Original subtitles

♪ I love you. I love you. I love you. Even if I tell you a thousand times, you wouldn't know ♪

Hey!

♪ Whatever, whatever, whatever you want ♪

♪ When will you understand my heart? ♪

♪ My heart only knows you ♪

♪ I love you, and love you, and see only you ♪

♪ To me in this world ♪

♪ It's like there's only you ♪

♪ It's you ♪

♪ My heart only wants you ♪

♪ The love that I want to protect ♪

Kang Tae Joon! ♪ It's you ♪

♪ By my side ♪

♪ The only one that I look at ♪

Are...you sleeping? ♪ That's you ♪

Episode 3

He's heavier than I thought.

Sangchu!

What is this? Your leash came undone again...

What happens if someone sees you?

You can't be here.

It can't be helped. I'll have to bring you back home first.

Let's go!

Where did this guy go?

If there's a compass that finds fate ...

where is it pointing at tonight?

Where did he go?

Oppa! So you were he-!

What the? What's with you?

Why do you keep on prowling around so annoyingly?

Prowling? Who?

What are you doing here?

Don't you know guests aren't allowed here?

So what? Stop pretending like you know me.

I'm trying to do that right now, alright?

Acting like I know you? Who?

Once again you were the first to ... Forget it. Move aside.

What do you mean move?

I live here.

You better leave, before you get kicked out.

Seriously ... when you look like a squid.

I warned you not to fool around.

Squid? I ... seriously ...

Looks like you need to shed some tears before you come to your senses.

You!

I told you not to mess around.

Where did Tae Joon Oppa go?

That national goblin.

Hey!

Did you perhaps know I was a girl?

But I hope you won't be angry all the time.

Because I came here just to see you.

There's only one thing I want from you...

to see you jump like before.

Good night, Kang Tae Joon!

The champagne I had last night had alcohol...

My head...

FIrstly, I have to clear up the misunderstanding with Tae Joon.

Fighting!

Hiding? Why am I hiding?

Who's the one who did wrong?

Where did he go?

What are you doing?

Why are you carefully examining me?

Me?

When did I?

From this morning until now.

What is it?

Do you have something to say to me?

Did I do something wrong?

You really don't remember anything?

Nothing at all. Tell me what's wrong.

It's not that...

you, yesterday, kiss-

Kiss?

If it's a kiss...

Kiss-

With whom?

Couldn't be...

I did wrong.

Of course you did something wrong.

You should have stopped me.

I had to have time to stop you!

Are you sure you weren't enjoying it?

Enjoying it?

Look here! I, too...

Forget it.

Like I said, it's my fault.

Though it's nasty and leery.

What?

Do you think it's exhilarating and wonderful for the other?

Why are you getting angry?

What do you mean why am I getting angry?

What? It wasn't with Sangchu?

Sangchu?

No?

That's right, it was Sangchu!

You two were pretty passionate.

Fooling around.

What is this? Does he really think he did it with Sangchu?

Did you get one too?

You're cute, so sweet.

These are the words that

Text Message! Text Message!

Whenever I see your back while you're walking in front of me,

I'm curious if you hurt as much as I do.

Butterfly! I realized it now...

Why I was always disappointed and sometimes hated you...

It's because I liked you.

I can't hide my feelings anymore. I'm going to tell you. Butterfly!

What? What is this?

It's Tae Joon oppa!

-This! -No, it can't be.

This is probably photoshopped.

Photoshopped?

No, it can't be.

But it's better that it was with a guy...

Instead of a girl.

I'm going to kill them all.

Calm down.

Let go of me!

Butterfly! Please take us away.

To the place and time where I first saw him.

The moment we locked eyes

that's when I fell for him. Please relay these words to him. Butterfly!

Oh? Hey!

Cha Eun Gyeol.

Why so dog-tired again?

Something happened?

What do you mean, "something happened?"

You and that rascal Tae Joon ...

What about Tae Joon?

So I'm saying, did you get taken by that rascal?

Get taken? What?

So that's why... That is-

If this is Tae Joon's mouth and this is yours.

Going "clunck" ...

Like this kind of thing...

Clunck?

How did you ...

So it's true. About the two of you.

There are rumors all over the school now.

Huh?

Hey.

Hey! Even so, isn't it a little much?

Tae Joon, that bastard, I heard he messed up last time too.

I thought it was a joke. To think he actually did it...

Hey, everyone, in front of Tae Joon, take care of your body.

Hey! It's Tae Joon, Tae Joon.

Kang Tae Joon.

Congratulations.

Does this mean our school finally has its first CC (campus couple) now?

Say it one more time.

Just what is the track star doing right now?

Should we really go for it?

What are you doing? Stop it!

What's with you guys?

Gu Jae Hee, aren't you actually a victim of this incident too?

Don't just let it slide and alert the school.

This rascal needs to suffer properly before he wakes up.

What are you talking about?

The kiss with Tae Joon, I did it.

I'm really good at kissing. When I'm bored, I just do it. It's a habit.

In the U.S. my nickname was "American Kissing Master" alright?

Hey Gujil Gujil (messy), don't get involved and ...

It's true.

As if kissing is anything big.

In America, you just kiss whoever you meet. Want me to show you?

See that?

We're good now, right? So stop spreading around those weird rumors.

With something so trivial.

What is this? He's an American psycho!

Pervert! A pervert!

My eyes. Rotted.

There's still quite a bit of time before the competition, but you're working so diligently.

I got the data from you fine last time.

Thanks to you, I got to see the taste of a special report.

The Yips Syndrome. I looked into it and it's more serious than I thought.

How's Tae Joon these days? Did he resume training yet?

The thing with Holden is completely shattered, right?

Ahh~

If you're that curious, go ask yourself.

I'd like that, but I know he doesn't really want to talk to me.

And he'll probably not want to talk to me more after that last article.

In the end, what you want to know, Reporter Yang, is just about Tae Joon.

What? Don't you know I'm rooting for you?

I'm on your side, of course.

I'm not sure.

But I've never thought about being on the same side with you.

Is the high jump the issue?

Why is everyone so fickle?

Jeez. You've gone zonkers.

In a sacred place like this store, doing such a disrepectful act of letting your soul go?

That's what I'm saying.

I know. What's there to look at on her anyway? It's all the power of padding, don't you know?

Huh?

It's not a joke. I just have a very important problem.

So what is this really really important problem?

Anyways, that very, very important problem...

I think the answer has arrived.

What answer?

I am definitely...

perfect.

That perfect-

You...

It's not your soul that left. It's your wits that left.

This guy, really.

Where are we going?

I told you I'm alright, don't worry.

I said it's not okay.

And if it's a two on one meeting, I'll be the one who looks strange.

But you're probably not...

planning to ride this there?

Watch the road!

Hey! I'm really sorry!

How shall I cook the patties?

Excuse me?

The patties... make them delicious and good?

What kind of joke is that?

We'll have them medium-well done. What about you two?

The same for us.

Yes.

When you look at a girl, the first thing you look at is her face.

Huh? Of course not. No.

This is really strange.

Among us, there is someone you like.

How long have I known you guys for? I'm not that kind of guy.

No.

This is really strange!

From a while ago, that sexy unnie, you were taking secret glances at her.

Eh. That's definitely wrong. No.

Hey! Isn't this broken?

It's sensitive.

You try it too.

Huh? No, I'm fine.

Play by yourselves.

Try it once~

Try it.

When I look at girls, I look at their physical looks first.

Not really...

I've secretly glanced at that unnie's legs.

No, I didn't.

I'm a porn maiac. I can't live without porn.

Not at all.

I've liked a guy before.

You can't answer...

That's because...

Why do you ask such petty thing?

Let's stop. Shall we split and play now?

Have you been on many blind dates before? This is my third time.

Up until now, it's been a bust. But today seems okay.

What about you?

Why are you sighing?

I guess you don't like me.

No, no. That's not why.

Then, why are you like this?

Truthfully, there's a friend that's having a hard time.

I want to help, but he doesn't seem to need my help.

I'm not sure what I should do.

What do you want to do?

I, of course, want to help him. But...

Then what are you worrying about?

Do what you want do, or...

Or...

Then you can regret it afterwards.

Indeed a girlfriend is the best to discuss worries with.

But I think I have to go now...

Later, let's meet again!

Girlfriend?

What? He's saying we're steady already?

I'm sorry. I actually have a boyfriend.

What?

Truthfully, my boyfriend made me mad so, to get back at him, I came out here.

But since you both seem so nice, I can't go on with it anymore.

I'm sorry.

Okay. That could happen.

You're not going to get angry?

Why would I get angry?

Thanks to you, I had fun today.

Don't fight and get along with you boyfriend.

Thanks for understanding.

I'm going now.

The time it takes to fall in love: 0.2 second.

Just now, I've sent away half of my heart inside the Seoul red bus.

Can love get a transfer discount too?

Here, let's see your teeth.

It's just a little cold.

I'll give you some medication, so mix them with his food.

Sangchu!

Sangchu!

Hey!

Why did you get here so quickly?

What about you?

It just happened that way.

Ah, really...

I think we're really miserable.

I also got dumped.

Hey, hang in there.

Of course!

Hey, do you think I'll be cheap and have this on my mind?

Huh? You've seen the wrong man!

Let go of this! Aren't you going to let go?

What do you mean, "Let go"?

Hey, um... Wait.

What's wrong?

I...I-I just...

I...I have to go to the bathroom... I'm, I'm sorry!

What's the matter with him?

What's wrong with me?

Why am I acting like this?

Hey! Get your mind straight!

Hey, heart! You don't know when to beat or not!

Why isn't he coming...?

Hey!

Sangchu!

Where did he go?

Hey! Gu Jae Hee!

Jae Hee!

He doesn't even have a phone...

And he probably doesn't know his way back to school, either...

Sangchu!

Stop! Sangchu!

Sangchu! Be careful!

Sorry!

I'm so sorry!

Sangchu! Are you alright?

Hey, we're in big trouble...

I don't really know where we are...

Sangchu! It's raining. Let's go!

When is this rain going to end?

This is a problem. I didn't even bring my wallet.

♫ I love you, I love you, I love you

♫ It's still not enough when I say it a thousand times

♫ I miss you, I miss you

Sangchu! Where are you going?! ♫ I miss you

Sangchu!

Do you know how much I worried?

Are you okay?

Kang Tae Joon!

Um... - Um...

You go first- - You go first-

No, you go firs- - No, you go firs-

I'm sorry about what happened yesterday,

What?

And for what happened today,

It's a thank you.

Is it less embarassing if you use English?

So, what are you doing all the way over here?

I was with Eun Gyeol...

Oh! Eun Gyeol! He might be still waiting for me!

Can you give him a call for me? I have no phone...

Where did this skinny go?

What is this?

Did the battery die?

He's not picking up.

He probably went back to the dorm.

He probably did, right?

♫ Love

♫ Comes to me

♫ And brings me

♫ To a time where it drags you

♫ It was like a dream

♫ That I'll never wake up from

♫ It was like a dream

♫ It was really like a dream

♫ I remember the first day we met

♫ A day where the sun was shining brightly

♫ You came to me that day

♫ And I really thank you

Student, you're getting a call.

I think it's fully charged now.

Thank you.

Where are you?

You weren't even picking up your phone!

Then where are you?

I'm at school.

You're not... Still waiting for me there, right?

A-Are you crazy?!

I'm in one of the PC rooms near school. Just playing some games.

That's good. I thought you were--

Stop saying useless things. I'm hanging up.

Got it.

Teacher Baek!

What is this article about that Tae Joon has Yips Syndrome?!

How poorly are you taking responsibility of the students that you can give a disgrace to the school image?!

How does this make any sense?!

How are you taking care of the kids... ?

I don't think Tae Joon has Yips Syndrome...

No? Who says?

I think the reporter just wrote her own speculative story.

Really?

Then you should've told me! I thought...

Um, everyone knows that there's a pipe construction for the dorms this weekend, right?

Here, read this.

I'm going to go home and eat as much food as I can.

When are you going, Eun Gyeol?

Let's leave together!

Sure, if you want.

I'm so jealous that you guys have somewhere to go.

What should I do? I can't even go back!

Nor do I have anyone that I know here...

Hey, Kiss Master! Just sleep on the streets!

That suits you right!

How can you say that?!

Then should I take him to my house?

Well, this can happen between friends, right?

Come on in. This is my room.

Wow...

The room is so clean and awesome like you!

You're the first friend I've had over in my room.

Really?

Friend! It's an honor!

I should get washed up!

Oh, you can use the bathroom outside.

Okay, got it.

Do you want to get washed up together?

What?

What does it matter?

We'll be sharing a room anyways. Let's shower together!

And, you know that, right?

That I'm a Kiss Master?

K-Kiss Master?

Eun Gyeol!

Are you okay?

If you don't have anywhere to go, you can go with me...

Eun Gyeol, you're bleeding.

What are you thinking so deeply about while you're walking?

Everyone.

Do you all want to come to my house?

What?

Your house?

We opened up a pension.

What about everyone comes and have some fun?

From what I heard, the modeling majors from Miso Women's College are coming for their MT too.

Next to the pension is a nude beach...

A nude beach?

Of course we would like that...

I'll go.

Eun gyeol, you'll go for sure?

Me too.

You guys are going, right? Okay.

Give him a tissue.

Who else wants to go to the nude beach?

Are you okay?

Eun Gyeol.

Nude beach... !

Are you going home for the weekend?

If someone is talking to you, you should at least nod.

We are going to Senior Seung Ri's house.

Do you want to come?

It's supposed to be really good! And it's right next to the sea.

It will be fun.

Come with us.

Do you really think I would go there?

It was worth a try.

Cha Eun Gyeol, at this vacation, you'll definitely do it.

That I'm 100% super man.

What are you blabbing to yourself about this time?

You keep talking to yourself these days.

You don't need to know.

Absolutely ... am not curious at all.

Hey, are you going home?

No, to Seung Ri sunbae's.

What? You too?

It's a bikini paradise. There's no reason for me not to go.

Bikini.

How cool.

Long time, no see.

You guys are the Paradise Pension people, huh?

I will take it.

Really?

Hey, let's move the luggage.

Okay.

Let's go!

I'm here to pick you up. Get in.

I'm not going home.

The President said to bring you home.

Please don't make this difficult.

Just come up with something evasive.

Just get in.

What is this?

Just in case someone didn't know you were a high jumper, you had to fly into my car?

I'll just ride a little more.

Something came up.

Why don't we go on a drive?

Put on your belt.

We've arrived at the Paradise!

Mom!

You...

Welcome!

Thank you.

Hello.

Isn't your mom too young and pretty, Sunbae?

She just looks young. Stop drooling, that's my mom!

But... where is the bikini corps?

That's...

Wow, a lot of you came!

I welcome you with tears.

My precious workers.

Workers?

What's going on?

When are we going to finish this all?

But still, it's kinda fun!

Is this fun to you?

Where is the bikini corps anyway?

Hey Malrang (skinny, squishy).

Should we draw a bikini corps?

Should we? Yeah!

Orange bikini.

What are we going to do about this?

It's okay, we're going to paint over it anyways.

What is this?

I can't do this any more!

I should have noticed something was weird when they said they would feed us and let us sleep here for free.

You've been working hard.

What's different about this and tricking your juniors into working on a fishing boat?

Sunbae, this is a scam. A scam!

I think I'm already getting a heatstroke.

Come on guys, try to understand.

I couldn't just let my mom do all this by herself.

And also, I saw them earlier. The volumptuous bikini corps you guys like.

Really?

So until then, hang in there!

Hyung? Where are the girls in the bikinis?

You said there was a bikini corps.

Bikini group!

Really.

What is this place?

Just a place I know.

Just go in and unpack. I'm going to check in.

Hey, Kang Tae Jun!

What?

Gujil Gujil, how are you here?

Then what about you?

You said you weren't coming!

Then, this is...

I've been kidnapped.

Kidnapped? By who?

It just happened.

Kidnapped or not, I'm glad you came.

Give me your phone for a moment.

What for?

Quickly!

What are you doing?

Look over here.

One. Two. Three...

Done.

Wings definitely suit you.

Don't do useless things.

Put this inside.

I'm going swimming.

What?

Acting like it's his place as soon as he gets here?

Okay. For now, just forget everything and relax there.

I'll take care of everything over here.

Okay!

Did you choose the outfits?

This one design done by Hannah was very good, so we're thinking to go with that concept.

Oh really? Let's see.

Yes. Tae Joon's interview is tomorrow, right?

I think we'll have to postpone all of them to next week.

He's at Taean right now.

Tae Joon went to Taean?

Why?

He didn't tell me the details.

But he said he's staying there for the weekend.

Yeah?

Eat a lot.

Yes, hyung.

Hyung, you should eat too.

It's okay, you guys should eat a lot.

I'll take over. You can go and eat now.

No, no, I'll just finish these up.

I heard you're attending Genie Athletic School, too?

Yes.

Wow, that's great.

You must have a lot of muscles. Oh, look how strong they are!

What are you majoring in?

Oh, track and field.

Hyung, when did you started working?

I started not so long ago too.

Wait a sec.

You're so careless.

Go eat.

What? Oh, no. It's alright.

I really didn't expect you to come here.

I heard you came with Teacher Jang?

Yeah, it just happened that way.

Why did Teacher Jang come here?

Is it good?

Yes!

Mom.

Are you all enjoying the food?

Yes!

How's the food?

It tastes good.

There's not a lot, but they do taste good, right? Hope everyone enjoys it.

Eat up.

You rascals don't even invite your teacher over to eat...

You guys have no loyalty at all.

No, we were planning to invite you over-

Did you come here for a vacation, too, teacher?

What? Why are there only burnt meat here?

Isn't there regular rice, noona?

Noona?

Then--

They're suprised. Uncle you...

Uncle? Then you two are--

Oppa!

I thought I was going crazy with hunger.

Give me food!

Young man!

Take some of these.

What is this?

This is a gift to give to your girlfriend.

Girls love these.

Your girlfriend will like it.

But, I don't have a boy...

No, I don't have a girlfriend.

Fate is fate because you don't know what will happen.

So, even if you don't have a girlfriend...

you can buy these.

If you buy this, you won't have any regrets.

How much are they?

It's Tae Joon!

Oppa, what are you doing alone?

I have something to show you, Oppa...

Can't you leave me alone?

If you look at this, will you keep saying that?

Tada!

What is it?

I made it for you.

When Ahjumma was still living,

you ate a lot of her macadamia cookies.

It's not the same exact taste,

but since I've had a lot of those cookies, it should be similar.

Hurry up and eat them. Then, show some strength.

If you have no strength, you have no charm.

Aren't they pretty and tasty?

They aren't bad.

It's really hard for you to say the word delicious.

What is this?

Ah, two hearts joined together.

Because I wanted to confess my feelings.

What are you doing Eun-gyeo?

The spa is really killer.

Are you really not going to the spa?

I'm going to stay a little longer.

I need to verify something.

What do you need to verify?

There's such thing.

Man to man,

Anyhow, the answer will reveal itself.

Is someone in the spa?

It seems everyone's pretty much washed.

I was the last one.

Wait a minute.

Tae Joon and I...

the mistake we made...

What about it?

Did you take the picture and circulate it around?

With what evidence are you saying that?

Just... a woman--

a man's intuition?

A man's intuition?

If that really is the case, what are you going to do?

I'm not saying I'm going to do anything.

Don't misunderstand for nothing.

Hey!

Have you seen Jae Hee?

Goo Jae Hee?

He just told me he was going to wash.

-Spa? -Yeah.

Got it.

I'm going to go wash as well.

Excuse me.

Yes?

Can I use the spa now?

Yes, you can use it now.

What are you doing blocking the door? Quickly move out of the way.

Please use it.

What is this?

That's right. Let's go until we can't go further.

What do I do?

They'll probably be okay on their own?

Cha Eun Gyul. That's a guy...

Get ahold of yourself. It's a guy.

Should we rubb off dirt together?

-What is it? -Hey! Who are you?

Hey! What?!

Grandmother? Why is grandmother here?

Didn't you pass away last year?

You! Hurry up and go down.

This isn't a place for you.

Hurry!

Just die!

Why are you here again? I told you this isn't a place for you.

You can't hurry up and go down?

Do you think I came here because I wanted to?

Are you okay?

You... really went in without knowing?

Yes, I didn't know. Do you think I'm crazy enough to secretly hide to go in?

You have to report this to the police immediately!

You have to let him rot in prision!

She says that after almost killing somebody...

Ok! Report this to the police.

Let's see who's more wrong in front of the law. In front of the law!

Did you do anything righteous?

Listening to him he didn't do it on purpose. You should hold back.

That person saw me naked.

Then you should stuff his eyes.

What did I see? Do you not see this hump on my head?

If I go to the hospital and get this x-rayed...

Cha Eun Gyul! Cha Eun Gyul!

Cha Eun Gyul! Cha Eun Gyul! Cha Eun Gyul!

Morning everyone. Wake up!

Wake up!

Wake up, wake up! Hurry up and wake up!

The latest person to go out gets no breakfast.

What is this?

Wait! No, wait!

Are you still going to make us do this? It looks bad.

How bad could you get after this? Eat a lot!

Yes!

It's watermelon! Score!

Hey, why are you here leaving the beach?

The beach is kind of unpleasent. Like you.

You heard that, right? She said the beach is unpleasent.

I told you not to talk to me. Why do you keep addressing me?

What's this?

-Don't do it! -Don't do what? -Don't do it!

Don't do what?

You two really!

I shouldn't have come here.

What are you guys having fun with? Jae Hee, why don't you come grocery shopping with me?

Ah, okay.

The food is all gone. Is that alright with you?

Of course.

Then come out to the front later. I'll bring around the car.

You two have gotten a lot closer.

Yeah.

Unlike someone, he's really nice to me.

You!

When you go out, buy some slippers. Why are they so indecent like someone?

Where did it go?

Goo Jae Hee! Get in.

Okay.

To the beautiful you.

Let's think of high jumping again.

If you keep saying that I should run again, you don't need to keep saying that anymore

because I've given it up completely.

Gay?

Why would I be happy about it? I'm not happy about it at all.

Oh yeah! I'm a girl again, aren't I?

It's a face I've seen before many times...

Goo Jae Hee! You've been caught red-handed.

Oppa!

♥♥♥Thanks for watching with us♥♥♥