Original subtitles

I happened to go back to America.

Because of my flight time,

I might not be able to attend your competition.

Those were the very first shoe laces I wore for my first competition.

My hard work probably wouldn't compare to yours, but I will share some with you.

Be well.

And you can finish the transfer process from the States.

You can do anything online these days.

But are you really sure you don't have to see Tae Joon compete?

You came all the way here just to see that.

I shouldn't have come.

It's because of me.

It's because of me that Tae Joon is having a hard time.

If I hadn't said I wanted him to jump again...

I don't think I can see Tae Joon jump.

I don't have confidence.

Are you sure you won't regret it? Really?

Now don't be nervous, just do it the way you did before.

Hyun Jae... fighting!

Hey, is Tae Joon not jumping?

Is it ok if he keeps passing like that?

Tae Joon is passing so he can jump higher.

Oh right, you know your uniform?

Someone put it back in the car.

What?!

What is this? I'm getting goosebumps!

What should we do? I left it right there for now.

Is it this?

What do you mean what should we do? Just throw it away.

What is this?

What is this childish bracelet?

Hurry, hurry up. Quickly!!

Hyun Jae... fighting!

Hey, what's wrong with his shoe lace?

He stands out too much by himself. Ah really?

Go and watch the competition.

You said that friend was going to jump because of you.

Pain is pain, and strength is strength.

Jae Hee, don't avoid it too. Pain is pain, and strength is strength.

Jae Hee, don't avoid it too.

Because Tae Joon is your friend.

Oppa, thank you.

What is this? Is this where Tae Joon falls?

Don't just say things like that. He still has a chance.

Kang Tae Joon, Fighting!

Goo Jae Hee...

You said you couldn't come to watch the competition.

But, my roommate is competing so of course I couldn't miss it..

You were disappointed right? Because I couldn't do well.

No!

I was really touched. Really.

You're overreacting.

5 was 6's younger sibling.

That was lame.

Sorry, I have to leave without saying goodbye.

I don't think staying there for a while will hurt you.

You know right? If you're having a hard time, you can can always come back home.

Tae Joon...

What?

My O- hyung said that I can stay here!

He gave me permission to stay here!

So what?

What's the big deal?

Anyways, I used it well.

The shoe lace you gave me.

They must have a memory.

Here.

Thank you.

I was worried that you might say that you didn't have time.

I don't have a match or practice, why would I not have time?

What's the name of the movie we're watching?

Do you want to go out?

What kind of title is that?

What?

I said let's go out.

It must be a relief that you made it....

2.30m

Congratulations.

I'm going to wait and see...

how long you'll be able to congratulate me.

Because, I'll definitely beat your record soon.

Hyeon Jae, you can do a quick interview, right?

Yes.

Just wait a bit.

You did a good job. Congratulations.

Ah...

Tae Joon! Today, it looked like you had enough faith in yourself that you didn't cry.

It wasn't interesting.

You worked hard.

Min Hyeon Jae!

From now on, it'll become more interesting.

I will make it, so that it will be.

This bracelet,

it's yours, right?

Goo Jae Hee. Were you the one that stole my uniform?

Why would I take your uniform?

That's what I'm curious about.

Why would you steal my uniform?

Are you a pervert?

Or...

are you a girl?

What nonsense are you talking?

There is a possibility! Then there shouldn't be any other reason!

Why did she wear a girl's uniform?

Isn't there just one answer?

She's either a pervert or a girl.

Why do you think...

she took your uniform?

I have definite proof.

This. I saw it in your room last time.

You just got caught.

Isn't that right, Goo Jae Hee?

That's the reason?

Because of that bracelet?

But I saw it. Oppa, you didn't see the bracelet?

So what's this?

They sold it in front of our school a while ago.

So just leave him alone.

I'm going in. You should go.

What is this?Really?

They're not wearing couple bracelets, are they?

You should be careful.

Last time, those teddy bear panties,

and now Hana's uniform.

Aren't you making it a little too obvious?

Making what obvious?

The fact that you're a pervert.

What?!

How am I a pervert?

If not, what are you?

Are you a girl?

What kind of nonsense are you saying?

So then, you're a pervert.

It's fine.

No matter what, isn't it a relief that you weren't found out?

This Min Hyeon Jae guy is really cute.

Then, what's happening to Kang Tae Joon?

Super star Kang Tae Joon is finally going down,

it is a little disapointing..

Disappointed for what?

These girls, you're all dead!!

What did you guys just say?

Say that again.

What about Kang Tae Joon?

That is... We were just saying that he lost...

Did we say anything wrong?

What are you doing?

What do I do?

Do you know how much this was?

If your talking smack about my oppa, then price doesn't matter.

If you don't want anything more expensive to be ruined, you all better watch your mouths.

Just like the article stated, he's currently adjusting to his current state.

Once that's finished, my darling will come back for good.

Oh, the dorm leaders are here!

Aiya!

Let's have a seat for a sec.

The party is almost starting and the pamplets are not even out yet.

Why are your guys responsibility so messed up?

Don't you need to quickly prepare the pamphlets first and then take care of it?

Do I need to personally go around and take care of these things?

The pamphlets have arrived.

Really?

Wow, these came out beautifully.

Oh right!

Are you going to have that weird event this year as well?

If you're talking about the weird event, are you perhaps talking about "that"?

Yeah, "that."

If it's "that" we must do it.

That's a part of a tradition at our school.

How about we just let it go?

It seems a little strange to me.

No we can't teacher!

That's our school's long-held tradition.

And now in our dormitories,

there was a trump card.

Trump card?

This year's Miss Genie is going to come from our dormitory.

Who is this girl?

Last year's Miss Genie, Yeon Ma sunbae.

What?

I shouldn't make fun of him using this. Look at this.

No, that can't be..

It's not him, it's Seung Ri sunbae.

Ah! Right now, I have a mental damage...!

Anyways, each dormitory tries so hard to get their best Miss Genie out there.

But that sounds like fun.

But, oh yes... didn't you say that you were going to meet with Da Hae?

Are you two dating now?

Ay, it's nothing special.

Do well. If you need anything, I'll be there for you.

Oh...ok..thanks.

How is Tae Joon?

I heard that he got pushed by Hyeon Jae and that he was kicked out of the athletic team.

He must be in shock this time.

I was actually worried about that.

It would be nice if I could help him with anything.

Is it finished yet?

♬I still have a lot of words I haven't said♬

♬Even though I haven't listened to you, not even once♬

♬ To someone I see in front of me ♬

Where did he go?

Why do I even care?

♬ You're the only one I see ♬

Oh! Are you going somewhere?

Yes.

Over there for a second.

There where?

If I say where would you know?

It's late and you're going out that's why.

Then I'm going to go in first.

Do whatever you want. Then I'm going to go in first.

Do whatever you want.

Oh yeah!

What is this world feel, do you know it?

Kang Tae Joon is, of course, the handsomest on the track.

Not yet it's not.

It hasn't even started yet.

Fighting! Hurry back quickly!

Goo Jae Hee...

You've been caught red-handed.

Do you want to go out?

Do well! If you need anything I'll keep pushing you.

You! Hurry up and kick the balls!

Hey! I heard you fell in the swimming pool. Are you okay?

Yeah.

But, how did you know that I drowned?

What do you mean how did I know, I heard it from the students.

Thankfully, as Tae Joon and Eun Gyeol were passing by they saw me.

You said you were allergic to chlorine, but it seemed like you were fine.

What do you mean I was fine, I almost died.

But you, I heard someone pushed you in?

Did you see his face?

No.

I just slipped by myself.

Slipped?!

Hey student! If you're not busy..

I have something urgent to tell you, just come out.

Goo Jae Hee, what do you think of guys?

What was that?

There are times when a group's support and one's preference conflicts with each other.

There comes a time when a group makes a decision that one may find hard to accept.

A decision-making time for a competition, what would you do if it was up to you?

I don't really understand what you are saying.

For the sake of our dormitory, how weird might the sacrifices get?

Sacrifice?

It depends. What kind?

First, take a look at this.

Goo Jae Hee, lets talk guy to guy.

Like a real man! Do you have any chance of wanting to be a girl?

What?!

If you just close your eyes and be a girl for a while, our team will be the best.

No! I really do not want to!

Goo Jae Hee, I have been watching you carefully and I believe you were born to be a girl.

You...will do well as a girl.

Sorry, I will pretend I did not hear this.

I will leave now!

Hey! Hey, Goo Jae Hee you punk!

You can't even talk guy to guy!

I'm saying you should try to be a girl!

Goodness.

I didn't know how bad the condition of these were until looking at them.

You should just buy a new one.

Oh, is that so?

Then, just give me a new one.

It seemed like it was ripped a lot.

You should have just bought a new one. Why is it that you want to just put it back together?

Oh, it is just a shoe that I always played in matches so I feel really comfortable in those shoes.

Also, with those shoes I goaled 3 free kicks!

Because the ball was easy to control.

Free kick?

Oh right, you don't know a lot about soccer.

I think I have seen a few the last time I was here.

Then, I guess you would not know what position I am on my team.

Well, a distractor of your looks?

Well, I do distract people by my looks sometimes too.

Give it to me! Huh?

Thank you!

I had a great dinner, next time I will pay.

Okay! Next time I am going to buy something REALLY expensive.

Fine, do as you wish.

Let's go!

Wow, you work out in our room too?

You really do work hard.

Oh yeah Tae Joon, if you ever need anything just call me.

Because I am going to help you with anything.

I do not need help.

Huh? What did you say?

I do not need help!

I could not hear you, what did you say just now?

I don't...

You need what?

I don't need anything!

It hurts.

Goo Jae Hee...Dangerous Goo Jae Hee.

There is not really someting important to tell.

For this coming fundraiser, I think we will place in 1st!

Aren't you guys all excited?

Because we have such handsome boys in our class, I think we will do really good.

Has anyone worked with a coffee machine, with handles and stuff?

Have you tried?

All you have to do is learn then! It is not that hard.

Then who should be our barista?

I think Tae Joon will do the best at it, so Kang Tae Joon.

And?

Okay, Goo Jae Hee.

And... Cha Eun Gyeol.

And let's wrap it up with Jong Min.

Jong Min, you do the serving.

A Café can not just have baristas.

Teacher, why am I the only one serving?

Because, Jong Min is the prettiest in this class.

It seems like there is no other choice.

Stop it.

I said stop it!

What the heck are you doing, move it!

Under this heat, you're going to burn to death!

So, let's just do this for a little bit.

- Look at the sweat! - Ouch!

I'm sorry!

Are you okay?!

Give me one of these.

Goo Jae Hee.

Let me pass for this one!

Come here!

Let me pass!

Because I have such a cool side, I did not want to say this, but...

What is it you want to say, when you just ran away from what I was telling you?

I... will be a girl.

Really?!

Jae Hee! You thought well!

But... I have a favor.

Favor?

What is it? Tell me all of it. I will do everything you wish!

This... is the money we can spend for our school's fundraiser.

When class is over later, go buy some things we will need for our café.

Okay.

Teacher, can I bring a friend with me?

Sure.

Okay.

Hey, put this in.

Hey, take that.

Let's go!

Thirdly...

Oh shoot, we did not buy grape juice!

Wait here, I will go get it.

It's lemon that's good for fatigue recovery!

Try it.

It's a lemon that's good for fatigue recovery!

Is this really good for fatigue recovery?

Of course.

Try one.

Oh it tastes good.

In hot days like this, it is great to eat some.

Then, please give me a pack.

Hey, what is this?

The list does not have lemons.

I am going to pay for this seperately.

There is a reason why I need these.

- Really? - Yeah

Hello.

Oh hey!

But... what is all of this?

It is a delivery for dorm room 303.

This is all for student Tae Joon.

I trust in you only oppa!

They are supporting Tae Joon.

Since I can't be the only one receiving special treatment...

Please... trying not to be noticed.

I... will be a girl.

Really?!

Jae Hee! You thought well!

But... I have a favor.

Favor?

What is it? Tell me everything. I will make your wishes come true.

Please help Tae Joon get back in the Athletic Team.

That... is not something I can change.

That is why I am doing what you have asked.

If you do me this favor, I will be a girl.

Rest!

I have something I'd like to say.

What is it?

It's about Tae Joon.

I have something to ask you as Captain of the Athletics Team.

Tomorrow is the festival, right? Don't get too excited,

just get excited to a limit, get crazy to a limit, and play to a limit.

Okay?

Yes!!!!

Replies are always...

I'm leaving!

I heard you're going out for Miss Genie.

It just turned out that way.

Didn't you know that I was selected as Miss Genie since a hundred years ago?

You shouldn't try so hard, and just forfeit.

It's kind of hard to forfeit...

I'm sorry.

Ha, you really want to take this to the end?

Fine! Do what you want!

Hey! You're going out for Miss Genie?

What are you doing here?

I definitely told you..

that there's no reason for you to be here anymore.

If you take me back again,

I want to jump.

You want to jump that bad?

Enough to get down on your knees?

Fine, you can come back again.

But, in return, you're Min Hyun Jae's training partner. Do you still want to return?

It doesn't matter.

Fine

Then do well.

Thank you.

Let's just wait and see if you have anything to be thankful to me for.

Oh yeah...

Seung Ri just left after requesting me to take you back into the team. It seems like he's worrying a lot about you.

Opposite from his looks, he has a bit of a feminine side.

Whooo!

This past year I've been waiting so long for this!

One day in 365 days!

There's so many goodlooking guys!

Hey Squishy! Move it up a little!

Okay, that's it!

Well then, shall we see how well we'll do?

Hey, what's that?

Ah, it's to attract the customers outside.

But, I wonder who's going to wear this.

Hey, hey you're not telling me to wear this right?

Do you think I'm crazy?

Hey don't even think about it. I'm never going to wear that!

I'll wear it.

It matches you.

Here!

Hey, Goo Jae Hee. It's totally cute!

Take a photo with me!

Ok!

I'm crazy. Even in that tiger costume, he makes my heart beat.

Woah, Jae Hee. You're so cute!

Really??

The costume is cute, not you Goo Jae Hee!

Hey!

Hey Squishy!

I'll take over for you so go over there and rest.

Say something. Speak.

It's really hot in there!

So go take a break!

Then, I'll go to the restroom for a second. So go take a break!

Then, I'll go to the restroom for a second.

Hey! You have to leave behind the costume for me!

Ugh! Why are there so many customers? My legs are all swollen and I have to wear a skirt later!

No one ordered iced coffee!

Yeah.

I'm going to drink this one.

Hey, there's a Cha Eun Gyeol here right?

Ah, he was just here.

Just a minute, take a seat over there.

Messy messy.

Drink this.

A customer ordered this and just left, so it's a waste to throw it away.

Aren't you hot in there?

Do it moderately. Do it moderately.

Ya, Cha Eun Gyeol!

What are you doing sitting here?

Ya, do you know how hot this is?

I know, I know. You can go now, there was a customer who was looking for you.

Oh.

Thanks. If it wasn't for you, I really would've died.

Heh, what.

Hold on, what is that? Don't tell me it's for me!

Says who? It's for me!

Why are you getting mad?

Whatever, thanks friend!

Just do a little bit more and come back. Even without doing this we have enough customers.

OK.

Ya! You should take off the costume before you go.

Hey, Cha Eun Gyeol!

Ya, did you see my friend?

You're here.

Hey, your school is a lot better than what I've heard.

What's the most delicious thing here? I'll buy a lot from here!

Everything tastes good.

Ya, try the waffle.

Why? Is the waffle the most delicious?

There's a lot of the waffles..

What the!

Wait.

Who is that?

Your girlfriend?

-No. -No, she's not.

See? She's not.

Then, who is she?

-Friend. -Just a friend.

See? She's just a friend.

If she's a friend

and a girl,

isn't that a girlfriend?

Ah, it's her... who made you sigh every night.

-It's not like that! -It's not!

See? It's not like that!

She's pretty.

Do well.

Why are you guys like that?

How is she pretty?

Why are you back already?

I finished handing out the flyers.

I finished handing out the flyers.

You should stop now and help with the cafe.

Okay.

Who is that?

Eun Gyeol's girlfriend.

Then..

I'm going to sit in front of the air-conditoning for a second

Fighting!

Let's sit here.

Wow! So this is where you play?

Except when I'm in classes, I spend most of my time here.

I see.

You know...

Huh?

You know... So, what I'm saying is...

Last time...

Hey, that's the goal right?

Oh, yeah that's the goal.

It can either become heaven or hell.

I see.

They said that the cross bar is supposed to be 7.3 meters and the goal post 1.4 meters.

They look smaller than I thought.

I now know what position you are.

You're a striker.

A striker, as a player who is most capable of making decisions on when to make the goal,

using offensive attacks. It's talking about the center positioned player.

In other words, a target man.

I'm right, aren't I?

Yeah...

Did you memorize all of that?

I just found out a little about soccer.

You did a lot.

Why did you memorize something like that?

Because I'm curious.

You said you didn't know about it. Did you develop an interest in soccer?

Not soccer. You.

And... I came here to give you this.

What is this?

Open it.

I'm not sure if you can wear them again.

It's more fun if you see it in person.

Huh?

Soccer, I mean.

I've never seen anyone in the whole wide world who's not been interested while watching soccer.

Do you want to come to a game later on?

Can I?

Of course you can!

Then, does that mean we're dating now?

Let's go!

From now on, it's the highlight of the Genie festival!

It will be a competition showcasing Miss Genie.

First of all, you can't forget the congratulatory festival.

The dormitory leader, our most handsome Taekwondo athlete,

"Flying Kick"! Let's welcome him with a warm round of applause.

That was very cool. Thank you very much.

Next, Genie's best visual band, Shut Up. Please come out onto the stage.

Where are you going?

It's so pathetic. I can't watch it any longer. It's just too loud.

I'm going first.

Goo Jae Hee! Why are you here and not preparing?

Ya, Go Jae Hee. Do a good job!

I'll be back.

Hey, Kang Tae Joon. We should be cheering for Goo Jae Hee, as he dresses up as a girl.

Cheering, what do you mean? I hate seeing that part the most.

Sunbae...

I'm busy right now so later.

I heard from the coach.

You helped me get back on the Track and Field Team.

I wanted to express my gratitude.

It's nothing much.

If you want to express your gratitude, express it to Goo Jae Hee and not to me.

Excuse me?

Goo Jae Hee, that guy. I don't know what he's up to, but he asked me for a favor and now he's wearing women's clothing.

Hey, you guys have nothing on me.

As an art student, what is this?

Is art and makeup the same?

What's the difference?

The only difference is drawing on a canvas and drawing on a face.

Put it on darker!

Just give it to me! I'll do it!

Aren't you from the other dormitory?

Go to your side!

Jae Hee, come here.

Goo Jae Hee, from this moment on, for exactly one hour, you're a woman. A woman. Okay?

Yes, I understand!

-Fighting! -Fighting!

My lipstick got all messed up!

You've been waiting for a while, haven't you?

Yes, the moment that you have been waiting for, Miss Genie showcase.

It will start now!

♬ Am I that pretty? How much do you love me? ♬

♬ As high as the stars in the sky, as much as the salt in the sea ♬

♬ Is it the heartfelt feeling? ♬

♬ I don't know, I don't know. A hundred thousand times ♬

♬ I don't know even if you tell me ♬

On the outside I'm a bad girl, on the inside I'm a good girl

While you don't know me well, while only looking at my outward appearance

But thinking of me as a pathetic woman

is so laughable.

When I dance I'm a bad girl, but when it comes to love I'm a good girl

When you see me dance you lose your mind

Hey! Goo Jae Hee...

When you're wearing this wig, you really look like a woman.

Wear these clothes.

Yes.

And, also...

these.

I've had a lot to eat for dinner...

Who said to eat them? Put them in.

Put them it? Where?

You're just going to go out like that?

Ah, yes.

So, put it inside...

Anyway, fighting! Fighting!

It's pretty but isn't it too scandalous?

Who is it?

Now, we have one last contestant.

Baek Ho dormitory's Dark Horse,

This year's dazzling girl.

Goo Jae Hee.

Finishing things up like this

they all look like girls huh?

Yes!

Here, don't wait any longer and...

please come out.

What's that?

Why isn't he coming out?

Come out, come out.

What should I do?

Hey, Goo Jae Hee!

What to do?

Why isn't he coming out?

Are you there?

Goo Jae Hee!

Goo Jae Hee, what are you doing man?

Why aren't you coming out?

Hey! Goo Jae Hee!

Go get the keys!

What is this? Do you want to die?

Those clothes. I do not think those are yours.

Those times you were messing around with Goo Jae Hee,

Those times you were messing around with Goo Jae Hee,

it was all you?

Me what?

Who started it first?!

Right now, let's just say I am letting you go because you were messing around.

But in the future, it will be best if you are careful.

Because there's an extent to my patience.

Why are you on Goo Jae Hee's side?

Kang Tae Joon!

Who do you think you are?!

Me? His roommate.

Thank you.

Kang Tae Joon.

Why isn't he coming out?

It's this one.

Goo Jae Hee, what are you....

I'm sorry.

You waited a lot, right?

Now, really, for the last contestant.

I will introduce you to

Dorm #2 Baek Ho's goddess,

Goo Jae Hee.

What is this! Don't come out! Don't come out!

Pretty!

So pretty!

Sorry for being late.

My name is Goo Jae Hee.

I don't really have anything to show you, but I will sing for you today.

♬ My eyes keep going to that white face ♬ (Song: IU - Peach)

♬ Why don't I even get sick of you? ♬

♬ When you slightly smile at me ♬

♬ I really do get crazy ♬

♬ How can you be so pretty baby? ♬

♬ How can I explain this feeling? ♬

♬ When I see you, my heart becomes numb and sore ♬

Why not just tell the people you are a girl.

That is really a stupid. Or did you do this because you are so innocent?

♬ Oh, with what word can I explain you? ♬

♬ All of the words in the world is probably not enough ♬

♬ With those legs that are so pretty by just stand still ♬

Get a hold of yourself, Cha Eun Gyeol.

That is not real, that is something made of bread that is fake.

Yeah, just two ordinary bread put together and made into a girl

Yes.

♬ You know he's so beautiful ♬ (Song : IU - Peach)

I just finished my photo shoot.

Today you guys have a party, right?

I will drop by.

Hey! Eun Gyeol!

Where is the P.E room?

Whenever I come here I get so lost.

Hey, why are you here?

Isn't today the day you guys have a party? Hey, why are you here?

Isn't today the day you guys have a party?

The party finished a long time ago.

Just leave before I report you.

Report?

Where?

Where do you mean where, the police.

Or our security!

Report me to security because I am going to report you to the police!

What?

Where is there such a model student like me?

Oh, model pervert!

That is why you snuck into the wash room when I was in there?

That was a mistake, a mistake!

Forget it, just lead me to the P.E room right now.

Or else I will report you to the police saying you are a pervert.

If that's too annoying, let's meet in court.

Follow me!

Kang Tae Joon!

I was busy cleaning, so it seems like I came to you looking like this.

It is not like there is something to be rushed.

I was really thankful earlier.

To you it may have meant nothing, but to me it was a big problem.

I wanted to tell you.

What?

Something happened?

I can tell just by looking at your hands.

My hand what?

So, did you get 1st?

No, they said something like I lacked femininity.

Am I really that bad?

Well..

It is not like I don't want to look at you.

I need to practice.

Okay.

I'm going.

Subtitles brought

Preview Episode 7

The necklace that was lost in the pool,

it is really important huh?

It is really important of course.

Saying that exercising is fun,

is the first time that I feel it.

We're also going to the Jeonju training?

If you're going, I'm going too.

What are you doing?

What are you doing?

What, what?

If you want to win, forget thinking you should win.

The reason why I am jumping again is because of you.