Original subtitles

Tae Joon, you're too emotional right now.

It's too late to go right now anyway.

Maybe it's better you think about it first and talk tomorrow.

NO!

I'm going to have to talk to her right now.

Don't be like that. Just a minute, okay?

I have something to say to you.

And earlier I was going to say that to you as well.

If it's nothing important...

It is something important.

What is it?

That... I... actually...

Actually...

Tell me later on.

Tae Joon.

Let's talk at a later time.

Later on.

The director is really mad.

Talk to her.

I don't know either.

Today, just rest up for now.

Seol Han Na!

What are you doing all the way to my home?

You couldn't be waiting for me, right?

You! Let's talk.

Why'd you do it?

What?

Are you saying you don't know?

Right now, what are you doing?

Is this a joke?

Is this funny to you?

I want you to stop now.

You went too far for a joke.

It's not a joke.

And I won't stop either.

Seol Han Na!

But isn't it a given from my perspective?

You didn't know I like you?

Goo Jae Hee or whatever, before she came, you weren't like this.

But what the heck is she to appear suddenly and drive you and me apart?

Does that make sense?!

She pretended to be a boy and lived in the same room as you. Does that make sense?!

Jae Hee, I'll take care of it.

It's not an issue for you to worry about.

Why? Your heart is stirred by her too?

Isn't that why you pretended you didn't know she was a girl?

Or else there's no reason for this.

Tell me.

Oppa, do you like Goo Jae Hee?

Why can't you answer?!

So you decide.

Date me or chase Goo Jae Hee out.

If Tae Joon were to find out I am a girl, how angry would he be?

If he knew he was lied to this whole time, how upset would he be?

When I should've told him before he hears from others.

Right?

But I can't seem to bring myself to say it.

You're always Tae Joon this and Tae Joon that, don't you think your roommate love is too much?

Actually me coming all the way here was because of Tae Joon too.

I have something to say to you.

What is it?

But not right now. When I get on the Youth Nationals.

What is it? I'm curious now.

Tell me now.

After the Nationals.

Hey Squishy!

Where are you roaming around so late?

Your match's over?

Yup.

You did well, right?

Hey, of course.

Why bother asking and get a mouth sore.

That's a relief.

But are you hot?

Why are you so sweaty on the face?

Did you cry?

Cry? Who? It's not, alright?

What happened? Someone upset you again, right?

It's really not.

I'll go in first then.

Hey!

Why are you out? It's raining too.

Because it's raining!

Hey, hey! Seol Han Na and Kang Tae Joon's up.

Daebak (huge)!

Why that Seol Han Na?

So fricken irritating.

For real?

Oppa, look at this.

They're dating.

Really?

Gymnastic fairy Seol Han Na made public her dating relationship with high-jump athlete Kang Tae Joon

and another set of Star Couple has been born.

We oppose Kang Tae Joon and Seol Han Na dating.

We oppose.

Kang Tae Joon and Seol Han Na dating, we oppose!

Oppose, we oppose!

We oppose Seol Han Na.

We oppose.

I just knew she was going to be trouble at some time.

What are you doing? Unplug all the phones.

I'll pull out all the cords on my way out.

Reporter Yang, so early?!

Let me live, alright?

Instead of that, let's live together, us.

Huh?

Hey, heard you were dating Seol Han Na.

I'm jealous, Tae Joon.

Some guy's girlfriend's the national fairy and some guy's girlfriend's the national granny?

Hey, I'm so jealous.

Hey, let's go.

Oh, what to do.

You go in first.

I'm going to use the restroom.

Yes, Director.

Why the hat all of a sudden?

This is my lucky hat.

When I wear this to go watch baseball, it's never been a loss.

That's why.

But it's not like it's the baseball field.

Didn't you come to give me your answer?

That's why.

What?

It just seems I need to hear your words with the hat off.

I'm always grateful toward you.

And you are like a real oppa beyond a real oppa.

Since you're complimenting me I want to hear more.

But my heart's sending me the message not to push it.

I understand what you're saying.

I'm sorry.

Of course, you should be sorry. No, later on, you pay me back with money.

Remember this.

That I'm always on your side.

Thank you.

I'm feeling so pigish.

Hey, isn't that Goo Jae Hee?

Oh, it is!

That's why I was smelling foot odor.

Hey, why are you talking about foot odor when you're just a sock?

Hey, but aren't you a yangmal (sock) too? Are you yangpa (onion)?

What are you doing there?

Why did you skip all the classes today?

Because of yesterday's match, I slept in late.

But to skip classes?

I do that.

Hey, I think the laundry's done.

No, I can do it myself.

But why do you do laundry everyday?

Huh?

I change clothes often, right?

Not like you're a chick. Let's see.

But isn't all this Tae Joon's?

I was just doing them since I was doing mine.

Okay.

Actually me coming all the way here is because of Tae Joon too.

Hey, Goo Jae Hee.

Huh?

I know this is a nonsensical question.

What is?

Do you like Tae Joon?

Huh?

What? You're talking strange.

Why are you startled? I was just joking, kid.

But a joke like that...

Hey, I'm going first.

Okay, go in.

Oppa, lasers are going to come out from your eyes at this rate.

You can joke?

What Director's going to say to us is pretty obvious, right?

Just speak the truth.

Yup, just speak the truth.

That I lied about dating you.

And that Goo Jae Hee's a girl... everything truthfully.

Hey, Seol Han Na, you're seriously...

See if you dare to say a word.

I'm going to tell her Goo Jae Hee's a girl.

You two, what in the world...

Do you know how much I was harrassed?

How can you not discuss a word with me first and let things get this big?

You want to see me dead?

Director! Oppa and I thought hard about it too.

You thought hard? Are you that ignorant?

This is all you come up with after thinking hard?

Let's say Han Na's always had a few screws missing but what about you, Tae Joon?

Director!

Tae Joon oppa didn't do anything wrong.

Say what? Say what?

My heart.

If someting's wrong with my heart, I'm suing you two. Got it?

I'll give you a heart transplant, with mine.

There's nothing you can't say.

At any rate, we have to clean up the mess so as to avoid the reporters for now.

And any news about you two will come from the company only, got that?

So those two are really dating?

Seriously daebak!

Tae Joon and Seol Han Na.

How nice for that rascal Tae Joon.

Hey, I knew they would.

What?

Those two are dating? What are you talking about?

What the?

Wait.

"National Fairy Seol Han Na and Track Star Kang Tae Joon Dating!"

Hey, isn't that kid a junior?

Hold it. Hold it.

Hey, hold it.

Let's eat something yummy.

I need to go to the school.

What? Oppa, wait for me!

Can we meet briefly?

Did you cry?

Cry? Who? It's not, alright?

What happened? Someone upset you again, right?

It's really not.

I'm going in first then.

Do you like Tae Joon?

Huh?

What? You're talking strange.

What?

Let's talk.

What did you want to talk about?

What do you think about Goo Jae Hee?

What?

I said, what do you think about him?

Do you like Goo Jae Hee?

If not, then say it clearly here.

I don't know why you're asking me stuff like this.

I heard you and Seol Han Na are dating.

Why can't you talk? You're not dating her?

It's not your business to worry about.

From now on, no matter what the reason,

don't make Goo Jae Hee cry again.

What?

The person I like, crying because of you... I don't want to see that again.

I like Goo Jae Hee.

So get your act straight from now on.

Don't go stir up someone who's just there quietly.

You said you wanted to say something but why are you all mute? You're not going to talk?

Me, being here with you, like this is worse than sitting on a thorny mat, alright?

First, sorry.

I know you're mad and you have reason enough to.

Why are you talking about the needless stuff?

Just get to the point?

Why didn't you tell Tae Joon?

That I'm a girl. You didn't tell Tae Joon, right?

Why?

That's your gripe?

Why? Want me to go and tell him now?

That's not what I'm saying...

Telling him or not is up to me.

But this, I'm asking because I'm really curious.

Why did you come here?

Why did you even dress as a boy to be at Tae Joon oppa's side?

Are you a sasaeng fan (obsessed fan)?

I'm someone who's going out with Tae Joon oppa.

From my perspective, just how upsetting you are...

I think you should know even if I don't spell it out.

Seol Han Na. I have a favor to ask you.

A favor on top of all this? You're quite a kid.

A favor on top of all this? You're quite a kid.

I know I'm shameless, but let me tell Tae Joon myself.

I'm asking you.

I'll tell him everything truefully. That I'm a girl.

I said don't tell Tae Joon oppa.

You are someone who knows nothing.

If you tell Tae Joon oppa something,

that's when I really won't sit back.

Until I permit, you are a boy. Got that?

Until I permit, you are a boy. Got that?

I like Goo Jae Hee.

Where are you coming back from?

Just out. Meeting a friend.

Friend, who?

Eun Gyeol?

No. Why?

You should get back early.

These days the world's so...

I mean, just don't be out late.

I'll get worried.

I guess I went over 40 decibels again.

I'm sorry.

Who said...

You. I'll go wash...

I'll go out for a run.

Alright.

What?

Stomache?

No, I'm fine.

Is it that day?

What brings you here?

Did you cause some trouble again?

It's not that.

When you look at it, it seems I've become your personal trouble-cleaner.

What is it?

You look like a puppy who needs to poop.

What?

About that... by chance do you have any sanitary pads?

Sanitary?

Menstrual pad?

I used up all mine.

Seriously after all this...

Done working out?

Maybe the shower's broken but the hot water's not coming out well.

You'll have to wait a long time.

Okay.

Goo Jae Hee.

Huh?

This.

What is it?

Earlier you had a stomache.

Maybe some digestive tonic might help.

Thanks, Kang Tae Joon.

Nothing to be so thankful about. I just bought it since I was out.

What the!

Why isn't Eun Gyeol coming?

Hey, this is so funny.

But why are you here Sunbae and... .

aren't you going to your room?

Fine, just after I finish this.

What's Eun Gyeol doing? I want to show him something.

Hey Song Jong Min, go wait in your room.

I'll tell you when Eun Gyeol comes back.

I'll tell you when Eun Gyeol comes back.

Yeah, kid, hurry and go.

Sunbae, you too. That manhwa (Korean comic), just take it.

Okay, okay, just after I finish. It's almost done.

It's a pest to come back and forth.

This is seriously a headknocker.

Why do you harrass the person by your side?

If you're going to laugh, laugh quietly.

My tummy.

I guess your tummy's going to rip.

What's so funny that you're holding onto your tummy?

No, it's not that. My tummy for real.

So stop looking at the comic book.

I think I can't let myself be dragged around by Han Na anymore.

And things like this aren't good to drag out.

At the worst, even if Han Na exposes about Jae Hee,

I'll have to look for a way.

That'll be best, right?

Here, stretch your knee more.

Or you'll get injured that way.

Careful. Yup, look down.

Let's talk.

I'll come to your school right now. Take my call.

Seol Han Na. What are you doing?

Go and do personal practice.

So you knew everything but pretended not to?

You are like a younger sister who is beyond a real younger sister to me.

I'm sorry but could you keep it a secret for now?

Han Na!

Are you alright?

Are you hurt? Is it swollen?

Leg? Here?

Cha Eun Gyeol, where are you?

How come I haven't seen you all day long?

Please call.

Why are you back already?

I didn't get to meet Han Na.

I'm hungry. Did you eat?

No, not yet.

Let's go and eat together then.

I have something I want to tell you too.

Hello?

Yes.

Which hospital?

Yes, I'll come right away.

What?

I'm going out.

You came.

Is Han Na inside?

First, talk with me.

Why are you so late?

Your girlfriend's hurt, so shouldn't you be the first to run here?

Is your body alright?

Painful anywhere?

Just a slight sprain.

There are times when a monkey falls off the tree too.

It's a jump I've done hundreds of times, so just a slip.

Nowhere uncomfortable?

Why wouldn't there be? Everywhere's uncomfortable.

Right.

Didn't you say you wanted to say something to me?

What was there to tell me?

You know Han Na practices more than she looks, right?

So she's had lots of injuries too.

This time, the ligament around her ankle...

I think it's seriously hurt.

How bad?

I can't be sure until the complete exam's done,

but it looks like Han Na may not do sports again.

I haven't told Han Na yet so don't show any signs.

I just don't know anymore.

What was she thinking that she made that slip?

What is it?

What about uncle and aunt?

But they're on their European vacation.

I told them to just come back when their tour's done.

It's not like it's a serious injury.

There's something I want to eat.

Could you maybe buy it for me?

What do you want to eat? I'll get it right away.

You're really going to buy it for me?

What do you want to eat?

No.

I'd rather just stay here like this with you.

Can you sleep here tonight?

I'm scared to be alone.

Alright.

It looks like I'm going to have to spend the night here.

Don't wait up and sleep first.

Oppa, you're really good at this.

You're like a doctor.

My mom stayed at the hospital for a long time.

Anything else you need?

There isn't ~

I want to hurry up and get out.

We're a public couple now, so we could go see a movie too, right?

I really wanted to do stuff like that in places where there are lots of people.

I'm going to go to the restroom for a minute.

It's time to sleep. Sleep.

Alright.

I'm going to listen to Oppa well.

It's good that I got hurt.

Han Na's alright, right?

If you're going to sleep there, you'll probably be sleeping uncomfortably.

See you tomorrow.

[ delete ]

Sunbae.

Tae Joon.

Why did you bother visiting me in the hospital? It's not like appendictis is some serious illness. I'll be out soon.

But you sure came really late.

I didn't come to visit Sunbae.

You didn't?

A friend's hospitalized here.

Hey, I was joking.

But your body's alright, right?

Not a problem at all, you disloyal punk.

Ha Seung Ri.

Who told you to roam around like this?

But it's boring to just lay there.

Say hi, this is my father. This is Tae Joon.

Hello.

You're the buddy who was in Seol Han Na's room.

Yes.

Han Na?

Han Na's hospitalized here? Why? She's hurt?

Hey. See you again.

Father. Wait.

Han Na... which room number?

Father, my stomach.

When did you come?

Just now.

I was trying to be quiet. Sorry for waking you.

Are you packing?

It looks like I'm going to have to stay at the hospital for a while.

Is Han Na's condition very bad?

It's possible that she may not be able to do sports again.

How? She must be so disappointed.

She'll be okay.

Then, I'll be going first.

You be careful too.

Um...

Nothing. I'm going.

Where's Tae Joon?

He went to tend to Han Na in the hospital.

How virtuous!

His girlfriend's hurt, so, of course, he should go.

But anyways, is Eun Gyeol absent again?

So I'll have to tell her today.

I was going to wait until her parents came back.

But they won't get in until tomorrow night at the earliest.

And they're saying we can't delay the treatment any longer.

I'll tell her.

You?

I think that's for the better.

Goo Jae Hee!

Sunbae?!

What about the other kids?

What?

You're so obvious. Where are the other kids hiding?

Who's hiding where?

It's not?

So you came alone as the representative?

For what?

What representative? Track representative.

Jeez your senses. You should be bringing food to the hospital not some flowers.

By chance, are you also not here to visit me?

I heard Han Na was hospitalized.

Hey I was joking. Why so serious?

And it's not like appendicitis is a serious illness, you disloyal punk.

Go then.

Yes, I'll be going then.

Damn those disloyal punks!

But I need to go see Han Na, too.

What are you doing?

Making a list of things I want to eat.

Everything I couldn't eat all this time, I'm going to eat them all systematically.

Since I might regret it terribly later on if I miss one.

I have something to tell you.

What is it?

What?

About your injury.

Why?

What is it?

Hey, Goo Jae Hee, you can't get in touch with Eun Gyeol either?

Yeah, he's still not back?

He went out saying he was going home, but I don't know. He's not answering his phone.

That rascal Eun Gyeol was moping because he didn't make the nationals.

He's not having some useless thoughts, is he?

Eun Gyeol, his result for the nationals came out?

What? Eun Gyeol failed the nationals.

You two seemed so close but how come you are so unconcerned about Eun Gyeol?

You didn't even know?

Hey, Min Hyeon Jae.

By chance, do you know where Eun Gyeol's home is?

Good job.

Aigo, you're good.

Going.

There.

Here.

Ack.

Here, sit.

Sae,

evading really isn't Oppa's style though, right?

You're not going to school again?

One more day. Who did I come to visit that you keep on saying that?

You got me! Though it's nothing big.

I'll go.

Who is it?

Hey, Cha Eun Gyeol!

Hey, what are you doing here?

This place is really nice, right?

When I sit here like this without any thoughts,

it feels like I'm really thinking nothing, so it's really nice. My heart feels calm too.

For real.

Why didn't you tell me you didn't make the nationals?

I just... was embarrassed.

What the? If you don't tell me that stuff, who would you tell that to?

I am sorry.

Nah, I'm sorry. I didn't pay attention to you.

Nevermind. Don't worry.

Then, is that why you didn't come to school and you didn't pick up your phone?

The school... it's because my mom's a bit ill.

And the phone, I lost it on the bus on my way here.

Is your mother very ill?

It's just an excuse anyway.

What excuse?

I was scared of something, so I ran away from school.

Scared? What?

Are you being treated like an outcast?

No.

I had something I needed to think about outside of school.

