Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,078 --> 00:00:04,506
- Oi, amor.
- Oi, querida, escute.
2
00:00:04,608 --> 00:00:06,756
Lamento, mas tenho m�s not�cias.
3
00:00:06,858 --> 00:00:08,448
A confer�ncia vai se estender.
4
00:00:08,859 --> 00:00:10,096
S�rio mesmo?
5
00:00:10,198 --> 00:00:12,398
Ia fazer sua ca�arola
favorita para o jantar.
6
00:00:12,651 --> 00:00:14,073
As crian�as ficar�o tristes.
7
00:00:14,075 --> 00:00:17,248
Eu sei, me desculpe,
mas � um banquete de vendas.
8
00:00:17,448 --> 00:00:20,398
E o Luther acha que ningu�m
compra um servidor de computador
9
00:00:20,489 --> 00:00:22,529
a n�o ser que jantem
um frango horr�vel.
10
00:00:23,364 --> 00:00:26,216
Tudo bem, tenho um milh�o
de provas para corrigir.
11
00:00:26,801 --> 00:00:28,889
Mas estava ansiosa
para ver voc�.
12
00:00:28,991 --> 00:00:31,346
N�o, eu sei, querida,
mas esse projeto � grande.
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,179
Se ganhar essa comiss�o,
podemos arrumar a lava-lou�a.
14
00:00:34,281 --> 00:00:35,281
Certo.
15
00:00:35,383 --> 00:00:36,836
Bem, divirta-se em Cleveland.
16
00:00:36,838 --> 00:00:38,448
Quem n�o se diverte
em Cleveland?
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,949
Escute, preciso ir.
O banquete vai come�ar.
18
00:00:41,051 --> 00:00:42,406
Por favor, n�o fique brava.
19
00:00:42,408 --> 00:00:43,408
N�o estou.
20
00:00:44,029 --> 00:00:45,698
Aproveite seu frango
de borracha.
21
00:00:45,800 --> 00:00:47,156
Eu vou. Te amo.
22
00:00:47,258 --> 00:00:49,198
- Beijos.
- Mais beijos.
23
00:00:50,375 --> 00:00:51,475
Precisa de um abra�o?
24
00:00:52,334 --> 00:00:53,364
Beijos.
25
00:00:53,366 --> 00:00:55,655
"Por favor, n�o fique brava"?
S�rio?
26
00:00:55,772 --> 00:00:57,823
Vamos pausar
a masculinidade t�xica.
27
00:00:57,825 --> 00:00:58,839
Estamos atrasados.
28
00:00:59,874 --> 00:01:00,888
Amo minha esposa.
29
00:01:00,906 --> 00:01:01,912
Me deem um tempo.
30
00:01:04,154 --> 00:01:05,491
OPERA��O DESTR�I PORT�O
31
00:01:05,492 --> 00:01:08,454
OBJETIVO: SEQUESTRAR
TRAFICANTE DE ARMAS
32
00:01:08,456 --> 00:01:10,656
LOCALIZA��O:
ILHA MONTSERRAT, CARIBE
33
00:01:12,109 --> 00:01:13,468
Recapitulando a miss�o.
34
00:01:13,570 --> 00:01:15,698
Entram, sequestram
o traficante de armas,
35
00:01:15,800 --> 00:01:18,756
e saem. Ambul�ncia chega
em exatos 22 minutos.
36
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
Perguntas?
37
00:01:20,632 --> 00:01:21,912
Se n�o soubermos a miss�o
38
00:01:21,914 --> 00:01:24,284
a essa altura, Gib,
estamos mortos.
39
00:01:37,022 --> 00:01:38,492
Estamos prontos. Iniciar.
40
00:01:44,660 --> 00:01:46,114
Luther, amigo, � com voc�.
41
00:01:50,810 --> 00:01:52,196
Cara, amo essa coisa.
42
00:01:52,298 --> 00:01:55,458
Ela fatia, poda,
corta barras de a�o carbono,
43
00:01:55,560 --> 00:01:58,834
e ainda � afiada
para cortar um tomate.
44
00:01:58,936 --> 00:02:00,412
Garotos e seus brinquedos.
45
00:02:00,514 --> 00:02:02,241
Na pr�xima, quero uma arma menor
46
00:02:02,243 --> 00:02:03,263
ou um terno maior.
47
00:02:03,763 --> 00:02:05,073
V�o pegar um dos maiores
48
00:02:05,075 --> 00:02:06,614
traficantes de armas do mundo.
49
00:02:06,616 --> 00:02:07,829
N�o � para ser f�cil.
50
00:02:08,031 --> 00:02:09,791
F�cil para voc� dizer, Gib.
51
00:02:09,893 --> 00:02:11,948
N�o precisa carregar
um malvad�o de 90kg
52
00:02:11,950 --> 00:02:13,319
metade do Caribe.
53
00:02:14,239 --> 00:02:16,135
Os agentes de campo
ficam com a gl�ria
54
00:02:16,413 --> 00:02:18,221
e a dor nas costas.
55
00:02:18,323 --> 00:02:20,427
Talvez lembre-se disso
quando for me zoar
56
00:02:20,429 --> 00:02:21,874
por ficar na van o dia todo.
57
00:02:23,312 --> 00:02:24,558
Comam quanto quiserem.
58
00:02:24,660 --> 00:02:26,573
Seu pai n�o vem jantar, ent�o...
59
00:02:26,675 --> 00:02:27,868
O que, ele n�o vem?
60
00:02:27,970 --> 00:02:29,948
Achei que ele chegaria
em casa hoje.
61
00:02:30,412 --> 00:02:31,668
Acho que ficou preso
62
00:02:31,670 --> 00:02:33,614
na confer�ncia de vendas
em Cleveland.
63
00:02:34,029 --> 00:02:35,198
Coitado.
64
00:02:35,300 --> 00:02:38,358
S�rio, quando ele n�o est� preso
numa confer�ncia de vendas?
65
00:02:38,460 --> 00:02:41,406
Sei que acontece muito,
mas sabe como seu pai diz...
66
00:02:42,308 --> 00:02:44,208
"Computadores
n�o se vendem sozinhos."
67
00:02:45,357 --> 00:02:47,531
�, mas ele devia ter uma vida.
68
00:02:47,533 --> 00:02:49,647
N�o � como se estivesse
salvando o mundo.
69
00:02:49,649 --> 00:02:50,661
Ele n�o pode
70
00:02:51,154 --> 00:02:52,323
dizer n�o?
71
00:02:52,913 --> 00:02:53,973
Bem que eu queria.
72
00:02:56,198 --> 00:02:57,931
Caramba, isso n�o � bom.
73
00:02:58,031 --> 00:02:59,941
Trilby n�o falou dos convidados.
74
00:02:59,943 --> 00:03:01,823
S� os tops dos malvad�es.
75
00:03:02,646 --> 00:03:05,514
Gib, por que n�o recebemos
um relat�rio disso?
76
00:03:05,616 --> 00:03:06,616
� um pesadelo.
77
00:03:06,926 --> 00:03:09,137
Fale com o chefe, cara.
S� trabalho aqui.
78
00:03:09,239 --> 00:03:10,285
Qual a abordagem?
79
00:03:10,286 --> 00:03:12,696
Food truck
com a grelha ao lado da casa.
80
00:03:12,698 --> 00:03:13,698
Certo, vamos nessa.
81
00:03:34,317 --> 00:03:36,279
Certo, quando passarem
a �rea do buffet,
82
00:03:36,281 --> 00:03:39,364
v�o querer escalar
a segunda sacada �...
83
00:03:39,656 --> 00:03:41,086
esquerda. � esquerda.
84
00:03:41,520 --> 00:03:43,114
Escrit�rio do Rand � no extremo
85
00:03:43,116 --> 00:03:44,316
leste da casa.
86
00:03:44,739 --> 00:03:45,739
Lembrem, quando
87
00:03:45,741 --> 00:03:48,581
entrarem, qualquer
som mais alto que a voz
88
00:03:48,583 --> 00:03:49,698
vai disparar o alarme.
89
00:03:49,800 --> 00:03:52,471
Ent�o, quando o pegarem,
sem gritos ou tiros.
90
00:03:52,573 --> 00:03:54,198
Harry, fique quieto.
91
00:04:03,654 --> 00:04:04,654
Com licen�a?
92
00:04:04,756 --> 00:04:06,036
O que faz aqui?
93
00:04:06,138 --> 00:04:07,971
Estava entediada l� embaixo.
94
00:04:08,073 --> 00:04:09,983
S� queria me divertir.
95
00:04:27,656 --> 00:04:29,221
Harry, o que foi isso?
96
00:04:29,323 --> 00:04:31,918
J� disse,
nada mais alto que a voz.
97
00:04:34,279 --> 00:04:35,929
Tudo bem,
n�o acontecer� de novo.
98
00:04:36,031 --> 00:04:37,426
Garanta que n�o.
99
00:04:37,428 --> 00:04:39,654
Um peido forte e estamos mortos,
est� bem?
100
00:04:39,656 --> 00:04:41,965
Agora, coloquem os uniformes,
preparem a maca,
101
00:04:42,130 --> 00:04:44,344
e feche o sistema de seguran�a.
Temos que ir.
102
00:04:44,698 --> 00:04:47,739
- ESTOU EM REUNI�O.
- N�O ESQUE�A DO CHURRASCO.
103
00:04:50,406 --> 00:04:52,364
Luther, encontre o painel
104
00:04:52,366 --> 00:04:55,598
do sistema de seguran�a
atr�s da pintura a oeste.
105
00:04:55,600 --> 00:04:57,584
O decodifique e desligue.
106
00:04:59,947 --> 00:05:00,989
Al�m disso, Harry,
107
00:05:00,991 --> 00:05:03,614
Helen acabou de te lembrar
do churrasco do trabalho.
108
00:05:03,781 --> 00:05:05,821
Responda:
"Eu n�o esqueci. Estou nisso."
109
00:05:05,823 --> 00:05:07,154
Emoji de cora��o.
110
00:05:07,156 --> 00:05:08,377
Emoji mandando beijo.
111
00:05:08,379 --> 00:05:09,448
Envie a foto tr�s.
112
00:05:10,507 --> 00:05:11,906
A foto quatro � mais fofa.
113
00:05:13,264 --> 00:05:14,295
Foto tr�s.
114
00:05:19,698 --> 00:05:21,089
Que bobo.
