Original subtitles

- Oi, amor. - Oi, querida, escute.

Lamento, mas tenho m�s not�cias.

A confer�ncia vai se estender.

S�rio mesmo?

Ia fazer sua ca�arola favorita para o jantar.

As crian�as ficar�o tristes.

Eu sei, me desculpe, mas � um banquete de vendas.

E o Luther acha que ningu�m compra um servidor de computador

a n�o ser que jantem um frango horr�vel.

Tudo bem, tenho um milh�o de provas para corrigir.

Mas estava ansiosa para ver voc�.

N�o, eu sei, querida, mas esse projeto � grande.

Se ganhar essa comiss�o, podemos arrumar a lava-lou�a.

Certo.

Bem, divirta-se em Cleveland.

Quem n�o se diverte em Cleveland?

Escute, preciso ir. O banquete vai come�ar.

Por favor, n�o fique brava.

N�o estou.

Aproveite seu frango de borracha.

Eu vou. Te amo.

- Beijos. - Mais beijos.

Precisa de um abra�o?

Beijos.

"Por favor, n�o fique brava"? S�rio?

Vamos pausar a masculinidade t�xica.

Estamos atrasados.

Amo minha esposa.

Me deem um tempo.

OPERA��O DESTR�I PORT�O

OBJETIVO: SEQUESTRAR TRAFICANTE DE ARMAS

LOCALIZA��O: ILHA MONTSERRAT, CARIBE

Recapitulando a miss�o.

Entram, sequestram o traficante de armas,

e saem. Ambul�ncia chega em exatos 22 minutos.

Perguntas?

Se n�o soubermos a miss�o

a essa altura, Gib, estamos mortos.

Estamos prontos. Iniciar.

Luther, amigo, � com voc�.

Cara, amo essa coisa.

Ela fatia, poda, corta barras de a�o carbono,

e ainda � afiada para cortar um tomate.

Garotos e seus brinquedos.

Na pr�xima, quero uma arma menor

ou um terno maior.

V�o pegar um dos maiores

traficantes de armas do mundo.

N�o � para ser f�cil.

F�cil para voc� dizer, Gib.

N�o precisa carregar um malvad�o de 90kg

metade do Caribe.

Os agentes de campo ficam com a gl�ria

e a dor nas costas.

Talvez lembre-se disso quando for me zoar

por ficar na van o dia todo.

Comam quanto quiserem.

Seu pai n�o vem jantar, ent�o...

O que, ele n�o vem?

Achei que ele chegaria em casa hoje.

Acho que ficou preso

na confer�ncia de vendas em Cleveland.

Coitado.

S�rio, quando ele n�o est� preso numa confer�ncia de vendas?

Sei que acontece muito, mas sabe como seu pai diz...

"Computadores n�o se vendem sozinhos."

�, mas ele devia ter uma vida.

N�o � como se estivesse salvando o mundo.

Ele n�o pode

dizer n�o?

Bem que eu queria.

Caramba, isso n�o � bom.

Trilby n�o falou dos convidados.

S� os tops dos malvad�es.

Gib, por que n�o recebemos um relat�rio disso?

� um pesadelo.

Fale com o chefe, cara. S� trabalho aqui.

Qual a abordagem?

Food truck com a grelha ao lado da casa.

Certo, vamos nessa.

Certo, quando passarem a �rea do buffet,

v�o querer escalar a segunda sacada �...

esquerda. � esquerda.

Escrit�rio do Rand � no extremo

leste da casa.

Lembrem, quando

entrarem, qualquer som mais alto que a voz

vai disparar o alarme.

Ent�o, quando o pegarem, sem gritos ou tiros.

Harry, fique quieto.

Com licen�a?

O que faz aqui?

Estava entediada l� embaixo.

S� queria me divertir.

Harry, o que foi isso?

J� disse, nada mais alto que a voz.

Tudo bem, n�o acontecer� de novo.

Garanta que n�o.

Um peido forte e estamos mortos, est� bem?

Agora, coloquem os uniformes, preparem a maca,

e feche o sistema de seguran�a. Temos que ir.

- ESTOU EM REUNI�O. - N�O ESQUE�A DO CHURRASCO.

Luther, encontre o painel

do sistema de seguran�a atr�s da pintura a oeste.

O decodifique e desligue.

Al�m disso, Harry,

Helen acabou de te lembrar do churrasco do trabalho.

Responda: "Eu n�o esqueci. Estou nisso."

Emoji de cora��o.

Emoji mandando beijo.

Envie a foto tr�s.

A foto quatro � mais fofa.

Foto tr�s.

Que bobo.

Sr. Rand? Voc� est� bem?

Pessoal, o que est� acontecendo?

Harry.

O que est� acontecendo?

- Luther? - � uma luta de travesseiros.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Maria.

Gente, voc�s est�o no auge aqui.

Tudo bem, Harry conseguiu controlar.

- V�o! Saiam da�. - Novo plano.

No canto da casa, food truck com grelha.

V�. V�.

Saiam. Saiam.

- Dana. - M�e.

Bata na pr�xima vez, por favor?

S� vim verificar a li��o de casa.

J� fiz.

S� estava olhando meus globos de neve.

Certo.

Tudo bem.

- Te amo. - Te amo.

Boa noite.

N�o, n�o, n�o.

Maria, dirija mais r�pido.

H� tr�s guardas de moto chegando com tudo.

� um food truck, n�o vai mais r�pido.

Harry, pode elimin�-los?

Estou tentando.

H� uma grelha enorme cheia de T-bones aqui.

N�o, n�o, n�o.

Harry, eles est�o se aproximando.

Sim, Gib, eu vi. N�o consigo atirar.

Tive uma ideia. Me d� o cortador a laser.

Querido,

Estou indo para a cama.

S� jogando.

Espero que n�o seja muito violento.

Eu sei. Sem viol�ncia.

Uma pena desperdi�ar todos aqueles T-bones.

Certo pessoal, vamos para casa.

Vamos repassar a hist�ria.

- Onde ficou? - Cleveland Ramada, quarto 713.

Como machucou o bra�o?

A mala do Luther caiu do compartimento no avi�o.

�timo.

Seu avi�o era United 238.

O caf� da manh� foi omelete.

Aqui est�o seus presentes.

Onde os comprou?

Na loja do aeroporto perto do Starbucks

onde comprei muffin.

As notas est�o aqui. Entendi, certo?

N�o fique bravo comigo.

N�o preciso de um disfarce.

Voc� decidiu se casar e ter uma fam�lia.

Sim, bem...

pra que salvar o mundo se n�o fizer isso por quem ama?

Bem comovente, Harry.

Se o lance de espi�o n�o rolar, poderia escrever cart�es.

Conhe�o um cara.

Vejo voc� depois.

Boa sorte.

Jakey,

n�o � seu livro?

Estava procurando. Valeu.

Certo. Dana, sem caf� da manh�?

Comi uma barra de prote�na.

Isso n�o � caf� da manh�. Fiz ovos.

Ovos s�o cru�is, m�e. Vi um v�deo, as galinhas...

Pessoal.

Papai chegou.

Ol�, bem-vindo de volta.

Desculpe, n�o posso ficar,

tenho que levar as crian�as na escola e tenho ioga.

Sem problemas,

mas antes de ir, eu trouxe presentes.

Jake,

bon� do Cleveland Browns.

- E a� amigo? - Incr�vel.

Dana,

� um globo de neve de Cleveland, bem especial.

� do James Garfield,

a loja de presentes.

Isso � �timo.

Obrigada, pai. Eu...

n�o tenho este ainda. � incr�vel.

Ele foi assassinado, nunca terminou seu mandato.

E, para minha querida esposa...

Outro guia de viagem.

- Sim. - Muito obrigada.

- De nada. - Tem uma lista

de compras do churrasco no balc�o. Te amo!

- Certo, tchau. - Andem,

vamos, pessoal.

Tchau, Pai. Obrigada pelo globo de neve.

�, Pai. At� mais tarde.

TRUE LIES S01E01 | Pilot

Mrs.Bennet | Helo Sossa | Amand@

Mr.Henderson | LisLara Mikae | MissPink | DX404

� t�o legal o papai sempre nos trazer presentes, mas...

Este � o objeto mais entediante de todo o universo.

N�o brincou com seu globo ontem � noite?

Sim, mas gosto de outras coisas tamb�m.

�s vezes parece que ele n�o me conhece.

Fala s�rio,

� legal que ele se lembre de n�s.

Eu nem uso bon� de baseball.

Sim, porque gosta de mostrar seu lindo corte de cabelo.

Certo, divirtam-se na escola, aprendam... Eu amo...

Amo voc�s dois.

Cem lugares que nunca veremos, cem coisas que nunca faremos.

Isso � loucura!

Como elas fazem isso com suas pernas?

N�o � t�o dif�cil,

s� precisa respirar pra dentro.

Tem alguma coisa errada?

N�o, tudo bem. Estou bem.

Me conta.

Promete n�o falar nada?

Vim dirigindo pra c� a 160km/h.

- Como? - Sim, talvez mais, nem sei.

- Est� maluca? - Sim.

N�o sei, talvez esteja.

Acho que s� queria sentir,

um pouco de emo��o, porque a minha vida �:

As crian�as, aulas, um beijo na bochecha do Harry...

Certo.

� sobre o Harry.

N�o sei.

Eu amo o Harry.

� um marido maravilhoso, um �timo pai...

Mas voc� n�o est� satisfeita?

Nem sempre foi assim.

No come�o,

ele era muito excitante.

Ele ainda � esse homem maravilhoso e sexy, mas...

�s vezes ele � um pouco...

Me faz mal dizer isso: Ele � meio entediante.

� um vendedor de computadores, cuja ideia de divers�o

� encomendar caf� do Hava�.

Eu queria...

segurar na m�o dele,

e queria olh�-lo nos olhos,

e queria sentir...

paix�o.

Est� bem, escuta.

Voc� diz que ele viaja muito.

Me fala uma coisa,

ele tem cancelado muitos planos de �ltima hora?

Saindo para atender liga��es ou mensagens?

Quando faz isso, geralmente, � coisa do trabalho.

Helen,

sei que n�o quer ouvir isso, mas...

voc� pode n�o ser a �nica que tem segredos aqui.

TELONYX SOLUTIONS N� 3 EM VENDAS DE COMPUTADORES PARA SEGURADORAS

Oi, Tony.

Bom dia, Donna.

Oi, como foi a conven��o de vendas?

Muito boa, muito boa.

� bem capaz de alcan�armos a meta de Junho.

Por favor, identifique-se.

Acesso concedido.

Bem-vindo ao Setor �mega.

Trilby, me diz o que diabos est� acontecendo?

O qu�? Sua miss�o foi bem sucedida.

Estamos interrogando Rand...

O que um traficante de armas ganha

em receber renegados e grupos terroristas?

Est� bem... Sente-se.

Tente se lembrar que sou sua chefe.

D� uma olhada nisso.

Iraque, no �ltimo maio.

� uma base militar na fronteira da Turquia.

Ela foi atacada por um tipo de dispositivo.

Todas as defesas,

o concreto, o a�o,

desmoronaram em segundos.

Aquele evento de ontem,

todos estavam tentando comprar um desses.

- De onde veio? - N�o sabemos.

Espero que Rand saiba,

mas parece que ele � s� um intermedi�rio.

Esses neg�cios est�o por a�?

Gostaria de dizer que n�o, Harry,

mas tem um que ainda n�o encontramos.

Fique preparado.

Entraremos em contato quando soubermos o pr�ximo passo.

Fa�a isso e, da pr�xima vez,

diga-me no que estou me metendo.

Jake, onde est� o molho barbecue?

Est� atr�s do cereal.

O que est� fazendo atr�s do cereal?

Eu gosto no meu sandu�che.

Amigo, n�o pode esconder o molho de barbecue.

Eu estava procurando.

Tudo bem, pai, n�o entendo isso.

Por que temos que fazer churrasco?

Porque somos fam�lia e apoiamos sua m�e.

Se quiser mesmo ir � praia amanh�

com a Riley, vai parar de reclamar.

N�o esque�a de falar com Lawrence.

Meu chefe de departamento?

Falamos sobre isso.

- Entendi. - Seja divertido.

Lawrence. Cuido disso.

Sabe, dizem que quanto mais voc� virar,

mais seco fica.

� isso o que dizem?

Lembrarei disso.

- � o chefe de departamento? - Sim.

Opa, uma pequena chama ai.

Ent�o, Helen me disse que trabalha com computadores?

Vendas para seguradoras de porte m�dio.

Somos especialistas...

�s vezes gostaria de estar no ramo de vendas.

Ficar longe de toda press�o constante...

Harry?

Olha quem est� aqui.

Acho que te peguei no meio

de uma festa ou algo assim?

Um evento para meus colegas de trabalho.

Desculpe interromper.

Tenho uma atualiza��o para o grande homem.

Tem queijo, Gib. V� comer um pouco.

Desculpe.

Me d� um segundo.

Vamos pegar outra bebida, Lawrence.

N�o me importo.

Tudo bem.

O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o atendia o telefone, ent�o Trilby me enviou.

Nossos piores medos se realizaram.

As armas desaparecidas que preocupam a todos?

O Rand vendeu uma dessas armas

antes de o apanharmos.

Vamos a Paris amanh� para intercept�-lo.

Amanh�?

Esse � gouda?

Ela tem que enviar a gente?

Somos os �nicos autorizados.

Al�m disso, somos os melhores.

Duas miss�es em quatro dias?

Gib, tenho um disfarce que preciso manter.

Tecnicamente, � a parte dois de uma miss�o,

e �timo que seu disfarce n�o � de mestre churrasqueiro,

porque sua grelha � ruim, mano.

- Tudo bem aqui? - Sim.

S� terminando a atualiza��o,

na viagem de vendas amanh�.

Sim.

H� uma viagem amanh�?

Com certeza.

A terceira maior seguradora da regi�o.

A festa est� excelente.

Obrigada.

- Posso falar com voc�? - Mas o frango...

Deixa o frango.

Outra viagem de trabalho?

S�rio? Amanh�?

Eu sei, querida, sinto muito.

Surgiu no �ltimo minuto.

- Gib acabou de... - E tem mais.

Ele comeu todo hors d'oeuvres que comprei.

�s vezes acho que n�o est� focando mais na fam�lia.

Do que voc� est� falando?

Estou fazendo frango para o seu churrasco.

N�o estou falando sobre frango, Harry.

Estou falando de n�s.

O que h� de errado conosco?

N�o queria ter que dizer isso,

mas a Cherry me mostrou uma lista on-line.

A Cherry?

"Dez sinais de que seu marido est� tendo um caso."

Mensagens tarde da noite, telefonemas secretos, distante,

e sete outras que n�o me lembro,

mas o ponto � que bate com cada uma delas, Harry.

Helen, um caso? Como pode pensar isso?

Que outra explica��o poderia haver?

Explica��o? Eu estou trabalhando.

Eu mostrei as fotos de Cleveland.

N�o quero fotos de Cleveland. Nosso casamento est� em crise.

Helen, eu juro para voc� que n�o � o que pensa.

Bem, o que � ent�o?

Eu estava planejando algo,

e eu queria que fosse surpresa.

Como queria que fosse surpresa.

Por isso Gib est� aqui.

Ele estava me ajudando.

Ajudando a planejar o qu�?

Vamos para Paris amanh�.

- O qu�? - Sim.

Por isso o guia de viagem?

Sim.

Surpresa.

Cara, t� brincando, n�?

Convidou sua mulher para uma miss�o?

N�o, convidei ela para f�rias.

Ela pensou que eu estava tendo um caso.

Tinha que falar algo.

Que inventasse outra coisa.

Ningu�m leva a mulher...

H� uma raz�o para n�o nos deixarem

nem namorar sem autoriza��o do �mega.

Abriram uma exce��o pra voc� porque Harry � o melhor,

- mas n�o pode... - Acha que eu queria isso?

Helen disse que nosso casamento estava em crise.

Achei que estava tudo bem,

e do nada ela acha que eu n�o a amo mais?

Ent�o fa�a terapia de casal.

Ou�a, podemos ter um agente amanh�

para convenc�-la que isso � coisa da cabe�a dela, que ela�

- Tanto faz. Cancele a viagem... - N�o d�.

- J� a convidei. - Certo.

Ent�o eu falo com ela.

Falei que voc� est� ajudando.

Voc�...

E ela t� brava porque voc� comeu nosso queijo.

Essa � a mulher que eu amo.

- Ela vai. Ponto final. - T� certo.

Mas s� para constar,

� uma p�ssima ideia.

E para constar tamb�m,

muita gente estava comendo queijo.

Beleza?

Muito obrigada.

E boa sorte com a sua culin�ria.

Bem-vinda a Paris.

Nossa, amor, � impressionante.

Voc� fala como uma francesa.

Eu ensino idiomas, Harry.

� o que eu fa�o.

Ent�o...

qual a sensa��o de ter um carimbo no passaporte?

Voc� sabe, � divertido. Algo novo.

S�o americanos. Vou receb�-los.

Bem-vindos ao Grand Hotel Champs-�lys�es.

Posso ajudar com as malas?

Seria �timo. Obrigada.

Disponha.

Desculpa, senhor.

Que l�ngua era aquela?

Malgaxe, de Madagascar.

Uma antiga col�nia francesa.

Malgaxe. Agora voc� est� se exibindo.

Talvez s� um pouquinho.

Harry, esse lugar � incr�vel.

A banheira � do tamanho de uma piscina.

Isso � maravilhoso.

- Obrigada. - De nada.

J� volto, preciso buscar os ingressos da �pera.

N�o me disse que �amos � opera.

Eu sei, sou cheio de surpresas.

Relaxe, aproveite isso.

Tome um banho. Volto pra busc�-la para jantar.

- Est� bem. Te amo. - Te amo.

OPERA��O ROUBO EM PARIS

INTERCEPTAR MENSAGEIRO RECUPERAR ARMA

Qual nossa situa��o?

Temos pouco tempo porque voc� n�o p�de ficar no Ramada.

Um mensageiro entregar� a arma

num pr�dio comercial no centro.

Mas ele precisa estar sozinho. � a nossa chance.

Entramos, apagamos o cara, pegamos a arma.

Temos uma hora.

Vamos fazer em 45 minutos.

Preciso comprar flores na volta.

Vestindo isso para a opera��o?

O qu�?

O que tem a minha roupa?

Nada. Se voc� est� feliz...

Voc� n�o pode falar isso e...

Est� tentando me confundir.

Tentando? Parece que consegui.

N�o vai rolar. Sou �timo e minhas roupas tamb�m.

Precisamos endurecer voc�, cara.

Mensageiro se aproximando. Ele est� com a arma.

Mensageiro est� entrando no elevador agora.

Entendido. Posicionado.

Carregando mensageiro pelo teto.

Diga que podem peg�-lo a qualquer momento.

Arma segura, miss�o cumprida.

Bom trabalho. V� pegar suas flores, Harry.

Sim, senhora, sem problema. Qual o hor�rio?

Certo,

esta noite queremos �s 20h30,

e amanh�...

Monsieur?

Posso ajud�-lo aqui.

Obrigado.

Preciso de uma reserva �s 18h, um lugar rom�ntico.

E dois ingressos para a �pera. Pode fazer isso?

Claro, claro.

Posso recomendar Bistro Adeline.

Excelente. Muito rom�ntico.

E, qual �pera?

Eu n�o sei. Qualquer uma.

Claro. Claro, monsieur...

Tasker, Harry Tasker. Quarto 515.

Merci, monsieur Tasker.

Bom dia.

Obrigado.

Ou merci.

Sa�de.

Sa�de.

Helen,

quero me desculpar...

por tudo.

Tenho sido um marido ruim.

N�o, Harry, voc� n�o tem sido um marido ruim.

Eu, eu...

Voc� sabe, s� sinto falta de como...

costum�vamos ser.

Lembra de quando nos conhecemos?

Claro, cada minuto.

Lembra como fic�vamos acordados a noite toda,

naquele bar perto da Puerta del Sol?

Puerta del Sol.

Falando sobre...

sonhos e aventuras. � t�o...

Para onde esse Harry Tasker foi?

Ele est� aqui, ainda sou o mesmo Harry Tasker.

Amo Madrid, mas...

queria fazer algo mais est�vel para nossa fam�lia.

E tem que admitir,

Telonyx tem sido �tima para n�s.

A aposentadoria, o seguro de sa�de...

Casei com voc� Harry, n�o casei

com o terceiro melhor fornecedor

de sistemas computacionais da Am�rica

para seguradoras.

N�mero dois.

N�mero dois. S� estou dizendo...

talvez...

exista coisas na vida al�m de...

voc� sabe, pagar o carro,

levar as crian�as pra escola na hor�rio

e semear nossa grama, sabe?

Voc� nunca...

quis essa paix�o?

Ou s�...

ATIVADO SINAL DE PERIGO

aventura?

Harry?

Estou te entediando?

Helen, temos que sair agora.

Inacredit�vel.

Na hora em que falo sobre algo mais s�rio

do que uma conta de luz, voc� apaga.

- Helen. - Oi?

T�m homens atr�s de n�s aqui.

S�o solteiros?

Podem falar sobre suas emo��es?

Est� brincando?

Se estiver n�o vai funcionar. Tenho muito...

Harry, o que est� acontecendo?

Harry, o que est� acontecendo?

Onde aprendeu a lutar?

Lembra da aula de taekwondo que fiz com Dana?

Aprendeu tudo isso s� com a faixa amarela?

Como sabe atirar?

Eu s� aperto o gatilho.

E voc�, onde aprendeu a lutar?

Aprendi num v�deo de exerc�cio.

Por que est� assistindo esse v�deo?

Alivia o estresse.

N�o se mexa.

O que faremos?

Nos mexemos devagar.

O sinal no rel�gio de Harry est� ativo.

Eu reuni a van, o motorista,

- mas ajustando sua posi��o... - Gib, o que foi?

Lembra do Harry ir pegar as flores?

Ele foi seguido.

O cara se infiltrou no hotel,

se disfar�ou de recepcionista,

tinha os planos de Harry, tinha uma equipe.

Bom, capturaram os dois,

ent�o queriam eles vivos.

Isso � pior.

Eu acho que se queriam que Harry falasse,

agora t�m sua esposa,

e isso � vantagem.

Voc�s podem focar?

Precisamos salvar Harry e Helen.

V�rios trabalhadores de rua de novo.

� meio estranho.

S� reparam aquela rua.

Presta aten��o,

tenho que encontrar Riley em uma hora.

Meu namorado vir� para ajudar com a cerveja...

Espera.

N�o sabia que namorava.

E cerveja?

Onde tem cerveja?

Atr�s do globo de neve.

Coisas est�pidas s�o boas �s vezes.

Oi, Sra. Myers.

Oi.Estou apenas verificando,

pensei em fazer um jantar para voc�s.

N�o, n�s...

Vamos pedir pizza, estamos bem.

N�o seja boba.

Seu pai queria que comesse comida caseira.

Eu comprei lasanha.

Helen, n�o fale nada.

Sei que est� assustado,

mas eu li sobre isso.

Temos que colaborar, nos humanizar...

- O qu�? - Vou dar um nome,

achar um interesse em comum.

Com licen�a senhor.

Houve um engano.

Meu marido Harry � um vendedor de computadores,

e meu nome � Helen,

e eu leciono em uma faculdade j�nior.

O que fazendo?

Deixe-me lidar com isso.

Harry, voc� � bom com computadores,

e, com taekwondo...

Helen, estou em vendas.

Negociar � o que eu fa�o.

Querido, certo, mas...

Monsieur Tasker.

Conhece ele?

Sim, ele � o recepcionista do hotel.

Pena que n�o v�o ir � �pera.

Eram �timos lugares.

O que voc� quer?

Sabe exatamente o que quero.

E seus amigos no Setor �mega

v�o dar isso para mim.

Do que est� falando?

N�o!

Harry...

Onde est� a arma?

Que arma? Isso � loucura.

N�o sei quem pensa que somos,

mas nunca ouvi falar do Setor �mega.

Harry vende computadores.

Ele nem � gerente.

Ele ganha U$63 mil por ano,

ele dirige uma Subaru 2004

quando n�o trocamos as vans.

Ele � o quarto...

melhor jogador na liga de boliche.

Cala a boca.

Mate ela. Ela � in�til para mim.

Espere, espere.

Voc� est� certo, est� certo.

Eu sou um agente do Setor �mega,

e ela � minha supervisora.

Est� dizendo que...

ela � uma espi�?

Claro que �.

Que idiota traz uma in�til professora em uma miss�o?

Certo? Qual �.

Eu acho...

Acho que est� mentindo para mim,

e talvez voc� vai mudar sua hist�ria

se eu tirar um olho,

se eu cortar fora.

Quero a verdade.

Agora.

� verdade, o que ele est� falando.

Eu sou...

supervisora do �mega.

E se cortar o olho do meu empregado,

Vou fazer sua vida um inferno.

Voc�, supervisora?

Desculpe se sou uma mulher e isso te surpreende.

Em que ano estamos?

Como acha que ela me ajudou contra sua equipe

no bistr�?

Ela � treinada.

E atualmente, supervisiono...

Todos os outros.

Temos que ir. Tragam os dois.

Vamos resolver isso na base.

Preparem o helic�ptero.

Harry, conte para essa professora in�til

o que est� havendo.

Eles obviamente nos confundiram com outra pessoa,

e est� jogando com eles?

Est� tentando nos matar?

Por favor, n�o fique brava.

Tarde demais, Harry.

Eu estou brava.

Eu sou um espi�o.

Trabalho para uma organiza��o chamada Setor �mega.

� loucura. Estava numa confer�ncia em Cleveland.

Estava no Caribe, capturando um traficante de armas.

Interceptamos uma arma hoje.

Quando voc� comprava entradas para a �pera?

Ent�o...

voc� n�o...

voc� n�o vende computadores?

Eu vendo. Isso � verdade. Vendo computadores.

Telonyx � uma fachada pra uma organiza��o de espionagem.

Por quanto tempo...

Fui recrutado em 98.

Em 1998?

Harry, voc� me olhou nos olhos.

Voc� me disse que n�o mentia.

- N�o estava mentindo. - Estava.

N�o, n�o estava. Eu n�o tive um caso.

Eu n�o tive um caso.

Mas mentiu sobre tudo desde que nos conhecemos.

Harry, voc� colocou as crian�as em perigo.

As crian�as est�o bem.

O Setor �mega os manteve.

Sra. Myers, a vizinha,

� uma oficial de contra-vigil�ncia treinada.

A vizinha dos gatos?

Ela � uma assassina treinada.

Este � o Socks 2.

Sua m�e era a Socks 1.

N�o sei quem era o pai dele.

� complicado.

Essa � a Domin�.

Porque as manchas dela parecem domin�s.

Adoraria ver mais, tenho li��o que eu tenho que fazer.

Mas aposto que Jake adoraria ver

mais fotos dos gatos.

Na verdade, eu deveria,

provavelmente deveria tamb�m.

Ent�o, talvez um pouco mais tarde?

A qualquer hora querido.

Obrigada pelo jantar.

Divirta-se com seus estudos.

Tudo bem.

Equipe de seguran�a, � a l�der da equipe.

Filhote de raposa um, filhote de raposa dois, seguros.

Entendido, l�der de equipe.

SUB�RBIO DE PARIS 16H33

Parece que est�o l�.

O que temos?

Dois guardas do lado de fora.

H� um helic�ptero atr�s.

Se preparando para mov�-los.

Isto � para voc�.

Eu estarei na van.

Gib, Harry est� com problemas.

Vamos.

Harry, se sobrevivermos a isso,

vai dormir no sof�.

Sim, sim, imaginei.

Esse � o filho da puta que arrebentou meu joelho.

O da esquerda, h� algo com o joelho dele.

Como voc� sabe?

Por serem do norte da Espanha, e sua esposa in�til fala basco.

Bom trabalho.

Isso � do seu v�deo de exerc�cios?

Isso � da aula de ioga. E agora?

Venha aqui.

Tudo bem.

� melhor roubarmos o helic�ptero.

Voc� pode pilotar um helic�ptero?

E aquela vez em que est�vamos em Maui,

e eu queria fazer o tour do vulc�o,

e disse que te deixava enjoado?

Querida, por favor, isso pode esperar?

Tudo bem, mas isso n�o pode.

Tudo bem.

Tudo bem.

Posso arruinar meu vestido favorito pra atar um terrorista.

Vou pedir � �mega pra comprar um novo.

Garanta que ele est� seguro.

Certo, pegue isso. Temos que atirar no helic�ptero.

O qu�? N�o.

Ficar� tudo bem. Ajudarei.

Harry, essa � a pior ideia.

Tem uns oito caras l�.

Helen, temos uma chance. Tento salvar nos salvar.

N�o est� fazendo um bom trabalho, Harry.

Basta pegar o uniforme do guarda

e me levar para fora.

Esperam por dois prisioneiros.

Avise que est� me levando primeiro.

N�o sei falar basco.

Vai ficar tudo bem. Eu vou te ajudar.

O que houve com os prisioneiros?

Estamos levando a mulher primeiro.

Certo.

Me explique onde estava quando pescava no m�s passado?

Helen, por favor.

Por que s� a mulher?

Pode ser depois?

S� queria saber

onde estava no nosso anivers�rio.

Na Argentina, salvando o presidente.

Claro que estava.

Onde est� o Tasker?

� ele.

Temos que decolar. Segura.

Helen!

N�o consigo controlar. Tem que tir�-lo.

Estou tentando.

- Helen! - Harry, nos des�a!

N�o consigo aterrissar. H� muito tiroteio.

Harry!

Piloto autom�tico ativado.

Me d� sua m�o!

Vem c�, amor.

Me da sua m�o.

Voc� est� bem?

Essa � uma maneira de ver Paris.

Como foi a viagem de vendas? Voc� me conhece. Arrasei.

Helen est� me ajudando a aumentar minhas vendas.

Harry, eu n�o entendo porque n�o podemos ir para casa.

� chato, mas temos que ser interrogados.

Interrogados, sim.

Sim. Claro.

Bom Dia.

Todas as pessoas que trabalham aqui

s�o partes disso...

N�o, n�o. Alguns... A maioria vende computadores.

Apenas alguns de n�s t�m um trabalho paralelo.

Helen, eu sei isso � muito para absorver,

mas eu s� quero te dizer,

voc� foi incr�vel em Paris.

Voc� nos salvou.

E com isso saindo, finalmente,

isto pode ser muito bom para n�s.

Queria ter sido honesto com voc�

faz tantos anos.

Sim, mas voc� n�o foi, Harry.

Bem no meio.

O qu�?

Eu fui casada com um desconhecido.

Passei 17 anos da minha vida casada

com algu�m que disse que esquiar era perigoso,

e que comidas estrangeiras lhe causavam dor de est�mago.

Tecnicamente, algumas comidas estrangeiras

estragam meu est�mago.

Bem...

isso foi um desastre.

Sim, sim, n�o foi o ideal.

Mas a miss�o foi tecnicamente um sucesso.

Discutiremos a miss�o mais tarde.

Neste momento,

temos muito o que fazer.

Por que ela disse "n�s" e depois olha para mim?

Acho que n�o existe um "n�s"

porqu� eu n�o fa�o parte disso.

N�o � assim que funciona.

Depois de conhecer a �mega,

depois de fazer parte de uma opera��o como esta,

voc� � um alvo.

E faz parte disso, quer qualquer um de n�s goste ou n�o,

para a sua seguran�a e a nossa.

Sim, mas sou professora.

Eu n�o sou uma espi�.

Voc� ainda ser� uma professora.

Conseguimos um cargo permanente em Shoreton.

Isso � bem interessante.

Permanente?

Shoreton? Ela fala s�rio? Est� falando s�rio?

Sim.

Voc� vai precisar de algo com um cronograma

flex�vel durante o seu treinamento.

� emocionante, n�?

- Voltar pra faculdade. - Espere a�, Harry.

Meu treinamento? Qual � meu treinamento?

O b�sico.

Contra-vigil�ncia, armas,

defesa pessoal, dire��o evasiva,

detec��o de amea�as, prote��o de dados.

Harry,

sabia que isso ia acontecer?

Acho que � um "sim", ent�o.

Amor,

� para sua prote��o e da nossa fam�lia.

Parece que voc�s dois t�m muito o que conversar.

Bem-vinda a bordo, Helen.

HARRY E HELEN TASKER REINTEGRA��O DE AGENTE

Aqui estamos.

Lar, Doce Lar.

Pessoal, n�o quero me exceder, mas,

estou sentindo alguma tens�o.

Por quest�es de seguran�a,

pode ser melhor se voc�s agirem normalmente.

Tudo bem? Tudo bem.

Jake, isso n�o parece um pouco estranho?

O que � t�o estranho? Eles est�o em casa.

Diga-me isto:

Parece que acabaram de voltar de f�rias?

N�o, na verdade n�o.

Me pergunto o que est� acontecendo.

E como, exatamente, devemos agir normalmente?

Depois de sequestrados,

quase morremos num acidente de helic�ptero,

e seu avi�o espi�o perder o resto da minha bagagem.

Eu sei que � muito,

mas por favor, fa�a pelas crian�as.

Eles precisam de voc�.

Eu preciso de voc�.

Somos uma equipe, certo?

Estamos em casa!

Fizeram boa viagem?

N�s fizemos.

Sim, voc�s n�o acreditariam.

OPERA��O UNI�O FAMILIAR

MANTER O DISFARCE PREPARAR O TERRENO

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam