Original subtitles

"Basta um sopro de vento...

para nos fazer voar longe" Bernard-Marie Kolt�s.

Garfo, faca, um coador.

Sem pimenta.

Esta noite voc� cozinha.

Com molho.

A �gua ferve?

Desculpe, diga-me a hora por favor.

Correio ativado.

Enviando mensagem. Mensagem enviada

Al�?

N�o, eu estava no banho, estive correndo.

Verdade?

Deixa pra l�, n�o vale a pena.

Como? Eu n�o entendo, Como?

Est� bem, certo.

Sim, se eu te digo que sim, n�s pensaremos depois, n�o vamos falar sobre isso agora.

Est� bem, depois te falo.

N�o, � que eu molhei a entrada toda...

a casa toda, fiz um desastre...

n�o, tenho que me vestir.

N�o...

N�o digo como �, voc� vai ver quando chegar.

Apresse-se, voc� est� sempre atrasado.

Certo, sim...

Se rom�ntico.

Como? N�o te escuto...

Sim, mas agora eu preciso me arrumar, vamos.

Sim, onde voc� est�?

No estacionamento? Ria, ria.

- Piero, boa noite. - Dino.

- Logo esta noite. - Voc� j� comprou ...?

Advogado trabalha demais.

Voc� tem raz�o Dino, estou muito cansado.

Enfim, dois a zero.

- Dois pares... - N�o...

Dois a zero! Vi o Inter ontem � noite na TV!

Eu te digo, dois a zero.

Mas isto � uma premoni��o! Mas voc� est� sempre a� para criticar tudo!

O que tem a ver, advogado, eu lhe digo...

que agora � levado a s�rio...

eu digo dois a zero.

Coloco as m�os no fogo...

Eu vi bem ontem...

cabe�a, atacante, passe, passe e dentro.

Quando se v� essas coisas...

temos que ter certeza.

O t�tulo est� a�.

A menos que n�o se metam com...

fazer coisas dos �rbitros n�o...

Advogado por que voc� n�o compra um carro mais confort�vel?

Neste eu fico preso sempre.

Eu farei isso...

De qualquer forma, dois a zero...

Quer apostar?

O que foi advogado, tem algo errado?

N�o nada...

n�o tem problema, tudo bem...

- Boa noite, Dino. Obrigado. - Boa Noite.

At� amanh�.

Oi, estou aqui, estou chegando.

N�o brigue, se eu estou chegando. Tchau.

O que aconteceu? Paolo!

O almo�o est� servido.

Ai Deus...!

O que aconteceu?

Paolo...!

Quieto Paolo. Quieto

Espere aqui, eu vou, espere...

Chame uma ambul�ncia.

Ele est� morto...?

Lucas!

- N�o. N�o est� morto. - Lucas!

N�o est� morto....

Lhe deram um tiro nas costas.

N�o funciona...!

- Chamaram a ambul�ncia! - Sim, chamamos.

Ele est� vivo entende, sim Lucas est� vivo.

Paolo fique tranquilo, calma...

- Mas Lucas... - Sim, a ambul�ncia j� chegou.

Mas o que aconteceu?

Acalme-se Paolo...

- Acalme-se. - O que aconteceu?

N�o sei o que aconteceu!

Espere aqui, espere, ficar aqui.

- Um momento. - Voc� n�o pode fazer nada.

Tenha cuidado com as costas.

- Est� vivo? Ainda respira? - Lentamente...

Devagar!

Francesca!

Levantem..

Coloquem um respirador nele, sim.

N�o, precisa lhe ponham...

Assim isso...!

Mais r�pido...!

Sim, assim...!

Vamos, devagar...

Te deixaram aqui, mas venha comigo.

Venha comigo.

O VENTO...

NA NOITE

Desculpe, tenha cuidado.

Certo, eu estaciono e te alcan�o.

Luca Crecenti.

Acomode-se, voc� n�o pode entrar.

- Doutor - Sim, quem � voc�?

Como ele est�?

- Voc� � um parente? - N�o...

- � seu irm�o? - N�o. Diga-me como ele est�.

Al�m disso, voc� � um parente ou n�o?

N�o, Lucas � o meu companheiro.

- Como ele est�? - Olhe...

eu n�o sei se...

eu tenho que dizer, me desculpe.

Doutor me diga como ele est�? Doutor...

Voc� n�o � um parente. Eu n�o posso lhe dizer nada, me desculpe.

N�o pode? Como n�o pode?

Pode ser que o Sr. Cristiani espere tamb�m por sua fam�lia.

Eu sou o seu companheiro. Eu sou a sua fam�lia.

Doutor, me diga como ele est�.

Olhe...

S�o as diretrizes...

Eu s� estou autorizado a falar com um familiar.

Eu sou um familiar...

Desculpe, voc� n�o � um familiar.

Eu disse que n�o estou com raiva!

- Eu trabalho, por favor Marcucci. - E eu, voc� sabe, sou policial.

- Basta. - Por favor, um minuto.

- Inspetor. - Diga doutor.

- Estamos em um hospital, n�o se fuma. - Ele tem raz�o.

- Ele descobriu. - Em um hospital n�o se fuma.

N�o � que voc� tem raz�o, em um hospital n�o se fuma.

Informe-se sobre a sua sa�de.

N�o � que o fumo fa�a mal em um hospital.

Acima de tudo � ruim pra voc�.

Eu tento deixar doutor.

O fato � que, com o trabalho que fa�o...

se eu n�o tiver um cigarro na m�o...

eu fico nervoso.

Sabe aquela coisa...

dia ap�s dia ele lhe o ar que voc� respira...

Pare de fumar inspector, eu recomendo.

- Obrigado Doutor - Tchau.

Eu vou tentar.

Inspetor.

- Adeus. - Adeus.

Ele foi pego "em flagrante".

N�o consegue deixar de fumar.

Sim...

Sim, eu estou no hospital. Na ag�ncia de not�cias, o que disseram?

Quem...?

Tem certeza?

Sim eu entendi, mas as leis...

Sim eu fico aqui, eu estou no hospital, mas como eu fa�o...

O qu�...?

N�o foi Ruggieri...

Sim, est� bem. Sim.

Sim...

quem sabe possam mandar...

N�o, n�o, sim te escuto.

Um que havia visto tudo.

Entrevistar testemunhas uma merda, esse est� em reanima��o.

Diretor, tudo bem, agora n�o me diga que n�s temos...

como chegar, � um milagre se ele passa a noite...

Chegou sua emin�ncia.

Caruso por favor, n�s...

Precisamos saber. Caruso...

apenas quero saber se ele ainda est� vivo...

Que merda eu sei, o que eu lhe disse Marcucci, n�o me enche!

Caruso diga algo, deixe-nos trabalhar.

Meninos eu lhes digo como trabalhar.

- N�s nos sabemos. Carusso como isso aconteceu? - Caruso, voc� percebe?

Mataram o subsecret�rio e o deixaram na rua...

- Paolo - Eles o est�o operando...

Eles dizem que ele se salvar� mas ningu�m sabe nada.

Bem...

Voc� precisa de algo?

N�o, n�o obrigado de verdade.

N�o tenho que fazer nada.

Eu posso ficar sem problema.

N�o, eu realmente n�o preciso de nada Eu vou ficar aqui a noite toda.

N�o, melhor ficar. Eu n�o tenho nada pra fazer, posso ficar aqui.

� que eu quero ficar sozinho...

mesmo.

Eu acho.

Al�, � o Marcucci.

Me passe para o Marino, sim eu estou no hospital.

Marino, sim sou eu...

eu ainda estou aqui.

Sim.

Sim ele est� morto...

Eu sei que a televis�o diz que ele ainda ainda vivo, me disseram agora.

N�o...

Parece que lhe deram 2 ou 3 tiros nas costas.

Ele estava praticamente morto.

Eu n�o sei ainda se clinicamente mas de fato.

Mas compreenda Marino...

Para que ele chegue aos pulm�es lesionados foi coisa mort�fera, mas...

Voc� est� brincando, qual a dist�ncia?

Eu n�o sei, neste momento, o que fazer..

Sim, o que foi descoberto?

Sim, sim, eu estou.

Sim, mas foi um comando ou s� um?

N�o tem outra testemunha.

Quem? Sim, mande-o.

Raimondi. Raimondi Onde o levaram?

Eu n�o sei, se voc� puder ouvir algo...

Sei que voc� entendeu bem...

Esse inspetor sim, que eu o vi...

N�o.

Isso n�o foi planejado...

Desculpe, mas a escolha do objetivo e o lugar se ...

organizam, foi uma repres�lia certamente que foi isso...

Declara��o?

Muito cedo.

Quem est� trabalhando?

Ou�a Marino...

aqui eu n�o tenho nada o que fazer.

Parece que a fam�lia est� em outra cidade...

Ele n�o era casado, ent�o, n�o h� ningu�m.

Certo, este caso teve um bom fim do caralho.

Digo, um cara volta pra casa do trabalho...

e te matam assim, como um cachorro.

Sim para ambos, ambos mas...

Esse n�o tinha nada a ver!

Se encontrou no lugar...

errado, momento errado.

� uma loucura.

Sim, sim, eu sei.

Talvez seja in�til eu ficar aqui.

Talvez seja melhor eu ir tamb�m ao local, o que voc� me diz?

Talvez eu possa falar com superintendente, o que voc� acha?

EDI��O EXTRAORDON�RIA URGENTE! MORTO EM UMA...

EMBOSCADA TERRORISTA. O VICE SECRET�RIO DO INTERIOR...

MARCO RAIMONDI...

ENVOLVIDO EM UM TIROTEIO...

TAMB�M UM VIZINHO DA CASA...

FOI ENCONTRADO, HOSPITALIZADO EM ESTADO GRAV�SSIMO.

Est� fechado.

Um pouco de �gua por favor.

� esta hora?

Note que est� fechado.

Eu preciso de um pouco de �gua.

Estamos fora do hor�rio.

Um copo de �gua e eu fecho.

Sim, apenas um copo de �gua.

Se entrar algu�m diga que � meu amigo.

Est� tudo bem? Sim, um amigo.

Sim, um amigo.

Posso ajud�-lo em algo?

H� algo que...?

Posso fazer algo por voc�, o que aconteceu?

Quer algo mais forte?

U�sque? Rum?

- Um u�sque seria bom, sim. - Sim?

Eu lhe fa�o companhia.

Eu j� sabia. Mal te vi, eu entendi.

Voc� foi abandonado.

Existe um outro homem?

E voc� ainda a ama.

Voc� sabe que o amor � sofrimento?

Sabe quantos eu vi aqui, diante deste balc�o?

Centenas de cora��es desesperados, um ex�rcito de cora��es abandonados.

Entende? Mas nenhum est� morto...

E ningu�m ficou seco. Entende o que digo?

Voc� se lembra da m�sica? Que de amor n�o se morre.

Aquela banda de loucos com as cal�as boca de sino, se lembra?

De amor n�o morre.

A coisa mais linda...

Voc� n�o tem que ficar mais como voc� est�.

Vou te contar uma hist�ria para que voc� fique mais calmo.

Meu primo, Eugenio...

ou�a-me, meu primo Eugenio, um menino de ouro...

Eu te direi que ele era um pouco tranquilo...

a mulher o deixou de um dia para o outro.

De manh�, pela manh�. Entende?

Ele lhe disse: adeus querida...

e ela, adeus querido. Vou te deixar, te abandonar...

Eu n�o quero mais te ver.

Nunca houve uma discuss�o. S� pequenas coisas...

sabe, o amor n�o � lindo, se n�o for desonesto.

Entende, isto �, ele ia daqui direto pra casa.

Eu fiquei mau, n�o o meu primo...

Ficamos muito mau...

Depois, ele voltou para c� e sabe o que ele me disse?

Foi melhor assim.

Melhor assim, me disse.

Reconstruiu a sua vida.

Melhor assim, foi o que ele me disse.

- Te posso? - Nada.

Nada, o que voc� me deve? Nada eu convidei. A caixa est� fechada.

Obrigado.

Voc� est� bem, n�o �?

Posso fazer alguma coisa por voc�?

Tudo bem?

Sim?

Volte l�.

Amor...

amor...

RISCO DE DESABAR, N�O SE APROXIME.

Venha c�.

O cheiro do meu sangue te deixa doente...

Venha c�...

MAM�E CHAMANDO.

- Al�. - Luca...

Senhora...

Senhora, eu sou Paolo.

O que voc� est� fazendo? Me passe para o Luca.

- Me passe para o Luca. - Maria acalme-se.

- Me passe para o Luca. - Maria acalme-se pelo amor de Deus.

- Al�. - Sr. Giovanni, eu sou Paolo.

Eu n�o sei como isso aconteceu. Luca...

Luca n�o est� mais.

O que voc� est� fazendo com o telefone do Luca?

Deixe ele em paz, deixe estar, deixe-o estar...

- Acalme-se Maria... - Deixe ele em paz, entendeu?

Senhora porque diz tudo isso? Lucas � o meu companheiro...

Eu o amo, faz muito tempo que estamos juntos...

Vai! Voc� deve sair da minha vida.

Voc� deve sair...

deixar aquela casa...

Esta casa n�o � a sua.

Essa casa � do Lucas. Voc� viveu por anos nas costas do Lucas.

Agora voc� deve ir, voc� me entendeu.

Amor...

Desculpe se eu te incomodo...

Sei que te acordei, � muito tarde.

Voc� ouviu a not�cia?

Voc� n�o ouviu.

Deus, aconteceu uma coisa terr�vel.

Mataram o Cuppr�...

Mataram o Lucas tamb�m. Sim.

Luca, o advogado passava por al�.

Ele deve ter visto o rosto, daqueles que atiraram nele...

e o mataram.

Eu tamb�m preciso de sua ajuda Tony.

E onde voc� est� agora?

Eu estou dando voltas, mas...

n�o � que n�o volte pra casa. N�o consigo voltar para casa.

Droga...

Com o sangue no ch�o. os mortos, mas...

- Por favor. - N�o, eu n�o posso ir.

Eu n�o posso, tenho que trabalhar da manh�.

- Sim, sei que voc� vai trabalhar. - Francesca, por favor.

Mas voc� se deu conta do que aconteceu?

Eu te imploro...

Onde voc� est�?

Voc� ainda est� com ela? N�o?

Chega de me encher com ci�mes.

Al�, amor?

Problemas?

Poalo...!

Paolo espere!

Espere Paolo.

Estou feliz em te ver.

Como voc� est�?

Estou perto. Eu te acompanho.

Voc� est� perto.

Voc� est� perto.

Eu te entendo, eu sei.

Melhor assim...

Te liguei no celular, mas sem resposta.

Eu disse pra ele se apressar.

Lhe disse que se ele se apressa-se eu o faria antes.

Se tivesse sido cinco minutos depois.

O que voc� est� dizendo Paolo?

O que eu disse pra se apressar.

Eu disse a ele.

Paolo...

Se n�o tivesse dito, ele teria chegado mais tarde e n�o teria acontecido.

Deus...

Se eu n�o tivesse dito isso, ele chegaria depois...

dele...

Se n�o tivesse dito, ele estaria vivo.

Por favor basta.

Vamos pra casa.

Eu n�o tenho mais casa.

Sim, eu te entendo, mas...

Pare de dizer que me entende.

Voc� n�o me entende.

Para esta casa eu n�o volto.

Mesmo se eu quisesse, eu n�o poderia voltar...

Mas porqu�?

A m�e do Luca me p�s pra fora.

Afinal, � a sua casa, minha amiga.

Sempre foi a casa de voc�s.

N�o para a m�e dele...

n�o para o seu pai...

nem pelas leis.

Eu n�o sei se alguma vez eles se deram conta, por um segundo.

Eu sempre fui esse desviado que queria Luca.

Luca � tudo para mim e eu...

Eu sou, eu era tudo para ele, embora ele amasse a sua fam�lia.

Podemos enfrentar essas coisas juntos...

Eu te pe�o, vamos para casa.

Eu preciso, por favor...

Eu preciso saber o que fazer.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m estou sozinha agora.

Eu sempre estive.

Aqui perto.

Perto daqui, onde?

- Em algum lugar por aqui. - Quantos foram mortos?

Um, dois, tr�s.

Praticamente o mesmo.

Que porra voc� quer! Eu vi pelo telejornal antes...

de sair. Eu nunca vejo essas hist�rias!

Grande parte destas coisas se falam por meses!

No entanto, foi aqui perto.

- Quem �? - Eu n�o fa�o mais.

- Ol�. - Ol�.

- Como voc� est�? - Bem e voc�?

Que surpresa.

Quem �? Venha.

Vamos.

Posso entrar? Obrigado...

- Obrigado, sim. - Ol�.

Al�...!

Certo, vamos.

Eu vou ficar s� um pouco.

Oi! Como voc� est�!

Obrigado.

Mas como n�o me reconheceu?

Eu sou seu pa�s, eu sou "A Italia".

A It�lia tem problemas de tantos problemas...

o principal � que eu n�o entendo os italianos.

Absolutamente, por exemplo, de manh� eu acordo...

O mundo inteiro se p�e...

It�lia acordou! (Hino italiano)

O que � t�o surpreendente? Eu me pergunto...

Eu estou sempre sozinha, minha �nica amiga � a Victoria...

e eu n�o a encontro nunca. Onde est� a Vict�ria?

Onde est� a Vict�ria?

Ela sempre desliga o telefone e...

depois, quando a encontram lhe dizem, a p�tria te chama.

Mas se voc� � careca, Basilicata para baixo!

Depois, os estrangeiros lhe dizem que a It�lia � linda.

Bela eu? Mas se eu sou bela como ser� a feia, a Pol�nia?

Veja, de apar�ncia eu n�o estou mal.

De tr�s, os ombros s�o grandes, como...

os Alpes, n�o �? Assim, no entanto...

eu sou um pouco plana aqui, no vale.

Estaria certa, mas o dorsal Apeninos est� um pouco mal.

A �nica coisa que eu tenho realmente bonita � a Santa S�.

Eu tenho admiradores, como a Europa.

A Europa que me faz sempre como um...

como um namoro e eu a coloco no seu lugar...

e eu lhe digo: Europa n�o se assanhe...

Ah, mas se luta muito na Europa...

A Fran�a tem comigo, porque copiei dela o tricolor...

A Alemanha n�o fala mais comigo porque eu lhe disse...

que agora, unificada, � um pouco de gorda.

A Espanha, depois de tudo...

o que lhe deram na minha hist�ria...

a mim ela nem Mancha (propina)! N�o.

Tamb�m me convidam sempre a Bruxelas.

E para ir a Bruxelas, tomo o Eurostar. N�o, minha carro�a.

Carro�a? !! Onde est� minha carro�a?

Voc� me ajuda? Voc� � um carroceiro?

Esse com uma cara um pouco viril. Sim?

Eu sei que voc� sabe manejar bem "a carruagem". Me d� uma m�o...

Voc� tem uma carro�a ou n�o?

Me d� uma passagem?

Me d�? N�o, est� bem.

Como todas as noites, hoje tamb�m...

a It�lia dever� puxar o seu carro sozinha.

Mas voc�, realmente, nunca bebeu um u�sque antes desta noite.

Sim...

U�sque, cerveja.

E como voc� faz para estar em p�?

- Eu n�o sei. - E voc� gosta?

Eu n�o sei quem � esse.

Uma vez voc� me agarrou em uma bebedeira colossal.

Essa sim foi grande.

H� quatro anos com a equipe...

T�nhamos ido jogar em Torento.

Somando tudo, t�nhamos bebido n�o sei quantos copos de grapa...

os outros simulavam, eu soube depois...

Eu bebi muito, eles n�o. Tinham sempre o mesmo copo.

Enquanto eu continuava para acabar com eles.

Para tomar outra...

tiveram que me levar deitado, na horizontal.

Eu n�o estou exagerando!

S� me ponha extendido, hein.

Voc� tem muitos amigos?

Sim tenho, amigos mais ou menos.

� l� onde n�s estivemos?

Sim, eu conhe�o algumas pessoas.

Viu o lugar, � bonito, n�o?

Talvez voc� se sinta um pouco mal...

talvez pelo u�sque, n�s podemos...

voltar, dan�ar tamb�m.

- Se dan�a? - Sim, no s�bado...

segundo e quarto s�bado do m�s tem um DJ que coloca uma m�sica realmente...

Voc� dan�a?

Sim, sim.

O importante � que voc� n�o beba.

De qualquer maneira n�o � que eu gosto de dan�ar.

Sabe, como se pode dizer, sacudir-se.

S�o exagerados os que ficam atordoados dan�ando Disco.

Eu gosto de dan�ar um pouco e depois...

especialmente encontrar gente.

Bate-papo, se divertir, n�o?

N�o posso acreditar...

N�o posso acreditar...

N�o posso acreditar...

N�o posso acreditar...

N�o posso acreditar...

Voc� deve ser um daqueles que acredita em poucas coisas.

Por que voc� diz isso?

Voc� observa tudo, como se olhasse de longe.

- Voc� diz? - Talvez sim, talvez n�o.

- Voc� �... - Est�pido n�o?

Sim, Giulia sempre diz isso.

Giulia, a que mora comigo.

Ela pensa: ele sai com algu�m que est� mal de cabe�a, que n�o me suporta.

Ent�o eu deixo a minha roupa no quarto dela...

por isso, quando ela chega fica mais ciumenta.

Giula n�o entende, eu fa�o um favor.

Se a deixar s�, ela tem que me dar gra�as.

Porque se for at� o final do ano, eu vou parar...

Se a deixar, lhe pago pelo menos um m�s academia.

N�o posso acreditar...

- No que eu lhe disse? - N�o.

O que voc� diz se acredita e como.

� mais...

� a �nica coisa que...

posso acreditar esta noite. N�o...

N�o, eu n�o acredito nessas m�os...

nesta cara, nesta voz...

nestes p�s que me levaram quem de onde...

N�o posso acreditar no que me aconteceu h� poucas horas.

E naquilo que me acontece, ainda n�o acredito.

Voc� n�o precisa acreditar, basta caminhar.

Eu caminho perto de voc�.

Vamos, esta noite se tornar�...

m�gica, certo?

Sim, m�gica.

Voc� se d� conta...

quantos anos faz que eu n�o me encontro em uma situa��o...

assim.

Que n�o me sinto...

assim.

Assim como?

Assim, assim.

Eu n�o entendo.

Assim...

Eu n�o sei.

- Assim. - Mas como?

Assim, assim.

N�o digo que me faltam palavras em geral...

� que me faltam a certas.

Em suma eu tenho medo de cometer erros, �s vezes.

Que as palavras que estou por dizer, n�o s�o as corretas.

Ent�o eu tenho medo de me equivocar...

e desprezar o momento. Eu n�o sei se voc� me entende.

Se se equivocam as palavras, voc� pode quebrar...

para sempre esse momento.

Este momento...

- � um daqueles momentos. - Sim.

Um momento daqueles.

Este momento...

� um momento.

Este momento � um momento.

Este momento � um momento.

Voc� n�o � como a gente? N�o, voc� n�o �.

- Como? - Hoje voc� est� aqui ...

amanh� voc� n�o est� mais. Te levam, acidente...

e n�o importa um cacete o que aconte�a...

basta um sopro de vento e te levam.

Assim, tudo � assim, o dono � assim.

Mas voc� n�o entende ainda...

voc� voa s� por avi�o.

- N�o � assim com o vento. - Sim, ele est� bem.

Se voc� n�o tem dinheiro...

Voa apenas sua cabe�a. Sua cabe�a.

Chegamos, eu moro aqui.

Dif�cil de acreditar, mas desde esta manh�, eu n�o tenho casa.

Olhe para a situa��o que eu te conhe�i, posso acreditar em tudo.

LUTA ARMADA CONTRA A PROPIEDADE ESPECULATIVA.

Talvez este Martino.

- Martino? - Sim, o namorado da Gulia.

Segundo eu, apaixonado por mim, com excep��o de Gulia.

Se te ver pela casa, ficar� com muito ciumento.

Voc� se chama Momo...

� o diminutivo de que coisa?

- Momo. - Segundo voc�...

Deixe assim, muito cansado.

- � este o seu livro? - Sim.

Tenho exame em duas semanas.

- Complicado n�o? - Sim, mas fascinante.

Eu quero ser um qu�mico para prescrever receitas.

A qu�mica um dia ter� o poder de...

juntar os elementos e faz�-los...

reagir ao seu gosto...

- Aos homem jamais. - Mas o que � isso?

Mas o que � isso?

Uma velha can��o.

Sobretudo uma voz desafinada...

Voc� � lindo.

Voc� tem a luz do sol nos olhos.

Voc� � lindo.

Voc� tem a luz do sol nos olhos.

A luz da alma.

Paolo...

Voc�, me explique.

- O qu�? - Me explique.

Por que eu tenho que entrar em greve?

N�o sabe? Faz dias que falam na televis�o...

Por que eu tenho que entrar em greve? Fa�a voc� a greve.

Por que eu devo fazer greve?

No meu pa�s sempre h� greve.

Trabalho n�o h�.

Voc� tem um cigarro?

Eu venho para a It�lia...

para trabalhar, ganhar dinheiro cumprir o sonho...

Ir para a Rom�nia, tenho esposa e dois filhos.

Voc� tem mulher?

Que pena!

- Voc� tem isqueiro? - Eu n�o fumo.

Eu tenho mulher tr�s filhos que est�o...

l� na Rom�nia...

Tenho que enviar dinheiro. Eles tem que comer, viver.

Eu n�o sei por que fa�o isso.

Voc� deve se casar.

Um como voc� deve se casar.

Deve pegar uma mulher...

boa mulher e t�-la por perto.

Como a minha, � muito importante.

- Bom dia. - Bom dia.

Que calor esta manh�.

Felizmente, tem um ventinho.

Bom. Vejo voc� amanh� de manh�.

At� amanh�. Tchau.

Obrigado, eh.

Quer um?

Voc� quer o jornal?

Desculpe. Devo continuar as entregas.

ATAQUE CARD�ACO.

� tudo verdade.

� tudo verdade.

Ele se foi.

Assim.

Eu n�o soube ret�-lo.

Me escorregou entre os dedos.

Para sempre.

Antes de voc� ir, quero falar com voc�.

Uma �ltima vez.

Antes que voc� me deixe, meu amor.

S�o poucas palavras.

Eu n�o fa�o h� muito tempo. Eu te juro.

N�o sei se s�o importantes.

Para mim s�o.

N�o vou te deter muito.

� s� um minuto.

Estamos perto.

Estamos muito perto.

Estamos muito perto...

Estamos perto.

Tradu��o e Legenda: T

Tradu��o e Legenda: TH

Tradu��o e Legenda: THI

Tradu��o e Legenda: THIG

Tradu��o e Legenda: THIGS

Tradu��o e Legenda: THIGSA

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN

Tradu��o e Legenda: THIGSAN