115
00:05:22,156 --> 00:05:23,906
Sr. Rand? Voc� est� bem?
116
00:05:24,467 --> 00:05:26,073
Pessoal, o que est� acontecendo?
117
00:05:31,489 --> 00:05:32,656
Harry.
118
00:05:43,169 --> 00:05:44,321
O que est� acontecendo?
119
00:05:44,323 --> 00:05:46,457
- Luther?
- � uma luta de travesseiros.
120
00:05:46,459 --> 00:05:48,031
N�o h� nada que eu possa fazer.
121
00:05:49,570 --> 00:05:50,573
Maria.
122
00:05:53,781 --> 00:05:55,384
Gente, voc�s est�o no auge aqui.
123
00:05:55,386 --> 00:05:57,406
Tudo bem,
Harry conseguiu controlar.
124
00:06:07,573 --> 00:06:09,198
- V�o! Saiam da�.
- Novo plano.
125
00:06:09,200 --> 00:06:11,489
No canto da casa,
food truck com grelha.
126
00:06:11,491 --> 00:06:12,906
V�. V�.
127
00:06:12,908 --> 00:06:13,908
Saiam. Saiam.
128
00:06:19,448 --> 00:06:20,768
- Dana.
- M�e.
129
00:06:21,387 --> 00:06:23,054
Bata na pr�xima vez, por favor?
130
00:06:23,056 --> 00:06:25,359
S� vim verificar
a li��o de casa.
131
00:06:25,361 --> 00:06:26,364
J� fiz.
132
00:06:26,366 --> 00:06:28,224
S� estava olhando
meus globos de neve.
133
00:06:29,021 --> 00:06:30,021
Certo.
134
00:06:30,722 --> 00:06:31,722
Tudo bem.
135
00:06:31,731 --> 00:06:33,281
- Te amo.
- Te amo.
136
00:06:33,283 --> 00:06:34,369
Boa noite.
137
00:06:36,406 --> 00:06:37,406
N�o, n�o, n�o.
138
00:06:37,732 --> 00:06:39,417
Maria, dirija mais r�pido.
139
00:06:39,419 --> 00:06:41,987
H� tr�s guardas de moto
chegando com tudo.
140
00:06:41,989 --> 00:06:44,709
� um food truck,
n�o vai mais r�pido.
141
00:06:51,927 --> 00:06:53,237
Harry, pode elimin�-los?
142
00:06:53,239 --> 00:06:54,301
Estou tentando.
143
00:06:54,303 --> 00:06:56,434
H� uma grelha enorme
cheia de T-bones aqui.
144
00:07:10,289 --> 00:07:11,364
N�o, n�o, n�o.
145
00:07:11,366 --> 00:07:13,237
Harry,
eles est�o se aproximando.
146
00:07:13,239 --> 00:07:15,404
Sim, Gib, eu vi.
N�o consigo atirar.
147
00:07:15,809 --> 00:07:17,823
Tive uma ideia.
Me d� o cortador a laser.
148
00:07:24,265 --> 00:07:25,268
Querido,
149
00:07:25,960 --> 00:07:27,129
Estou indo para a cama.
150
00:07:27,487 --> 00:07:28,487
S� jogando.
151
00:07:28,489 --> 00:07:30,412
Espero que n�o seja
muito violento.
152
00:07:30,414 --> 00:07:31,841
Eu sei. Sem viol�ncia.
153
00:07:57,212 --> 00:07:59,318
Uma pena desperdi�ar
todos aqueles T-bones.
154
00:07:59,782 --> 00:08:01,430
Certo pessoal, vamos para casa.
155
00:08:09,114 --> 00:08:10,469
Vamos repassar a hist�ria.
156
00:08:10,471 --> 00:08:12,887
- Onde ficou?
- Cleveland Ramada, quarto 713.
157
00:08:12,889 --> 00:08:14,002
Como machucou o bra�o?
158
00:08:14,004 --> 00:08:16,362
A mala do Luther caiu
do compartimento no avi�o.
159
00:08:16,364 --> 00:08:17,408
�timo.
160
00:08:17,801 --> 00:08:19,112
Seu avi�o era United 238.
161
00:08:19,114 --> 00:08:20,571
O caf� da manh� foi omelete.
162
00:08:20,573 --> 00:08:22,427
Aqui est�o seus presentes.
163
00:08:22,429 --> 00:08:23,429
Onde os comprou?
164
00:08:23,431 --> 00:08:25,335
Na loja do aeroporto
perto do Starbucks
165
00:08:25,337 --> 00:08:26,339
onde comprei muffin.
166
00:08:26,340 --> 00:08:28,431
As notas est�o aqui.
Entendi, certo?
167
00:08:28,433 --> 00:08:29,739
N�o fique bravo comigo.
168
00:08:29,842 --> 00:08:31,373
N�o preciso de um disfarce.
169
00:08:31,787 --> 00:08:34,073
Voc� decidiu se casar
e ter uma fam�lia.
170
00:08:34,329 --> 00:08:35,369
Sim, bem...
171
00:08:36,572 --> 00:08:39,520
pra que salvar o mundo
se n�o fizer isso por quem ama?
172
00:08:40,155 --> 00:08:41,317
Bem comovente, Harry.
173
00:08:42,176 --> 00:08:44,999
Se o lance de espi�o n�o rolar,
poderia escrever cart�es.
174
00:08:45,895 --> 00:08:46,895
Conhe�o um cara.
175
00:08:49,531 --> 00:08:50,602
Vejo voc� depois.
176
00:08:50,946 --> 00:08:51,946
Boa sorte.
177
00:08:52,593 --> 00:08:53,593
Jakey,
178
00:08:53,906 --> 00:08:55,177
n�o � seu livro?
179
00:08:55,179 --> 00:08:56,437
Estava procurando. Valeu.
180
00:08:56,439 --> 00:08:58,152
Certo. Dana, sem caf� da manh�?
181
00:08:58,154 --> 00:08:59,573
Comi uma barra de prote�na.
182
00:08:59,575 --> 00:09:01,320
Isso n�o � caf� da manh�.
Fiz ovos.
183
00:09:01,537 --> 00:09:04,032
Ovos s�o cru�is, m�e.
Vi um v�deo, as galinhas...
184
00:09:04,034 --> 00:09:05,034
Pessoal.
185
00:09:05,323 --> 00:09:06,324
Papai chegou.
186
00:09:06,326 --> 00:09:08,288
Ol�, bem-vindo de volta.
187
00:09:08,451 --> 00:09:09,755
Desculpe, n�o posso ficar,
188
00:09:09,757 --> 00:09:12,446
tenho que levar as crian�as
na escola e tenho ioga.
189
00:09:12,448 --> 00:09:14,052
Sem problemas,
190
00:09:14,053 --> 00:09:16,248
mas antes de ir,
eu trouxe presentes.
191
00:09:16,250 --> 00:09:17,255
Jake,
192
00:09:17,864 --> 00:09:19,198
bon� do Cleveland Browns.
193
00:09:19,584 --> 00:09:20,906
- E a� amigo?
- Incr�vel.
194
00:09:21,415 --> 00:09:22,415
Dana,
195
00:09:22,417 --> 00:09:25,149
� um globo de neve
de Cleveland, bem especial.
196
00:09:25,657 --> 00:09:26,873
� do James Garfield,
197
00:09:26,875 --> 00:09:27,987
a loja de presentes.
198
00:09:27,989 --> 00:09:29,169
Isso � �timo.
199
00:09:29,756 --> 00:09:30,855
Obrigada, pai. Eu...
200
00:09:31,310 --> 00:09:32,942
n�o tenho este ainda.
� incr�vel.
201
00:09:33,074 --> 00:09:35,461
Ele foi assassinado,
nunca terminou seu mandato.
202
00:09:35,463 --> 00:09:37,047
E, para minha querida esposa...
203
00:09:39,223 --> 00:09:40,284
Outro guia de viagem.
204
00:09:40,286 --> 00:09:41,739
- Sim.
- Muito obrigada.
205
00:09:41,741 --> 00:09:43,161
- De nada.
- Tem uma lista
206
00:09:43,174 --> 00:09:45,260
de compras do churrasco
no balc�o. Te amo!
207
00:09:45,262 --> 00:09:46,689
- Certo, tchau.
- Andem,
208
00:09:46,918 --> 00:09:48,484
vamos, pessoal.
209
00:09:50,728 --> 00:09:52,688
Tchau, Pai. Obrigada
pelo globo de neve.
210
00:09:52,698 --> 00:09:54,108
�, Pai. At� mais tarde.
211
00:09:58,198 --> 00:09:59,707
TRUE LIES
S01E01 | Pilot
212
00:09:59,709 --> 00:10:01,709
Mrs.Bennet | Helo
Sossa | Amand@
213
00:10:01,711 --> 00:10:04,655
Mr.Henderson | LisLara
Mikae | MissPink | DX404
214
00:10:09,426 --> 00:10:12,437
� t�o legal o papai sempre
nos trazer presentes, mas...
215
00:10:12,950 --> 00:10:15,803
Este � o objeto mais entediante
de todo o universo.
216
00:10:16,184 --> 00:10:18,137
N�o brincou com seu globo
ontem � noite?
217
00:10:18,139 --> 00:10:20,666
Sim, mas gosto
de outras coisas tamb�m.
218
00:10:20,732 --> 00:10:22,666
�s vezes parece que ele
n�o me conhece.
219
00:10:23,427 --> 00:10:24,427
Fala s�rio,
220
00:10:24,566 --> 00:10:26,177
� legal que ele
se lembre de n�s.
221
00:10:26,219 --> 00:10:27,839
Eu nem uso bon� de baseball.
222
00:10:27,927 --> 00:10:30,656
Sim, porque gosta de mostrar
seu lindo corte de cabelo.
223
00:10:31,245 --> 00:10:33,846
Certo, divirtam-se na escola,
aprendam... Eu amo...
224
00:10:35,769 --> 00:10:36,828
Amo voc�s dois.
225
00:10:51,459 --> 00:10:54,636
Cem lugares que nunca veremos,
cem coisas que nunca faremos.
226
00:11:33,594 --> 00:11:34,843
Isso � loucura!
227
00:11:35,209 --> 00:11:37,810
Como elas fazem isso
com suas pernas?
228
00:11:37,927 --> 00:11:38,937
N�o � t�o dif�cil,
229
00:11:39,050 --> 00:11:41,241
s� precisa respirar pra dentro.
