Original subtitles

A little more.

No way! It's already morning.

Hurry up and wake up!

Aigoo, hurry up!

Here.

Drink this too.

More... !

Oh, good boy!

And what the wind says.

We just need to fly to the sky.

We can forget everything...

I'm saying let's work hard!!

...just for that moment.

Because everything is the same color as the sky.

Tears scatters and

the wind takes it all away.

Twist your body a little towards the side.

You think so?

Turn a little more to the inside.

When you come around the outside. Let's try it again.

You suddenly want to learn massage. Do you think you'll learn just like that in a day?

Even so, I'd like to learn the basics.

When you asked if there was anything you could help me with,

I knew something was up.

Teacher, where is there anything for free?

Calculating punk.

Understood.

Whatever you want to ask.

It's probably concerning the muscles in the leg?

Well, it's good to start with the leg... like the ankle or the calf?

how broad

If you're done, follow me.

Alright!

Pay attention.

If you want to loosen up the muscles, you should learn about the muscles first, right?

One moment!

Go on.

Let's leave Tae Joon at that,

but you, are you okay?

What?

I'm talking about your chest.

If you keep putting pressure on your chest, I told you that it could cause too much tension.

It hurts a little, but it's okay.

Now, I'm used to it.

Just because you're used to it, does it make it okay?

Anyways, the thigh, this frontal muscle...

Quadriceps Femoris.

Quadriceps Femoris...

I stopped by the hospital, but they said you were discharged.

I worked hard to find out your telephone number.

You should have told me you were getting discharged.

Why should I?

What's this?

Oh this? This is the cardigan you lent me last time.

I carefully washed it by hand.

I washed it with good will, so I'm sure you'll be satisfied with it.

Why do you wish it good will when you're doing laundry?

Everything related to you, whatever it is, I've decided to put 100% into it.

When you say something like that, are you okay with it?

I find it so cheesy that I'm getting goosebumps.

If it's just words that might be true, but

it's the truth.

Ah, yes, yes, yes.

Today, you don't have any jokes to tell?

Aw, I was rushing over here, so I wasn't able to prepare.

At our high school, there is rumor going around.

What rumor is that?

At our high school, there is a rumor that there is a girl.

Because of that, the dorms went to the bath house together and others played soccer naked. It was no joke!

So... ?

So... huh?

No, I mean, it's too farfetched to be real.

So, what? What did you do?

Since it's an all boys school,

it's possible to have such a weird rumor.

If we don't want to be suspected,

our dorm should get together and have a competition flexing our biceps.

NO!

Wh-Why?

No, um... what I mean is...

Since it's so cold, you shouldn't do that.

What will happen if you catch a cold?

Han Na, are you worrying about me?

I mean, here...

This is such an honor.

If that's how you really feel, then

that was a misjudgement.

I should have prepared for this situation and found a joke to make you laugh.

Aish, Ha Seung Ri! Is this what you amount to?

Just wait... hold on a minute...

Aish, this is really!

Ah, what I go through....

Seriously...

Han Na...

I'm sorry.

Oh,that's really funny!

You just really laughed, right now.

You're so ugly!

Did you know you're really ugly?

Seriously, I'm crying.

Am I really ugl..?

Say something! Am I really that ugly?

Yes!

Are you asking because you really didn't know about it?

Is that the truth... ?

But I didn't bring this for that reason...

Ah, this...

I brought this of all things...

So there really is a girl in the dorms?

Awesome!

It's not Jong Min? He's always putting on lipgloss.

Drink it.

Yes, thank you.

Thank you?

Don't worry about useless stuff.

Who said I was worrying? I'm not.

If some problem develops,

I will protect you.

What did you say? I couldn't hear it.

Anyway, just don't worry too much.

Got it. I'll just trust you and won't worry.

How is Eun Gyeol doing?

I don't know.

These days, I don't really see him.

Even if I try a ton to contact him first, I feel bad.

I'm so sorry...

I must not be a good friend.

No matter how cheerful he acts,

guys can't easily forget.

For now, just quietly leave him alone.

Because that's what will help Eun Gyeol.

Hey, Squishy!

What are you doing for dinner?

For dinner? Nothing really.

Then come with me somewhere .

I have to buy some sneakers.

It's lonely to go by myself.

Huh? -Huh?

Whatever... let's go together.

If not, you're not my friend.

Should I?

Oh, hey.

I have something to buy too. Should I go too?

Tae Joon, aren't you busy with training?

It's ok if you don't follow along.

I'm not following.

I have something to buy so I need to go.

Let me see.

Can I have one size smaller than this?

Yes.

Then it will be small for you.

This fits you perfectly.

That's because I'm not going to wear them.

What do you think?

It's nice.

Hey! Hey, hey, hey!

Aren't these shoes okay?

It's perfect for me right?

Let's go and check out.

Let's go!

I'm hot!

Ugh...

Why is it so hot?

Right, it's not that spicy to make us hot.

Hey, we're matching!

Oh?! This is the shirt you bought me.

You have a similar shirt?

I need to go to the bathroom.

Let's eat!

Here.

What is this? A present?

It was on sale for so cheap, so I bought it.

When I thought about it, I had the same one.

It's really the same one as yours.

Like for couples.

It's not exactly that.

No matter what, you better use it.

Okay.

Thank you.

What 'Thank You'?

Oh yeah. I'm learning massage.

What?

Your legs must be hurting. I'll massage them for you.

Forget it. They're okay.

Hey, I told you I learned about it.

Go over there.

Let's go over here.

I said it's okay, really.

For once, just trust me and leave it to me.

Is this how?

I can't remember.

I think it's like this.

It's really okay.

What's wrong?

This won't work, from now on, in this room...

you have to stay 1m away from me.

What?

How am I supposed to stay 1m away from you in this little room?

Even if I sit over at the desk, that's 1 meter.

Instead of that, just let me massage your legs.

You don't even think about the person who did the learning.

Okay.

That's why...

Just stay still.

I'm going for a run and will be back.

What the?

You...?

Who are you?

Oh, Teacher.

Why are sleeping here other than your room?

Umm, that's...

I can sleep better in here.

Did you go somewhere last night?

Yes.

I couldn't sleep.

I couldn't sleep.

Little by little,

It's getting dangerous.

Oh, I heard that only the two of us are leaving with the coach at 5 o'clock.

Yeah.

I heard the gist of what he was saying.

Lee Hyun Woo, whoever he is, he has nothing on you.

But it's true that he's an impressive athlete.

Why are you like this?

I've been stuck to you for the longest so I know you best.

Beat Lee Hyun Woo...

and you have to go to the Olympics.

I wasn't planning on going by myself.

Huh?

Let's go together.

I think we've packed most of it.

There isn't a towel.

Hold on.

Ah, there it is.

Sorry, one meter...

you said to stay one meter away from you.

You're going to take this too?

Why? Is it a waste?

Your lucky charm, I thought that I should hold onto it a bit longer.

Then, your training is all done then?

You must like it because you'll use the room all by yourself.

How would I know? It's good you like it.

You must come to the competition. Don't be late.

I got it.

Everything is pretty much packed.

Go and jump wonderfully.

Of course!

You don't need to come out. We are going together with the other athletic teams.

Ok. See you at the competition.

I'm leaving.

Wait a minute.

Come back without any injuries...

I'm going to stand back 1m now.

I'm leaving.

Go...

You can't be late for the competition day.

Yeah.

Oh, Teacher Lee!

Are you waiting for me?

Waiting for who?

I wasn't waiting.

Ah, yeah.

Ah, I thought you were waiting for me.

Here.

This...

Don't just eat ramen, eat meals too.

If you keep eating flour based foods, don't you know that you'll throw up?

I know that. You do throw up.

I had a lot of extra side dishes so I packed them for you.

Side dishes?

Oh! Such precious things...

It's not a big deal. It was just a waste to throw away.

Of course this is a waste to throw away. Why would you throw it away?

I'll eat well.

Then, have a good trip.

Yes.

Umm, Teacher Lee?

Yes.

In the future, let's carpool.

Last week, I moved from Ilsan to Bundang.

You moved?

Yes.

Because I wanted to carpool with you.

Because I wanted to carpool with you.

I'll go now.

Where is my diary?

It's missing.

Why do I feel so uncomfortable?

Lift your legs higher!

Faster!

Goo Jae Hae, faster.

You can't go this high? More!

More! More! Raise them higher! More!

If you do rehabilitation exercises, it'll get better in no time.

Are you a doctor? How would you know?

Text to Eun Gyeol: Take care of Jae Hee.

I started rehab.

I can borrow your words for a little while, right?

A miracle is another name for hard work.

Just watch and see how I will stand up again.

Oh, you have a competition too right?

Do a good job, or not...

Oh, and is Goo Jae Hee okay?

She's okay, thanks for worrying.

Who was worrying?

I just asked because I was curious.

Hey, transfer student,

are you okay?

You don't look good.

I'm alright, Sunbae.

You don't have to go to the nurse?

I'll bring him later.

Oh, sure. Bring him there later.

What the.. Watch where you're going!

Goo Jae Hee! Jae Hee! Are you alright?

What should we do?

It looks like he fainted.

Loosen his necktie and unbutton his shirt.

Yes.

Umm..

Sunbae-nim.

Look at this.

Oh, what is it?

He's a girl? Goo Jae Hee is a girl?

What the heck? Then..

Hey, so... he's a girl?

This punk!

Is this really true?

Hey, Cha Eun Gyeol. You know the rumor about a girl in our school.

Goo Jae Hee...

is actually a girl.

Sunbae.

She just woke up.

Before you see Jae Hee, let's talk.

Hey, what are we supposed to do? Who else besides you knew?

Tae Joon also knew.

Aish, really, this punk...

Don't you know if the school finds out, you'll be expelled?

It doesn't matter to me.

Good for you guys. Good for you!

It's over now.

If you think about it,

for that whole time, you endured it.

It's not your fault.

What should I do, Eun Gyeol?

Goo Jae Hee

Hey Kang Tae Joon, what are you doing? Get over here.

Yes.

In 2 days, this is the stadium where you guys will be jumping.

Let's do our best!

Yes!

This punk..

How much did you look down on our school that you pulled this kind of stunt?!

How much of a joke did you think we were?

I'm sorry, Sunbae.

What "sunbae"? Am I your sunbae!?

Whatever punishment it is, I will receive it.

So just make it so that Tae Joon and Eun Gyeol didn't know.

What?

They didn't do anything wrong.

Someone who worries about those two...

So from the beginning, why did you do such a...

I'm sorry.

Even if I had 10.. no 100 mouths, I have no excuse for you Sunbae.

I'll take responsibility for everything.

Responsibility? How can you take responsibility?

Aigoo, really...

Your . . .

your injury. Is it okay?

I asked if you were okay!

Yes.

I'm sorry, Sunbae

Hey, hey, did you hear?

What?

There really is a girl student.

What? No way.

I heard it was Goo Jae Hee.

The one who tried out for Miss Genie?

Oh yeah.. She was pretty.

It's for real?

Hey.

What did you just say?

There really is a girl student at our school?

Yes.

Don't worry about anything. It will all work out.

Everyone has figured it out.

This is how it all turned out.

Don't worry about useless things. Do you know?

We'll do what we can.

Thank you, Cha Eun Gyeol.

I definitely won't send you away like this.

What are you doing? Move.

Let's have a talk.

Is it really okay if I leave?

I'm very thankful, Sangchu.

Don't cry.

Don't cry, Sangchu.

Don't cry.

How can we keep it a secret from the school? Do you think they won't find out?

Just tell them. That's the best option.

Our school, to the dorm leaders, the reason why they gave us rights and privileges that other school can't see,

it's because we took care of these situations ourselves.

Because of an issue like this, our school tradition will be destroyed.

Who is going to take responsibility for that?

Responsibility?

I'll accept the responsibility.

What?

If it doesn't work out,

then I'll take responsibility for everything. So,

at the school, let's keep it a secret.

You, really...

It's our dorm!!

No matter what,

I want to see this through to the end with them.

To you both,

this is

my first and last request.

Sunbae.

I'm sorry, Sunbae.

Forget it, kid.

Don't worry It'll stay a secret within the school.

It's not because you're pretty, you punk.

Otherwise, there will be a lot annoying trouble.

So, anyway...

don't worry. Go inside.

So, what are you going to do?

I... will leave.

Even still, are you going...

to see Tae Joon before you leave?

No.

If I go see him, I really don't think I'll be able to leave.

So before he returns from the competition, I was going to leave.

So I purposefully reserved my plane tickets for the day of the competition.

I will announce my leave tomorrow.

Teacher, thank you for caring for me all this time.

I know right now it really hurts.

But over time, it will be okay.

Even if there's a scar,

there is no such thing as a scar that doesn't heal.

Among the sea of people in this world,

You are the only one I see.

I'll be standing here looking only at you.

After that love, I'm not sure of what will happen.

Like small kids always do,

I'll embrace you at this moment.

Oh, Kang Tae Joon! Why are you calling?

How come I couldn't reach you all day?

I put it on vibrate and I totally forgot about it.

Did you call a lot?

What, a lot?

It's just that I couldn't get in touch with you.

What's that? Are you missing me already?

Yes! I'm missing you, why?

Even though a day hasn't passed?

Yeah, it hasn't even been a day.

Why is that? Did I catch some sort of sickness?

What kind of sickness?

A Messy Messy Sickness. I was wondering how you were living on your own.

What is that?

What's wrong with your voice?

Huh?

Oh, during training today, Seung Ri sunbae

was pushing us to lift our legs higher...

What's with Seung Ri sunbae? He's becoming weird.

Moderately, moderately. Do it well.

Okay.

Are you in good condition?

Of course!

Should I just go see you for a moment?

No! That doesn't make sense!

While you have your competition right around the corner...

It'll probably be too much, right?

So that's why I'm saying to make sure you answer your phone!

I understand. I will make sure I do.

Kang Tae Joon! What are you doing? Hurry and come!

I need to go.

I'm going to bed late, so call me if you get scared?

That's not right. Go to bed early.

Okay! I'm hanging up.

Ok. Hang up.

I'll hug you closer

with more warmth.

I heard everything.

I heard you're going to transfer schools.

I'm on my way back from submitting my transfer paperwork.

I can't send you away like this.

If we look, we can find a solution.

Because everyone is so good to me,

I must have gotten greedy.

I shouldn't be that way.

Goo Jae Hee, do you still not get it?

I can't send you away like this!

It doesn't matter who you like or who you date.

Just stay near for a little while.

You can't do that for me?

That's the one thing I wish for.

Can't you do that for me?

I'm sorry, Eun Gyeol.

You, really...

Okay, okay, okay!

Up to here for today. Here.

Up until the competition day, maintain your condition.

If you keep this up for the competition, you both are worthy to qualify for the Olympics.

The rest is fate.

Yes. Yes!

Thanks for following me through training.

Rest until tomorrow.

Ah, I'm tired.

I'll head towards the dorm first.

What are you doing here?

I wanted to see you.

So that's why you came?

You did well, "Messy, Messy"

If you didn't come, I was going to go see you.

Since I saw your face, I'm okay.

It seems like I'm breathing again after a while.

I won't take too much of your time. Go in and rest.

That's not right.

There's somewhere nearby I wanted to go with you.

It's good you came.

It's done.

WOW!

Over here.

Let's go!

I felt my heart beating on that day.

Since the beginning, I knew.

I wasn't sure but I felt like...

...our fate was already decided.

It feels like a dream that I'll never wake up from.

It seems like a dream, It really seems like a dream.

I remember the day we first met.

You came to me on a dazzling and bright day.

Thank you so much.

Isn't it nice here?

After the competition, let's come back with no worries.

Okay.

Don't you have to get back?

What if this has an effect on your competition? You need to maintain your condition.

Looking at you is maintaining my condition.

What is that?

Is it too cheesy?

How are you going to take responsibility for my hand?

I wonder...

Like this?

Wow!

Wow! It's pretty.

So amazing!

What?

Why are you staring at me?

Just because.

I'm good looking right? The more you look at me...

It's not fully expressed with words like that.

Then?

Kang Tae Joon, because you're my miracle.

All the days I was with you,

because everyday was like a miracle to me.

What's wrong?

Just stay like this for a while.

I'm loading you up into my eyes.

So I can think about you when I close my eyes.

Did something happen?

What could have happened?

I'm just happy to be here and I'm happy to be with you.

No matter what, you're acting strange.

Should we go back?

It's really late now. And I'm going to miss my bus.

Goo Jae Hee!

You can't be late tomorrow.

Before the competition, be sure to come see me.

Careful going home. Since it dangerous to go back to school by yourself, call Eun Gyeol to come meet you.

I'll take care of it.

I'll call Eun Gyeol for you.

Tae Joon,

take care.

"Take care." Isn't that a little too formal?

I'm going to see you tomorrow.

But still.

Okay, then. I'll take care.

You too.

The bus is here.

Be careful on your way.

Is something wrong?

I'm sorry. I just don't want to leave you.

A second, day or year. It's all the same to me.

See you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow.

I didn't hear you. What did you just say?

That...

You..What are you doing?

Transfer student.

You were going to go without seeing us? Till the very end, you're so immature.

Sunbae.

Thank you for all this time.

You...

Goo...Jae...Hee.

You can't forget about us. We won't forget you.

Yes, Sunbae.

Take care.

But, Eun Gyeol isn't here?

Well, I don't know.

I haven't seen him.

Yes.

Say goodbye.

- Have a good trip! - Bye Jae Hee!

-Have fun!

- Be careful. - Make sure you eat!

Everyone, thank you for everything.

Everyone, take care.

Thanks for what? Aww..

Are you kidding?

- Be careful.

I'm leaving.

Bye!

Goo Jae Hee, Fighting!

Goodbye!

Squishy!

Squishy.

Sangchu!

I was not going to come out,

Because of you, I was really...

Thank you, Eun Gyeol.

Take care, punk.

You too.

You're not going to see Tae Joon before you go?

I thought that would be best.

Yes.

I'm not going to apologize.

I'm not apologizing. You know that?

Yes.

I'm going to go get revenge on you.

Got it?

I'll be waiting.

Take care.

Take care.

Bye.

Bye.

Sangchu,

take care.

2012 6th Foreign Nationals

There's nothing to be nervous about.

Just do as you've been doing. You know what I mean right?

Yes.

Teacher, were there any phone calls for me?

What?

Phone? Nothing like that.

Even if it's a missed call...

There isn't even a missed call.

Then please send a text please.

Nothing, nothing. There's nothing!

Yeah, Cha Eun Gyeol. What?

Tae Joon, he wants to talk to you.

Yeah.

I can't really take the phone call right now.

Jae Hee told me not to tell you, but

I thought you should know.

If I were you, I'd want to know.

I thought you should know.

What?

Goo Jae Hee... is going back to America.

What?

Goo Jae Hee left!

10 minutes to the competition.

What's with that punk?

Coach, I'll go get him.

Where are you going?

To Seoul.

Are you crazy? Wanting to leave!

Let me go! I must go.

Where are you going? Move!

"Success"

Kang Tae Joon, let's go.

The competition is beginning.

Oh, what a waste!

Excuse me. I'm sorry, but can I borrow your earphones?

Yes, here it is. Thank you.

This is the High Jumping competition.

Lee Hyun Woo from Seoul jumped 2m 27cm.

And surprisingly, athlete Min Hyun Jae jumped over 2m 29cm.

Right now, it's Kang Tae Joon.

Kang Tae Joon's record has been really great.

Through this competition, will he be able to restore his honor? The tension is rising.

Beating Min Hyun Jae's score, he is attempting to jump 2m 31cm.

He made it! He made it, he made it!

He made it...

Goo Jae Hee. Goo Jae Hee, did you see it?

You have to wait!

Since I'm going to meet you.

Goo Jae Hee! You have to wait!

Wait!

1 year later, USA, California

It's from Eun Gyeol.

Squishy. It's been a while, right?

Because of the National Team, I couldn't send you any mail.

Did you see the goal I scored? I know I put it in but it was art, wasn't it?

You were there best.

We're all doing well.

Teacher Byung Min and Teacher Lee are getting married next year. Amazing right?

Seung Ri sunbae is a slave.

He said that he's having a secret relationship with Han Na. I don't know if he can focus on his studies...

But, he's very passionate about going into the Rehabilitation Department.

I don't know what happened to Min Woo teacher, but he's going to Paris to study fashion design.

He is definitely a funny teacher.

I'll tell you the details through mail later. You should mail me often!

What about Tae Joon?

Oh right. Tae Joon said he's travelling somewhere during the vacation.

Was it Jeju Island? Anyway, he said something like that.

Squishy, I'll email you later. Take care!

Everyone seems to be doing well.

He should have told me more about Tae Joon.

I wonder what Tae Joon is doing.

Kang Tae Joon!

I told you I'm coming to see you, didn't I?

Goo Jae Hee, have you been well?

You really came!