Original subtitles

[Previously...]

Ahjussi already got permission to transfer you to a new school,

then you'll have to go.

I know it was hard for you to come all the way here, but you'll have to go back.

Why don't you go to Seoul with me and talk to Ahjussi?

Episode 9 Okay, there's nothing we can do.

Alright, I'll see you back in Seoul.

What did he say?

Tae Joon said he was going back to Seoul?

What are those?

They are called S'mores. When I was younger, I used to like someone. He was the one who introduced them to me.

Here. Eat this.

It's really good.

Okay.

Thanks.

They are delicious.

I was right, wasn't I?

There... on your lips...

What?

Come here.

Thanks.

Listen, Squishy...

I have something to tell you.

What is it?

About that... what I have to say...

That's awesome!

It's a shooting star!

It sure shoots out a lot of poo.

What wish did you make?

Just...

that Tae Joon could fly dashingly like before.

All you say is "Tae Joon, Tae Joon!"

Don't you think your roommate-love is too much?

I guess so.

Actually, the reason I came here was because of Tae Joon...

You crossed the ocean all the way here for Kang Tae Joon?

It's absurd, right?

I don't know where I got the reckless courage to come back then.

But still.

Back then if I hadn't done that, I felt like I couldn't stand it anymore.

Tae Joon probably doesn't know but I've received a lot from Tae Joon.

When things were hard I got strength from Tae Joon.

Oh! You said you had something you wanted to tell me?

Nevermind, it's nothing.

What is it?

It's just...

I forgot.

If it was me, would you have done that too?

About what?

If I was the one that gave you courage when things were hard for you...

I was just wondering if you would've come here too.

Who knows...

I probably would've come, right?

Really?

Then, well...

That's good enough for now.

Do you smell something burning?

Something burning?

My heart feels like it's burning...

Eun Gyeol!

My foot... My foot... What the heck!

My foot... it's on fire. Fire!

Are you okay??

I'm okay.

Funny.

That scared me!

You're really going to go there afterall?

What's so great about that Holten or Headcase?

To me he is great.

I started high jumping because of him too.

Well, then...

Either way, you can't go!

I really, really can't send you off to Canada.

Nothing's definitive yet.

Why do you like me?

I don't know.

Since I was born, you were by my side.

And once I got mature, you were the only guy my age I saw around me.

Is that a reason?

Yeah! That's the reason.

But do you know this?

That I was so happy that you were the one by my side instead of anyone else?

At any rate... thank you.

Because I like you?

For telling me about the Canada matter beforehand.

Cha Eun Gyeol!

Woah, you changed your hair.

You don't remember this hair?

I'm not sure.

But it really suits you much better.

In fact, you even look handsome.

What do you mean I look handsome?

Hey, this hair looks dashing.

It suits you well.

Coach Holten's side contacted us.

Their side received an email of some sort.

At any rate, meet them in Canada.

And you can go straight into training.

I'll take care of all the rest.

So you just need to focus on the sport diligently.

Their admission paperwork...

and your plane ticket.

Eun Gyeol got his hair changed.

Totally my style.

Hey, I didn't change it for you, alright?

But have you heard?

Serin Girls High had a huge commotion because of a pervert.

Pervert?

Hey, did you go to Serin Girl High again?

Hey, I'm not joking.

Some pervert dragged some girl to the car,

but he failed and ran away.

This is why the world is scary these days.

It came out nice.

Me too, 3-pointers!

Hey, cool!

Anyways, good job today.

Oh right, Goo Jae Hee!

Give me your cellphone for a sec.

Phone?

Oh right. I left my phone at the basketball court I think.

I'll be right back.

Hey, hurry up.

Go slowly and carefully so you don't fall.

What?!

Who is that guy?

What? Is Squishy getting kidnapped right now?

Some pervert dragged some girl to the car.

But he failed and ran away.

Who are you?

Hurry and stop the car. What are you doing?

You can't tell?

I'm kidnapping you right now.

Hey. Kang Tae Joon!

Get him! Run!

But this is too much.

You still don't know who I am?

What?

Jae. Long time, no see.

Johnny?

Now you finally know?

When did you come to Korea?

What the heck! You really startled me.

Startled? That's not even startled.

From now you, even more startling things...

Are you alright?

But Tae Joon...

You ran and chased all the way here?

After a running car?

Shut up!

You're really okay, right?

I'm fine, and he's someone I know.

What?

Let go of me.

So you are Kang Tae Joon, right?

He's the hyungnim I was closest to back in the States.

Hyungnim loves to pull pranks.

So who told you to play such a huge prank?

Are you alright?

Oh. What?

So it was all a joke?

Joke?

And Jae Hee's fine?

He's fine.

We didn't know and we were so startled.

Who plays a prank like that?

Hey, you should've just given him a beating.

Actually, I already did.

How is that you haven't changed at all? Like someone who wagers his life to play pranks.

Not exactly anything worth waging your life for though.

But anyways, how are you?

Living in the male dormitory.

Changing the topic?

I'm getting used to it so it's fine.

I was pretty shocked actually.

I thought you'd be kicked out in a week.

I thought you'd be kicked out in a week.

I guess your acting skills are much better than I thought.

Oppa! Please!

But you're good at this stuff, right, Oppa?

It's because you're the one I can ask.

If you make the transfer paperwork for me, I will never pester you again, okay?

If you're going to keep up this nonsense, go home.

Oppa!

But this really is important to me.

Is this something you can whine your way to?

Oppa!

Move. I have to work.

Your...

hair.

I cut it.

Since I have to live as a man from now on.

If you really don't want to, there's nothing I can do.

I just have to ask someone else to help.

Who do you take after to be such a dummy?

Then you're going to make it for me?

Indeed! Thanks, Oppa!

You made such a fuss so I did make it for you.

But to be honest, I seriously regret it now.

I should've worked harder to stop you back then.

Jeez.

What!

Jeez.

Don't.

Don't kid around.

Should I read your hand?

What's with you?!

I'll take a look.

You like me.

Sorry about earlier.

I thought you were a stranger.

Say hi. He's a hyungnim I was close with in the States.

And he's a slightly famous photographer.

But seriously, he is a strange hyungnim.

He quit college in the middle too.

It's such a waste of studying.

If you were going to do that, why did you go to that great college?

Since it looks cool when you're meeting the girls.

But seriously, why did you come to Korea?

Because I missed you.

Your habit of dripping is the same.

Because you keep talking weird.

Are you senile?

Too early for senility.

But I really did come to see you.

Though since I'm coming,

I have a few projects lined up in Seoul too.

So in the end, you came for work.

Why, you're hurt?

What do you mean hurt? Not one bit!

But I'm hurt hearing you say that.

But I was your first love.

What, Hyungnim? I mean, guy to guy...

What first love?

What's with you?

Did I make that up?

I think your first kiss was with me too, right?

Hyungnim!

Should I just act like I've gone crazy and confess?

Eun Gyeol, Tae Joon is telling a really funny story.

What are you doing?

Goo Jae Hee, listen well, since I will only say it once.

I like you.

No..

I LOVE YOU GOO JAE HEE!!!

No. Goo Jae Hee!!

I love you!! Goo Jae Hee!!!

It was so unpleasant. I mean, we're both guys.

So ridiculous.

I saw everything. I can testify.

What...

No, that's not it.

Jae Hee!

I've been selected to represent the country.

Really?

Eun Gyeol! I knew you could do it!!

Cool fellow.

Compared to Eun Gyeol, I'm less than a worm.

Go out with me, national representative, Cha Eun Gyeol.

I like you. I mean it.

If you will take me,

my answer is "yes".

Yes! It's exactly that!

Hyungnim says he'll give us a ride to the school. Though that should be a given, right?

Get in.

You heard about Canada, right? Let's talk.

Get in!

You guys go first. I need to stop by somewhere.

So Tae Joon doesn't know you're a girl yet?

I feel bad, but that's the only way I can stay by him.

Are you sure?

Huh?

No matter how dense a guy,

who would be so dumb and not know if their roommate is a girl or boy?

No! Tae Joon definitely doesn't know.

How do you know that?

Not like you asked him.

Huh?

About men, you see...

Maybe not other stuff, but they are very sharp in that stuff.

Tae Joon and you are different to the core, alright?

It's because you think about girls 365 days a year.

How did you know?

What do you mean how? It's obvious by your behavior.

But do you know this?

Not women, but just a woman.

Hold on tight. I'm going to step on it.

I asked you to come but I had you waiting so long, huh?

Have you thought about what your father said?

It doesn't seem like a bad plan after I thought about it.

Lately, you're Hyun Jae's training partner, right?

This is much better than wasting time.

And more than anything else, you wanted to learn under Coach Holten.

What do you think?

I'll think about it.

Director. Buy me something yummy.

Hm?

Maybe because my mind's complicated, I feel hungry.

Fine, let's go.

It's all about making a living to eat.

So Tae Joon, what do we want to eat?

Tae Joon.

Don't eat it. Don't eat it!

It's all mine.

Why that thing...

Though it was a bit exaggerated,

your mail to Coach Holten,

I guess it did work.

Going to Canada is the right thing, right?

I've never said this before

To tell you the truth,

I felt my heart beating on that day.

Since the beginning, knew.

I wasn't sure, but...

it felt like our fate was already decided.

Love is coming to me.

It leads me toward you.

It feels like a dream that

I'll never wake up from. It really seems like a dream.

I remember the day we first met.

You came to me

on a dazzling and bright day.

Thank you so much.

Until peonies bloom, I shall go waiting for my spring.

Finally on days when the peonies drop their petals, I will dwell in my sorrow at the loss of spring.

Should we have Jae Hee read the next part?

What?

What do you mean what?

Did you just say that to me?

No, Teacher, it wasn't that.

Go stand in the back.

Yes.

Hey, Squishy, what's going on?

I think I saw something wrong.

Next part, let's have Hyun Jae read it.

One day in May, on that sultry day,

when the fallen petals withered and went away,

my soaring wish shatters into sorrow.

Once the peonies have finished their bloom, one year of my life is already gone.

For three hundred and sixty gloomy days I lament.

Until peonies bloom, I shall go waiting for the glorious sorrow of the spring.

What is he? What does he do?

Our school isn't somewhere anyone comes in.

Why did you come, seriously?

Because I missed you.

What?

Why do you keep talking weird?

But it's true! Rascal, you turn the truth away?

You got even prettier during this time.

This from the person who raised you.

Am I still a kid? Don't.

Do you know this?

When you say don't, I want to do it more.

It's satisfying. -Don't!

Why does he keep on tormenting Squishy? Who is he?

Why do you care?

But where's the teacher's room here?

Teacher's room? Why?

You rascal. So you know you committed wrong?

But it's not about you. It's my business.

I did get the words from the executive.

To support you without any miss.

But from what I hear, you have earned many awards.

Not many times. Just once.

I guess I was lucky.

Is that something that is done by luck?

Oh, Teacher Baek.

Oh, yes.

This is John Park, a very famous photographer from the U.S.

He says he'd like to shoot our students this time.

John Park is the singer. I'm John Kim.

Jonkim?

In our language, a good kim (seaweed) is called Jonkim.

Jo-eun-kim, Jonkim. [ jo-eun = good ; kim = seaweed ]

Help him out nicely.

He's someone who's had his photos in The Times.

Yes.

I'm put in your care.

John Kim.

He's so dashing. What does he do?

I think he takes photos for some newspaper.

Newspaper?

I said The Times! What newspaper.

But The Times is an American newspaper.

Move quicker.

Goo Jae Hee, don't act like you're sick.

You better do it straight.

I'm sorry, but I'd rather you didn't take my photos.

Why?

But you make the best picture.

I don't particularly like taking photos.

But according to Jae Hee, you shot ads and stuff.

I didn't shoot them out of like.

I don't know.

I got permission from the school to shoot you guys.

And I heard your management agreed too.

Isn't it only natural that I'd want to shoot the best picture, from my perspective?

Don't mind me and just do your sport.

Don't shoot Tae Joon. He says he doesn't want it.

Goo Jae Hee.

I'm not here to play right now.

This is work.

But the person in question says he's not comfortable with it, then you should stop.

Are you going to keep on being hurtful and take his side like this?

If you keep this up, I'm getting ticked off.

Ticked-off Hyungnim, let's talk for a minute.

What is with that guy? He's the one who kidnapped Jae Hee last time.

What's with him?

What is Goo Jae Hee still doing this late?

Are you going somewhere?

What do you mean going?

I just got in too.

What were you out doing?

Hyungnim whined about having no one to eat dinner with.

Nothing much happened?

What thing?

Oh. You were really mad earlier because of Hyungnim, right?

He gets stuck in his moods and he gets obsessed when he sees a good picture.

You be understanding.

Not really something to get angry about.

But he does seem to do as he wants.

It's true that he's a bit immature for his age and too big of a prankster,

but he's not a bad guy inside. I vouch for it.

And I did trouble him a lot when I was in the States.

Did I say otherwise?

I'm washing up first.

Why am I like this?

This is tomorrow's schedule.

If there's nothing else, we'll carry it out like this.

Can you free up the afternoon schedule for tomorrow?

Why? Do you have an appointment?

I've got a date.

Yes.

I don't want.

You seriously have your way of pestering people.

I got it. I'll come.

You always say that when it's against you.

Yes.

Your dawn training just finished?

Going somewhere?

Johnny hyungnim asked me to show him around Seoul.

Oh?

He really has a talent to make things bothersome.

And I thought I'd get to rest for the first time in a while.

But...

you two are going to sight-see Seoul alone?

Yes.

I'll be going!

Wait!

About Seoul sight-seeing.

What about Seoul sight-seeing?

What do you know about Seoul to talk about Seoul sight-seeing?

About Seoul?

Do you know what subway number goes to Dongdaemun?

Do you know where you need to get off the subway to go to Samcheongdong and which bus number to take?

What about Insadong?

You weren't thinking of skipping Insadong on your Seoul sight-seeing, were you?

Do you know how to go straight to Insadong?

Hey, I can just ask around about that.

How are you going to accomplish Seoul sight-seeing with that complacent attitude?

This won't work.

We'll go together.

You too, Tae Joon?

We'll go together.

I'll come with you.

Wait for me.

That'd be great for me, but why would you?

I'm just...

I want to show Seoul properly.

Stop the nonsense. What do you mean just three of you seeing Seoul?

Hey, Goo Jae Hee, are you a Seoul city resident? And Kang Tae Joon, you always go around in the van, what do you know?

And also, rascal, you're from Kyeonggi-do, right?

I'm the only one from Seoul around here so I have to go too. I'm going to sight-see Seoul too.

But we're okay, with Tae Joon too.

No, it's not that I don't trust Tae Joon.

I mean Seoul is just beginning to be famous to the world, what if it gets known wrongly?

Right, Kang Tae Joon? Aren't I right?

Right.

See! I must go on the Seoul sight-seeing too. I'm going!

Hyungnim.

What's with so many? I said to go around Seoul alone with you. Did I say a fieldtrip?

Are you ok? Oh...

I'm ok.

What?

Oh, Johnny hyungnim.

Looks like you.

It's yummy.

What would you like?

I'll have orange juice.

Me too, the same.

Give me that as well.

One espresso.

Yes.

Oh right. Give me espresso too. Espresso.

Then, should I drink coffee too?

Give me that too.

Yes.

Ah... Yes.

Thank you.

I guess you like coffee?

I don't love it, but at times I drink it.

Why would you want to drink this bitter stuff?

That's what I'm saying.

Do you want a sip?

This is your work studio?

Hyungnim, your studio really is so good.

You finally figured out I'm pretty good.

Hyungnim.

You need a hearing aid? I said the studio not you.

At any rate, I'll be done soon. So just hang out.

What? We're busy but we came.

But you do whatever work you want to do?

So I said sorry, right?

When did you say sorry?

Just now.

If we're ready, let's start.

Going. One, two...

One... two...

Bigger pose. One, two...

Pretty isn't it?

I have known him since he was a kid.

I've never seen him show such a bright smile.

A kid who could smile so handsomely...

yet he was always expressionless.

Before he met you, that is.

Jae Hee, still...

thinks you know her as a man.

But from what I see, that's not true.

You know that Jae Hee is a girl, don't you?

But why do you pretend you don't?

It doesn't even make sense, but

she dearly wanted it so I helped her. It doesn't even make sense, but

she dearly wanted it so I helped her.

But if you know that Jae-Hee's a girl,

it all changes.

How do you think of Jae Hee?

Excuse me, it's finished.

This suits you.

No way.

You know Jae Hee is a girl, don't you?

So why are you pretending not to?

Because of that dumb shooting star.

Wow, she's so pretty!

What is this?

Did you just come up from there??

Yes.

I'm sorry, but can you keep seeing me, as a secret?

Okay, what do you mean...

I'm the dorm leader of Dorm #2, you know.

I definitely told you outsiders are prohibited at our school last time, didn't I?

You are very strict. It's not even like you're a guard dog.

Dog...

Ok, I was out of my mind for a while.

Why did I ever like this jerk-like girl anyways?

Aigoo, I need to get a grip.

I'm just going to see Tae-Joon Oppa and then leave right away.

You can't!

Seriously!

Why is a man so petty?

Um...

I'll be in for a second and then leave!

But you... definitely... can't...

Come on! -Do it!

But I think you will do well.

How can you tell me now that you have another schedule?

Preparation for the shoot is almost over.

Excuse me.

Two male models can't come

What should we do? We have to finish it by today.

Who are the top ones that are bookable right now?

Oh! I'll go get them for you.

It is!

What are you doing?

You're okay.

1, 2

Okay. 1, 2

Give me looks that can kill.

1, 2

Put more strength into it

Okay. 1, 2

Good, good, a little more

1, 2

Okay. 1, 2

Put more strength! Let's do another one

1, 2

Show some strength. 1, 2

Like a bad guy. 1, 2

Wow, Tae Joon really seems like a model.

I know.

But what's with Kang Tae Joon all of a sudden?

Does that Johnny have something huge over him?

How did he cajole him into doing it?

Where are you? I'm at your school.

Hurry up and call.

Hey Tae Joon..

Are you finished?

No, it's that I have a favor to ask.

A favor?

I know I shouldn't...

I'm sorry, but could you maybe model just once?

I know it's a no, but it's just that I owe that hyungnim a lot.

You don't have to if you don't want to.

I'll do it.

What do I have to do?

1,2

Tae Joon, now we'll try to go with the feeling of gazing at the woman you love.

We're going!

Think of someone.. 1, 2

Think of someone. 1, 2

That's good. Good job.

Thank you.

You didn't get to properly train because of me, I'm sorry.

Do you have a cold?

I just got some cold wind on me earlier, but I'm okay!

What do you mean you're okay?

Come here.

You have a slight fever.

What do you mean "fever"? I told you I'm fine.

That's true, it's not like fools can catch colds!

What?

Sleep warmly.

Why are you training so hard?

Of course, I should train hard.

Coach, I have to go the nationals.

Coach, I have to go the nationals.

There's somebody that I want to show it to.

Are you, perhaps saying you want to show me?

No way. Never!

You brat.

Are you really going to hit me in the back of my head (betray) like that?

Do it again.

When did I ever do that to your head?

Segments and Subtitles are brought to you by The Beautiful

You've been working hard.

I heard that you got a love call from Coach Holten. Congratulations.

So are you going to Canada now?

I still don't know about that yet

What is it that you don't know?

The way I see it, it's a very simple decision.

Isn't this what you've wanted for a long time?

And the offer has come in now,

so what are you saying you don't know about?

And on that kid Jae Hee's account, you should go too.

From what I hear, that kid put in a lot of effort into it.

Isn't that true?

Jae-Hee really helped a lot.

So?

But... I don't know.

No matter how I think about it, going to Canada seems right...

but it's not an easy decision to make.

There's something called Occam's razor.

There's something called Occam's razor.

Don't make the problem difficult to solve.

Look at it simply and the answer will come.

If you don't want to go to Holten in Canada, then isn't it obvious?

Think about it carefully.

Is there something here for you that is more important than Holten?

You're coming now? You're late!

Why didn't you turn the lights on?

I think the bulb went out. Let me change it.

You know that Jae Hee is a girl, don't you? Then why are you pretending to not know?

Think about it carefully.

Is there something here, more important to you than Holton?

Sorry. You were about to slip.

Huh?

Now, my thinking has become a little bit clearer.

I'm going out for a bit.

Does he know that I'm a girl?

No, there's no way he could know.

Was I really about to slip and fall?

That kid, he really seems like a pro with that expression on his face.

But what is he looking at..?

He has come.

It seems you're not a nobleman either.

Sorry?

It's nothing.

What's the occasion?

To bring you here.

What you wanted to know before... I came to answer you.

Jae Hee being a girl... you asked me if I knew.

I knew.

So then why did you pretend to not know?

Because I've come to want to keep her by my side.

Do you play basketball?

To the first person who gets 5 points... how about it?

Sounds good.

But I tend to play very aggressively.

Think you'll be okay?

Well I don't play sports too gentle either.

Really? This will be fun then.

What's the meaning of this?

What are you speaking of?

That you wanted Jae Hee beside you.

I don't think you should be getting involved in this.

That's a three pointer, the game ends here.

You crossed the line. It's a 2 pointer.

But I think I know, that which is headed toward the girl Goo Jae Hee...

Kang Tae Joon's heart.

As long as I'm aware of your feelings, I can't hand her to you.

I'm going to take Goo Jae Hee away from you.

You woke up because of me right? I'm sorry.

I need water.

Wait a second.

Do you not feel well?

It's nothing just a cold.

That's why I told you to be careful.

I'm not a fool, right? See, I caught a cold.

Lie down here.

Did you take some medicine?

If I just sleep, when I'll wake up, I'll be fine.

Look what's happened to your body... and you're not a dummy either...

Wait a bit, I'll go see if the nurse's office is open.

Don't go.

Okay, I won't go anywhere.

Hey! Min Hyun Jae!

What are you doing inside?

Hey, I really have to...

Hey!!!!

Goo Jae Hee, my bladder seriously...

Segments and Subtitles are brought to you by The Beautiful

To The Beautiful You Preview Episode 10

There's somebody I definitely want to show this to.

What?!

They say the dean of students might show up to check on student dorm life.

Do any of you have any porn hidden anywhere? -Hurry!

Where were you?

So the boy student that came last time.

It's a girl. Frog princess.

Because I'm not going anywhere now..you can't go anywhere either.

I don't know why I'm like this either.

If you're not going to make Jae-Hee happy,

then you let her go.

Thanks for watching with us ♥♥♥