And since I was running into it daily at school,

I thought maybe I was misjudging it.

But it wasn't, as it turns out.

Even here, I thought about it daily every hour.

About what? Are you talking about soccer?

What about Tae Joon and Han Na? Are they doing well together? They're probably going on sweet dates?

Han Na's ill so Tae Joon's been staying at the hospital everyday.

Really?

Why I...

Last time, I told you I came all the way here because of Tae Joon, right?

Yup.

Maybe I shouldn't have come.

The ribbon is 6 meters in length.

So the athlete must be careful not to let the end touch the floor.

Harmony with the music is very important.

Stop watching that.

I'm alright.

A glass of water for me?

I'll get it right away.

You can see over four...

Oppa, last time...

You said you weren't going to jump at the qualifier.

Huh?

But...

you jumped again all of a sudden.

By chance is that because...

of Goo Jae Hee?

Oppa you really have feelings for her?

But . ..

what are you going to do if I don't let you go?

Why you too, Oppa?

I have nothing left anymore.

If you leave me too, Oppa,

I really don't know how I can live.

So you can't leave.

I can't send you off. I won't.

Sit. Stand.

I think I'm going to have to spend the night here tonight. Don't wait up and sleep first.

Goo Jae Hee,

I can't bear to watch you aching anymore.

Wait just a bit more for dinner.

It's almost done.

-Mom! - What's going on?

-Mom! - What's going on?

Mom, I'm sorry.

Why are you sorry?

Just. It's possible that I might become a very undutiful son to you.

Did you make trouble?

No, it's not that.

So your grades are out?

Nothing like that.

Did you steal money?

Mom!

Hey, you rascal.

You stole money?

Dad.

You stole?

No it's not that! I told you

to never lay a hand on other people's money.

Stop there!

Mom!

Why this rascal, I'll...

I just knew you were going to be like this.

What's wrong with you two? I didn't!

If it's not then it's outside? (wordplay)

Huh?

You better stop there.

Oppa.

There's somewhere I want to go.

If you need something, then just tell me.

I have something to do, outside of the hospital.

2012, 93rd National Gymnastic Primary

If I hadn't been injured, I would've competed here today as well, right?

If you do rehab well, you can probably do sports again.

You think I'll be able to?

The program this time... I was really fond of it.

Want to see it once?

Though I'm not sure if I can do it properly with my foot injured.

Don't over-extend yourself.

Just til what I can do.

Oppa!

What, are you going to the swimming pool?

It's not a swimsuit, it's gymnastic suit.

Starting tomorrow, I'm going to learn gymnastics.

Gymnastics?

Oppa, you said so. Gymnastic unnies are pretty.

I did?

Yup, so I'm going to do gymnastics hard and I'll become pretty like the gymnastics unnies.

What, you?

Oppa, you earn a gold medal in high-jump.

I'm going to win a gold medal in gymnastics.

Fine, promise.

Thanks for everything this whole time.

Now...

it's goodbye.

Han Na.

I think it's best, that I tell you the truth.

As for me...

Oppa, now go.

Huh?

I want to be by myself now.

Since my parents are going to come tonight too, don't worry.

I'll go when they're here.

Just go instead.

And also...

I'm kind of tired of you now.

And it's irritating to run after someone who says he doesn't want me.

I fell for how you high-jumped and won the gold medal.

But since you don't seem that great at sports anymore, you're not attractive.

So I'm sorry, but I think I'm going to fold on my feelings.

Someone like me should be able to get someone who is more dashing than you.

There's no reason for me to hang on to you.

And you probably know too. I get tired of things easily.

I actually tried to bear it longer.

But now, I'm really tired of it.

Han Na.

Hurry and go.

Now, I don't even want to look at your face.

I said I want to be by myself.

Hey, Goo...

Hey, Goo Jae Hee!

I have something to tell you.

What?

Actually I was going to tell you after I make the nationals.

About what?

Don't be startled and listen carefully.

What is it?

I know that you are a guy, but...

Goo Jae Hee,

I like you.

To the Beautiful You Preview

You said you weren't sharing the room with Tae Joon oppa because you liked him, right?

Can I trust those words?

You were able to bear through until now by luck,

but you know your time here is numbered, right?

What?

What are you doing there?

You're really working out hard.

I'm not doing it to look good to you, alright?

Bbassha!

With Eun Gyeol earlier... what did you talk about?

Cha Eun Gyeol, by chance...