Original subtitles

Subtitles by DramaFever

So...

did you win?

No. They told me that I wasn't feminine enough or something.

Am I really that ugly?

Well...

You're not so bad that I can't even look at you.

I have to practice.

Okay... I'll go.

Do you know how shocked I was at first?

I thought you were doing that with some girl!

Because of you, the earth almost met its end today.

You're being a brat.

But... what were you doing with Gu Jae Hee?

Why were the two of you being like that?

What do you mean why?

We just slipped.

From now on, don't even slip without my permission.

Can I tag along to the festival's after party?

You can't.

You have no idea how strict my dorm is.

- Gu Jae Hee had that contest. - It's such a loss!

It's past time for all the festival guests to leave.

Can't I hang out just a little bit longer?

I didn't even get to come watch the festival because I was so busy.

- Let her come along. - Let her come just this once!

Come on!

- I tend to follow the regulations... - Please, do me this favor.

Seung Ri...

Then... just a little while longer, okay?

Yes!

But you can't stay too long.

- The time right now is... - Why do you nag like an old man?

Tae Joon, come on!

Old man?

She called me an old man!

Look at Seol Han Na being as sly as a fox.

Even if the earth self-destructs, only Seol Han Na and cockroaches will survive.

She just has a lively personality... and optimism.

You call that being optimistic?

If she was any more optimistic

I bet she'd sneak into our dorm disguised as a man, just like a cockroach.

No need to go so far as to call her a cockroach...

She is a cockroach.

Hey, Softie...

I...

decided to start dating Red Radish.

Really?

That's great! Congratulations!

There's no need to congratulate me.

But truth be told, Red Radish is really pretty.

No kidding. She's pretty enough that as a girl looking at her, I'd even fall for her.

What? As a girl looking at her?

Huh?

You know, since I'm dressed as a girl right now.

Hey, I'm going to get changed. You go on ahead.

It looks good on you.

If I want to tease him about it later, I guess it's not bad for me to keep this.

To the boy Gu Jae Hee, boy's clothing is definitely better.

Since I'm a guy right now. Tae Joon's male buddy!

Fighting.

You're here. Have a seat here.

They're totally making me laugh.

I'd like to sing a song too.

You can't take any pictures, and please don't start kicking up in front.

Hurry!

Date her. Date her. Date her.

Go ahead and eat.

They do look good together. Don't they?

If I make up my mind, I can do it well too.

You don't believe me?

You want me to show you?

Oh... my Lettuce! You're a good singer!

What are you doing?

Huh?

I was feeding Lettuce.

Why did you come out here?

It was too loud in there.

When did you change your clothes?

They were uncomfortable. It's more comfortable to dress like this now.

When you go around disguised like that...

isn't it uncomfortable?

I'm talking about dressing up like a girl.

Even if it's uncomfortable, if I really have to do it...

Anyways...

thanks.

Seung Ri told me that you put in a good word for me.

But...

there's no need for you to go so far.

Right now...

Dorm #1's toilets have all overflown and it's like the Pacific Ocean

just without the tuna and wales!

What is going on when everything was just recently fixed?

What if our Director was to find out about this?

How are you going to take care of the consequences then? Huh?

I actually already talked to the Director.

Really?

Then you should've told me that you already have.

I'm the Dean of this school.

The pipes that are installed right now are so old.

We've decided to replace all the pipes when we do the construction on the Annex this time.

-Really? -Yes.

Then it's going to be a big construction.

Let's see... then we're going to have to vacate Dorm #1 for the time being.

In that case... do we need to put three students per room?

Is that...

Ta da! Cha Eun Gyul!

It's nice to be here!

Where's Eun Gyul?

Eun Gyul moved to another room.

He switched rooms with me.

So where did he go?

Hi.

What's with the bag?

Ah... I'm going to be living here for a while too.

Three people are going to be using this room?

Yeah. Haven't you heard?

Dorm #1 is closed, so there's going to be three per room for the time being.

I can just use that bed, right?

Oh man!

Who says?

You're so prickly. You think I'm here because I want to be here?

It's uncomfortable for me too.

What if I were to beg like this? Will it still not work?

Please! Please switch with me, huh?

Hey, forget it!

You could've just switched with me

it's not like you were doing me such a huge favor!

If you don't want to, then forget it!

It's a Captain's ball signed by Park Ji Sung.

This really is everything I have.

Fine. Let's switch.

Just go to your room and pack your stuff!

Then which bed do I use?

How in the world did I get stuck with these people who had nowhere to go?

That's not me though. I came into this room formally.

So disloyal backing away by himself...

Well then, since Tae Joon is uncomfortable enough using the downstairs bed by himself

I can just use the upstairs bed with Jae Hee.

- What? Upstairs? With me? - Yeah.

Just use the lower one.

Well, it's okay for me...

but it would be uncomfortable for you since you have a bigger build.

I have a solution.

I brought this here to use for when I go camping.

You shouldn't be uncomfortable in it.

How can I... I told you, I can just use upstairs.

Then I'll just use this. Eun Gyul, you can take upstairs.

That should work.

No, no... I'll just think that I'm on a vacation somewhere out on the beach.

I'll use this.

It's nice!

- Are you okay? - Are you okay?

Hey... how long is that construction going to last?

Going from one roommate to two, it feels so claustrophobic!

Since they're going to fix up Dorm #1 while they're fixing up the Annex

I'm sure it'll take at least a week.

I hope that they can get the Annex fixed up quickly.

- I heard that there are ghosts in there. - What ghosts?

You look more like a ghost. You!

- Stop following me around. - I'm in the same class as you!

Gu Jae Hee... he's just giddy, isn't he?

Tae Joon and Eun Gyul... it's not even funny.

But that necklace... what kind of a necklace is it?

You seem to wear it every day.

It was my mom's.

Hey, Softie!

What are you doing over there?

Wow, this is really fun.

Where did you get this stuff?

The pool caretaker told me that he uses it once in a while when someone drops something.

I didn't even know that there were things like this.

Then... have you been in this thing everyday looking for the necklace?

Since it's such an important thing, I couldn't just give up.

What kind of a valuable necklace is this? Is it studded with diamonds or something?

It's not like that.

Hey... if it's that important

it would probably be better to get in the water and look for it.

I have my bathing suit, want to borrow it?

No, no, it's okay.

I would like to do that too, but you know that I'm allergic to chlorine.

Ah, that's right.

- And Cha Eun Gyul... - Yeah?

Sorry!

Where do you think you're climbing?

Hey! Seriously... do you want to die?

- If you call me Sir... - Sir? What do you mean, Sir?

Come here. You come here too!

Then you can just live like that forever.

Hey, I'm Cha Eun Gyul who's lasted all this while on my pride alone.

You think I'd really call you Sir? I'd rather die!

You really think I'd call you Sir? Sir?

- Please pull me out, Sir! - Okay.

Do you have any friends that run a detective agency?

There's a friend that I'd really like for you to look into.

Who is that friend?

You don't have many friends.

Whatever! I'm just choosy about my friends, that's all.

Forget it. Can you look into it or not?

I can look into it... but who is it?

His name is Gu Jae Hee. He is Tae Joon's roommate.

What do you want me to find out about him?

Just anything and everything. Don't leave a single thing out.

Hey, Softie. Are you hungry at all? Want to have some ramen?

That would be nice... but where can we even get it?

I'm a very prepared guy who has it all, and doesn't leave anything out.

Just wait here.

Even if the earth was to self-destruct

I, Cha Eun Gyul and the cockroaches will definitely survive.

Hey, according to your words, if the earth self-destructs

it would be cockroaches, you and Han Na, the three of you who will remain alive.

Then, you and Han Na...

Hey, I'd rather live with the cockroaches.

I bet it'll be good.

Here, open this up.

- Here. - Wow...

- Thanks, I'll enjoy it. - I'll enjoy it too.

You must have luck when it comes to eating.

Come sit down and have a bite. It's perfectly cooked.

Don't you know that we're prohibited from cooking in the dorms?

Of course, I know.

I know, but rules are meant to be broken once in a while.

Can't we just finish this? We can finish it quickly.

It smells... so go eat it elsewhere.

You're not going to have any?

I'm not eating it. I don't like that stuff.

Hey...

It's not like we have another room, where are we supposed to eat it?

It's not like he's living solo in this room.

Do we really have to eat our ramen in the bathroom?

If you think about it, what Tae Joon said isn't wrong.

But still... we can't even make ramen?

I'm going to have to teach him a lesson.

Who? Tae Joon?

Come on... I don't think so.

Hey, Softie...

you must not know yet that my fighting skills are maxed out, do you?

Are you okay?

Hey, forget it. Let's just kill our ramen.

Okay, let's kill it.

- It's good, isn't it? - Yeah, it's good.

It's killer!

What are you doing?

What... what?

What are you doing standing...

That's...

The bathroom door seems to be a little loose.

It seems fine to me.

What do you mean, it's fine?

I'll be the judge of deciding whether it's okay or not.

Are you here because you want some ramen?

Come in and eat with us, we made plenty.

I told you, I'm not eating it.

I need to use the bathroom. Get out.

Hey...

You just told us to go into the bathroom... you think you can just order us around?

We're done eating. You can use the bathroom.

Let's clean it up.

[I miss you, Cha-rock.]

[Me too.]

Hey, Gu Jae Hee...

Seriously, what are you?

You're both up early.

- Thanks. - Sure.

Okay, 30. Start.

One.

Two.

Three. Faster!

For the first time...

I feel like practice is enjoyable these days.

It's all thanks to you.

I'm asking this out of curiosity...

That rumor about you having the Ipswich Syndrome...

Is it true?

Why?

Would you like it to be?

I'm just worried for you since we're on the same team.

But you're getting your shackles up too high.

If you don't want to tell me about it, then forget it.

You're not the reason why I'm jumping.

But that doesn't seem to be the case with you.

Did you hear about that senior who committed suicide at the Annex?

Why do you keep touching my stuff carelessly?

I wasn't being careless with it.

And is it going to get worn out or something from me touching it?

Forget it.

I really like that movie too.

Wasn't the ending really great?

I don't know.

You don't know?

You haven't seen the movie?

I still haven't...

watched the ending.

How can you do that?

I'd be too curious to stop the movie in middle of watching it.

Hey... is there anything cold to drink?

I'm so exhausted from running all day.

I'm on the road with Han Na right now.

Since we're by Kangnam... we'll be at the studio within 30 minutes.

Stop eating all that. You said you were on a diet...

You're really being too much. I ate like a bird at dinner too.

Like a bird, my butt...

Michelle Kim?

It's a little premature, but we completed signing her last month.

What do you mean, awesome? She hasn't won the LPG yet.

It's been awhile since she arrived from L.A.

Ah, dinner?

Are you a glutton? Stop eating! Stop!

No, no... it wasn't directed towards you.

It's okay for you to eat, Director. Eat as much as you want.

Yes.

Yes, goodbye.

I told you that you have to lose 3kg before the competition!

Okay!

You always make me yell.

Since we're all cultivated people, let's live like we're cultivated.

Oh yeah, that stuff you asked me to look into the other day...

It would be faster for you to ask Michelle Kim.

They both went to the same middle school in L.A.

Really?

What is this all about?

Who and who went to the same middle school together?

I've heard stories about the ghost at the Annex too.

It's a very famous legend at our school.

Really? But how does that make any sense?

I don't know, do you think it makes any sense?

Hey, but why is Jong Min always putting lip balm on his lips?

I don't know, but he's going to wear his lips off.

Keep it down. I can't even read with all this noise.

Sorry. We were being too loud, weren't we?

Hey... you said that book wasn't any fun.

Do you think books are read for fun?

- Quiet. - Quiet.

Quiet.

- How can this person smile like this? - I know!

It's hilarious!

Are you working out?

Hey, we were being too loud, weren't we?

You're still being like that if you already know it?

Sorry, we won't bother you.

This is better, isn't it?

Hey, look at this. Come look at this again.

- Isn't that awesome? - Looking at it again is still funny!

We're all going bowling, come with us.

- Not interested. - Come with us. It'll be fun.

By any chance, if it's because you can't bowl, I'll teach you a thing or two.

My body is the best for these types of things!

Why do you think that I can't bowl?

- You look like you can't bowl. - Yeah.

Maybe I should go loosen up my body some then?

- Loosen up? - Loosen up?

Loosen up!

Hey! Seung Ri!

What is this? You guys came here to bowl too?

This is good. How about 3 vs 3, and loser buys snacks? What do you think?

Sounds good! Then let's split up 3 to 3 like this.

- Okay. - No!

I'll be on Eun Gyul's team, and Gu Jae Hee can go over there.

- You're going to betray us like this? - Seung Ri, that's not what I meant!

Okay, let's split the team like this.

- Let's just do it this way. - Okay.

- Go get your shoes then. - Okay.

- Fighting! - Fighting!

The weight of the ball is 13lbs.

Keep the shoulders leveled with the ball

and channel the momentum of the swing into the speed of the ball.

Here's your ball.

Your form was really great.

I wonder if the ball is defective?

It's because I haven't properly loosened up yet.

It's okay. It's okay.

It's okay, it's okay. I can just fill in your gap.

Gap?

Fighting!

Kang Tae Joon, fighting!

You did great!

What are you doing?

I came back to get my bathing suit.

I was just going to use the bathroom, but how many times a day does Jae Hee shower?

Is she being too careless?

- Mister, I'm here. - You're here again today?

I haven't seen Jae Hee in a few days, are you pinch hitting for him?

Yes, I'm his pinch hitter.

Thank you for your hard work.

Where in the world is it?

Understanding, honor, jealousy and work are all a part of friendship at times.

[I'm working hard at this thing called friendship right now.]

I found it!

Hey! Who are you looking for?

Ah... I'm not looking for anyone.

But... that necklace you dropped in the pool?

- It's really important, isn't it? - It's extremely important.

Really?

Tae Joon lost it the last time because of me.

In the pool that one day.

- That necklace is Tae Joon's? - Yeah.

If it was mine, I would've given up already.

Since it's Tae Joon's, I have to do what I can to find it for him.

It's a very meaningful thing to Tae Joon.

Ah...

Hey, I'll go buy us some drinks. Can you go get us some bread?

Sure, I can do that. Let's go.

Cha-rock!

What do you think of this?

It would be nice for us to wear it as a couple.

- Is it just so-so? - Yeah.

No, no. It's pretty. It's really pretty! It's the prettiest!

Is something going on with you?

No. What could be going on?

Your face has been full of worry since earlier.

Tell me. What's going on?

That's...

I don't think I'm a good friend.

Huh?

That thought just came to me.

There's something that my friend really likes, and for some reason, I feel jealous of it.

Why am I like this?

Who?

Is it that friend Jae Hee again?

Yeah.

There's something that I feel bad towards Jae Hee about.

I feel jealous for some reason.

About what?

You know... all you talk about is Jae Hee.

I do?

Hey, how can you be jealous of a guy?

That's what I'm saying.

So don't make me feel that way.

Anyways, Jae Hee is a prohibited topic today.

- Okay? - Okay.

There's a really good ramen place nearby. Want to go get some?

Okay.

I've decided to go with this couple t-shirt.

Settled.

- Hey, Gu Jae Hee. - Yeah?

- Did you lose a necklace in the pool? - Why?

By any chance... did you find a necklace at the pool?

I did find it...

- What do I do about this? - Why?

I went on an errand to the annex during the day, and I think I dropped it there.

I think I dropped it by the art room.

Since they're going to demolish it tomorrow, if you want it, you should go now.

- Move my bangs to the side. - No need. Your face is horrific.

Okay. You're all set.

All set?

You didn't have any talent in girl makeup, but you've got talent in ghoul makeup.

Gu Jae Hee... he's going to be scared to death.

But... don't you think that this is going overboard?

Hey, your face is going overboard.

It's fun.

It is pretty fun.

Hey, where is Gu Jae Hee?

Let's go.

We almost lost all these. These are our dorm's treasures.

- Is this all of it? - Yes. This is all of it.

Hurry up and pack up everything.

You rascal, stop doing that. What did you have to eat tonight?

- That's not what's important right now. - It seriously stinks.

What the heck, how can you be rude enough to fart like that?

Which one of you was it? Did you mix in ammonia with your rice?

- It's not me. - It's not me either.

It's not me either.

You heard something too, right?

1... 2... 3!

I come from a Marine Corps background.

- I bet you caught some ghosts then? - Don't even mention it.

Once a Marine, always a Marine. You've heard of that saying, haven't you?

I guess. I heard that Hyun Bin is also a Marine and I saw a picture of him a while ago

and it is pretty cool.

I feel a little funny saying this myself...

but truth be told, it was pretty cool.

Do you know why the Marine Corps is said to catch ghosts?

Grungy...

where is she and what is she doing?

Hey, Grungy. Where have you been to...

What are you talking about?

It's nothing.

Hey, is Gu Jae Hee not back yet?

I wonder if he's at the library? He said he had a lot of homework today.

[I'm out in front of your dorm. Can you come back out for a minute?]

Hey, I think I may be late today. Make something up for me during roll-call.

Hey! Is anyone out there?

Hey!

Hey!

What do I do?

Hey!

Someone is in here! Hey!

Gu Jae Hee!

- Gu Jae Hee! - Kang Tae Joon.

Gu Jae Hee!

- Gu Jae Hee! - Kang Tae Joon...

Are you okay?

- You're not hurt anywhere? - Tae Joon...

Wait...

Stand back.

If you're this afraid...

Aren't you scared of ghosts?

Why would a man be afraid of ghosts?

Oh my gosh!

It's just a cat!

You said you weren't scared.

I really thought I was going to die in there.

Let's sit down for a minute.

My legs are feeling a little shaky.

Now that I think about it, you don't take any measures for anything.

- Give me your leg. - Huh?

Thanks.

It would have been nice if I had found the necklace.

Just forget about it.

But still...

Even if I do get the necklace back...

nothing is going to change.

It's just a useless obsession.

That movie you asked if I had seen the last time?

I used to watch it together with my mom.

Watching movies...

was my mom's only hobby.

I'm sure you must be tired, go home and get some rest.

I heard that you're flying out tomorrow.

Since I think this is almost done, let's just finish watching it.

You've been wanting to see it.

It's because I'm a little tired.

Go home. I'm fine.

Then...

should we finish watching the rest next time?

The truth is, I'm a little tired too.

Okay.

You can't be disloyal and watch it without me just because you're curious, okay?

Okay.

Do well at the competition, okay? Don't hurt yourself.

Get some rest.

My son...

I'm so happy that you're my son.

I love you, my son.

What is this? You're giving me goosebumps.

I'm going to get going.

Incredible!

Kang Tae Joon is the gold medalist for World Junior Championships.

Let's go straight to the hospital.

- Just take us home. - Yes.

I want to stop by to see mom first.

Mister, please take me to the hospital.

I...

didn't call you because I thought it may interfere with your competition.

Your mom...

Countless times in my head...

I tried to turn back the time.

At the very least, that movie...

I could have finished watching it with her.

Over here.

I did bring it... but why do you need my yearbook?

There's something that I need to check.

I can look through it and return it to you, right?

Why isn't he in here? I thought they went to the same middle school.

I'm positive he was some sort of a player. With tons of piercings too.

Just wait until you're caught in one of these pictures.

Yeah, what?

Me? I'm just at home.

What surfaced on the internet?

Wait just a minute.

Eun Gyul's not home yet? He must be having lots of fun with Da Hae.

I said he was going to be back late and left a little while ago.

Do you...

want to watch this with me?

Kang Tae Joon.

I was actually on my way to deliver these packages to you.

I should get paid extra from you or something...

it's such an ordeal whenever I have to deliver packages to you.

This... came for Gu Jae Hee.

It looks like it came from overseas.

Thank you.

Just return the cart to the office later.

It's tough having three to a room because of the piping repairs, isn't it?

No, it was rather fun for me.

Wow... I thought you were only good at sports

but you're detailed and good at this.

As long as I set my mind to it, I can do whatever comes my way well.

You know that well yourself.

Then while you're already at it...

organize these in order of the dates.

All these?

No, there's more.

All this too.

Sure, sure...

In exchange... you have to write me a pass from class.

Okay. Then I'll be back in a bit.

- Cha Eun Gyul, all my faith is in you. - Okay. See you later.

I totally got duped. When am I going to finish all this?

[Gu Jae Hee]

What's this?

It's his birthday today?

That girl... is my girlfriend.

Really?

- I'm her father. - Father...

You're her father?

Hello.

You really don't have to buy me anything.

It's because I just want to buy you one. I enjoyed the performance too.

And well... as a commemoration of us becoming a couple?

Then I'm really going to get something.

- I'm going to buy something expensive. - Of course. Buy the most expensive one.

But there are a lot of nice and cheap things here.

I'll be right back.

- By any chance, can you wrap this up? - Yes, of course.

Thank you.

Yeah, it's become clear now.

I like Red Radish.

Let's just give that back to Gu Jae Hee and end it.

Should I sell it back to him?

No... it's his birthday.

Okay.

Is there something that you're looking for?

- Just... some makeup stuff... - A gift for your girlfriend?

No. It's not like that.

It's just a birthday gift...

But...

Do you have women's makeup that doesn't look like a woman's makeup?

Since it's summer... how about unisex moisture cream?

Sure.

Hey, Gu Jae Hee.

- Hey, have you seen Gu Jae Hee? - No, I haven't seen him.

- Hey, have you seen Gu Jae Hee? - No, I haven't seen him.

Forget it. Have you seen Gu Jae Hee?

I don't know.

I think I saw him going into the laundry room earlier.

Laundry room? Thank you.

You're welcome.

Thank you? Isn't 'Thank you' an informal phrase?

-Yes. -Why that little rascal...

Seung Ri, you have to finish our game.

Cha Eun Gyul, did you have a nice date?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

I heard that it's your birthday today?

Here.

You came here before?

Am I always below Tae Joon?

I've been curious about this for a while, but why do you hate me so much?

If you go to the training camp, then I'm going too.

Run 10 laps around the camp in your underwear only, okay?

This game... I'm going to end it.

There's definitely something between them that I don't know about.

Not all men would like other men.

There's no way Tae Joon would do that.