230
00:11:42,662 --> 00:11:43,886
Tem alguma coisa errada?
231
00:11:44,361 --> 00:11:46,550
N�o, tudo bem. Estou bem.
232
00:11:46,552 --> 00:11:47,562
Me conta.
233
00:11:47,732 --> 00:11:49,052
Promete n�o falar nada?
234
00:11:51,177 --> 00:11:52,753
Vim dirigindo pra c� a 160km/h.
235
00:11:52,755 --> 00:11:54,757
- Como?
- Sim, talvez mais, nem sei.
236
00:11:54,768 --> 00:11:56,009
- Est� maluca?
- Sim.
237
00:11:56,011 --> 00:11:57,535
N�o sei, talvez esteja.
238
00:11:57,600 --> 00:11:59,044
Acho que s� queria sentir,
239
00:11:59,046 --> 00:12:01,113
um pouco de emo��o,
porque a minha vida �:
240
00:12:01,115 --> 00:12:03,841
As crian�as, aulas, um
beijo na bochecha do Harry...
241
00:12:03,843 --> 00:12:04,844
Certo.
242
00:12:04,990 --> 00:12:06,230
� sobre o Harry.
243
00:12:06,387 --> 00:12:07,469
N�o sei.
244
00:12:08,660 --> 00:12:09,739
Eu amo o Harry.
245
00:12:09,741 --> 00:12:12,636
� um marido maravilhoso,
um �timo pai...
246
00:12:12,942 --> 00:12:14,735
Mas voc� n�o est� satisfeita?
247
00:12:16,219 --> 00:12:17,372
Nem sempre foi assim.
248
00:12:17,508 --> 00:12:18,546
No come�o,
249
00:12:18,969 --> 00:12:20,195
ele era muito excitante.
250
00:12:20,896 --> 00:12:24,762
Ele ainda � esse homem
maravilhoso e sexy, mas...
251
00:12:25,182 --> 00:12:26,968
�s vezes ele � um pouco...
252
00:12:27,916 --> 00:12:30,136
Me faz mal dizer isso:
Ele � meio entediante.
253
00:12:31,487 --> 00:12:34,547
� um vendedor de computadores,
cuja ideia de divers�o
254
00:12:34,556 --> 00:12:36,386
� encomendar caf� do Hava�.
255
00:12:38,665 --> 00:12:40,513
Eu queria...
256
00:12:40,735 --> 00:12:41,895
segurar na m�o dele,
257
00:12:42,642 --> 00:12:45,002
e queria olh�-lo nos olhos,
258
00:12:45,004 --> 00:12:46,555
e queria sentir...
259
00:12:48,458 --> 00:12:49,555
paix�o.
260
00:12:50,608 --> 00:12:52,428
Est� bem, escuta.
261
00:12:53,302 --> 00:12:55,222
Voc� diz que ele viaja muito.
262
00:12:55,789 --> 00:12:56,844
Me fala uma coisa,
263
00:12:57,126 --> 00:12:59,469
ele tem cancelado muitos planos
de �ltima hora?
264
00:13:00,832 --> 00:13:02,908
Saindo para atender liga��es
ou mensagens?
265
00:13:04,112 --> 00:13:06,532
Quando faz isso, geralmente,
� coisa do trabalho.
266
00:13:07,049 --> 00:13:08,055
Helen,
267
00:13:08,262 --> 00:13:10,622
sei que n�o quer ouvir isso,
mas...
268
00:13:11,213 --> 00:13:13,719
voc� pode n�o ser a �nica
que tem segredos aqui.
269
00:13:18,551 --> 00:13:21,761
TELONYX SOLUTIONS N� 3 EM VENDAS
DE COMPUTADORES PARA SEGURADORAS
270
00:13:30,107 --> 00:13:31,180
Oi, Tony.
271
00:13:32,072 --> 00:13:33,182
Bom dia, Donna.
272
00:13:33,314 --> 00:13:35,094
Oi, como foi a conven��o
de vendas?
273
00:13:35,106 --> 00:13:36,387
Muito boa, muito boa.
274
00:13:36,394 --> 00:13:38,734
� bem capaz de alcan�armos
a meta de Junho.
275
00:13:49,818 --> 00:13:51,469
Por favor, identifique-se.
276
00:14:00,052 --> 00:14:01,511
Acesso concedido.
277
00:14:01,712 --> 00:14:03,507
Bem-vindo ao Setor �mega.
278
00:14:03,634 --> 00:14:06,321
Trilby, me diz o que diabos
est� acontecendo?
279
00:14:06,323 --> 00:14:08,404
O qu�? Sua miss�o
foi bem sucedida.
280
00:14:08,406 --> 00:14:09,806
Estamos interrogando Rand...
281
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
O que
um traficante de armas ganha
282
00:14:11,979 --> 00:14:14,094
em receber renegados
e grupos terroristas?
283
00:14:16,016 --> 00:14:17,986
Est� bem... Sente-se.
284
00:14:18,177 --> 00:14:20,364
Tente se lembrar
que sou sua chefe.
285
00:14:20,802 --> 00:14:22,007
D� uma olhada nisso.
286
00:14:22,786 --> 00:14:24,567
Iraque, no �ltimo maio.
287
00:14:24,909 --> 00:14:27,469
� uma base militar na fronteira
da Turquia.
288
00:14:29,246 --> 00:14:32,076
Ela foi atacada
por um tipo de dispositivo.
289
00:14:34,916 --> 00:14:36,380
Todas as defesas,
290
00:14:36,381 --> 00:14:37,849
o concreto, o a�o,
291
00:14:37,923 --> 00:14:39,278
desmoronaram em segundos.
292
00:14:43,498 --> 00:14:44,803
Aquele evento de ontem,
293
00:14:45,038 --> 00:14:47,365
todos estavam tentando
comprar um desses.
294
00:14:47,700 --> 00:14:49,527
- De onde veio?
- N�o sabemos.
295
00:14:49,805 --> 00:14:51,175
Espero que Rand saiba,
296
00:14:51,177 --> 00:14:53,761
mas parece que ele
� s� um intermedi�rio.
297
00:14:53,962 --> 00:14:55,408
Esses neg�cios est�o por a�?
298
00:14:55,435 --> 00:14:57,163
Gostaria de dizer
que n�o, Harry,
299
00:14:57,221 --> 00:14:59,169
mas tem um que ainda
n�o encontramos.
300
00:15:00,348 --> 00:15:01,442
Fique preparado.
301
00:15:01,876 --> 00:15:04,636
Entraremos em contato quando
soubermos o pr�ximo passo.
302
00:15:04,776 --> 00:15:06,368
Fa�a isso e, da pr�xima vez,
303
00:15:06,369 --> 00:15:07,969
diga-me no que estou me metendo.
304
00:15:14,976 --> 00:15:16,626
Jake, onde est�
o molho barbecue?
305
00:15:16,781 --> 00:15:17,881
Est� atr�s do cereal.
306
00:15:17,883 --> 00:15:19,583
O que est� fazendo
atr�s do cereal?
307
00:15:19,585 --> 00:15:20,985
Eu gosto no meu sandu�che.
308
00:15:20,987 --> 00:15:23,237
Amigo, n�o pode esconder
o molho de barbecue.
309
00:15:23,239 --> 00:15:24,439
Eu estava procurando.
310
00:15:24,987 --> 00:15:26,594
Tudo bem, pai, n�o entendo isso.
311
00:15:26,794 --> 00:15:28,594
Por que temos
que fazer churrasco?
312
00:15:28,596 --> 00:15:30,967
Porque somos fam�lia
e apoiamos sua m�e.
313
00:15:30,969 --> 00:15:32,617
Se quiser mesmo
ir � praia amanh�
314
00:15:32,619 --> 00:15:34,419
com a Riley,
vai parar de reclamar.
315
00:15:36,767 --> 00:15:38,467
N�o esque�a de falar
com Lawrence.
316
00:15:39,481 --> 00:15:40,781
Meu chefe de departamento?
317
00:15:40,783 --> 00:15:42,133
Falamos sobre isso.
318
00:15:42,177 --> 00:15:43,650
- Entendi.
- Seja divertido.
319
00:15:43,652 --> 00:15:44,775
Lawrence. Cuido disso.
320
00:15:47,069 --> 00:15:49,569
Sabe, dizem que
quanto mais voc� virar,
321
00:15:49,571 --> 00:15:50,671
mais seco fica.
322
00:15:51,167 --> 00:15:52,467
� isso o que dizem?
323
00:15:52,469 --> 00:15:53,677
Lembrarei disso.
324
00:15:53,771 --> 00:15:56,052
- � o chefe de departamento?
- Sim.
325
00:15:56,375 --> 00:15:58,344
Opa,
uma pequena chama ai.
326
00:15:59,178 --> 00:16:02,378
Ent�o, Helen me disse
que trabalha com computadores?
327
00:16:02,594 --> 00:16:05,282
Vendas para seguradoras
de porte m�dio.
328
00:16:05,284 --> 00:16:06,384
Somos especialistas...
329
00:16:06,386 --> 00:16:08,636
�s vezes gostaria de estar
no ramo de vendas.
330
00:16:08,638 --> 00:16:10,638
Ficar longe
de toda press�o constante...
331
00:16:10,690 --> 00:16:11,690
Harry?
332
00:16:11,692 --> 00:16:12,692
Olha quem est� aqui.
333
00:16:14,277 --> 00:16:15,877
Acho que te peguei no meio
334
00:16:15,879 --> 00:16:17,279
de uma festa ou algo assim?
335
00:16:17,281 --> 00:16:19,231
Um evento
para meus colegas de trabalho.
336
00:16:19,233 --> 00:16:20,433
Desculpe interromper.
337
00:16:20,435 --> 00:16:22,935
Tenho uma atualiza��o
para o grande homem.
338
00:16:22,937 --> 00:16:24,637
Tem queijo, Gib.
V� comer um pouco.
339
00:16:24,719 --> 00:16:25,719
Desculpe.
340
00:16:25,721 --> 00:16:27,071
Me d� um segundo.
341
00:16:27,552 --> 00:16:29,633
Vamos pegar outra bebida,
Lawrence.
342
00:16:29,635 --> 00:16:30,885
N�o me importo.
343
00:16:30,887 --> 00:16:31,887
Tudo bem.
344
00:16:36,072 --> 00:16:37,272
O que est� fazendo aqui?
345
00:16:37,460 --> 00:16:40,052
Voc� n�o atendia o telefone,
ent�o Trilby me enviou.
346
00:16:40,164 --> 00:16:41,964
Nossos piores medos
se realizaram.
347
00:16:41,966 --> 00:16:44,166
As armas desaparecidas
que preocupam a todos?
348
00:16:44,372 --> 00:16:46,172
O Rand vendeu uma dessas armas
349
00:16:46,174 --> 00:16:47,274
antes de o apanharmos.
350
00:16:47,276 --> 00:16:49,259
Vamos a Paris amanh�
para intercept�-lo.
351
00:16:49,849 --> 00:16:50,849
Amanh�?
352
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Esse � gouda?
353
00:16:53,085 --> 00:16:54,435
Ela tem que enviar a gente?
354
00:16:54,549 --> 00:16:56,259
Somos os �nicos autorizados.
355
00:16:56,583 --> 00:16:58,083
Al�m disso, somos os melhores.
356
00:16:58,173 --> 00:17:00,173
Duas miss�es em quatro dias?
357
00:17:00,175 --> 00:17:02,975
Gib, tenho um disfarce
que preciso manter.
358
00:17:03,198 --> 00:17:05,776
Tecnicamente,
� a parte dois de uma miss�o,
359
00:17:06,244 --> 00:17:08,985
e �timo que seu disfarce
n�o � de mestre churrasqueiro,
360
00:17:08,987 --> 00:17:10,587
porque sua grelha � ruim, mano.
361
00:17:10,589 --> 00:17:12,387
- Tudo bem aqui?
- Sim.
362
00:17:12,389 --> 00:17:13,886
S� terminando a atualiza��o,
363
00:17:13,888 --> 00:17:15,338
na viagem de vendas amanh�.
364
00:17:15,340 --> 00:17:16,340
Sim.
365
00:17:16,342 --> 00:17:17,679
H� uma viagem amanh�?
366
00:17:17,681 --> 00:17:18,737
Com certeza.
367
00:17:18,738 --> 00:17:20,799
A terceira maior
seguradora da regi�o.
368
00:17:21,019 --> 00:17:22,219
A festa est� excelente.
369
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Obrigada.
370
00:17:23,429 --> 00:17:25,538
- Posso falar com voc�?
- Mas o frango...
371
00:17:25,540 --> 00:17:26,547
Deixa o frango.
372
00:17:31,634 --> 00:17:32,884
Outra viagem de trabalho?
373
00:17:32,886 --> 00:17:33,886
S�rio? Amanh�?
374
00:17:33,888 --> 00:17:35,338
Eu sei, querida, sinto muito.
375
00:17:35,340 --> 00:17:36,640
Surgiu no �ltimo minuto.
376
00:17:36,719 --> 00:17:38,469
- Gib acabou de...
- E tem mais.
377
00:17:38,544 --> 00:17:40,639
Ele comeu todo hors d'oeuvres
que comprei.
378
00:17:41,248 --> 00:17:44,259
�s vezes acho que n�o est�
focando mais na fam�lia.
379
00:17:44,261 --> 00:17:45,652
Do que voc� est� falando?
380
00:17:45,654 --> 00:17:47,954
Estou fazendo frango
para o seu churrasco.
381
00:17:47,969 --> 00:17:49,956
N�o estou falando
sobre frango, Harry.
382
00:17:49,958 --> 00:17:51,358
Estou falando de n�s.
383
00:17:53,474 --> 00:17:54,824
O que h� de errado conosco?
384
00:17:56,981 --> 00:17:58,481
N�o queria ter que dizer isso,
385
00:17:58,483 --> 00:18:00,553
mas a Cherry me mostrou
uma lista on-line.
386
00:18:00,804 --> 00:18:01,804
A Cherry?
387
00:18:02,562 --> 00:18:05,362
"Dez sinais de que seu marido
est� tendo um caso."
388
00:18:05,364 --> 00:18:08,166
Mensagens tarde da noite,
telefonemas secretos, distante,
389
00:18:08,168 --> 00:18:10,297
e sete outras que n�o me lembro,
390
00:18:10,299 --> 00:18:12,752
mas o ponto � que bate
com cada uma delas, Harry.
391
00:18:12,754 --> 00:18:15,274
Helen, um caso?
Como pode pensar isso?
392
00:18:15,276 --> 00:18:16,976
Que outra explica��o
poderia haver?
393
00:18:16,978 --> 00:18:18,978
Explica��o?
Eu estou trabalhando.
394
00:18:18,980 --> 00:18:20,719
Eu mostrei as fotos
de Cleveland.
395
00:18:20,721 --> 00:18:23,674
N�o quero fotos de Cleveland.
Nosso casamento est� em crise.
396
00:18:23,676 --> 00:18:26,139
Helen, eu juro para voc�
que n�o � o que pensa.
397
00:18:27,772 --> 00:18:28,772
Bem, o que � ent�o?
398
00:18:29,175 --> 00:18:30,575
Eu estava planejando algo,
399
00:18:30,577 --> 00:18:32,177
e eu queria que fosse surpresa.
400
00:18:32,179 --> 00:18:33,753
Como queria que fosse surpresa.
401
00:18:33,830 --> 00:18:35,033
Por isso Gib est� aqui.
402
00:18:35,035 --> 00:18:36,219
Ele estava me ajudando.
403
00:18:39,255 --> 00:18:41,009
Ajudando a planejar o qu�?
404
00:18:42,765 --> 00:18:44,312
Vamos para Paris amanh�.
405
00:18:45,909 --> 00:18:47,677
- O qu�?
- Sim.
406
00:18:47,679 --> 00:18:49,219
Por isso o guia de viagem?
407
00:18:50,134 --> 00:18:51,185
Sim.
408
00:18:51,828 --> 00:18:53,009
Surpresa.
409
00:19:00,969 --> 00:19:02,616
Cara, t� brincando, n�?
410
00:19:02,618 --> 00:19:04,434
Convidou sua mulher
para uma miss�o?
411
00:19:04,436 --> 00:19:07,084
N�o, convidei ela para f�rias.
412
00:19:07,086 --> 00:19:09,454
Ela pensou que
eu estava tendo um caso.
413
00:19:09,456 --> 00:19:10,649
Tinha que falar algo.
414
00:19:10,651 --> 00:19:12,672
Que inventasse outra coisa.
415
00:19:12,674 --> 00:19:13,877
Ningu�m leva a mulher...
416
00:19:14,079 --> 00:19:16,220
H� uma raz�o
para n�o nos deixarem
417
00:19:16,222 --> 00:19:18,167
nem namorar
sem autoriza��o do �mega.
418
00:19:18,169 --> 00:19:20,798
Abriram uma exce��o pra voc�
porque Harry � o melhor,
419
00:19:20,800 --> 00:19:23,117
- mas n�o pode...
- Acha que eu queria isso?
420
00:19:23,119 --> 00:19:25,641
Helen disse que nosso casamento
estava em crise.
421
00:19:25,643 --> 00:19:27,298
Achei que estava tudo bem,
422
00:19:27,300 --> 00:19:29,446
e do nada ela acha
que eu n�o a amo mais?
423
00:19:29,448 --> 00:19:31,617
Ent�o fa�a terapia de casal.
424
00:19:32,417 --> 00:19:34,524
Ou�a, podemos ter
um agente amanh�
425
00:19:34,526 --> 00:19:37,669
para convenc�-la que isso
� coisa da cabe�a dela, que ela�
426
00:19:39,399 --> 00:19:41,475
- Tanto faz. Cancele a viagem...
- N�o d�.
427
00:19:41,477 --> 00:19:42,957
- J� a convidei.
- Certo.
428
00:19:42,959 --> 00:19:44,545
Ent�o eu falo com ela.
429
00:19:44,547 --> 00:19:45,997
Falei que voc� est� ajudando.
430
00:19:45,999 --> 00:19:47,367
Voc�...
431
00:19:47,369 --> 00:19:49,719
E ela t� brava porque voc�
comeu nosso queijo.
432
00:19:50,454 --> 00:19:51,867
Essa � a mulher que eu amo.
433
00:19:51,869 --> 00:19:54,499
- Ela vai. Ponto final.
- T� certo.
434
00:19:55,278 --> 00:19:56,511
Mas s� para constar,
435
00:19:56,513 --> 00:19:57,669
� uma p�ssima ideia.
436
00:19:59,079 --> 00:20:00,641
E para constar tamb�m,
437
00:20:00,643 --> 00:20:02,617
muita gente
estava comendo queijo.
438
00:20:02,619 --> 00:20:03,621
Beleza?
439
00:20:16,169 --> 00:20:18,245
Muito obrigada.
440
00:20:18,247 --> 00:20:20,029
E boa sorte com a sua culin�ria.
441
00:20:20,031 --> 00:20:21,396
Bem-vinda a Paris.
442
00:20:22,829 --> 00:20:25,137
Nossa, amor, � impressionante.
443
00:20:25,138 --> 00:20:26,568
Voc� fala como uma francesa.
444
00:20:26,949 --> 00:20:28,425
Eu ensino idiomas, Harry.
445
00:20:28,427 --> 00:20:29,521
� o que eu fa�o.
446
00:20:30,373 --> 00:20:31,513
Ent�o...
447
00:20:31,515 --> 00:20:34,086
qual a sensa��o de ter
um carimbo no passaporte?
448
00:20:35,321 --> 00:20:37,247
Voc� sabe, � divertido.
Algo novo.
449
00:20:37,249 --> 00:20:39,249
S�o americanos. Vou receb�-los.
450
00:20:41,502 --> 00:20:43,577
Bem-vindos ao Grand Hotel
Champs-�lys�es.
451
00:20:43,579 --> 00:20:45,010
Posso ajudar com as malas?
452
00:20:45,012 --> 00:20:47,409
Seria �timo. Obrigada.
453
00:20:47,951 --> 00:20:48,959
Disponha.
454
00:20:51,388 --> 00:20:52,482
Desculpa, senhor.
455
00:20:53,289 --> 00:20:54,716
Que l�ngua era aquela?
456
00:20:54,724 --> 00:20:56,847
Malgaxe, de Madagascar.
457
00:20:56,849 --> 00:20:58,336
Uma antiga col�nia francesa.
458
00:20:59,035 --> 00:21:01,503
Malgaxe.
Agora voc� est� se exibindo.
459
00:21:01,505 --> 00:21:02,813
Talvez s� um pouquinho.
460
00:21:04,540 --> 00:21:06,803
Harry, esse lugar � incr�vel.
461
00:21:06,805 --> 00:21:09,046
A banheira
� do tamanho de uma piscina.
462
00:21:09,850 --> 00:21:11,215
Isso � maravilhoso.
463
00:21:11,219 --> 00:21:12,709
- Obrigada.
- De nada.
464
00:21:13,237 --> 00:21:15,577
J� volto, preciso buscar
os ingressos da �pera.
465
00:21:15,579 --> 00:21:17,537
N�o me disse que �amos � opera.
466
00:21:17,539 --> 00:21:19,706
Eu sei, sou cheio de surpresas.
467
00:21:20,628 --> 00:21:22,167
Relaxe, aproveite isso.
468
00:21:22,169 --> 00:21:24,657
Tome um banho.
Volto pra busc�-la para jantar.
469
00:21:24,659 --> 00:21:26,619
- Est� bem. Te amo.
- Te amo.
470
00:21:28,558 --> 00:21:30,238
OPERA��O ROUBO EM PARIS
471
00:21:30,240 --> 00:21:32,354
INTERCEPTAR MENSAGEIRO
RECUPERAR ARMA
472
00:21:32,896 --> 00:21:33,907
Qual nossa situa��o?
473
00:21:33,909 --> 00:21:36,849
Temos pouco tempo porque
voc� n�o p�de ficar no Ramada.
474
00:21:37,863 --> 00:21:39,724
Um mensageiro entregar� a arma
475
00:21:39,726 --> 00:21:41,457
num pr�dio comercial no centro.
476
00:21:41,459 --> 00:21:44,287
Mas ele precisa estar sozinho.
� a nossa chance.
477
00:21:44,289 --> 00:21:47,324
Entramos,
apagamos o cara, pegamos a arma.
478
00:21:47,326 --> 00:21:48,418
Temos uma hora.
479
00:21:48,420 --> 00:21:49,868
Vamos fazer em 45 minutos.
480
00:21:49,870 --> 00:21:51,747
Preciso comprar flores na volta.
481
00:21:52,522 --> 00:21:54,073
Vestindo isso para a opera��o?
482
00:21:54,167 --> 00:21:55,167
O qu�?
483
00:21:55,169 --> 00:21:56,756
O que tem a minha roupa?
484
00:21:56,758 --> 00:21:58,424
Nada. Se voc� est� feliz...
485
00:21:58,426 --> 00:22:00,119
Voc� n�o pode falar isso e...
486
00:22:00,659 --> 00:22:02,088
Est� tentando me confundir.
487
00:22:02,089 --> 00:22:03,787
Tentando? Parece que consegui.
488
00:22:03,789 --> 00:22:06,227
N�o vai rolar. Sou �timo
e minhas roupas tamb�m.
489
00:22:06,229 --> 00:22:07,829
Precisamos endurecer voc�, cara.
490
00:22:22,789 --> 00:22:25,289
Mensageiro se aproximando.
Ele est� com a arma.
491
00:22:35,292 --> 00:22:37,510
Mensageiro est�
entrando no elevador agora.
492
00:22:38,034 --> 00:22:39,761
Entendido. Posicionado.
493
00:22:51,709 --> 00:22:53,709
Carregando mensageiro
pelo teto.
494
00:22:56,119 --> 00:22:58,274
Diga que podem peg�-lo
a qualquer momento.
495
00:23:03,001 --> 00:23:04,701
Arma segura, miss�o cumprida.
496
00:23:04,703 --> 00:23:06,920
Bom trabalho.
V� pegar suas flores, Harry.
497
00:23:06,922 --> 00:23:09,209
Sim, senhora, sem problema.
Qual o hor�rio?
498
00:23:10,148 --> 00:23:11,169
Certo,
499
00:23:11,171 --> 00:23:13,270
esta noite queremos �s 20h30,
500
00:23:13,289 --> 00:23:14,329
e amanh�...
501
00:23:18,395 --> 00:23:19,816
Monsieur?
502
00:23:19,817 --> 00:23:20,945
Posso ajud�-lo aqui.
503
00:23:20,947 --> 00:23:22,102
Obrigado.
504
00:23:25,982 --> 00:23:28,959
Preciso de uma reserva �s 18h,
um lugar rom�ntico.
505
00:23:28,972 --> 00:23:31,277
E dois ingressos para a �pera.
Pode fazer isso?
506
00:23:31,279 --> 00:23:32,497
Claro, claro.
507
00:23:34,388 --> 00:23:36,289
Posso recomendar Bistro Adeline.
508
00:23:36,515 --> 00:23:38,196
Excelente. Muito rom�ntico.
509
00:23:38,518 --> 00:23:39,869
E, qual �pera?
510
00:23:41,979 --> 00:23:43,588
Eu n�o sei. Qualquer uma.
511
00:23:44,840 --> 00:23:46,329
Claro. Claro, monsieur...
512
00:23:46,331 --> 00:23:48,190
Tasker, Harry Tasker.
Quarto 515.
513
00:23:48,402 --> 00:23:49,662
Merci, monsieur Tasker.
514
00:23:49,664 --> 00:23:50,669
Bom dia.
515
00:23:55,597 --> 00:23:56,658
Obrigado.
516
00:23:56,660 --> 00:23:57,976
Ou merci.
517
00:23:58,875 --> 00:23:59,920
Sa�de.
518
00:23:59,922 --> 00:24:00,961
Sa�de.
519
00:24:04,888 --> 00:24:05,927
Helen,
520
00:24:06,396 --> 00:24:07,786
quero me desculpar...
521
00:24:08,496 --> 00:24:09,507
por tudo.
522
00:24:09,789 --> 00:24:11,102
Tenho sido um marido ruim.
523
00:24:11,104 --> 00:24:13,719
N�o, Harry, voc� n�o tem sido
um marido ruim.
524
00:24:13,877 --> 00:24:15,125
Eu, eu...
525
00:24:15,906 --> 00:24:17,886
Voc� sabe,
s� sinto falta de como...
526
00:24:18,484 --> 00:24:19,794
costum�vamos ser.
527
00:24:20,701 --> 00:24:22,309
Lembra de quando nos conhecemos?
528
00:24:23,129 --> 00:24:24,332
Claro, cada minuto.
529
00:24:24,594 --> 00:24:26,821
Lembra como fic�vamos acordados
a noite toda,
530
00:24:26,823 --> 00:24:28,789
naquele bar perto
da Puerta del Sol?
531
00:24:29,110 --> 00:24:30,574
Puerta del Sol.
532
00:24:31,329 --> 00:24:32,329
Falando sobre...
533
00:24:32,556 --> 00:24:35,697
sonhos e aventuras. � t�o...
534
00:24:36,956 --> 00:24:38,594
Para onde esse Harry Tasker foi?
535
00:24:38,901 --> 00:24:41,596
Ele est� aqui, ainda sou
o mesmo Harry Tasker.
536
00:24:42,307 --> 00:24:43,659
Amo Madrid, mas...
537
00:24:43,797 --> 00:24:46,331
queria fazer algo mais est�vel
para nossa fam�lia.
538
00:24:46,459 --> 00:24:47,499
E tem que admitir,
539
00:24:47,501 --> 00:24:49,920
Telonyx tem sido �tima para n�s.
540
00:24:49,959 --> 00:24:51,905
A aposentadoria,
o seguro de sa�de...
541
00:24:52,284 --> 00:24:53,979
Casei com voc� Harry, n�o casei
542
00:24:54,299 --> 00:24:55,987
com o terceiro melhor fornecedor
543
00:24:55,988 --> 00:24:58,079
de sistemas computacionais
da Am�rica
544
00:24:58,081 --> 00:24:59,500
para seguradoras.
545
00:24:59,502 --> 00:25:00,755
N�mero dois.
546
00:25:02,594 --> 00:25:04,912
N�mero dois. S� estou dizendo...
547
00:25:05,959 --> 00:25:07,329
talvez...
548
00:25:07,680 --> 00:25:09,806
exista coisas na vida al�m de...
549
00:25:10,749 --> 00:25:12,437
voc� sabe,
pagar o carro,
550
00:25:12,439 --> 00:25:14,351
levar as crian�as pra escola
na hor�rio
551
00:25:14,367 --> 00:25:15,984
e semear nossa grama, sabe?
552
00:25:16,411 --> 00:25:17,940
Voc� nunca...
553
00:25:18,209 --> 00:25:19,946
quis essa paix�o?
554
00:25:20,773 --> 00:25:21,813
Ou s�...
555
00:25:22,472 --> 00:25:23,709
ATIVADO SINAL DE PERIGO
556
00:25:23,883 --> 00:25:25,000
aventura?
557
00:25:26,169 --> 00:25:27,176
Harry?
558
00:25:27,869 --> 00:25:28,893
Estou te entediando?
559
00:25:28,999 --> 00:25:30,406
Helen, temos que sair agora.
560
00:25:30,570 --> 00:25:31,617
Inacredit�vel.
561
00:25:31,625 --> 00:25:33,633
Na hora em que falo sobre
algo mais s�rio
562
00:25:33,635 --> 00:25:35,409
do que uma conta de luz,
voc� apaga.
563
00:25:35,411 --> 00:25:36,424
- Helen.
- Oi?
564
00:25:36,426 --> 00:25:37,957
T�m homens atr�s de n�s aqui.
565
00:25:39,088 --> 00:25:40,096
S�o solteiros?
566
00:25:40,098 --> 00:25:41,750
Podem falar sobre suas emo��es?
567
00:25:41,789 --> 00:25:42,789
Est� brincando?
568
00:25:42,939 --> 00:25:45,361
Se estiver n�o vai funcionar.
Tenho muito...
569
00:26:00,289 --> 00:26:02,069
Harry, o que est� acontecendo?
570
00:26:28,459 --> 00:26:29,981
Harry, o que est� acontecendo?
571
00:26:29,987 --> 00:26:31,294
Onde aprendeu a lutar?
572
00:26:32,313 --> 00:26:34,530
Lembra da aula de taekwondo
que fiz com Dana?
573
00:26:34,532 --> 00:26:37,249
Aprendeu tudo isso
s� com a faixa amarela?
574
00:26:37,901 --> 00:26:39,266
Como sabe atirar?
575
00:26:39,268 --> 00:26:40,534
Eu s� aperto o gatilho.
576
00:26:40,536 --> 00:26:42,125
E voc�, onde aprendeu a lutar?
577
00:26:42,127 --> 00:26:43,736
Aprendi num v�deo
de exerc�cio.
578
00:26:43,738 --> 00:26:45,529
Por que est� assistindo
esse v�deo?
579
00:26:45,531 --> 00:26:46,747
Alivia o estresse.
580
00:26:49,448 --> 00:26:50,596
N�o se mexa.
581
00:26:51,797 --> 00:26:52,812
O que faremos?
582
00:26:54,870 --> 00:26:56,395
Nos mexemos devagar.
583
00:27:09,982 --> 00:27:12,191
O sinal no rel�gio de Harry
est� ativo.
584
00:27:12,193 --> 00:27:14,326
Eu reuni a van, o motorista,
585
00:27:14,829 --> 00:27:17,188
- mas ajustando sua posi��o...
- Gib, o que foi?
586
00:27:17,310 --> 00:27:19,388
Lembra do Harry
ir pegar as flores?
587
00:27:19,779 --> 00:27:21,099
Ele foi seguido.
588
00:27:22,185 --> 00:27:23,706
O cara se infiltrou no hotel,
589
00:27:23,708 --> 00:27:25,294
se disfar�ou de recepcionista,
590
00:27:25,388 --> 00:27:27,495
tinha os planos de Harry,
tinha uma equipe.
591
00:27:27,497 --> 00:27:28,816
Bom, capturaram os dois,
592
00:27:28,829 --> 00:27:30,118
ent�o queriam eles vivos.
593
00:27:30,372 --> 00:27:31,396
Isso � pior.
594
00:27:32,376 --> 00:27:34,748
Eu acho que se queriam
que Harry falasse,
595
00:27:34,750 --> 00:27:35,852
agora t�m sua esposa,
596
00:27:35,854 --> 00:27:36,881
e isso � vantagem.
597
00:27:36,883 --> 00:27:38,196
Voc�s podem focar?
598
00:27:38,198 --> 00:27:39,813
Precisamos salvar Harry e Helen.
599
00:27:41,308 --> 00:27:43,237
V�rios trabalhadores de rua
de novo.
600
00:27:45,690 --> 00:27:46,786
� meio estranho.
601
00:27:47,292 --> 00:27:48,706
S� reparam aquela rua.
602
00:27:52,891 --> 00:27:53,904
Presta aten��o,
603
00:27:54,091 --> 00:27:56,005
tenho que encontrar Riley
em uma hora.
604
00:27:56,039 --> 00:27:58,499
Meu namorado vir�
para ajudar com a cerveja...
605
00:27:58,501 --> 00:27:59,501
Espera.
606
00:27:59,503 --> 00:28:00,687
N�o sabia que namorava.
607
00:28:00,829 --> 00:28:01,829
E cerveja?
608
00:28:01,831 --> 00:28:02,831
Onde tem cerveja?
609
00:28:02,976 --> 00:28:04,169
Atr�s do globo de neve.
610
00:28:04,914 --> 00:28:07,181
Coisas est�pidas
s�o boas �s vezes.
611
00:28:12,626 --> 00:28:13,632
Oi, Sra. Myers.
612
00:28:13,832 --> 00:28:15,274
Oi.Estou apenas verificando,
613
00:28:15,276 --> 00:28:17,092
pensei em fazer
um jantar para voc�s.
614
00:28:17,426 --> 00:28:18,454
N�o, n�s...
615
00:28:18,889 --> 00:28:20,789
Vamos pedir pizza, estamos bem.
616
00:28:20,919 --> 00:28:21,939
N�o seja boba.
617
00:28:21,941 --> 00:28:24,047
Seu pai queria
que comesse comida caseira.
618
00:28:24,327 --> 00:28:25,336
Eu comprei lasanha.
619
00:28:30,537 --> 00:28:31,924
Helen, n�o fale nada.
620
00:28:31,926 --> 00:28:33,283
Sei que est� assustado,
621
00:28:33,285 --> 00:28:34,785
mas eu li sobre isso.
622
00:28:35,164 --> 00:28:37,384
Temos que colaborar,
nos humanizar...
623
00:28:37,386 --> 00:28:38,690
- O qu�?
- Vou dar um nome,
624
00:28:38,843 --> 00:28:40,243
achar um interesse em comum.
625
00:28:40,384 --> 00:28:41,464
Com licen�a senhor.
626
00:28:42,244 --> 00:28:43,394
Houve um engano.
627
00:28:43,657 --> 00:28:46,650
Meu marido Harry � um
vendedor de computadores,
628
00:28:46,670 --> 00:28:48,048
e meu nome � Helen,
629
00:28:48,050 --> 00:28:50,516
e eu leciono
em uma faculdade j�nior.
630
00:28:50,518 --> 00:28:51,748
O que fazendo?
631
00:28:51,750 --> 00:28:53,018
Deixe-me lidar com isso.
632
00:28:53,020 --> 00:28:54,725
Harry, voc� � bom
com computadores,
633
00:28:55,333 --> 00:28:56,619
e, com taekwondo...
634
00:28:56,621 --> 00:28:58,409
Helen, estou em vendas.
635
00:28:58,812 --> 00:29:00,437
Negociar � o que eu fa�o.
636
00:29:00,439 --> 00:29:01,844
Querido, certo, mas...
637
00:29:02,119 --> 00:29:03,859
Monsieur Tasker.
638
00:29:03,909 --> 00:29:04,919
Conhece ele?
639
00:29:06,382 --> 00:29:09,006
Sim, ele � o recepcionista
do hotel.
640
00:29:09,536 --> 00:29:11,100
Pena que n�o v�o ir � �pera.
641
00:29:11,248 --> 00:29:12,366
Eram �timos lugares.
642
00:29:12,460 --> 00:29:13,474
O que voc� quer?
643
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
Sabe exatamente o que quero.
644
00:29:15,440 --> 00:29:16,907
E seus amigos no Setor �mega
645
00:29:17,246 --> 00:29:18,413
v�o dar isso para mim.
646
00:29:18,580 --> 00:29:19,880
Do que est� falando?
647
00:29:20,013 --> 00:29:21,056
N�o!
648
00:29:21,362 --> 00:29:22,368
Harry...
649
00:29:26,946 --> 00:29:27,954
Onde est� a arma?
650
00:29:27,956 --> 00:29:29,575
Que arma? Isso � loucura.
651
00:29:29,577 --> 00:29:31,037
N�o sei quem pensa que somos,
652
00:29:31,039 --> 00:29:32,809
mas nunca ouvi falar
do Setor �mega.
653
00:29:32,827 --> 00:29:34,820
Harry vende computadores.
654
00:29:35,346 --> 00:29:36,359
Ele nem � gerente.
655
00:29:36,843 --> 00:29:39,289
Ele ganha U$63 mil por ano,
656
00:29:39,927 --> 00:29:41,887
ele dirige uma Subaru 2004
657
00:29:41,889 --> 00:29:43,340
quando n�o trocamos as vans.
658
00:29:43,342 --> 00:29:44,462
Ele � o quarto...
659
00:29:44,944 --> 00:29:46,749
melhor jogador
na liga de boliche.
660
00:29:46,788 --> 00:29:48,068
Cala a boca.
661
00:29:48,239 --> 00:29:49,869
Mate ela. Ela � in�til para mim.
662
00:29:50,208 --> 00:29:51,274
Espere, espere.
663
00:29:51,276 --> 00:29:52,860
Voc� est� certo, est� certo.
664
00:29:53,211 --> 00:29:54,834
Eu sou um agente do Setor �mega,
665
00:29:54,836 --> 00:29:56,234
e ela � minha supervisora.
666
00:29:57,457 --> 00:29:58,550
Est� dizendo que...
667
00:30:00,009 --> 00:30:01,020
ela � uma espi�?
668
00:30:01,213 --> 00:30:02,477
Claro que �.
669
00:30:03,199 --> 00:30:07,286
Que idiota traz uma in�til
professora em uma miss�o?
670
00:30:11,079 --> 00:30:12,829
Certo? Qual �.
671
00:30:12,883 --> 00:30:13,883
Eu acho...
672
00:30:14,529 --> 00:30:16,384
Acho que est� mentindo para mim,
673
00:30:16,631 --> 00:30:18,504
e talvez voc� vai
mudar sua hist�ria
674
00:30:19,521 --> 00:30:21,670
se eu tirar um olho,
675
00:30:21,786 --> 00:30:23,576
se eu cortar fora.
676
00:30:24,947 --> 00:30:26,206
Quero a verdade.
677
00:30:26,639 --> 00:30:27,659
Agora.
678
00:30:28,517 --> 00:30:30,580
� verdade,
o que ele est� falando.
679
00:30:30,914 --> 00:30:31,933
Eu sou...
680
00:30:33,157 --> 00:30:35,180
supervisora do �mega.
681
00:30:36,117 --> 00:30:38,057
E se cortar o olho
do meu empregado,
682
00:30:38,059 --> 00:30:39,575
Vou fazer sua vida um inferno.
683
00:30:39,917 --> 00:30:41,536
Voc�, supervisora?
684
00:30:41,577 --> 00:30:44,043
Desculpe se sou uma mulher
e isso te surpreende.
685
00:30:44,227 --> 00:30:45,377
Em que ano estamos?
686
00:30:45,530 --> 00:30:47,793
Como acha que ela
me ajudou contra sua equipe
687
00:30:47,909 --> 00:30:48,942
no bistr�?
688
00:30:50,359 --> 00:30:51,386
Ela � treinada.
689
00:30:52,307 --> 00:30:53,793
E atualmente, supervisiono...
690
00:30:54,993 --> 00:30:56,086
Todos os outros.
691
00:30:58,620 --> 00:31:00,300
Temos que ir. Tragam os dois.
692
00:31:00,619 --> 00:31:02,039
Vamos resolver isso na base.
693
00:31:02,041 --> 00:31:03,401
Preparem o helic�ptero.
694
00:31:07,667 --> 00:31:10,250
Harry, conte para essa
professora in�til
695
00:31:10,252 --> 00:31:11,329
o que est� havendo.
696
00:31:11,724 --> 00:31:14,131
Eles obviamente nos
confundiram com outra pessoa,
697
00:31:14,133 --> 00:31:15,357
e est� jogando com eles?
698
00:31:17,039 --> 00:31:18,368
Est� tentando nos matar?
699
00:31:19,469 --> 00:31:20,929
Por favor, n�o fique brava.
700
00:31:20,931 --> 00:31:22,211
Tarde demais, Harry.
701
00:31:22,213 --> 00:31:23,223
Eu estou brava.
702
00:31:23,225 --> 00:31:24,375
Eu sou um espi�o.
703
00:31:24,665 --> 00:31:27,117
Trabalho para uma organiza��o
chamada Setor �mega.
704
00:31:27,119 --> 00:31:29,709
� loucura. Estava numa
confer�ncia em Cleveland.
705
00:31:29,711 --> 00:31:32,571
Estava no Caribe, capturando
um traficante de armas.
706
00:31:32,573 --> 00:31:34,039
Interceptamos
uma arma hoje.
707
00:31:34,109 --> 00:31:36,829
Quando voc� comprava
entradas para a �pera?
708
00:31:38,291 --> 00:31:39,346
Ent�o...
709
00:31:41,226 --> 00:31:42,326
voc� n�o...
710
00:31:42,691 --> 00:31:44,231
voc� n�o vende computadores?
711
00:31:44,329 --> 00:31:46,667
Eu vendo. Isso � verdade.
Vendo computadores.
712
00:31:46,669 --> 00:31:49,965
Telonyx � uma fachada pra
uma organiza��o de espionagem.
713
00:31:52,841 --> 00:31:54,012
Por quanto tempo...
714
00:31:55,895 --> 00:31:57,289
Fui recrutado em 98.
715
00:31:57,523 --> 00:31:58,803
Em 1998?
716
00:31:58,869 --> 00:32:01,215
Harry, voc� me olhou nos olhos.
717
00:32:01,289 --> 00:32:02,770
Voc� me disse que n�o mentia.
718
00:32:02,869 --> 00:32:04,519
- N�o estava mentindo.
- Estava.
719
00:32:04,521 --> 00:32:06,361
N�o, n�o estava.
Eu n�o tive um caso.
720
00:32:06,363 --> 00:32:07,363
Eu n�o tive um caso.
721
00:32:07,365 --> 00:32:10,459
Mas mentiu sobre tudo
desde que nos conhecemos.
722
00:32:10,461 --> 00:32:12,909
Harry, voc� colocou
as crian�as em perigo.
723
00:32:12,911 --> 00:32:14,039
As crian�as est�o bem.
724
00:32:14,277 --> 00:32:15,607
O Setor �mega os manteve.
725
00:32:15,609 --> 00:32:16,709
Sra. Myers, a vizinha,
726
00:32:16,711 --> 00:32:18,959
� uma oficial
de contra-vigil�ncia treinada.
727
00:32:19,089 --> 00:32:21,329
A vizinha dos gatos?
728
00:32:21,561 --> 00:32:23,521
Ela � uma assassina treinada.
729
00:32:31,481 --> 00:32:32,999
Este � o Socks 2.
730
00:32:35,207 --> 00:32:37,039
Sua m�e era a Socks 1.
731
00:32:37,954 --> 00:32:39,659
N�o sei
quem era o pai dele.
732
00:32:39,661 --> 00:32:40,821
� complicado.
733
00:32:43,056 --> 00:32:45,126
Essa � a Domin�.
734
00:32:45,881 --> 00:32:48,861
Porque as manchas dela
parecem domin�s.
735
00:32:49,536 --> 00:32:52,471
Adoraria ver mais, tenho li��o
que eu tenho que fazer.
736
00:32:52,482 --> 00:32:54,459
Mas aposto que Jake adoraria ver
737
00:32:54,461 --> 00:32:55,669
mais fotos dos gatos.
738
00:32:55,789 --> 00:32:57,329
Na verdade, eu deveria,
739
00:32:57,331 --> 00:32:58,948
provavelmente
deveria tamb�m.
740
00:32:59,071 --> 00:33:00,869
Ent�o,
talvez um pouco mais tarde?
741
00:33:00,871 --> 00:33:02,364
A qualquer hora querido.
742
00:33:03,232 --> 00:33:04,289
Obrigada pelo jantar.
743
00:33:04,511 --> 00:33:06,091
Divirta-se com seus estudos.
744
00:33:06,989 --> 00:33:08,098
Tudo bem.
745
00:33:18,031 --> 00:33:20,481
Equipe de seguran�a,
� a l�der da equipe.
746
00:33:20,619 --> 00:33:23,314
Filhote de raposa um,
filhote de raposa dois, seguros.
747
00:33:23,492 --> 00:33:24,959
Entendido, l�der de equipe.
748
00:33:26,728 --> 00:33:28,459
SUB�RBIO DE PARIS
16H33
749
00:33:32,323 --> 00:33:33,660
Parece que est�o l�.
750
00:33:39,731 --> 00:33:40,731
O que temos?
751
00:33:40,749 --> 00:33:42,241
Dois guardas
do lado de fora.
752
00:33:42,243 --> 00:33:43,443
H� um helic�ptero atr�s.
753
00:33:43,445 --> 00:33:45,249
Se preparando para mov�-los.
754
00:33:45,511 --> 00:33:46,751
Isto � para voc�.
755
00:33:46,941 --> 00:33:48,491
Eu estarei na van.
756
00:33:48,691 --> 00:33:50,499
Gib, Harry est� com problemas.
757
00:33:50,501 --> 00:33:51,565
Vamos.
758
00:33:55,749 --> 00:33:57,319
Harry, se sobrevivermos a isso,
759
00:33:57,561 --> 00:33:58,841
vai dormir no sof�.
760
00:33:59,041 --> 00:34:00,621
Sim, sim, imaginei.
761
00:34:01,025 --> 00:34:03,462
Esse � o filho da puta
que arrebentou meu joelho.
762
00:34:03,669 --> 00:34:05,790
O da esquerda,
h� algo com o joelho dele.
763
00:34:05,792 --> 00:34:06,792
Como voc� sabe?
764
00:34:07,025 --> 00:34:10,978
Por serem do norte da Espanha,
e sua esposa in�til fala basco.
765
00:34:28,669 --> 00:34:29,951
Bom trabalho.
766
00:34:29,953 --> 00:34:31,617
Isso � do seu v�deo
de exerc�cios?
767
00:34:31,619 --> 00:34:34,039
Isso � da aula de ioga.
E agora?
768
00:34:35,069 --> 00:34:36,249
Venha aqui.
769
00:34:36,469 --> 00:34:37,619
Tudo bem.
770
00:34:37,621 --> 00:34:39,819
� melhor roubarmos
o helic�ptero.
771
00:34:39,821 --> 00:34:41,959
Voc� pode pilotar
um helic�ptero?
772
00:34:41,961 --> 00:34:44,061
E aquela vez
em que est�vamos em Maui,
773
00:34:44,063 --> 00:34:45,813
e eu queria fazer
o tour do vulc�o,
774
00:34:45,815 --> 00:34:47,367
e disse que te deixava enjoado?
775
00:34:47,369 --> 00:34:49,309
Querida, por favor,
isso pode esperar?
776
00:34:49,491 --> 00:34:51,219
Tudo bem, mas isso n�o pode.
777
00:34:55,771 --> 00:34:56,804
Tudo bem.
778
00:34:57,592 --> 00:34:58,631
Tudo bem.
779
00:35:05,100 --> 00:35:08,089
Posso arruinar meu vestido
favorito pra atar um terrorista.
780
00:35:08,091 --> 00:35:09,944
Vou pedir � �mega
pra comprar um novo.
781
00:35:09,946 --> 00:35:11,440
Garanta que ele est� seguro.
782
00:35:13,366 --> 00:35:15,895
Certo, pegue isso.
Temos que atirar no helic�ptero.
783
00:35:15,897 --> 00:35:16,898
O qu�? N�o.
784
00:35:16,900 --> 00:35:18,180
Ficar� tudo bem.
Ajudarei.
785
00:35:18,182 --> 00:35:19,809
Harry, essa � a pior ideia.
786
00:35:19,811 --> 00:35:20,940
Tem uns oito caras l�.
787
00:35:20,942 --> 00:35:23,373
Helen, temos uma chance.
Tento salvar nos salvar.
788
00:35:23,375 --> 00:35:25,326
N�o est� fazendo
um bom trabalho, Harry.
789
00:35:27,002 --> 00:35:28,680
Basta pegar o uniforme do guarda
790
00:35:28,682 --> 00:35:29,783
e me levar para fora.
791
00:35:29,785 --> 00:35:31,440
Esperam por dois prisioneiros.
792
00:35:31,442 --> 00:35:33,520
Avise que est�
me levando primeiro.
793
00:35:33,744 --> 00:35:35,310
N�o sei falar basco.
794
00:35:35,312 --> 00:35:37,890
Vai ficar tudo bem.
Eu vou te ajudar.
795
00:35:45,813 --> 00:35:47,391
O que houve
com os prisioneiros?
796
00:35:47,560 --> 00:35:49,760
Estamos levando
a mulher primeiro.
797
00:35:50,008 --> 00:35:51,008
Certo.
798
00:35:53,180 --> 00:35:55,978
Me explique onde estava
quando pescava no m�s passado?
799
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
Helen, por favor.
800
00:36:00,654 --> 00:36:02,254
Por que s� a mulher?
801
00:36:02,890 --> 00:36:03,890
Pode ser depois?
802
00:36:03,892 --> 00:36:05,060
S� queria saber
803
00:36:05,062 --> 00:36:06,681
onde estava
no nosso anivers�rio.
804
00:36:06,683 --> 00:36:08,438
Na Argentina,
salvando o presidente.
805
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Claro que estava.
806
00:36:10,229 --> 00:36:11,270
Onde est� o Tasker?
807
00:36:13,140 --> 00:36:14,140
� ele.
808
00:36:29,270 --> 00:36:30,953
Temos que decolar. Segura.
809
00:36:42,367 --> 00:36:43,627
Helen!
810
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
N�o consigo controlar.
Tem que tir�-lo.
811
00:36:51,682 --> 00:36:52,690
Estou tentando.
812
00:37:02,020 --> 00:37:04,348
- Helen!
- Harry, nos des�a!
813
00:37:05,221 --> 00:37:07,487
N�o consigo aterrissar.
H� muito tiroteio.
814
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Harry!
815
00:37:08,980 --> 00:37:10,520
Piloto autom�tico ativado.
816
00:37:12,950 --> 00:37:14,440
Me d� sua m�o!
817
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
Vem c�, amor.
818
00:37:18,522 --> 00:37:19,730
Me da sua m�o.
819
00:37:37,817 --> 00:37:39,427
Voc� est� bem?
820
00:37:43,164 --> 00:37:44,867
Essa � uma maneira de ver Paris.
821
00:37:56,230 --> 00:37:58,949
Como foi a viagem de vendas?
Voc� me conhece. Arrasei.
822
00:37:59,246 --> 00:38:01,615
Helen est� me ajudando
a aumentar minhas vendas.
823
00:38:01,617 --> 00:38:04,281
Harry, eu n�o entendo porque
n�o podemos ir para casa.
824
00:38:04,564 --> 00:38:06,695
� chato, mas temos
que ser interrogados.
825
00:38:07,201 --> 00:38:08,201
Interrogados, sim.
826
00:38:08,203 --> 00:38:09,236
Sim. Claro.
827
00:38:10,021 --> 00:38:11,291
Bom Dia.
828
00:38:12,685 --> 00:38:14,687
Todas as pessoas
que trabalham aqui
829
00:38:14,887 --> 00:38:15,997
s�o partes disso...
830
00:38:16,767 --> 00:38:19,167
N�o, n�o. Alguns...
A maioria vende computadores.
831
00:38:19,169 --> 00:38:21,626
Apenas alguns de n�s
t�m um trabalho paralelo.
832
00:38:23,644 --> 00:38:25,663
Helen, eu sei isso �
muito para absorver,
833
00:38:25,665 --> 00:38:27,155
mas eu s� quero te dizer,
834
00:38:27,157 --> 00:38:29,550
voc� foi incr�vel em Paris.
835
00:38:29,941 --> 00:38:31,308
Voc� nos salvou.
836
00:38:32,050 --> 00:38:33,728
E com isso saindo, finalmente,
837
00:38:33,730 --> 00:38:35,530
isto pode ser
muito bom para n�s.
838
00:38:35,737 --> 00:38:37,324
Queria ter sido
honesto com voc�
839
00:38:37,326 --> 00:38:38,398
faz tantos anos.
840
00:38:39,572 --> 00:38:41,461
Sim, mas voc� n�o foi, Harry.
841
00:38:41,945 --> 00:38:43,350
Bem no meio.
842
00:38:43,541 --> 00:38:44,560
O qu�?
843
00:38:45,104 --> 00:38:46,802
Eu fui casada
com um desconhecido.
844
00:38:46,804 --> 00:38:48,557
Passei 17 anos
da minha vida casada
845
00:38:48,558 --> 00:38:50,980
com algu�m que disse
que esquiar era perigoso,
846
00:38:51,098 --> 00:38:53,850
e que comidas estrangeiras
lhe causavam dor de est�mago.
847
00:38:53,852 --> 00:38:56,039
Tecnicamente, algumas comidas
estrangeiras
848
00:38:56,141 --> 00:38:57,266
estragam meu est�mago.
849
00:39:02,052 --> 00:39:03,072
Bem...
850
00:39:04,246 --> 00:39:05,656
isso foi um desastre.
851
00:39:05,658 --> 00:39:07,848
Sim, sim, n�o foi o ideal.
852
00:39:07,850 --> 00:39:10,595
Mas a miss�o foi
tecnicamente um sucesso.
853
00:39:10,646 --> 00:39:12,486
Discutiremos a miss�o
mais tarde.
854
00:39:12,488 --> 00:39:13,627
Neste momento,
855
00:39:13,628 --> 00:39:14,839
temos muito o que fazer.
856
00:39:15,667 --> 00:39:18,888
Por que ela disse "n�s"
e depois olha para mim?
857
00:39:18,890 --> 00:39:20,421
Acho que n�o existe um "n�s"
858
00:39:20,423 --> 00:39:22,388
porqu� eu n�o fa�o parte disso.
859
00:39:22,390 --> 00:39:24,077
N�o � assim que funciona.
860
00:39:24,130 --> 00:39:25,480
Depois de conhecer a �mega,
861
00:39:25,708 --> 00:39:28,063
depois de fazer parte de
uma opera��o como esta,
862
00:39:28,065 --> 00:39:29,121
voc� � um alvo.
863
00:39:29,123 --> 00:39:32,180
E faz parte disso, quer
qualquer um de n�s goste ou n�o,
864
00:39:32,182 --> 00:39:34,325
para a sua seguran�a e a nossa.
865
00:39:34,992 --> 00:39:36,860
Sim, mas sou professora.
866
00:39:37,385 --> 00:39:39,111
Eu n�o sou uma espi�.
867
00:39:39,308 --> 00:39:40,938
Voc� ainda ser� uma professora.
868
00:39:40,940 --> 00:39:43,377
Conseguimos um cargo
permanente em Shoreton.
869
00:39:48,108 --> 00:39:50,307
Isso � bem interessante.
870
00:39:50,378 --> 00:39:51,438
Permanente?
871
00:39:51,823 --> 00:39:54,060
Shoreton? Ela fala s�rio?
Est� falando s�rio?
872
00:39:54,439 --> 00:39:55,509
Sim.
873
00:39:56,263 --> 00:39:58,518
Voc� vai precisar de algo
com um cronograma
874
00:39:58,520 --> 00:40:00,310
flex�vel durante
o seu treinamento.
875
00:40:01,850 --> 00:40:03,006
� emocionante, n�?
876
00:40:03,008 --> 00:40:05,137
- Voltar pra faculdade.
- Espere a�, Harry.
877
00:40:05,139 --> 00:40:07,138
Meu treinamento?
Qual � meu treinamento?
878
00:40:07,140 --> 00:40:08,157
O b�sico.
879
00:40:08,890 --> 00:40:10,915
Contra-vigil�ncia, armas,
880
00:40:11,440 --> 00:40:13,200
defesa pessoal,
dire��o evasiva,
881
00:40:13,390 --> 00:40:15,940
detec��o de amea�as,
prote��o de dados.
882
00:40:17,138 --> 00:40:18,138
Harry,
883
00:40:18,140 --> 00:40:20,246
sabia que isso ia acontecer?
884
00:40:21,365 --> 00:40:22,848
Acho que � um "sim", ent�o.
885
00:40:22,850 --> 00:40:23,850
Amor,
886
00:40:24,559 --> 00:40:26,937
� para sua prote��o
e da nossa fam�lia.
887
00:40:28,090 --> 00:40:30,440
Parece que voc�s dois
t�m muito o que conversar.
888
00:40:31,406 --> 00:40:32,936
Bem-vinda a bordo, Helen.
889
00:40:44,925 --> 00:40:47,060
HARRY E HELEN TASKER
REINTEGRA��O DE AGENTE
890
00:40:49,760 --> 00:40:51,060
Aqui estamos.
891
00:40:51,087 --> 00:40:52,657
Lar, Doce Lar.
892
00:40:55,044 --> 00:40:57,638
Pessoal,
n�o quero me exceder, mas,
893
00:40:57,640 --> 00:40:59,130
estou sentindo alguma tens�o.
894
00:40:59,850 --> 00:41:01,309
Por quest�es de seguran�a,
895
00:41:01,311 --> 00:41:04,018
pode ser melhor
se voc�s agirem normalmente.
896
00:41:04,020 --> 00:41:06,100
Tudo bem? Tudo bem.
897
00:41:10,180 --> 00:41:13,043
Jake, isso n�o parece
um pouco estranho?
898
00:41:13,271 --> 00:41:15,511
O que � t�o estranho?
Eles est�o em casa.
899
00:41:15,818 --> 00:41:17,177
Diga-me isto:
900
00:41:18,115 --> 00:41:20,390
Parece que acabaram
de voltar de f�rias?
901
00:41:20,787 --> 00:41:22,177
N�o, na verdade n�o.
902
00:41:22,858 --> 00:41:25,008
Me pergunto
o que est� acontecendo.
903
00:41:25,703 --> 00:41:28,312
E como, exatamente,
devemos agir normalmente?
904
00:41:28,314 --> 00:41:30,054
Depois de sequestrados,
905
00:41:30,056 --> 00:41:32,170
quase morremos num acidente
de helic�ptero,
906
00:41:32,172 --> 00:41:34,674
e seu avi�o espi�o perder
o resto da minha bagagem.
907
00:41:34,676 --> 00:41:35,855
Eu sei que � muito,
908
00:41:35,857 --> 00:41:37,743
mas por favor,
fa�a pelas crian�as.
909
00:41:37,745 --> 00:41:38,869
Eles precisam de voc�.
910
00:41:39,904 --> 00:41:40,924
Eu preciso de voc�.
911
00:41:43,947 --> 00:41:45,247
Somos uma equipe, certo?
912
00:41:54,730 --> 00:41:55,980
Estamos em casa!
913
00:41:56,238 --> 00:41:57,393
Fizeram boa viagem?
914
00:41:57,395 --> 00:41:58,765
N�s fizemos.
915
00:41:58,767 --> 00:42:00,965
Sim, voc�s n�o acreditariam.
916
00:42:06,238 --> 00:42:07,918
OPERA��O UNI�O FAMILIAR
917
00:42:07,920 --> 00:42:10,987
MANTER O DISFARCE
PREPARAR O TERRENO
918
00:42:11,323 --> 00:42:12,649
MAKE A DIFFERENCE!
919
00:42:12,651 --> 00:42:14,480
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
920
00:42:14,482 --> 00:42:17,151
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
921
00:42:17,153 --> 00:42:20,143
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
922
00:42:20,253 --> 00:42:22,253
www.facebook.com/loschulosteam
923
00:42:22,254 --> 00:42:24,321
www.instagram.com/loschulosteam
924
00:42:24,322 --> 00:42:26,322
www.youtube.com/@LosChulosTeam
925
00:42:26,323 --> 00:42:28,256
www.twitter.com/loschulosteam
926
00:42:28,257 --> 00:42:30,190
www.spotify.com/loschulosteam
927
00:42:30,191 --> 00:42:32,058
www.tiktok.com/loschulosteam
928
00:42:32,059 --> 00:42:34,126
www.pinterest.com/loschulosteam
929
00:42:34,127 --> 00:42:36,260
story.snapchat.com/loschulosteam
65610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof