Original subtitles

Tell me.

Why is a girl at a boys school?

What nonsense are you saying?

How can I be a girl?!

I will go now.

Look here...

You look like a girl just by looking at your wrist.

I do not know why you're misunderstanding, but

I am a guy.

Then....

Episode 2

It's so quiet now that all the noisy people are gone.

You don't have to worry at all.

To athletes, an injury is more common than eating, and you had an injury.

We were in a hurry.

It was my mistake.

I was in a hurry.

Let's get another check up.

If something is wrong, we can find out what it is.

We just have to find it and cure it.

Ugh. Who is it?!

I'm on a date with a pretty boy.

Pick up your phone.

It's okay with me.

I wasn't thinking of being an athlete all my life.

It'll probably all turn out well.

I won't cower over stuff like this.

What are you talking about?

It doesn't matter if I don't jump.

It was getting boring, anyway.

Hey!

Kang Tae Joon!

Hey, squishy!

They said you were out of the nurse's room.

Is your body okay?

You know how scared I was thinking you were dead?

Why would I die?

Ha, you little punk, look at what you're saying now.

There may be an order coming into his world, but there's no order in leaving.

You have to be careful in the first place.

Are you serious?

Am I supposed to make a retort now?

Yah! Anyways,

it's a relief you didn't die.

Today, we've got a series of injured.

What do you mean a series of injured?

I heard

that Tae Joon didn't high jump well like before.

It looks like the injury he got from the accident hasn't healed fully.

Why is a busy person here?

Did you do that on purpose?

What do you mean?

You kept saying you didn't want to jump during rehab, so you gathered people and put on a show, no?

Since when did you put so much interest in me?

You should continue the way you always did.

This is a bit tickling for me.

So your way to defy me is to give up on yourself?

If you want to make things difficult for me, there's many other ways.

Don't act foolishly, Tae Joon.

I will decide on what I do.

Are you Tae Joon?

Hey, are you okay? Earlier at the gym . . .

Can't you see the water dropping?

Sorry.

Since you haven't packed your things, I guess you've made up your mind not to leave, right?

I promise to live here without bothering you one bit!

Still, I can't?

Move.

A guy who is a crybaby?

Don't make any noise higher than 40 decibels.

Huh?

You make a racket higher than 40 decibels, and you're really out.

What's this sudden 40 decibels...

What?

Then it's okay if I keep on staying here?

That's the dormitory rules.

But it's provisional.

Really?!

And,

throw away the very idea that you and I are equal in this room.

What?

I'm the owner of this room and you are...

You're nothing.

You're nothing.

What is that? If I'm nothing-

What, you don't like it?

If you don't like it, you can pack your bag right now.

Ah! No, no.

You're the owner, I'm nothing. Right?

But by 40 decibels...

The sound of turning a book page at the library.

Are you telling me not to breathe?!

If you can.

What am I? A dog...

You think I'm a frog?

Fine, 40 decibels.

I'll go wash up without breathing.

Lim Mi Hee's Grave August 15th 1969- July 7th 2010

Why is he sleeping with such a frown?

What is this...

Sorry. I accidently fell asleep here.

Do I have to tell you where to sleep?

I'm sorry! Are you mad at me?

Ahh! Why did you have to come here and fall asleep?

What are you doing?!

I have to use the bathroom.

Hey, get out! Get out!!

Hyeonjae's scrubbing his skin or something since this morning and he's not coming out. And it's urgent.

Still, there's a person here. Hurry get out.

Ahh, what do you mean, we're both men.

You really have no manners as a human being.

Hey, my bladder's more important than manners, okay?

And if I hold it in, it will give me an infection.

This is too much. That door needs to be fixed right away or something.

Get out! You're done, so get out quickly!

Ah, wait one minute.

Bye!

Hurry up and get out! - I got it!

Senior!

Transfer student, did you sleep well?

So early in the morning, do you have business with me?

Not any business with you. Just universal business.

What?

I can't be without a bidet. Why can't the bidet work?

Why is no one using their own bathroom?

Hey, why don't you go wait outside?

No! You have to make the appointment with Chief Yoon of Daehan Hospital no matter what. I don't care if he's in Mississippi or Misari. No matter what and ASAP.

Wait a minute.

Hi Director Hahm. As soon as you ask about yesterday's shoot, you and I are in war, got it?

Nothing's going to stop me right now, got that?

I'll call you later.

You're late to work today.

It's mannerless to be in a room when its owner is out.

But this is an emergency. It looks like you're in an emergency too, Director.

Something bad happened to Tae Joon, right?

It seemed like Holton just left the country too.

I told you. He hasn't fully recovered from his injuries.

That's what I'm saying, it's weird!

It was you who said that Tae Joon is fully recovered from his injuries just yesterday.

His schedule yesterday was a bit too much.

Stuff like this is just another everyday matter.

Forget it. Want to go get brunch with me? I know a really great place!

No, a deadline is right in front of me so I have to do my salary's work. I can't just live off brunches.

I'm going!

I am leaving right now.

I have some material I'd like Sunbae's opinion on.

I'll tell you the details when I arrive.

Yes.

For the time being, I have to avoid him.

As you all may already know...

the athletic competition between dormitories are just around the corner.

The favor us the 2nd dorm's been able to enjoy thanks to our winning the last competition. You all know, right?

Yes!

This year too.

Our dorm #2 must win no matter what!

Quiet.

The award presentation party as well.

We're going to seize it.

First off!

Kang Tae Joon. You know even if I don't tell you, right?

You will be representing the high jump this year again.

Leave me out of it.

Leav, leave you out? What are you talking about?

I don't want to use my energy

in a frivolous competition like this.

Fri-frivolous? This little punk -

Sunbae, hold it in.

You know he's always like this.

Let go of me!

This bastard!

This year, we'll continue the tradition

and let the dorm that wins the athletic competition

use the central store.

And the others use the store in the annex. Okay?

It hurts to say the same thing twice, but

our dormitory will win this upcoming competition.

Veni, vidi, vich!

Charles, can't you just talk in our language?

I told you to call me Charles.

"I came, I saw, I conquered."

We will win this time no matter what.

Welcome to the store.

Two ramens, please.

Order with a loud voice. Don't spill water! -Order 3 Ramen, 1 drink on the house-

There, you ****! Eat if you *** want and don't if you **** don't.

Those, those *** bastards are spilling the *** ramen everywhere again. Is there a hole in your mouths?

You guys are preparing well right?

Is there even anything to prepare for? We just have to go and do it.

Push-ups, 500. Squat and run, 500. What are you waiting for? Carry out.

Yes!

For victory. For victory.

Charles

I heard you went as far as spring training.

Hey, is that what the rumors are saying?

We just rented a pension and went vacationing.

It's been thrown! We have crossed the rubicon!

53, 54. 24, 23.

How about you, did you practice?

For us, we practice a litttttttttttle bit.

Call.

Yes.

If you're tired and feel like giving up -

Think about the cursing grandmother!

Anyways!

We should all play fair.

Let's play fair, alright?

Okay

Alright.

Hey, hey, hey.

You little bastard. - You said to play fair.

You, really..

I guess you're really hungry.

No, it's not like that.

Are you trying to eat my hand too?

Sorry.

So dirty.

Hey, enjoy some too.

You eat it. It's okay.

You came?

Ah, you eat it.

That's not how you do it!

Your legs are so beastly you fall.

I told you it's not strength, but breathing and rhythm.

Hey, are you even listening to what I'm telling you?

What are you looking at? - Listen to your coach when he's talking to you.

If you keep this up, do you think you can make it?

This is unofficial, but Min Hyeonjae's best record is 2m 28.

So about 2cm difference from yours. So about 2cm difference from yours. This is unofficial, but Min Hyeonjae's best record is 2m 28.

So about 2cm difference from yours.

If he keeps this up, he can become your rival.

I've never once thought about that.

Why are you so stiff? Don't you know how much affection I have for you?

Usually, that kind of one-sided affection

is called stalking.

I'm trying to publish a special report. Aren't you two dashing rivals?

Min Hyeonjae the hardworker and Kang Taejoon the genius.

It sounds like a pretty good design, no?

How's your current physical condition?

Tell me the truth, are you unable to jump or you don't want to jump?

Think whatever you're comfortable with thinking.

Why is a girl student . . .

in a boy's school?

No matter how much I think about it, I will have to quit.

What?!

Why? Did you get hurt somewhere?

No.

I'm going to marry Tae Joon Oppa

and support him.

What's that? That's so old fashioned.

I don't think you're one to tell me what's in or out. Aren't I right?

These days Oppa is having a hard time.

I want to just marry him,

but if I can't

should I just give him a present?

What kind of present?

Minho oppa, where are you?

Without the manager knowing, come to our school.

Without her knowing, okay?

Where are you going?

I came here with a delivery to the dormitory.

Dormitory?

What is this?

What?

What is this?

Isn't this Tae Joon Oppa's room?

Who are you?

I share the same room with Tae Joon.

What are you? Who are you?

I'm . . .

Tae Joon Oppa's girlfriend.

Where did he go?

How would I know that?

He probably ran away because of you.

You can't tell anyone you saw me in this room, okay?

Especially on the internet.

You have that kind of manner right?

Manner, what?

Do you think you can buy someone because you have money?

What?

It looks like you really don't know who I am.

You haven't seen me or met me anywhere?

Who are you?

Even like this you can't tell? Even like this?

Tell me who you are, how am I suppose to know?

It's a little awkward to say this myself.

I'm the nation's fairy, Seol Han Na.

Gymnastics fairy. Everyone's little sister.

The athlete who's prettier than celebrities.

Ah, sorry. It hasn't been long since I came here from America.

What is he?

Is there no internet in America?

Oppa!

Seol Han Na, you...

I came here to give you a surprise present!

I'm a star that's at the national treasure level, so I can't be seen in this image, okay? Let go.

Come out.

That hurts!

Hurry up and come out!

What is she? Is she really his girlfriend?

Let go!

Ready!

Next!

Your best record for 100m is 10 seconds, I heard.

That's impressive for such a small guy.

What is? I just got lucky.

I'm going to expect something.

Run comfortably.

What a mighty Usain Bolt we have.

You're just going to be chasing after my ass, okay?

You won't get bored.

Because my rear-end is so perfect.

Ready!

Are you alright?

Yes, I'm alright.

What about you?

I'm alright.

I'm sorry.

It hurts a lot right?

What are we to do?

We're practicing, so what's to be sorry about?

It's alright.

This won't do. Go to the doctor's office.

Is anyone here?

Do you know how long I have been running around for you?

Do you want to drink something?

No thank you.

For sure, you felt pain, right?

It's okay if you speak honestly to me.

So that's how I can help you. It's okay if you speak honestly to me.

So that's how I can help you.

Did you feel pain?

Yes.

This is my speculation.

Ever heard of Yips Syndrome?

Without any apparent reason, one day suddenly, you become unable to do sports.

Commonly in baseball or golf.

Momentary focus or . . .

in sports where there's high psychological pressure, it can appear.

But your case is a bit special.

Are you talking about a slump?

It's different than slump.

This circumstance . . .

has no cure.

You don't have to be too disappointed.

It's just my speculation so far.

Maybe because I wasn't expecting anything.

I don't have anything to be disappointed in.

Anyways, thanks for your concern.

Until when are you going to be like that?

Come out before I drag you out.

It's me!

Really?

Then, you promised!

Hey, what are you doing?

Are you not going to get it together and pay attention?

Okay, don't worry.

You should think of it as an honor!

You know not just anyone can come to our school's awards party, right?

