie.
1552
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Merci.
1553
01:39:04,695 --> 01:39:07,531
Merci !
1554
01:39:14,162 --> 01:39:15,372
Allez-y.
1555
01:39:22,004 --> 01:39:23,922
Non !
1556
01:39:25,883 --> 01:39:30,971
"WEIRD AL" YANKOVIC A ÉTÉ ASSASSINÉ
AU SHRINE AUDITORIUM EN 1985…
1557
01:39:31,054 --> 01:39:35,517
MAIS SA MUSIQUE RESTERA
À JAMAIS ÉTERNELLE.
1558
01:39:37,728 --> 01:39:42,399
MADONNA CICCONE EST TOUJOURS EN LIBERTÉ.
1559
01:42:27,773 --> 01:42:29,858
Tu pensais me connaître ?
1560
01:42:29,942 --> 01:42:32,569
Eh bien, détrompe-toi
1561
01:42:32,653 --> 01:42:35,280
Désormais, tu connais toute l'histoire
1562
01:42:35,364 --> 01:42:38,075
Maintenant, tu sais tout, mon pote
1563
01:42:38,158 --> 01:42:40,744
Tu connais tous mes secrets inavouables
1564
01:42:40,827 --> 01:42:43,747
Parce qu'on a tout déballé
1565
01:42:43,830 --> 01:42:46,333
Je n'ai plus rien à cacher
1566
01:42:46,416 --> 01:42:48,627
Alors, qu'est-ce que tu penses de moi ?
1567
01:42:50,587 --> 01:42:52,923
La vérité a éclaté
1568
01:42:53,006 --> 01:42:55,509
Tous les doutes ont enfin été levés
1569
01:42:55,592 --> 01:42:59,179
Si c'est dans un film
C'est forcément la vérité
1570
01:42:59,263 --> 01:43:00,430
Oh, oui
1571
01:43:01,390 --> 01:43:03,475
Si tu ne le savais pas
1572
01:43:03,559 --> 01:43:05,811
Tu ne te poseras plus la question
1573
01:43:05,894 --> 01:43:10,065
Maintenant, tu le sais
1574
01:43:12,359 --> 01:43:14,528
Il fallait que je te le dise
1575
01:43:14,611 --> 01:43:16,488
J'aurais dû le faire il y a longtemps
1576
01:43:16,572 --> 01:43:20,742
Mais maintenant, tu le sais
1577
01:43:22,452 --> 01:43:25,497
Ouais, c'est comme ça que ça s'est passé
1578
01:43:25,581 --> 01:43:27,499
On a tout vérifié
1579
01:43:28,333 --> 01:43:30,627
Si tu n'y crois toujours pas
1580
01:43:30,711 --> 01:43:32,963
Ça ne me fait ni chaud ni froid
1581
01:43:33,839 --> 01:43:36,508
Mais ne me traite pas de menteur
1582
01:43:36,592 --> 01:43:38,594
Car tu n'étais pas là
1583
01:43:39,386 --> 01:43:41,763
Ce film fait désormais foi
1584
01:43:41,847 --> 01:43:43,974
Tout est vrai, je le jure
1585
01:43:45,851 --> 01:43:47,895
On n'a changé qu'un truc
1586
01:43:47,978 --> 01:43:50,689
J'ai vraiment fait le Live Aid avec Que en
1587
01:43:51,607 --> 01:43:54,276
Et je les ai plantés sur scène
1588
01:43:54,359 --> 01:43:55,569
C'est vrai
1589
01:43:56,820 --> 01:43:58,947
Si tu ne le savais pas
1590
01:43:59,031 --> 01:44:01,158
Tu ne te poseras plus la question
1591
01:44:01,241 --> 01:44:05,370
Maintenant, tu le sais
1592
01:44:07,873 --> 01:44:09,958
Il fallait que je te le dise
1593
01:44:10,042 --> 01:44:12,002
J'aurais dû le faire il y a longtemps
1594
01:44:12,085 --> 01:44:16,256
Mais maintenant, tu le sais
1595
01:44:30,562 --> 01:44:32,564
Quelle aventure !
