Original subtitles

Huh, no one's here?

Sq... Squishy?!

G..Goo Jae Hee... you're a girl?!

Eun Gyeol!

I should have told you about it first.

It was really wrong of me.

I'm sorry that it happened this way.

What for?

Huh?

What are you sorry for?

Eun Gyeol.

Are you sorry for playing around with me like that?

Hey, it's not like that.

If it's not like that,

If you were slightly sorry for me,

if you really thought about me,

if you took my confession seriously, if you took my confession seriously,

if you took my confession seriously,

you wouldn't be like this.

Hey, Cha Eun Gyeol!

Forget it!

I was the only one who misunderstood, but I'm yelling at you.

Min Hyun Jae, you will sweat one more drop more than anyone else.

99. Min Hyung Jae... you will eventually accomplish it.

100.

Min Hyun Jae...

you are the best.

Fighting.

Eun Gyeol, I'm sorry. Did you use Tae Joon's restroom?

What exactly do you do in the bathroom all the time?!

Um...

I'm sorry.

I'm going to exercise first.

Goo Jae Hee is a girl?

To tell you the truth, I came all the way here because of Tae Joon.

Fighting! Good job!

Stay strong! You can do it!

Goo Jae Hee,

I like you.

What are you doing?

Wow, your chest is really strong. Do you do chest exercises.

Of course.

The plant on the top of my desk blossomed. It was pretty, so I tried taking a picture.

It's going to be chilly at night, so dress warmly.

Dad, take care of yourself, too.

Yes!

Did something good happen?

It seems like you're in good condition.

Really?

You didn't know? I always do well.

You did good. Of course, I did good.

Even I think I did well.

I need to see you for a bit.

Here, look at this.

You see him jumping over it easily? It's 2m and 29cm.

Jangju High School, Junior, Lee Yunho.

He transferred to Korea last year from the states.

He was originally a basketball player.

But, it's now 6 months since he started high jumping.

It has only been 6 months?!

It's hard to believe, but he jumped over 2m 10cm on his first jump.

This year's nationals will be his debut competition.

The whole athletic world will be flipped upside down.

It's not known to the press yet, but

his highest record is 2m 31cm.

That's 1cm higher than your record, TaeJoon.

Goo Jae Hee

Hey, Cha Eun Gyeol!

Good thing I ran into you.

Hey, listen to me. I don't know if this is funny or not, but I think it's really funny.

Listen up.

Do you know what an ant's home address is?

You don't know.

Hips are also fragile. If you touch it, I'll break.

How was it?

Eun Gyeol also doesn't laugh.

If I say this joke, it'll be a disaster.

Where did she go?

Sangchu...

What would be best for me to do?

What should I do?

I should just tell the truth and leave.

It's only right for me to disappear.

I want to be next to Tae Joon.

More than first time, I want to be next to Tae Joon.

I'm really a bad person.

You're not letting Sangchu sleep. What are you doing there?

Huh?

I couldn't sleep, so...

Go inside.

Let's go inside.

Do you remember when we first met here?

You can't!

What the... ?

You don't know how surprised I was.

You don't know how much I liked it.

A person that I wanted to see so much,

The person that I wanted to be next to... Tae Joon was right in front of my eyes.

Wow, it's Tae Joon!

In front of my eyes, it's really Kang Tae Joon.

It's Tae Joon...

To you,

I have to tell you something.

I...

am, actually, a girl.

Thank you.

For coming by my side.

I...

already knew.

That you were a girl.

I wanted to tell you.

Just holding it inside my heart for a long time,

I couldn't help, but be patient.

I'm sorry.

Thank you.

And also, Goo Jae Hee...

I like you.

Here, dude, drink it.

Because it's a precious drink that I bought with my last bit of blood-like allowance.

Are you still acting like that because of what happened in the morning?

I told you I was sorry.

It's not like I didn't know that you could have been angry...

but I think I just thought of you as a comfortable friend, which I shouldn't have done.

I'm sorry, I won't do it from now on.

It doesn't matter.

I am rather sorry about that. I took out my anger on you.

Punk...

Hey... if you're sorry, just give me 50,000 won ($50).

Constipation King, don't you know that I'm broke?

Your past cloudy-like date...

It's still not working out well?

I don't really know.

Right now... I'm just angry at that person.

You're angry?

Why?

That person lied to me.

How that person could have done something like that...

The more I think about, I get more angered.

All this time, it must have been hard on that person.

Since that person didn't have anyone to talk to.

But I was like an idiot by that person's side not knowing anything...

The fact that I couldn't provide any help to that person,

I'm angry about that.

But, that was all... not because of me, but another person.

I'm really angered by that.

The thing that I'm most angered about... is me, that might not be able to forgive that person.

I'm angry because of me.

I'm so angry that it's making me crazy.

Did you hear about that?

My cousin's friend who attends Genie Boy's school heard this.

That a friend's closest friend's ex-girlfriend heard this.

I'm 100% sure about this.

What is it? What is it?

At Genie boy's school . . .

There's a girl student.

What?

There's a girl at the school?

It's true. It's really true.

Did you just hear that? That story.

At our school... what? There's a female student?

Let me help you.

These are heavy. Where are you taking these? I'll take them there.

Thanks. Please carry them to the car.

The car?

Ah, then that's no work at all. Let's go.

It's not too bad being treated like a woman after a long time.

A beautiful person like you, you go around being treated like a man?

Aigoo, really... I am really dumbfounded.

My field of work is pretty rough.

Even though it's rough... still.

But, these all seem like old documents. But, why these?

I'm in charge of Genie School's special interview.

It involves the athletic team, so please take good care of me.

Ah, what do you mean by that? You should take good care of us.

Why?

Take this, quickly!

Why are you acting like this?

Forget it! Don't talk to me now.

Huh?

Teacher Baek.

Ah, really... I told you not to talk to me. You are a very weird person.

What is that?

Eun Gyeol, let's talk for a moment.

You're not even going to act like you know me?

Cha Eun Gyeol!

What?

Let's talk.

Did you and Jae Hee fight?

You guys both stuck together like you would die if you didn't. But now you treat him like he's not there.

I don't think you should worry about this.

No,

I do a lot. What happened?

When did you start caring so much about me?

It's not [worry] for you, but because of Jae Hee.

Lately, Jae Hee has a lot of complicated things going on.

He's spending a lot of time thinking about you too.

And it seems like he's worried.

It's a little unsettling watching from the sidelines.

You said this to me, not to make things hard for Jae Hee.

That if I made things hard for him, that you wouldn't leave me alone.

But how did it become that, in my eyes, you're the one who's troubling Jae Hee.

I don't know what it [the problem] is, but can't you let it stop until here?

Kang Tae Joon, did you already know it all?

You were the first to know, weren't you?

What are you saying? What are you talking about?

That Goo Jae Hee is a girl.

That's right, I knew.

Hey! I definitely told you I liked Goo Jae Hee.

But how can you not say anything?

If you gave me a small hint, if you just whispered it to me...

Then it wouldn't have been as hard as it is for me now.

I have been feeling sorry.

But there was nothing I could do.

I had no choice but to act like I didn't know.

I thought that you were at least my friend.

I'm sorry for wrongly thinking like that on my own.

Cha Eun Gyeol, I'm sorry.

I definitely wanted to let you be the first to know.

Really! Please believe me.

If it wasn't for you, I probably wouldn't have lasted even a day.

You were a big help to me.

Whenever things got hard, I just wanted to give up.

it was because of you that I was able to put up with it.

So, Eun Gyeol, can't you forgive me?

Eun Gyeol!

I'm sorry.

Crazy Humor

Hey, hey transfer student! I'm glad you came.

Do you know who the best fortune-teller in India is?

Alghandi Moleughandi (I think I know, I don't think I know).

Hey. What's with that reaction?

Ehh, pass. I knew it would be like this.

Tae Joon, you're close with Journalist Yang, right?

Reporter Yang is doing a special interview of our school.

She needs to take a few pictures of our students, but she wants the athletic team to do it.

I know you're busy with training,

but when you're done make sure you come out.

Yes.

I already explained to Seung Ri, so if you have any questions, ask him.

You haven't eaten yet right?

Cafeteria food is so tiring, so do you want to go out to eat since it's been a while?

But I like cafeteria food.

That's true! I really like our cafeteria food.

Do you want to go eat with me? I heard that they're serving pollack fish soup today.

Jang Teacher.

If you haven't eaten yet, do you want to join me?

Jang Teacher is.. Minwoo?

Yes.

I will treat you to sushi.

Yes.

Sushi is great!

Of all the food in the world, sushi is my favorite!

Go eat with Reporter Yang then.

What is that supposed to mean?

Why would I eat with Reporter Yang? It's a sin for me to eat with a stranger.

It doesn't seem like she's unfamilar to you.

She is very unfamilar. You don't know how afraid I am of strangers.

Where are you going? Let's go together. Let's go together!

Oh, you came?

All of it is mine.

I said I'd wash my own stuff.

It's ok, I'm just washing it with my stuff.

Where's your stuff?

It's here.

Here.

I'll do it in the future. I usually take care of it.

This is a burden to me too.

Why? I want to help you with this kind of stuff too.

Regardless.

But...

what were you thinking of that you were like that?

What?

Just... nothing.

Is it because of Eun Gyeol?

Just, that's what it seemed like.

Eun Gyeol found out that I'm a girl.

So that's what happened.

He seems to be really mad.

Although, he must be feeling really betrayed.

I should have told him sooner.

You couldn't help it.

Eun Gyeol and I are different, so

his personality is very good. And he's very kind.

He'll understand you soon enough.

If he did, that would be great.

But I don't know what I'm supposed to do.

So then,

you're saying you spent the whole day thinking about Eun Gyeol?

I think I'm getting jealous...

What? Jealous?

Your training is going well right?

If your performance matches with the amount of training you did, then I won't be a problem for you to win at the National Sports Festival.

I don't know.

His first jump is 2m 10cm.

He started six months ago, and jumps 1 centimeter higher than me.

Really?!

How is that possible?

I know...

What?

You don't possibly think that I'm going to lose do you?

Ay, no! The winner is definitely going to be you.

I guarantee this, putting all of my inheritance on the line.

You're going to go work out again?

I don't know how much your inheritance is,

I have to protect it.

Goo Jae Hee.

It's not laundry.

What?

Helping me -

you just need to stay beside me.

You have to be beside me, so

that I can jump.

You can do that right?

At lunch time, cooking poop...

Talking about poop is not a good idea...

Hello.

Hey, Ha Seung Ri, did you know about this?

That our school has a female student.

That's ridiculous that our school has... what?

Where?

That, I also do not know.

There's a rumor that's exploded at Se Ryung High and our school.

If there's a female student here, she'd be in your dorm.

Why our dorm?

You say nonsensical things every opportunity you get.

Dorm 3 has all gone to the bath house together.

And our dorm all had a soccer competition.

Taking off all our clothes.

It's proof that both dorm 3 and our dorm are innocent.

And so?

You're saying there's a female in our dorm?

Does that even make sense? Anyway, it's not our dorm.

I'm just saying that's what the rumors are.

That's enough, you punk.

So, that's why I'm saying...

Shouldn't we check and make sure?

Shouldn't we check and make sure?

Hey, punk

I don't care for how ever much interest you have in checking.

If you go turning things upside down to make sure,

be prepared.

You

Then what do you want to investigate?

Hair,

chest, stomach?

That's not right

You're gonna die.

Punk, you're really...

What was that about? Die?

Isn't it just nonsense? For fun?

Is that fun?

Ah, no.

He definitely made his declaration of war.

Why are you so late?

It's our turn to clean the training room today.

Were you waiting for me?

Waiting?

Oh, you don't need to change your clothes.

What?

We're going to go somewhere.

Where?

Secret.

Let's just be comfortable.

Nothing has changed.

It looks fun! This is my first time at an aquarium. Let's go inside!

Oh! Okay.

It's alright.

Hi!

Look at that.

It's a seal. Hi!!

Wow!

Hi!

Sharks! Wow!

Wow!

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Thank you.

Since you keep being like this, it's a little weird.

What did I do?

You're being really nice to me.

What did I do? I'm usually like this.

What?

Is there something I can't do?

Hey. Because of you I felt so bad.

When did I make you feel bad?

What?

How many times?

It's a joke.

When did you feel the worst?

When I told you to get out of the room?

No. That was totally reasonable.

When we went camping, the day you returned early to Seoul.

I waited so long for you that day.

I really expected a lot too.

Later, after I heard what I happened, I understood. But that day I felt bad.

You wanted me to tell you.

Where are we going?

Camping.

It suits you well.

Is that so?

Wow! Handsome!

Sit down.

This should be good enough right?

About what?

You said that you wanted to go camping.

Hey, I was just saying that.

No. I have to try those smores or whatever you called them.

Really?

Here it is.

It looks more tasty than I thought.

I'll eat it well.

It's delicious.

It's delicious, right?

Wow!

There are so many stars.

If we were together that day,

what would we have talked about?

About the oppa who taught me how to make smores?

You don't mean that John Kim or whatever, do you?

Wouldn't we have?

What are these smores?

Suddenly they don't taste that great.

In the past, I used to go camping quite often.

The best kind of camping is going camping in the winter.

Isn't it too cold in winter?

Even though it's a little cold,

it feels good.

Your body feels alive.

And mountains covered in snow, you don't know how pretty it looks.

Even the frozen night lakes.

Wow. That must be great.

I have never been camping in the winter.

Next time, let's go together.

Really?

What's wrong?

Just, wondering if I can still be with you in the winter.

There's still a lot I want to show you.

There's a lot of things I want to do with you too.

If we want to do all those things,

you're going to have to be beside me for a long time.

I want do everything. Really.

We'll try everything. Definitely.

Eun Gyul!

Here!

Oh, this

I have something to tell you.

What is it?

But not now,

when I make the National Team.

The entry for the National team has been announced.

What a waste, Cha Eun Gyul.

Let's try for next time.

Goo Jae Hee.

I like you.

That's it. Good job.

Hey, did you hear? There's a girl student at our school.

Hey! Really?

Hey, do you actually believe that?

Girl student?

There's definitely a female student in Dorm 2.

We can just go confirm it, if there is or not.

Goo Jae Hee, do it properly!

Don't leave too much space between the person in front of you!

Get your positions straight when running.

When you start, do it with more rhythm. Bring your knees up more, okay?

Fighting!

Ok.

10 minute break. Don't drink too much water!

Goo Jae Hee.

Here.

Drink up. Thanks.

There's a girl student at our school.

Hey! Really?

Do you really believe that?

There's a lot. Should I help you?

No, I'm okay.

For a man, you have a fair body.

I have a lot to do.

Oh! Wait a moment.

Let me ask you one question.

It's a rumor, but

that this school has a female student. Have you not heard this by any chance?

I don't really know.

I don't really know.

Wait a moment.

What are you doing?

Hurry up and go.

Then.

You two seem to be close.

Let's just say we are.

In Korea's top male school...

he is hiding a female student, is he?

Ah, who threw away such a big garbage like this?

Aish, really!

Let's clean this up. Aish, really!

Let's clean this up.

What's going on?

Oh, Cha Eun Gyeol!

- You're going to practice? - Yes.

Oh, did you hear that rumor?

Which rumor?

It's a nonsense rumor, but...

that there is a girl student at our school. They're saying that sort of thing.

Eh, what kind of ridiculous thing is that?

Why would you go around saying such useless things?

Heh, that is right.

Are you going to your locker now?

Yep, I should go exercise.

Although, I don't know if you can use the locker room or not though.

Just before, Chul Soo and Young Man sunbae were going into the Grade 2 locker room.

They were carrying a weird cardboard box.

Cardboard box?

I don't know where they found it, but they were walking around with it.

Hey, where is our locker room key?

He's gone!

What is it? Where did he go?

What happened?

Where did he go?

I wonder.

I wonder.

There's no one here.

It looked like he got a text. Did someone call him out urgently?

Goo Jae Hee is the last 2nd year right?

We checked everyone during their athletic practices.

We checked the rest of the 2nd years. Let's go check the 1st years.

Okay.

What are you doing? Bring it.

Am I his slave?

Why is he like that to me. Hey! Look here!

Hey, Young Man!

Eun Gyeol!

There's a weird rumor going around.

I came just in case...

To resume, you'd better be careful from now on.

The dorm leaders won't stop.

Sorry.

I can't ask you to forgive me.

I'm really sorry to you.

I can't say I'm sorry enough.

Do you remember this place?

What? Yes.

Right after I got here. I first came here.

That was the first time I had feelings for you.

I'm crazy, right?

I'm sorry.

Why are you sorry? I'm usually a little crazy.

Right.

Back then you said you'd grant me a wish. I haven't told you my wish yet.

Huh?

Can I tell you now?

Or is it too late?

What's your wish?

Can't you give me a chance too?

I know how you feel about Tae Joon,

and I know that you're here because of Tae Joon.

For you, Tae Joon is probably the main hero.

And I'm probably just an extra.

But what I'm saying is...

Give me a fair chance.

Eun Gyeol.

No, not right now. Eun Gyeol.

No, not right now.

I was dumped by male Goo Jae Hee.

Therefore,

just think about it again.

If it's not me,

then I'll really let it go.

You're leaving late. Did you hear about Yi Eun Woo?

He's no joke. You should be wary.

I'm already excited for the National Sports Festival.

You're roommate, was it Jae Hee?

I wanted to learn more about him. Would that be ok?

I didn't know you were interested in Jae Hee.

It's reporters instinct.

If I dig around him, something will come up.

Or you can neatly wrap this all up.

How?

It's simple... an exclusive interview.

Without the director. Just you and me.

Including topics from Han Na to Yi Eun Woo.

Ok. I'll do it.

If it's quick, it's better to do it soon right?

You're late.

I was talking to Eun Gyeol.

Did you make up with Eun Gyeol?

Just basically.

I'm tired so I'm going to bed first.

Alright.

Then we're spending the day together tomorrow.

Alright.

Are you going out?

I have an interview.

Weren't you not doing interviews because of Hana?

There's are things I can't avoid.

Where are you going?

Eun Gyeol said there's somewhere we need to go.

So, you're going out?

He's my friend.

That's what you think. Eun Gyeol, he's...

I know how he feels.

So today I wanted to settle things.

Okay.

An interview is an interview. Training is training.

Because of that, you can't skip out on training.

I understand!

The more I look at you, you are more pickier than my director.

I'm leaving now. Do you want to head out with me?

I'm leaving a little later. You head out first.

Do well on your date.

What date? Do well at your interview.

Cha Eun Gyeol! What have you been doing in there for an hour?

Are you being petty and getting revenge on me?

Eun Gyeol, I'm sorry.

What's this?

Mist?

Breath freshener.

Hey! I'm really late aren't I?

If you were a guy it wouldn't be, but since

you're a girl so it's ok.

What kind of distinction is that?

I learned that girls are usually late,

also I'm good at waiting.

Let's go.

Then, shall we start talking about Han Na?

When did the two of you start dating?

Han Na,

I also came today as well.

Today! I will definitely make you laugh.

I'm not in the mood to play with you today.

Sorry, but today I'm feeling a bit irritated. Let's stop then.

No. I can't stop.

I heard about it. That's you're not going to your rehabilitation.

It's not something of your concern.

Please receive your rehabilitation.

Move.

No, I'm not moving.

Look here!

I

will definitely not move from Han Na's side, no matter what.

Do you not know what stalking is?

It doesn't matter what you call it.

Han Na, please accept my feelings.

Who are you to tell me to do this and that?

If only you would approve, then I would like to get to know you more.

I'll probably get to know you very well.

Everything to do with you, without missing anything, I want to know about.

However,

if Han Na won't allow it, then

clearly... I will move aside like this.

But... I won't move aside for this.

Please receive your rehabilitation.

Why are you being like this to me?

Because I like you.

Then for today, I'll start now.

It would be nice if I could make you smile.

Haa! Just now, you laughed, didn't you?

When did I?

You just laughed just now.

You saw wrong.

Why this?

Your butt, is it alright like that?

Take it and return it to me later.

Han Na! Han Na, thank you.

Han Na, thank you! I'm thankful!

No, I mean, thank you Han Na.

This, you plug into the headphone port.

Wow, that is where it goes?

Yes.

Wow! It's cute!

I think this would suit you well.

This.

It suits you well. Really?

Let's go.

I'll take one of these.

Here, eat this. Aaah.

It's spicy.

You drank all your water?

Then I'll go get some more water for us.

Is your interview going well?

Here.

It's really spicy here right?

Enough to make my eyes water. This is the first time I've eaten something this spicy.

You must come here often.

Sometimes. When something is bothering me, I come here and eat the spiciest ddukboki.

It helps me organize my thoughts. Sometimes. When something is bothering me, I come here and eat the spiciest ddukboki.

It helps me organize my thoughts.

Why?

The confusing things in my head just go away.

Because it's so spicy.

And thoughts about water.

That's what I mean.

I think I got enough information about your love story with Han Na.

Although, it doesn't make sense that she dumped you.

I'll take it.

Yes.

Then, should we talk about Lee Yoon Ho?

I don't know much about him.

It's alright, I know him well.

All you need to do is answer.

I think this is going to end a little bit late. Do you want another drink?

I'm fine. Let's just start with the interview.

I had so much fun today.

Me, too.

Although, it won't be easy, I hope you have forgiven me already...

because I didn't have a choice.

No, it's fine.

Actually, when I found out that you were a girl...

I was happy.

Because I can like you.

You don't know how happy I was, right?

Now I can...

like you like any other guy does.

It was very hard to like you when I thought you were a boy.

At first, I knew it wouldn't work out...

but it did.

When I heard that you were a girl, I thought I can never forgive you...

but I did.

I like it when...

you smile.

I really like it when you smile.

I think there is something wrong with me. I am not this kind of person.

Wait right here. I'll go buy something to drink.

No, I'm fine.

I'll be back soon.

I will make the article well for you. Thank you.

Although, I know it was hard to say the truth.

I'm also sorry.

I'll go ahead.

And... this is just curiosity...

Why are you helping Jae Hee that much?

I don't want him to be bothered because of me.

It would be better for me to be bothered. Then...

(You are doing the interview well right?)

(Why are you not answering your phone?)

(Have you ever played the motorcycle game, I'm really good at it!)

(We are eating rice cakes that are very spicy!)

(~You could at least call~)

(I'm in the Han River and it's very nice here. Let's come here together someday.)

(Where are you, Jae Hee? You are not in school right?)

(Can't you come now? ~I miss you.)

Eun Gyeol, I think I have to go back to school already.

Is Tae Joon looking for you?

Huh?

Alright.

I'm going to the washroom now...

back and forth, I think it will take ten minutes.

If I come back and I don't see you here, I'll understand it as you not accepting my feelings.

But... I hope you don't go.

Cha Eun Gyeol!

I'm sorry , Cha Eun Gyeol.

I... ...can not accept your feelings.

I thought I needed to say that to you in person.

I'm sorry, Eun Gyeol.

I ran here... ...because you said you miss me.

Segments and Subtitles are brought to you by The Beautiful

It's going to get difficult for you to stay here.

Well, it's just a bit...

Ankle or Gastrocs?

My heart beats when she is near.

From now, stay away 1 meter from me in this room.

I think everyone found out...

I will never let you go.

Every day with you was a miracle.

Can you betray me like this?

I will take responsibility.

Thanks for watching with us ♥♥♥ Tune in to our last episode tomorrow.