Sang Gyeol, you!

Coach, what did you say?

I said nice!

What exactly is a "Yips syndrome"?

Or do you think our school was a joke?

Or because you didn't know it was a boys school?

If there's no cure to it, does that mean Tae Joon can't jump again?

I don't know how you faked the documents, but how long did you think you will be able to act like a boy?

Whatever it takes, don't you have a way to help Tae Joon?

Tae Joon...

Goo Jae Hee!

I don't think you should be worrying about Tae Joon right now.

I don't know how you got in here-

but I will definitely find a way to chase you out just so you know.

The only reason I got in to this school, is none other than Tae Joon.

I said I came all the way here for Tae Joon.

Just for the sake of seeing Tae Joon jump again.

So no matter what you do, I can't go back.

School office. Hello?

Hello?

At first, I admired Tae Joon's jump.

So I even started athletics because I wanted to get close to Tae Joon.

One day, I thought we could stand on the same field.

Right now, I, have debt to pay back to Tae Joon.

So, so I can't just leave with Tae Joon like this!

I have to see Tae Joon jump like he use to before.

So, what will you do?

Whatever it takes!

Everything and anything I can do!

I'll even give him my wings if Tae Joon could fly again.

So, I have to see Tae Joon jump like he use to before.

I cannot go back as a girl.

For now, go back!

No!

I can't go back as a girl.

Who said go back as a girl--

Go back to class, I mean.

Yes?

To class?

Then---

I will do some thinking too.

Thank you!

Thank you! I truly thank you!

That doesn't mean I'll close my eyes and let you do this.

Just like what I said, I will do some thinking on this.

Eventually the school will find out about this and you will have to leave.

Don't waste time and...

go pack your things early.

By accident, I heard what you said in the Doctor's office.

Don't let them joke around with you!

Yips syndrome or not, you can do it again.

I will make sure you get to jump again...

So don't overdo it too much.

Don't overreact.

I can just quit high jump whenever I feel like it.

It worked out for the better.

I was starting to become sick of it anyways, so I can just quit when I have the chance to.

Don't lie!

I know what kind of expression you have when you jump.

How can a guy who's used to flying like that live only on earth?

Whatever I can do to help...

Exactly what are you saying you're going to help me with?

Whatever you want, I will do it for you.

Then leave this room.

What?

What I want from you, is just that.

Hey, Kang Tae Joon!

43 decibels.

You're out.

Squishy!

Eun Gyeol!

What? Why are you drooping like this? What happened?

Just...

Follow me!

Where are we going?

Just follow me!

Hurry and come.

Why did you bring me here?

Let's go at it.

If you can steal the ball from me, then I'll grant you a wish.

But if you can't, then you have to grant me a wish. Okay?

No thanks!

I'm not in the mood.

You seem to run well from what I saw last time.

Are you giving up without even trying?

Psh! Alright, let's give it a try!

Don't take back what you say later!

Hey!

You..

What are you going to do?

Yah.

Yah! What?

What!?

Hey, let go!

Hey! Ahhh! Let go!!

Hey, how was it? You lost, okay?

So cheap.

Hey, look.

One,

Two,

Three!

Friendship is like the trapping at 11'o clock at night.

What passed from my foot to yours wasn't just the ball.

It was . . . friendship.

Ahh, this feels good!

Wait a minute. Can you talk to me for a second?

I'm reporter Yang Seoyoon from World Sports.

You're Tae Joon's roommate, right?

Then, you will know more about Tae Joon than anyone else.

Yes, but why?

I am writing a piece on Tae Joon.

I just thought you would help me.

It definitely won't be a loss to you, so listen first.

Reporter Yang, do you want me to take you to court?

What are you trying to do with a speculative news story like this, huh?

Where did you get Tae Joon's medical records?

This is illegal! You don't know that this is illegal?

Stop by Tae Joon's school.

Yes, Sir.

No, I'm okay.

There is nothing you are suppose to feel sorry towards me for, manager.