1596
01:44:32,648 --> 01:44:35,859
Et cette scène où je suis mort ?
1597
01:44:35,943 --> 01:44:38,529
Je ne m'y attendais pas
1598
01:44:40,614 --> 01:44:42,407
Mais je suis de retour
1599
01:44:44,493 --> 01:44:49,122
Prêt à vous faire subir les ravages
De mon apocalypse zombie
1600
01:44:49,206 --> 01:44:53,085
Maintenant, tu le sais
1601
01:44:54,211 --> 01:44:56,171
Maintenant, tu le sais
1602
01:44:56,255 --> 01:44:57,756
Tu le sais
1603
01:44:57,840 --> 01:45:00,342
Et les choristes
Payés au tarif syndical chantent
1604
01:45:00,425 --> 01:45:04,179
Maintenant, tu le sais
1605
01:45:05,389 --> 01:45:07,558
Maintenant, tu le sais
1606
01:45:07,641 --> 01:45:11,478
Aucune invention, aucune exagération
C'est la pure vérité
1607
01:45:11,562 --> 01:45:15,357
Maintenant, tu le sais
1608
01:45:16,567 --> 01:45:18,193
Maintenant, tu le sais
1609
01:45:19,069 --> 01:45:22,614
Je commence à me dire
Que cette chanson est un peu répétitive
1610
01:45:22,698 --> 01:45:26,535
Maintenant, tu le sais
1611
01:45:27,703 --> 01:45:29,162
Maintenant, tu le sais
1612
01:45:40,048 --> 01:45:41,758
La fausse fin !
1613
01:45:41,842 --> 01:45:45,679
Maintenant, tu le sais
1614
01:45:46,763 --> 01:45:48,724
Maintenant, tu le sais
1615
01:45:48,807 --> 01:45:51,351
Mate-moi tous ces gens au générique
1616
01:45:51,435 --> 01:45:52,769
On a dû les payer
1617
01:45:52,853 --> 01:45:56,398
Maintenant, tu le sais
1618
01:45:57,649 --> 01:45:59,067
Maintenant, tu le sais
1619
01:45:59,151 --> 01:46:01,028
Tiens, je me souviens de lui
1620
01:46:01,111 --> 01:46:03,697
Je l'ai croisé sur le plateau
Il avait l'air sympa
1621
01:46:03,780 --> 01:46:07,284
Maintenant, tu le sais
1622
01:46:08,493 --> 01:46:10,204
Maintenant, tu le sais
1623
01:46:10,287 --> 01:46:13,415
Toutes ces chansons étaient
Dans le film que tu viens de mater
1624
01:46:13,498 --> 01:46:14,791
Y compris celle-ci
1625
01:46:14,875 --> 01:46:20,631
Maintenant, tu le sais
1626
01:46:35,687 --> 01:46:37,147
Double fausse fin !
1627
01:46:37,231 --> 01:46:40,943
Maintenant, tu le sais
1628
01:46:41,944 --> 01:46:43,403
Maintenant, tu le sais
1629
01:46:43,487 --> 01:46:47,741
Cette chanson continue, encore et encore
1630
01:46:47,824 --> 01:46:51,495
Maintenant, tu le sais
1631
01:46:52,538 --> 01:46:54,081
Maintenant, tu le sais
1632
01:46:54,957 --> 01:46:58,252
Sérieux, ce générique est interminable !
1633
01:46:58,335 --> 01:47:01,964
Maintenant, tu le sais
1634
01:47:03,048 --> 01:47:04,508
Maintenant, tu le sais
1635
01:47:04,591 --> 01:47:09,179
Cette chanson pourrait techniquement
Être sélectionnée pour les Oscars
1636
01:47:09,263 --> 01:47:12,599
Maintenant, tu le sais
1637
01:47:14,142 --> 01:47:15,435
Maintenant, tu le sais
1638
01:47:29,366 --> 01:47:33,370
Sous-titres : Rémi Coulmeau
123021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof