Original subtitles

Where are you going?

Are you really not going to the hospital?

Wait. I'll get a taxi right away.

Forget it.

Don't.

Why? Should you be like this right now?

Your father collapsed!

I know you and your father don't get along.

But you going to the hospital is your priority right now.

This has nothing to do with me.

How does this not have anything to do with you?

Please, just leave me be.

I beg you.

No! How can I just leave you be?

When I see you're obviously going to regret.

It's obvious to me you're going to be aching and tormented over it, so how can I just leave you be?

You just wait.

I'm going to get a taxi called.

You better come out.

Oh right! You're not supposed to come empty-handed.

Forget about it.

It doesn't matter for you, but it's a bit different for me.

You're not supposed to come to places like this empty-handed is what I was taught.

You go in first. I'll go and buy some beverages first.

Oh, you're here.

What brings you here at this hour?

Where's Secretary Yoon?

I told him to go back.

Company work is busy enough, so I can't have him do this work too.

Company work is busy enough, so I can't have him do this work too.

And it's nothing big either.

I just got dizzy momentarily due to blood pressure.

He called you unnecessarily.

You must have tended to your mother like this as well.

The place I needed to be... you were there instead.

I failed to think how difficult it must had been for you alone.

Even if I have ten mouths, I have no words to say. [ It can't be justified ]

Just what kind of a person I was to you...

Why you get angry at me...

I know that too. I do know, but...

To me still...

No!

You don't know, Father.

No matter what happens,

I won't be able to forgive you.

It's fortunate that it's nothing serious.

I'll go ahead and leave.

Oh, okay.

It's getting too late.

You need to get back.

We'll talk about the long words next time.

I won't be visiting you again...

here in the hospital.

For just a while,

can we walk like this?

If I don't at least hold someone's hand,

here on out to forever,

I feel as though I will be lost.

I'm getting discharged today.

Congratulations.

All the doctors are shocked. I have a body of steel so any rip gets healed right away.

How great for you. To have a steel head and a body of an amoeba.

Ame...

Anyway...

As I promised, I'll make you laugh once today before I go.

FYI, I don't really laugh at the lame.

Don't worry. I didn't come without preparations either.

Then, I'm going to start.

When an almond dies, what does it become?

Die-almond (diamond).

That can't be the funny...

No, that was just the warm-up.

So then, why don't you start earnestly.

This is like a trendy word.

Many a 'poo' makes?

Poo-deul (plural) (Poodle).

If a gaeguri (frog) eats a nakji (octopus)?

Gaegurakji (froggy in dialect).

Teletubbie's Nana comes to earth, then?

Jigu-ohnnana (global warming).

If 'bbo' leaves earth?

Bbo-bye (popeye).

Ddubi's bap (food) is?

Dooby doobop.

Then, a dog passes by, steps on and kills the ant. What do the two scream out together?

Gae-sorry (very sorry).

Opposite of jagayong (private car)?

So you don't know that one, right?

What is it?

Opposite of jagayong?

Keoyong (biggy).

I mean...

Opposite of jaga (small) yong (use). Keoyong (big).

Why don't you stop now.

It's not funny ONE BIT.

I'm leaving.

Um, Han Na, next time I'll make you laugh for sure.

I promise. Han Na.

What are you doing?

Now you're scribbling on the wall too?

Come and look at this.

What is this?

Your goal for the coming up meet.

Just one cm over your best record.

How is this 2m 31cm?

Whatever, in our room, this is 2m 31 cm.

So you must look at this as you're coming and going.

So you can laughingly pass over it.

If I can't even pass over this?

How are you a high-jump athlete then? This is squat-jump athlete.

You've been living on the easy street, huh?

These brats with their minds elsewhere with the national competition right before your noses.

I can see what a disaster you guys were in when I was absent, alright?

Sunbae!

Are you maybe like this because we didn't visit you at the hospital?

What nonsense are you saying?

Do you think I'm making you guys turn the wheel because of that?

Though of course, you mean punks...

How can it be that I was hospitalized for a week and not even a wedge of a bread or visit?

It is! I was right. That's why you're like this right now.

What's this?!

Song Jong Min, I said I wasn't, didn't I?

Do I seem like a grudge-bearer to you?

You little punk!

These things with no ounce of loyalty whatsoever!

Why are you looking so blankly, huh?

Here, 30 more sit-ups in shifts. Implement!

Sunbae!

Start!

One!

Two!

Not going to follow my command? Three.

Four!

Want me to start over?

You better hurry. Five.

Six!

Not going to do it straight?

Seven!

Eight!

Hey, transfer student.

You're full of strength today.

Everyone saw Goo Jae Hee, right?

Do it strong like this. 100 more.

What?

So irritating! It's so hard and she went and ate eel for lunch by herself or what?

Hate him so much!

Song Jong Min, are you not going to do it straight?

Sunbae, I didn't get to eat eel for lunch.

This brat, seriously! Hurry up. Get up.

What is it?

By chance, does Tae Joon kind of like me?

It's true. He's been strangely nice to me lately.

No, no! Tae Joon thinks I'm a boy.

Then maybe Tae Joon likes guys too?

Nah, I can't even imagine that.

Not even possible to imagine.

What's so impossible to imagine?

No, nothing.

Hey, when you look at a picture like this, what do you feel?

What is it?

It's pretty.

So pretty, where?

What do you mean where? Everywhere.

The eyes are pretty too and the nose too.

Then if you're asked to date, you would?

Isn't that given? It'll be total 'thank you' of course.

Kang Tae Joon, you liked boys?

What?

You like this kind of guy?

What?

Why this brat!

I was just doing it for fun.

Are you going to go do high-jump?

It's 2 meters and 30.

Min Hyeon Jae first.

It's still much better than last time.

I say this all the time, but Min Hyeon Jae, you tend to rush to throw yourself.

If your first movement is too fast, it goes to your finish move too.

Yes.

It's alright, I'll do it.

It's what I normally do.

Don't you know, for this record, I'm your partner?

It's alright, you go and get ready.

Kang Tae Joon, what are you doing? Not getting ready?

Go on. Hurry.

Instead of counting numbers in your head, follow a song instead.

That seems to be better for matching the timing.

Then what song do you sing?

Frog Boy.

Again.

Kang Tae Joon, again.

Yes.

Why are you like this suddenly?

Your balance is a mess.

Do you have some worries?

Are you dating by chance?

Nothing's the matter.

In high-jump, everything's decided in 1 or 2 seconds.

If you don't match the bar's first ponit precisely like FM,

jump or not, it'll be a fail no matter what.

Kang Tae Joon, again.

Yes.

The form is really a mess.

Why do you think the balance keeps on collapsing?

But your marks were good up until not long ago.

I don't know.

I'm not in a bad condition either.

With the competition coming right up, this is bad.

But by chance, I mean...

By chance what?

Your balance collapsing repeatedly... if that's psychological...

Your balance collapsing repeatedly... if that's psychological...

is it because your father's hospitalized?

I told you, I don't really want to talk about that.

No, I was just...

Nevermind. Let's stop.

You have some footage you took from the back, right?

Yup, wait a minute.

I'll do it.

You got a text.

Check it for me.

From Eun Gyeol: Squishy, want to go watch soccer today?

It's text from Eun Gyeol.

Yup.

Squishy, want to go watch soccer today?

Did you and Eun Gyeol agree to go to the soccer stadium?

No, we didn't say anything about soccer.

Eun Gyeol, today's the day of the national game.

Eun Gyeol got his leg hurt because of me too.

So we agreed to watch the game together.

But if you have something to do today, I can text him to say I can't go.

Did I say something?

You're talking a lot for no reason.

Give it.

What are you looking at?

Oh. Nothing.

You were looking at Teacher Minwoo?

I wasn't!

But, doesn't Min Woo look sexy?

What "sexy"?

He just looks like a seksi (girl), a new seksi (bride).

No, look at his forearm, how the veins are popping.

Then, go on and finish work.

Forearm, veins?

No difference though.

It seems you need to look after your body too.

You know that's the line.

I should.

Since each day, the body's changing.

Oh, you must be busy so you should get going.

Yes, yes.

Since I put in my face-stamp, I'll get up and go now.

I won't walk you out then.

By chance...

did Tae Joon come by here?

He made a brief visit.

Until when, do you plan to hide from him what happened to his mother?

If you just tell him the truth, Tae Joon probably won't misunderstand so badly.

It's better to just leave it as is.

Nothing to misunderstand unnecessarily.

But still.

To Tae Joon,

I hope you don't say anything unnecessary.

Well as for me...

I'll be back soon.

If you want.

You really won't come with me?

Nevermind.

Don't be like that, and let's go together. You like soccer too.

It's much more comfortable to just watch here.

It would be nice to go together.

Then.

Then, I'll be back.

Alright.

Couldn't she ask me one more time?

Sometimes she really lacks tenacity.

Oh yea! Hey, pass!

Yup, shoot!

Ack.

But that was so close!

Hey, when you said to watch at the soccer field, I thought we were going to the soccer stadium for real.

But this is the soccer field.

And we're watching soccer at the soccer field.

Though it would've been more fun to watch at the real soccer field,

I failed to get the tickets.

But hey, mood is what you create. Isn't this nice?

It's slightly regrettable, but it's fun on its own too.

I'm sorry, Cha Eun Gyeol.

What are you sorry for?

Regardless of the reason, your leg getting hurt was because of me.

Hey, what's up with so many people saying sorry to me today?

What?

Nah. It's nothing.

But you're my best friend.

I thought I had no greed whatsoever.

Thinking I would be satisfied just to be by you.

In honesty, I can't become greedier.

But you see...

I'm starting to harbor more greed.

Though I'm not saying you should be too burdened by it.

Eun Gyeol, I...

I know. Even if you don't say it.

Why is it that I'm a guy and you're a guy too?

Cha Eun Gyeol.

Yes?

I'm sorry.

For what this time?

Just this and that, everything.

Later on, if by chance, I disappoint you...

I hope you don't hate me too much.

Disappoint how?

However.

But you'll still be my best friend then, right?

No.

Maybe I'm being too selfish.

What's selfish between friends?

As long as you want... any time.

But I'm wanting you.

But I'm calling you.

Hold my hand. Hold my hand.

But I'm scared I might lose you.

But I'm wanting you.

But I'm loving you.

My heart headed towards you. Are you listening?

But I'm already aching just looking at you.

That's enough now. Stop.

Kang Tae Joon, come see me for a second.

You. Until tomorrow, don't come to the gym.

What?

How many jumps did you do today, including that one?

Maybe around 20.

You're straining yourself right now. Overpaced, I mean.

I'm alright.

Hey, is your archilles tendon made of steel?

Until tomorrow, don't ask and don't argue.

Just rest up and come back refreshed.

Teacher, the match is coming right up though.

From what I see, right now, it's not your leg...

the problem is here. So go and rest up first.

Whatever it is, that needs to be unwound first before your record comes out again.

I'm fine.

This brat talks so much and really doesn't listen!

Goo Jae Hee, you take charge and take Tae Joon out.

What?

I'm telling you to take this kid outside and get some wind in his nostrils.

And make sure you take some photos as proof that he went out and had fun.

If not!

Goo Jae Hee, it's hell training for you too.

Yes.

And Min Hyeon Jae, you too.

What? I should go with them too?

Go with them where?

You're going to continue practice with me.

If the kids come back failing to have had fun,

then everyone's going to get the hell training together.

Yes.

What are you doing?

You didn't hear what the teacher said?

You can't work out until tomorrow.

This much is fine.

It's not fine, not even this much.

Stop it and come down now.

Then I have no choice but to force you to halt!

Now you can't, right?

You seriously won't come down?

Then what? He said banned to work out.

Fine, then stay there.

Stay here then what?

Hey!

Giving up exercising.

I can't.

Teacher Baek. Heard you were looking for me?

Oh, right.

Lately I make drip coffee.

Teacher Lee likes that, right?

Teacher Baek, hand-drip coffee?

Yes, have a seat.

Yes.

Wow.

Teacher Baek, you really look like some barista when you're like this.

Ack, what barista, ha.

Oh, now that I look at it, your forearm is very dashing.

Oh, my forearm?

Well since I was little, I've been one forearm.

But your skin's a lot whiter than I thought.

Just the forearm.

What?

Yes, I've always had nice skin.

Right.

It's very tasty.

Right?

What's wrong?

But no.

It's nothing.

But since earlier, I see this...

What is this?

This helps me to concentrate my mind.

I see.

Hot, hot!

Are you okay?

Which...

condition drops.

Did something happen to Tae Joon last week?

His record's been clogged since the 22nd.

By 22nd...

Tae Joon's father hospitalized.

It's the day Tae Joon's father was hospitalized.

Why are you sitting there, when we're going out?

You're not going out? Hurry and get ready.

Nevermind. We can just tell him we went out.

You can't do that.

Teacher said to take photos too.

He was just saying that, plus, there's nothing I want to do out anyway.

Don't worry. I came from the Sports Headquarter with the mission to put wind in Kang Tae Joon's nostrils.

Being a brat?

Hurry and come. The weather's so nice out.

And there's a place I really want to go too.

Where's the place you want to go to?

The childhood school the person I like went to.

Exactly, how many people do you like?

100. Nyah-nyah!

I'm not going.

Ever see this?

Stickers?

You stick the clothes on like this.

Should I pick out mine too?

Mine.

It's a couple (set).

It is!

Like this.

Yup.

Don't! Don't!

Don't!

What are you doing?

Red chrysanthemum.

Buy one.

The flowers are bloomed very beautifully.

Goo Jae Hee.

Look at my expression.

Like this, "O"...

This place...

You're right. This is the school you attended in elementary.

How did you know this place?

I'm a person who knows everything. Especially about Kang Tae Joon.

If there was such a thing called "Tae Joon Exam" I would pass it with the top score.

What a waste.

Let's hurry up and go inside.

Hurry!

But I'm scared of this.

Grab tight.

Jump.

Grade schoolers.

Dad!

Tae Joon!

My son!

Are you studying well? Yeah.

You're growing so much!

Soon you'll be Dad's height.

What are you looking at?

It's nothing.

Wait. Sangchu only ate breakfast and nothing else.

I'll give him some food and give him a walk.

Let's go together.

Oh, let's leave our bags and go together.

Okay.

What are you thinking about?

Earlier going to the school.

Maybe because I hadn't gone for so long, I keep thinking about it.

I want to go to the school I went when I was little too.

What was the place you lived like?

It was just a small and quiet neighborhood.

Since there wasn't many people either, we were all close.

And if you drive out in a car just for a little, there's a big lake like this. I really loved going there.

I want to go there once.

I know.

I have a lot of things I want to show you.

Did you ever regret coming here?

No. Seeing you jump again is enough.

I sometimes get a wierd feeling.

That my jumping could give you so much strength.

It's sometimes feels weird to me too.

To be talking so close to the person who was so far away before.

If I'm able to jump like before,

you're probably going to leave, right?

Probably.

It's cold.

Thanks.

That...

So...

Was there alchohol in the chocolate you ate before?

Yeah.

Right!

Right.

So I think I'm a little drunk...

Okay. I'll go in first!

How did...

At this, if Jae Hee discovers I know she's a girl,

she'll leave right away.

But it's getting harder and harder to act like I think she's a boy.

Sangchu, what should I do?

As if that's something so grandiose?

To put it bluntly, when I'm riding the subway, I do that with woman I don't know many times.

And at times, rather hard.

Even if you say it's nothing,

if I feel it's big, then it's big.

Your hands touching unknowingly?

At any rate, I was really startled.

If, by chance, Tae Joon knows you're a girl, what are you going to do?

Then, I can't stay here any longer, right?

As for me, I don't know, of course. Did you ever ask me first before coming to this?

If I get myself caught by Tae Joon too, that I'm a girl, then I'll really need to leave.

But it's getting harder and harder to act like a boy in front of Tae Joon.

No, at times, with just Tae Joon, I want to be a girl.

Though I don't think that's something you can hide just because you try to hide.

What?

I mean, surprisingly, getting caught just takes one second.

When I showed a blind eye, when you first came, it was because there was something desperate in you.

And I was also curious how you will come to resolve it.

I will not make any plans.

You judge and you choose.

Even if I must leave, there's something I must do right now.

So,

He thinks his mother died... because of me.

You have an incomming call.

I wish you and your father would reconcile.

If you won't stop,

I'll go out.

You're up unusually early.

I couldn't sleep well.

You don't have training this evening, right?

Don't eat dinner. Go out with me an eat dinner.

Out?

Is today a special day?

It's not.

So you want to tell me something.

What is it?

Do we necessarily need that kind of reason to eat out?

That's not that.

I'm just curious. What is it?

Now is kind of so-so.

I'll tell you later.

Can I have a hint?

Is it something animate or vegetative?

Is it something animate or vegetative?

Later.

You won't go out again on an empty stomach, right?

Hey, even if it's a pest, you need to eat something to have energy to workout.

Wait a minute. I'll go mix some powder grains.

Thank you.

Hey, Master.

It seems you're dating someone lately.

Is it going well?

I wonder.

It's a very dark cloud.

Why?

Is it not working out?

You're talking a lot for a slave.

A slave doesn't have a mouth?

It's a man, right?

Yes.

Maybe...

You caught on?

Is it me?

Go away, you jerk!

Rascal, I'm like this because I'm worried.

Then, who is it?

There is. Someone.

He's like a mirage.

I can't grab it even though it's right above my hand.

No matter how I run to get near it, I'm marching in place.

What is he saying?

I'm curious.

Who is causing the mighty Cha Eun Gyeol to be this heartrendered.

Mighty Cha Eun Gyeol?

Mighty...

debauchee, Cha Eun Gyeol.

Ack, seriously!

Hyeon Jae.

Yes?

After all, I must like him a lot.

My heart keeps on getting tender.

Master.

Cheer up!

Of course, I'm cheering up.

A slave dares to put his hand on my shoulder?

Follow me!

Where did "messy-messy" go?

2m31.

A mere 1 cm in a year?

I can do this much.

But what does she want to tell me today?

Could it be...

to reveal she's a girl?

VIP Room Geun Wook Kang- (Tae Joon's Dad)

Yes.

Hello.

What brings you all the way here?

Did Tae Joon come with you?

No, I came alone.

I have a request to ask of you.

To me?

Wait.

Hey, squishy!

Why do you look like you're in a fix. Something wrong?

Then?

I did something Tae Joon will scold me for.

What do you mean?

I did it for Tae Joon's sake.

But when Tae Joon finds out, he'll be really angry at me.

What happened?

Just something I can't say.

Is it something bad for Tae Joon?

No.

No.

It's for Tae Joon's benefit.

Then, cheer up!

And you going around with your head drooped, I'm against it.

I don't know what it is,

but in the end, Tae Joon will come to know your sincerity.

Hey, also, if he gets mad and scolds you,

so what if he does?

Kids like us who're bottom in grades are good at it.

If I'm sincere, he'll know in the end, right?

For sure!

If I were Tae Joon, I would.

Thank you, Cha Eun Gyeol.

But my grades aren't on the bottom.

Just the math is so-so.

The rest, I'm in the top in everything.

Nevermind, just go.

Understood.

You smiling,

is better than me smiling.

You said to go eat together.

I thought you ran away.

Why would I run away?

I'm Goo Jae Hee.

Yes, you are Goo Jae Hee. What should we eat?

Go eat something immensely delicious.

Let's go.

Who's coming, you said?

Reconcile with your father.

I wish you would.

Let's eat dinner separately.

Hello.

Yes. I'm late, right?

Sit down.

No, none for me.

Sit down.

I have something to say to you, that's why.

Then, I will leave.

Just stay here.

Go ahead and go out.

Talk well.

Sit down.

Did you have to go so far?

Do you want to come up with some messy excuse?

Hear me out first.

No.

I don't really feel like listening.

Your mom's death...

what you know isn't everything.

Your mom...

Knew about her illness from the beginning.

However, she hid it from us.

Final stage of liver cancer.

She received the diagnosis that a treatment would be nearly impossible.

Her illness was too entrenched.

It was nearly hopeless,

chances were low, but a liver transplant was possible.

But, your mom...

she didn't want to put a burden on you.

At the time, you had the national competition soon.

I just...

thought it was better,

thought it was better,

that you resent me.

Though I failed as a father,

if doing so,

if it could put your heart to ease,

I thought that was for the better.

Sorry, Tae Joon.

Sorry.

There are so many things I couldn't say

You have never heard them before but

Because among the many people in this world,

I could only see you.

You are uselessly meddlesome.

If there's nothing you need to say, then leave now.

Tae Joon still needs someone to lean on.

Even if he acts strong, acts like it doesn't hurt

Tae Joon is still just an average kid.

If it were me, my heart would be bruised black.

To have my mother passed away and having to hate my father on top of it.

Tae Joon is too pitiful.

If you sincerely want what's best for Tae Joon,

I hope you don't hide anything from Tae Joon.

I'm kind of late, huh?

No.

Welcome.

After this love, I don't really know what will happen.

Just like child who is always this way

Will you warmly hold me closer?

Closer

Warmer

Will you hold me?

Pass.

Nice.

Hey, Cha Eun Gyeol

Kid, you have to do well today.

The coach from nationals is coming to see you.

Of course, coach! I'm overflowing with power.

Is that right? Okay, go ahead.

Yup, pass.

I'm kicking right away.

Coach!

Faster!

High.

I went to the school of my childhood first time in a long time.

Back then, Father's shoulders seemed larger than the schoolyard.

Now I know that's not true.

So...

don't try to carry everything alone, Father.

You and your father made up completely?

Not yet.

What? Why so stingy about it, being men.

Even if it's stingy, I can't help it.

How can something like that be solved in one day?

But at any rate, it's a relief that it's going well.

But you know, whenever I offer to buy us drinks,

you always get the expensive orange juice. Know that?

When lots of cheap drinks are yummy too.

Why?

"Messy-Messy",

it's all thanks to you.

Thank you.

Yesterday, you said, 'sorry' and today it's 'thank you'?

Being a brat?

You always say I'm acting like a brat when you have nothing to say.

Jae Hee,

why is it that I can't be natural like Tae Joon?

Yes, Cha Eun Gyeol, so what if it's a girl or a boy?

We're all the same human beings.

Okay!

But still, he's a guy...

No, same human species.

Guy? Human. Guy? Human.

I don't know.

What's this?

I bought it last time when we went out together.

I finally give it to you.

But you know, even though I'm a boy, I have a lot of interest in stuff like flowerpots.

I thought it'd be nice to keep on your desk.

Why?

Can I interpret this as I please?

Huh?

Hey, I think we need to do some cleaning.

Maybe we should set a date and do a major cleaning?

When works for you?

What's wrong?

Don't pretend like it's nothing.

Pardon?

Don't you know?

Right now, I'm

telling you I like you.

I'm going to go workout.

Tae Joon...?

That's right.

I need to be honest to Tae Joon, and tell him I'm a girl.

That punk Hyeon Jae. I need to switch my room.

Huh, no one's here?

Sq..Squishy

Goo Jae Hae, you're a girl?

Preview

Cha Eun Gyeol

Eun Gyeol, I'm sorry.

Sorry for having toyed with me?

If you had regarded my confession with any sense of seriousness.

You couldn't be like this.

You're not even going to act like you know me?

Because of Eun Gyeol?

Talk with me.

In our dorm? A girl?

Helping me... you just need to be by me.

I need you by my side in order to jump.

Thanks for watching with us!

See you all next week on 2 final episodes of TTBY.