No, it's definitely not Jang teacher.

Reporter Yang Seo Yoon.

Sorry, sorry, I will clean it up.

Up to that point, I don't know.

Yes.

I will hang up.

You can go and wash up now.

I used some of your shampoo.

Was that what you were talking about?

Huh? What? Shampoo?

Using that method...

Was that it?

What are you talking about? What?

You hung around me so you can sell information about me to the reporters?

the reporters?

So you don't know?

What is this?

What are you going to say to explain this?

this...why do you...

That has nothing to do with me!

That's an answer nastier than I thought.

Forget it.

We now commence the 34th

Jini athletics highschool sports competition.

To the best.

1,2,3,4!

Let's go Lee Sun-Young!!!

(Cheers)

(Cheers)

[ Dorm 2 winning, one to zero over Dorm 1 and 3 ]

♫ You're cute, so sweet ♫

♫ These are the words I always mumble at myself ♫

♫ Whenever you turn your back to me ♫

♫ and walk far away ♫

♫ I wonder if your hearts hurts like mine ♫

♫ I'm so curious ♫

♫ Butterfly, bring us away now ♫

♫ To the moment I first saw him

♫ To the place our eyes first met ♫

♫ I fell for you in that moment I'm going to tell you that now, Butterfly ♫

♫ Hoping that my mind goes wrong ♫

♫ and I can stop thinking ♫

♫ Why is it that when I think of you tears always fall? ♫

♫ Butterfly, now I have realized ♫

♫ The reason why I always felt empty, and hated you at times ♫

♫ It was because I loved you ♫

♫ I can't hide it anymore now Going to tell you that I love you, Butterfly ♫

♫ Butterfly, bring us away now ♫

♫ To the place where our eyes first met ♫

♫ I fell in love you at that moment ♫

♫ I'm going to tell you that now, Butterfly ♫

♫ Butterfly~~♫

♫ Butterfly ~~ ♫

This kid really, how could you mess up at such an important time?

So why did you guys play rhythmic game and pull your leg when there's such an important match?

Who's going to run the marathon if you drop out?

Even if I withdraw, Tae Joon will win. Then our dorm wins.

You still can't get in touch with Tae Joon?

He's not answering his phone.

This kid really, where could he have gone

Kang Tae Joon, he has Yips Syndrome, I heard.

That's probably false report. Is Tae Joon a kid who'd have that?

If not, then there's no explaination.

That's true, he's been weird lately

Does he really have the Yips Syndrome?

Then isn't his future as an athlete over?

Hey, think about it! If that wasn't true, who would write an article like that?

Quiet!

High-jump.

Hyeon Jae, you're going in, in place of Tae Joon

Oh no, I sprained my leg a little during practice.

Let's wait for Tae Joon

I'm curious to see how he performs as well

I'll do the marathon.

Gu Jae Hee, you?

If I go out and win, Tae Joon doesn't have to jump.

Have you ever been on a marathon?

It's completely different than short distance.

I'll try... I can do it.

Don't try to overpace

Just maintain your own speed, and don't get hurt

And you...

Run with the finish in mind.

Yes.

Don't push yourselves too hard and lose energy.

You know our dorm has the national half marathon runner, right?

Even if you have 10 legs, you can't beat him.

Quiet. You just need 2 legs for track and field.

Go...

Let's see.

Come on...

1,2,3, let's go!

Run hard!

I don't know about anything else, but this is something we should definitely win

You, you...

and me the Ace-Killer (number 1)

You guys all know what to do, right?

I'm sure.

♫ Even if life is hard, don't give up ♫

♫ The skies above, will protect you ♫

♫ Even if your footsteps are heavy, and you fall with a groan and sigh

♫ One more time, one more try ♫

♫ Confidently look up at the sky ♫

♫ It's only starting now ♫

♫ Broaden your shoulders ♫

♫ The same you, is inside of me even if it's hard, don't give up your future. Stand up and take my hand, let's take the world on♫

♫ Just as the flower petals fall, when time passes the clouds promise rain ♫

♫ Even if you struggle, the cloud's heart may change ♫

Everything is different. Don't worry, never mind.

♫ Stand up and take my hand, and have the world ♫

Now is just a start.

♫ Confidently, look up at the sky ♫

♫ Confidently, look up at the sky ♫

♫ The same you is inside of me though it's hard, don't give up your future ♫

♫ Stand up and take my hand, and we will have the world ♫

Get up. Get up.

Hey, where have you been

Because of you Gu Jae Hee, is running in your place

What? Why would he?

♫ Whoa~ Whoa~ ♫

This is now the last part. From here on out, it's up to the mind and determination, not the body

Excuse me for a second

Please drink this...

Yes.

This...

Ah, why are you giving this to...

Gu Jae Hee!!

Why is his foot like that?

What's wrong with his foot?

It looks twisted

If such thing as a miracle exists, then it's another name for hardwork.

Miracle is another name for hardwork.

♫ My heart keeps on pumping ♫

Run! Run!

♫ If you look, if you look, look and see ♫

♫ You will know what my heart is saying ♫

♫ That I love you, and love you, and see only you ♫

♫ In this world to me, it's like there's only you ♫

♫ The love song sung for you only ♫

♫ My heart is still thumping, that kind of song ♫

♫ By myside ♫

You worked hard, Gu Jae Hee.

Patch. Anyone who's got a patch?

Didn't I tell you, to run and not get hurt?

What are you doing, not listening to me? You've suffered for us

Hey! Kang Tae Joon!

I won.

I kept thinking about the things you said.

Miracle is another name for hardwork.

I did good, right?

It wasn't me who let out the news.

It really wasn't me. Please trust me.

Jini athletic highschool sports competition. This year's winner . . .

Dormitory #2.

Congratulations!

Thank you! Thank you!

White tigers!

White tigers!

Today's congratulatory party will now begin. Let's go!

I guess I have no choice

but to tolerate who was lost outside

Even though I close my eyes.

Now..

You guys worked hard today.

Are you ready to party like crazy?

Cheers!! Cheers!

Hold on, holdon!

Finally..

Our MVP is here.

Gu!

What was his name again?

GU JAE HEE!

That's right! Gu Jae hee!

Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! Gu Jae Hee!

One two three! One two three!

Aigoo.

Here.

You came?

Cheers.

Cheers!

They're good.

Are you alright?

My mind is all over the place.

Ah, you worked hard.

Your legs alright too?

It's ok.

Cha Eun Gyeol!

I finally feel like I'm a student here now.

Uh, Wha-

Yah! Where are you going?

She's pretty.

Hey, Where's Tae Joon oppa?

What do you think you're doing, speaking so informally.

Getting mad at a girl and getting flustered by a guy..

What.. What happened to me?

Let's go party!

Scream out loud!!

Ho!

Yeah!

Oh!

Alright turn around!!

Where are you going?!

So fustrating!

Jump.

Hey!

Don't you know this is the teacher's side?

And since these contain alcohol, you guys drink those.

Work hard.

What is this. The teacher's have alcohol?

Make sure Tae Joon doesn't drink from that side.

Why Tae Joon?

Remember last time he ate chocolate with alcohol in it. It was a disaster.

Don't even talk about it.

He has an allergy to alcohol so even if he drinks a little of it he turns crazy.

So what happens?

Where the heck did Tae Joon Oppa go?

I invested 4 hours in my hair and outfit.

Tae Joon, that guy...

Once he drinks alcohol, he kisses the first person he sees.

What is this? Hurry and move!

Hey!

To The Beautiful You

If you're going to spout nonsense about me jumping again..

I have no reason to be here.

I wonder if he really doesn't remember what happened last night.

Have you fallen for that guy?

I told you I don't like him. It's nothing like that!

Goo Jae Hee, for some reason I don't really like you.

I can't use the same room as you.