Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[REPRODUCIENDO MÚSICA]

[PERROS LADRANDO]

[TRAFICO Y BOCINAS A TODO]

[LA MUJER GRITA]

Voy a entrar.

[CRUJIMIENTO DE VIDRIO]

¡Oh! [ARCADAS][EL HOMBRE GRITA]

[LA PUERTA SE ABRE]

[HABLANDO ITALIANO]

[HABLANDO ITALIANO]

[SIRENA DE POLICIA]

[DESPACHO DE POLICÍA]

[Multitud vitoreando y tocando la banda]

[DESPACHO DE POLICÍA]

[TOCA LA BANDA]

MACKLES: Hay

una línea increíblemente fina

entre la cordura y la locura.

Y no siempre es posible saber

de qué lado de esa línea estamos parados.

La violencia entre bandos dispares

no es endémica de esta cultura.

es endémica de todas las culturas.

estamos de nuevo

tribus

pero definiendo

nuestra tribu no es tan simple

como los negros nacidos bajo el sol,

o los blancos nacidos bajo la luna.

Nuestra división es,

equivocar a otros

contra el yo derecho.

Y esta división no descansa

simplemente en una falta de familiaridad

con una tribu distinta a la nuestra.

Es más profundo que eso.

¿Señor?

¿Sí?

Es el siglo XXI, Dra. Mackles.

Con mi teléfono, puedo aprender sobre

cualquier cultura del planeta.

Estoy a una búsqueda de Google de saber

todo sobre un sistema de creencias en 20 minutos.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Qué pasaría si ese sistema de creencias que buscaste en Google

era tan antitético al tuyo,

que parecería, a falta de una palabra mejor,

¿loco?

¿Cómo qué?

MACKLES: Bueno, como, eh,

Tomar medicina.

Aquí la medicina es

todos los compuestos farmaceuticos

creado en laboratorios,

vendido por corporaciones sin rostro a millones.

En otras partes del mundo,

la medicina es una planta.

Un poco de corteza, una raíz,

o un mineral.

O una combinación de todos ellos.

Administrado a un hombre

por otro hombre

quien se cree que canaliza los poderes

que no podías empezar a comprender.

Este conocimiento médico se basa en creencias antiguas.

Los principios de los cuales en este país,

simplemente te helaría la sangre.

Creencias metafísicas en la curación y la humanidad.

Eso parecería, eh,

loco por ti,

no importa cuánto te esforzaras por entenderlos.

Pero es la creencia misma en tales cosas

que le da a esta medicina su poder.

[SUENA LA CAMPANA]

Parece que estamos fuera de tiempo.

Entonces, retomaremos esto la próxima semana.

Gracias.

Señor Hobbs.

Quiero que hagas algo por mí.

Un poco de crédito extra, por así decirlo.

Quiero que lleves ese teléfono en tu bolsillo.

y encuéntrame una cultura que sea tan inversa a la tuya

que la idea de echar raíces aquí, en esta ciudad,

asustaría a la bejesus fuera de ti.

Sí, señor.

[DESPACHADOR DE RADIO]

[NEUMÁTICOS CRUJEN]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

¡Entra a la mierda!

No te muevas.

NIÑA: ¡No! ¡Esperar!

- ¡Ey! - NIÑA: ¡Para!

¿Qué estás haciendo ahí?

Soy el detective Boyd.

NIÑA: ¡Aléjate de mí!

- Tranquilo, está bien. - NIÑA: No quiero ir.

¿Por favor?

No. ¿Qué está haciendo con ella? ¡Eso es mio!

¡Cierra la puta boca!

PRESTON: ¡No puedes llevártela!

Soy el detective Boyd.

- ¡Ella es mía! - MARIA: ¡No hables con ella!

Vamos, dame tu mano.

¿Qué estás haciendo con ella?

¡Mantén tus manos arriba!

Mira, te voy a sacar de aquí. Vamos.

- ¿María? - ¿Eh! A dónde vas?

- ¿María? - ¿A dónde vas?

¡No puedes llevarla!

Hey hombre.

Ponte en tu puta--Ella se queda conmigo, amigo.

Póngase de pie ahora.

No hice nada malo, hombre.

- ¿Sí? - Ella vino voluntariamente conmigo.

¡Te lo dije, ponte de pie!

¡No! Vete al infierno, perra.

Tú primero. [DISPARO]

[GOLPE DEL CUERPO]

[SIRENA DE POLICIA]

[NEUMÁTICOS CRUJEN]

No, no, no, no!

[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

¡Lo necesitamos vivo!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

[SIRENA DE POLICIA]

[GLUGLÚ]

[GLUGLÚ]

Los médicos están en camino.

[CAÑONAZO]

[GRIETA EN EL CUELLO]

[CAÑONAZO]

[HABLANDO ITALIANO]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]

PRESTON: ¡Entonces vete al infierno!

LUCAS: Tú primero. [DISPARO]

[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO DEL COCHE]

[HABLANDO ITALIANO]

Mr. Farner.

Sr. Randoku. Es un honor, señor.

Un hombre como tú, que es tan poderoso.

Dime, ¿por qué quieres hacer esto?

¿Quién entrevista a quién?

Lo estoy entrevistando, señor.

Yo no hago negocios con nadie,

No sé todo sobre.

Yo tampoco.

Sr. Randoku, soy un hombre que explora opciones

de poder, como dices.

es elusivo

Eres un hombre que cosecha poder,

y lo embotella incluso.

También eres un hombre con muchos ojos puestos en ti en este momento.

Tengo un avión que te puede llevar a donde quieras.

[RANDOKU RÍE]

Agradezco las amables palabras, señor.

No necesito tu ayuda.

Me necesitas.

Avisame cuando estés listo.

Piense en las almas que podría haber cosechado allí, Sr. Randoku.

ANGIE: Detective Boyd, ¿sintió algún sentido de reivindicación?

cuando le disparó al sospechoso?

Aparte de que era él o yo? No.

¿La muerte de su propia hija de alguna manera

afectar su decisión de disparar contra el Sr. Preston?

No.

REPRESENTANTE DEL DEPARTAMENTO: Seamos honestos, Sra. Cannon.

El Sr. Preston estaba claramente inclinado hacia adelante.

en el momento del tiroteo,

alcanzando un arma.

¿Alguna pregunta más?

[AGUA BURBUJEANTE]

DEELIE: ¿Estás bien?

Sí.

[LUCAS SUSPIRA]

Eso no es convincente.

[SE BURLA] No, estoy bien.

Tuve otro mal sueño.

DEELIE: ¿Quieres hablar de eso?

No en realidad no.

[LUCAS GRITA]

[suspiros]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

[EL TELÉFONO SUENA]

[CAMPANADAS]

RANDOKU: ¿Hola?

Si, soy yo.

Sigamos adelante.

Transmitiré lo que acordamos.

[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

[CRUJIENDO]

[CAMPANADAS]

NIÑA: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

ENTRENADOR: ¡Lo tienes! [SOLIDO DE SILBATO]

[SIRENA DE POLICIA]

Está bien, tú vas primero.

[RISAS] Solo estoy bromeando. Sí.

¿Qué está sucediendo?

Podrías haber engañado a la junta de revisión,

pero no creas que puedes engañarme.

Si, si, si.

Ahora, toma tu trasero

dirígete al psiquiatra y ve si puedes engañarla.

Creo que me está costando escucharte.

Porque todo lo que puedo oír son las voces.

¿Sabes?

Hijos de puta... ¿Te estás divirtiendo?

Sí, montones.

[Graznidos de Gaviota]

MARIA: Estaba pensando que tal vez deberías tomarte unas vacaciones.

- ¿Oh sí? - Sí.

Tengo curiosidad. ¿Dónde me enviarías?

Cualquier lugar excepto aqui.

¿Y hacer qué?

No sé. Pez.

Salir en - un barco de alquiler. - ¿Pez?

Suelta una línea en el agua.

María, eso suena jodidamente horrible.

Bueno, lo necesitas.

[LUCAS GIME]

MARÍA: Entre tú y yo, y solo nosotros. - ¿Sí?

¿Realmente iba por su arma?

María, déjame hacerte una pregunta.

¿Crees que alguien extraña a Ted Bundy?

Eso no es una respuesta.

No. Lo es, si estás escuchando.

Al diablo con eso. [DESPACHO HABLA INDISTINTAMENTE]

[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] ¿Quieres que te traiga eso?

- Sí, entiendes eso. - Esto es 130 informes.

[RECHINAR DE LLANTAS]

[TIMBRE DE RADIO DE LA POLICÍA]

LUCAS: ¿Qué tenemos, Jimmy?

JIMMY: Un flotador. mujer caucásica.

Ella ha estado muerta, tal vez 6 horas.

maría: ay, joder.

¿Alguna identificación?

JIMMY: No. Nada.

MARIA: Age?

JIMMY: Tal vez 14, 15.

Alguien le hizo un número real.

Sus manos, los genitales han sido removidos.

¿Quieres decir que los cangrejos la alcanzaron?

No pierdes las partes que le faltan a la vida silvestre.

La cortaron antes de que la arrojaran.

Si no era un bisturí, era algo igual de afilado.

Ojos, párpados.

Sí.

Falta la mano izquierda.

Desaparecido.

¿Crees que eso fue lo que la mató, Bill?

No. La muerte fue una cortesía de esto.

Corte de garganta. Desangrado.

Sus venas están llenas de sedimentos de río.

El único ADN que encontramos fue el de ella.

Y estas marcas.

Miralos.

Es como una especie de cuerda.

Colgado de sus pies.

Como un lado de la carne de res.

Maldita sea.

Esto no está mejorando.

- BILL: Sabré más luego. - MARÍA: Está bien.

MARÍA: Gracias, doctor. ¿Puedes enviarlo arriba por mí?

- BILL: Sí. -MARIA: Gracias.

- ¿Estás bien? - ¿Mmm?

- ¿Estás bien? - Si estoy bien.

Sólo dame un segundo.

Está bien, relacionado con pandillas o...

LUCAS: No, no, no, no. Esto no está relacionado con pandillas.

MARCHANT: No?

Es más metódico. Alguien con un propósito.

Sí. Con un propósito, ¿verdad?

Vamos, Boyd. Aún no lo sabes.

[SE BURLA] MARIA: ¿Y si tiene razón?

¿Acerca de?

Tienes otros casos con pistas mucho mejores.

Ahora solo haz tu trabajo. Vete de aqui.

-LUCAS: ¿Capitán? - ¿Sí?

No viste cómo era ella.

MARÍA: ¿Qué estás pensando?

LUCAS: Estoy pensando que otro buen policía se convirtió en burócrata.

MARIA: Bueno, ¿qué tal si te invito a un trago?

LUCAS: Suena genial.

NIÑO: ¡Ay!

¡Yo! ¡Eso es un ladrillo!

NIÑO 1: ¡Ay, vamos, tío! ¡Pégame! ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto!

NIÑO 2: ¡Bola de aire!

NIÑO 1: ¡Dispara! ¡Disparale!

NIÑO 2: ¡Creo que eso es una falta!

NIÑO: Oh, apestas, hermano.

NIÑO 2: Oye, pásame.

¡Sí! ¡Sí!

¡El lo hizo!

¿Por qué no me dejaste jugar?

Sabes que Jamie no dispara más que ladrillos.

Es hora de irse, hermanito.

Esperar. ¿A dónde voy?

Bueno, te vas a casa.

Pero quiero jugar contigo.

te vas a casa Se está haciendo tarde.

Mamá va a estar preocupada. Ya sabes, tienes deberes.

Pero nunca hiciste tu tarea.

No soy tan inteligente como tú.

Tienes un cerebro. Puedes usarlo.

Tienes que ir a estudiar.

Vamos.

MUCHACHO: Métetelo por el culo.

NIÑO: ¡Uau!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]

STEFANO: ¡No, déjame ir! [NEUMATICOS CHIRRIENDO]

STEFANO: ¡Sáquenme de aquí!

Este niño es genial.

Eso es una mierda, es verdad y él...

Él continuamente simplemente no corre la pelota.

Ya sabes, no tienes que estar tratando

con algo así, después...

¿Despues de que? ¿Qué quieres decir?

Ya sabes, Lucas.

Oh, Cristo.

¿Estás hablando de mi hija?

Bueno sí. Y...

María, estoy lidiando con esto de la mejor manera que sé.

Solo digo, si fuera yo,

Me iría en un santiamén.

Bueno, no eres tú. Y yo no soy tu

Ven ahora.

No soy psiquiatra.

[AMBOS SE RÍEN]

Eso es jodidamente seguro, no eres un psiquiatra.

[AMBOS RÍEN]

¿Qué?

- Solo seré tu amigo. - Gracias.

Bueno.

Se bueno. ¿Sabes lo que hacen los amigos?

Ordenan tiros.

¿Por qué no me compras un trago? - Bueno.

Consíguenos - un par de tiros. - Bueno.

¿Bueno? Vamos. Bien.

[GEMIDOS]

RANDOKU: Aquí atraparé una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

[STEFANO LLORA]

RANDOKU: Aquí estoy un montón.

[STEFANO LLORA]

RANDOKU: Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

[STEFANO LLORA]

RANDOKU: Aquí estoy un montón.

[STEFANO LLORA]

RANDOKU: Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

[STEFANO SOLLOZA]

RANDOKU: Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

[STEFANO LLORA]

[Stefano gritando]

[VIERTE LA BEBIDA EN EL FREGADERO]

[COLOCA LA COPA]

[ZUMBIR DE PALAS DE HELICÓPTERO]

[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

VOZ: Aquí voy a pescar toneladas.

Aquí tengo una tonelada.

Lo llamaron desaparecido alrededor de la una de la mañana.

Unos niños lo encontraron aquí.

La esposa dijo que sale a pescar, pero nunca después de las 10:00.

Supongo que se encontró con algo.

se suponía que no debía ver.

Sí. ¿Algo más?

Oh sí. Hay más.

Vas a querer ver esto.

[LAS HOJAS DEL HELICÓPTERO ZUMBEN SOBRE LA CABEZA]

VOZ: Cogeré una tonelada.

RANDOKU: Aquí estoy un montón.

LUCAS: ¿Qué tenemos, Nick?

Varón hispano, de unos 10 años.

Se ve exactamente como lo que vimos en el río ayer.

LUCAS: Mierda.

[SONIDO ESPELUZNANTE]

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

Nick, asegúrate de sacar una foto de eso, por favor.

Bueno.

[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

BILL: El anciano habría muerto de todos modos.

de su garganta siendo cortada,

si le hubiera quedado un corazón para bombear la sangre.

¿Qué?

Su corazón había sido rebanado limpio,

y no había sangre en su garganta.

Así que quienquiera que haya hecho esto, fue terriblemente rápido.

Quiero decir, cuando dices rápido, como, ¿qué tan rápido?

Quiero decir, como si su corazón todavía hubiera estado latiendo.

LUCAS: ¿Pero y el corazón? ¿Lo encontraste?

[SIGHS] No.

-LUCAS: ¿No? - No. No lo encontré.

¿Qué pasa con el chico?

BILL: Bueno, el chico era como la primera chica.

- ¿Sí? - Mutilado.

Piezas cortadas. Desaparecido.

Una cosa. Lo que sea que esté usando este tipo,

es afilado como el infierno.

Bueno.

¿Quieres un poco de moco?

Tengo un buen whisky aquí.

LUCAS: Sí, tomaré un poco de moco.

Y hay otro, eh...

otra cosa interesante.

LUCAS: ¿Sí?

¿Recuerdas esas cosas que trajiste del altar?

Sí, señor.

Bien...

Salud.

Éste...

[CONTENIDO AGITADO EN JAR]

Es oro finamente pulverizado.

¿Qué quieres decir con oro?

Como Fort Knox Gold.

No mierda

Y estos...

Estas son algunas hierbas que trajiste. - ¿Sí?

He podido identificar a uno de ellos.

Y es, eh,

algo llamado rooibos.

¿Qué es eso?

Bueno, ha habido algunas investigaciones al respecto.

Es de África. Es un té rojo.

Mmm. Aunque no es ese tipo de té.

Gracias, Bill.

No como tú bebes.

[LUCAS SE RÍE]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]

Mierda. Disculpe.

¿Sabes dónde está la oficina del Dr. Mackles?

- De esa manera. - ¿Ha vuelto por aquí?

- Sí. - Dios mio.

MACLES: Pasa.

¿Puedo ayudarlo?

LUCAS: Bueno, eso espero.

¿Es usted el Dr. Mackles?

Sí.

Soy el detective de homicidios Lucas Boyd.

¿Te importa si me siento?

Entonces, enseñas estudios africanos, ¿es así?

[LUCAS SE ACLARA LA GARGANTA] Sí.

LUCAS: ¿Eres de África?

Sí, lo es. Lesoto.

¿En dónde está eso?

Es un pequeño país en el corazón de Sudáfrica.

Oh.

¿Es importante mi ser africano?

LUCAS: Bueno, de nuevo, eso espero.

¿Sabes qué es el rooibos?

Sí. es té

¿Solo té?

Bueno, a veces se usa con fines medicinales.

Mmm-hmm.

Um, huele esto y dime qué es, ¿quieres?

[OLFATOS]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

¿De dónde has sacado esto?

¿Por qué? ¿Qué es?

Dra. Mackles. ¿Qué es?

Son... hierbas.

Mmm-hmm. Cualquier tipo de hierbas?

Bueno, yo diría corteza de yohimbe

y, eh, algunas otras raíces de árboles fermentadas.

LUCAS: Hmmm.

¿Dónde lo conseguiste?

Lo encontré en una escena del crimen.

¿Qué tipo de crimen?

Bueno, soy detective de homicidios, señor.

¿Puedes decirme cuáles son estos escritos?

Fácilmente podría googlear esto, detective.

Lo sé. Lo sé. Y de hecho lo hice.

No tenía sentido para mí.

Pero luego hice Google

eruditos destacados en la cultura africana, y surgió su nombre,

como el mejor y más brillante.

Así que aquí estoy.

Lo lamento. No puedo ayudarte.

Bueno, agradezco su tiempo, señor.

[PUERTA ABRE Y CIERRA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

[TAMBORES]

[HABLANDO ITALIANO]

[HABLANDO ITALIANO]

[HABLANDO ITALIANO]

Solo estoy buscando a alguien.

Un fantasma.

Necesito ponerle un nombre a esta cara.

Lo he visto por ahí.

Excelente.

Es mi principal sospechoso de algunos asesinatos extraños.

Encontramos un altar.

Sangre.

Realmente no sé lo que significa.

Es un Sangoma.

cantamos?

Tocado por Dios.

Un médico brujo.

Trabaja para clientes.

¿Qué tipo de clientes?

Ricos y poderosos.

¿Puedo darte un consejo?

Mmm-hmm.

Ten cuidado.

Él podría estar viniendo por ti.

Gracias.

¿Está todo bien?

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

Dra. Mackles, necesito su ayuda.

Maldita sea, dos niños están muertos.

Fueron masacrados como cerdos.

Sabes lo que son estos escritos, ¿no?

Ahora por favor,

echar otro vistazo.

No puedo ayudarte.

¿No puede o no quiere?

Tienes miedo, ¿no?

[RADIO DEL DISTRIBUIDOR DE POLICÍA]

Cuide sus pasos, doctor.

Oh.

LUCAS: ¿Qué pasa, doctor?

MACKLES: Es swahili.

Zulú.

Mmm.

Identifica el territorio.

identifica como?

Uh, centros de poder, o...

formas de acceder a ese poder.

Hazme un favor. ¿Puedes leer eso ahí mismo?

Bueno, más o menos.

Uh, "Aquí tomo yo el poder.

"Aquí me convierto en el poder".

Tu hombre es un Sangoma.

Un curandero.

En tu cultura, lo llamarías médico brujo.

La forma en que está matando tiene sentido.

¿Alguna vez escuchó el término "Muti", detective?

No.

es zulú. Significa medicina.

Pero, Muti tiene un lado oscuro.

Entonces, ¿estás diciendo que está usando las partes del cuerpo como medicina?

Exactamente.

- Bien. - Bien,

ya sabes, compañías farmacéuticas

utilizar células madre de fetos abortados para crear vacunas.

Bien.

Bueno, esta es solo una versión primitiva.

de ese concepto.

Estoy escuchando.

Bueno, en un sentido metafísico,

se puede vincular a lo que se puede referir

como "la tradición guerrera".

En pocas palabras, es un ritual realizado por encargo.

Para hacer de uno un guerrero,

o para proporcionar poder a ese guerrero.

Los sangomas han estado practicando Muti durante siglos.

[GRITOS]

[GRITOS]

MACKLES: Hombres de negocios, políticos, vendedores, ustedes,

alguien.

Las personas que pagan por Muti están buscando

éxito personal,

fuerza,

proteccion.

Creen que Muti fortalece su fuerza personal,

les da una ventaja.

En Muti, partes específicas del cuerpo.

tener un efecto distinto.

Mmm-hmm.

Genitales,

traen virilidad, buena suerte.

Especialmente si son vírgenes. - Bien.

Los ojos, hipermetropía,

claridad de visión.

El cerebro,

conocimiento, poder político.

Mmm-hmm.

El Sangoma toma lo que necesita

para un resultado específico.

- Jesucristo. - Pero, hay más.

Un Sangoman debe tomar la carne

mientras la víctima todavía está viva...

Bien.

Para conseguir el poder que buscan...

Mmm-hmm.

... deben despertar a los dioses para otorgarlo.

Lo que significa...

los gritos de la victima...

Bien.

...son críticos.

Cuanto más intenso es el grito,

más poderoso el Muti.

Luego, las partes del cuerpo se mezclan con la sangre de la víctima,

hierbas, arcilla, oro,

todo lo cual se cree

para atraer y mantener el poder.

Ese elixir lo bebe el cliente o el Sangoma,

para conseguir el poder que buscan.

Creen que los convierte en guerreros.

Los convierte en guerreros.

Y uno invencible.

Suena increíble para mí.

Bien. A usted, detective.

Para él, es simplemente un negocio. Y muy real.

Muy real.

Lo que sea que esté a punto de hacer,

siente que necesita poder para hacerlo.

Mmm-hmm.

Y entiende esto.

Estos dos primeros,

solo eran él preparándose.

Los hizo por sí mismo.

¿Lo entiendes?

MARÍA: ¿De verdad crees en esto?

Mmm-hmm. Sí.

Esto es demasiado enfermo.

Quiero decir, María, es lo suficientemente enfermizo para ser real, ya sabes.

Ojalá pudiera ver la cara de este hijo de puta.

Todo lo que veo ahora es un monstruo.

[suspiros]

Quiero uno que sea hermoso. Uno con ojos bonitos.

Uno lleno de vida y promesa.

Oh, quiero que tenga mucha inteligencia.

Y mucho más por lo que vivir.

[suspiros]

[PASOS QUE SE ACERCAN]

[TV REPRODUCIENDO DÉBILMENTE]

Bienvenido.

¿Qué puedo traerte? - Tequila.

¿Orden, o en las rocas?

Limpio. [SUAVEMENTE] Está bien.

TERRY: ¿Eres nuevo en la ciudad?

Sí.

¿Vacaciones?

- Ningún trabajo. - Mmm.

Ese es un acento realmente genial.

Me gusta. ¿De dónde es?

He estado en tantos lugares.

Es difícil de decir.

[MEJORA MÚSICA OPTIMIZADA]

¿Puedo ser honesto?

Oh, por supuesto.

Me gustan tus ojos. [RISAS]

[RISA] Gracias.

Son encantadores. [Riéndose] Basta.

Lo digo en serio.

Me gustan mucho.

TERRY: Gracias.

Yo también lo digo en serio.

Ey.

Me vendrían bien ojos así. [TERRY SE RÍE]

[RÍE SUAVEMENTE]

Mi nombre es Randoku.

¿Cómo te llamas?

Randoku.

Me gusta eso.

soy terry

Cuéntame todo sobre ti, Terry.

Esto es sólo un trabajo de verano para mí.

- ¿Estas en la escuela? - Sí.

Sí. Soy pre-medicina en la universidad.

Entonces, eres inteligente. [TERRY RÍE]

[Riéndose] Supongo.

COP 1: Esto coincide con la furgoneta que fue denunciada como robada hace dos semanas.

Claro aquí?

Sí, está claro aquí.

Mmm, realmente no lo sabrías si me encontraras en este lugar,

pero, estoy en el uno por ciento superior de mi clase.

Me gusta eso.

COP 2: Veamos si Terry sabe algo.

- COP 2: Hola, Terry. - Ey.

[EXHALA]

Ninguno de los dos sabría nada sobre esa furgoneta...

[CARCAJADAS]

[GENTE GRITANDO]

[EL POLICÍA RESPIRA PESADAMENTE]

MARCHANTE: No, no. Lo entiendo.

Es un médico brujo de África...

LUCAS: Sí, - así es. - Y debería

creer esto porque que?

Según el Dr. Mackles, está atendiendo a un cliente.

Mmm.

¿Crees en esta mierda?

LUCAS: ¿Sabes qué? Quiero volver al trabajo.

MARCHANT: Hola, Boyd. Siéntate. [LUCAS SE ACLARA LA GARGANTA]

chico!

Creo que está en algo.

Sí, ¿cómo qué?

Capitán, tenemos dos oficiales caídos.

MARÍA: Llama a Boyd.

Es su nombre Terry¿?

¿Señora? [SOBS]

Oye, está bien.

Necesito hacerte algunas preguntas, ¿vale?

y si me puedes ayudar con eso

entonces tal vez podamos encontrar a este tipo.

¿Me vas a ayudar? ¿Sí?

- Seguro. - ¿Sí? Está bien.

Entonces, dime, ¿cómo era él?

¿Era grande, alto o qué?

- Era grande. - ¿Sí?

- Bien. - Mm-hmm.

¿Cuando dices grande, como más de seis pies, o qué?

- Creo que sí. - Mm-hmm.

¿Negro? ¿Blanco? ¿Dónde?

- Era un tipo negro. - Él era.

Era algo guapo.

Sí. [GOMPIDOS]

Y, estaba cubierto de escarificación en su rostro.

¿Tenía cicatrices en la cara?

¿Conseguiste un nombre por casualidad? ¿Sí?

¿Cuál era su nombre? [SNIFFLES]

[SNIFFLES] Terry, ¿cómo se llamaba?

Randoku.

- ¿Randoku? - Randoku.

[SUAVEMENTE] Está bien.

Está bien, vamos. Déjame levantarte.

Vamos. Déjame ayudarte. [SOBS]

María.

Tenemos un nombre. Randoku.

Vamos, arreglemos eso. Vamos.

Jimmy, ¿algo?

Sí. [SIGHS] Muchas cosas.

- ¿Sí? - Tengo un pulgar, un dedo índice, un dedo anular.

Bueno.

Menos mal que a tu chico le gusta el tequila.

Estás diciendo que mide alrededor de 6, 6'3 ", 6'4" tal vez? 6'4 ", diría, sí.

Jimmy, dame un nombre en estas huellas.

Estas raras, uh, cicatrices en su rostro.

Cicatrices en su rostro. Gracias. Gracias. chico

Esta señora dijo que acaba de ver a un negro entrar y salir

de ese edificio de apartamentos sin terminar.

No lo había visto por aquí hasta hace unos días.

Dijo que tiene cicatrices en la cara.

Ese es nuestro chico. Vamos.

LUCAS: Hola Keith.

Mira el frente. Vamos. Vamos.

KEITH: Vamos. ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!

Quiero a todos en dos.

Y comuniquemonos.

POLICÍA: Roger eso.

Bobby, tú quédate aquí. - Entendido.

Ha estado aquí.

Mierda.

[SIRENAS GIMIENDO]

POLICÍA: ¡Ahí va!

LUCAS: ¡Mierda! Va a volver al tercer piso.

[AMBOS GRUÑIENDO]

[AMBOS RONCO] [CORTE]

[golpes]

[POLLAS DE ARMA]

[SILBIDO DE BALAS]

LUCAS: ¡Congela! ¡Claussen, vete a la mierda!

POLICÍA: Oficial caído. ¡Oficial caído!

LUCAS: ¡Hijo de puta!

POLICÍA: [EN LA RADIO] Refuerzo. Quédate conmigo ahora.

CLAUSSEN: ¡Joder! Bajamos oficiales. ¡Ve! Ve! Ve!

POLICÍA: [EN LA RADIO] Oficial caído. Está herido.

María, vámonos de aquí. Vamos.

María, vamos.

Yo, vamos.

[GEME SUAVEMENTE]

Jesucristo.

[GEME SUAVEMENTE]

Vale, te sacaré de aquí.

¡Oye, dame tu maldita chaqueta!

[MARIA GRUNTS]

-LUCAS: Vamos. - HOMBRE: ¡Vamos, vamos!

[TOQUE DE CAMPANAS]

Espero que veas algo que yo no vería.

Voy a tratar de.

LUCAS: Después de ti.

Entonces, ¿por qué viniste aquí a Estados Unidos?

Nuevo comienzo, supongo.

¿Sí? ¿Tienes familia?

No. Mis hermanos y hermanas todavía están en África.

LUCAS: Mira esto.

DR. MACKLES: Mi padre trabajaba en medicina.

Trabajó con las tribus.

Mi madre trabajaba con él.

LUCAS: Mmm.

LUCAS: Bueno, por lo que vale,

Lamento haberte arrastrado a esta mierda.

No tu no eres.

Tienes razón. No soy.

Ya sabes, en ciertas culturas,

Podría tener tu cabeza u otra parte del cuerpo.

- ¿Está bien? - Sí.

Como una disculpa para hacerme sentir mejor.

Mmm.

Grecia, Asia, ciertas tribus africanas.

Si cierto miembro de una tribu ofendió a otro miembro

por profundizar demasiado en sus asuntos personales,

el jefe podria hacer matar a esa persona

y la parte del cuerpo entregada como regalo.

Mmm.

Una forma de decir, problema resuelto.

Bueno, gracias a Dios eso no es legal en este país.

Estaría enviando partes del cuerpo todo el día.

Hazme saber si necesitas algo.

[ROBO DE PAPELES]

Nada.

Lo siento, detective.

¿Todavía estás aquí?

Este hijo de puta mató a dos de mis hombres.

VALERIA: ¿Estás bien?

Diez niños en Tanzania secuestrados y asesinados por partes del cuerpo.

Una docena de niños en España.

Miles de niños están desaparecidos en toda Europa.

¿Y me preguntas cómo estoy?

No puedes dejar que te afecte.

Eso es lo que me sigo diciendo.

Pero, ¿qué tan duro tiene que ponerse tu corazón para vivir?

VALERIA: Tal vez deberías irte a casa.

Estar con tu familia.

Mi familia, sí.

[INHALA] Tienes razón.

[SIGHS] Creo que llega un día en la vida de todos donde

se dan cuenta de que en realidad no importan mucho.

Cualesquiera que sean sus objetivos

realmente no equivalen a una mierda.

Y ese es un día muy triste.

Oh gracias.

Eres un puto trabajo, Lucas.

DEELIE: Eres un jodido... LUCAS: No vamos a hacer esto.

DEELIE: ¿No volveremos a hacer esto? ¿No vamos a hacer esto de nuevo?

¿Sabes lo que no vas a hacer?

¡Te volviste a dormir!

Vas a ir a dormir de nuevo, ¿sí?

Sí, ¿como lo hiciste antes?

LUCAS: Vamos, ¿qué quieres que te diga?

DEELIE: Maldito pedazo de... LUCAS: Vamos.

- ¡Hijo de puta! -LUCAS: Vamos, vamos.

Necesito un poco de tu cerveza.

Venga.

¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

Sí.

Supongo que nunca viste a ese psiquiatra, ¿verdad?

Mmm.

Había algo que quería mostrarte,

Lo encontré en el apartamento de Randoku el otro día.

Mira este. Es, eh, es Farner Ltd.

Es una mega corporación multinacional multimillonaria.

- Buena. - Alguna vez has oído hablar de...

empresa Farner. Conozco a ese imbécil.

Dona mucho dinero.

No sé. Supongo que la pregunta es

es de lo que están hablando aquí es que

hay una gran votación el martes.

¿Qué tan importante crees que es esto para él?

[TELÉFONO SONANDO]

Sostener.

es lucas

Tienen algo en medicina forense. Estaremos abajo. Gracias.

HOMBRE: Conseguí esto del bar.

Pero no hubo coincidencias en la base de datos de EE. UU.,

Entonces, revisé Interpol, y obtuve esto.

Cuando los superpongo,

Te doy un M'Gushu Randoku.

Nacido en Sudáfrica, herencia zulú.

Dice que estuvo en Roma recientemente.

¿Qué pasa con su puerto de entrada? ¿Donde estaba?

Oh...

Llegó a Nueva Orleans hace una semana.

¿Algo más?

Bueno sí. ¿Viejo M'Gushu aquí?

Muerta desde hace seis años.

aquí está su

certificado de defunción firmado por un general sudanés.

MARCHANT: Eso no quiere decir que esté muerto.

Puede que solo signifique que tiene amigos en lugares altos que pueden ayudarlo a desaparecer.

Él no está muerto. Aún no.

CLAUSSEN: Hola, Lucas.

¿Sí?

¿Cómo está Kersch?

Está luchando por su vida, Claussen.

[SIGHS] Mira esto.

Esto estaba en el lugar de Randoku.

- Mierda. - No estoy seguro de qué se trata.

Sabes qué, lo investigaré, gracias. - Está bien.

Lo entendiste.

[CHUPA LOS DIENTES]

[suspiros]

[DISCADO]

[TELÉFONO SONANDO]

[SE ACLARA LA GARGANTA]

[VALERIA HABLANDO EN ITALIANO]

LUCAS: [AL TELÉFONO] ¿Hablas inglés?

VALERIA: Sí. ¿Puedo ayudarle?

LUCAS: [EN EL TELÉFONO] Este es el Detective Lucas Boyd. Estoy llamando desde América.

Necesito hablar con un, creo que es el inspector, ¿Mario Lavazzi?

Lo siento, pero se fue por hoy, detective.

Está bien, bueno, no lo entiendes. Ésto es una emergencia.

Estoy investigando el asesinato de dos niños.

Ahora, me encantaría que pudieras llamarlo al teléfono celular oa su casa.

Me importa un carajo dónde está. Solo llámalo.

VALERIA: [AL TELÉFONO] Está bien, está bien. Scusi. Lo encuentro.

[SUSPIROS][TELÉFONO PITIDOS]

MARIO: [ON PHONE] Si? Inspector Lavazzi?

MARIO: Sí. LUCAS: [EN EL TELÉFONO] Soy el Detective Lucas Boyd.

Estoy investigando el asesinato de dos niños.

Um, uno de los sospechosos que estamos buscando

es un hombre con el nombre de M'Gushu Randoku.

Ha matado a dos niños aquí en Estados Unidos.

Lo interesante es que encontramos su tarjeta en su apartamento.

¿Hay alguna razón para eso?

Estaba secuestrando mujeres jóvenes por toda Europa.

LUCAS: Vaya, ¿qué dijiste?

Estaba secuestrando mujeres jóvenes por toda Europa, detective.

Casi lo pillo aquí en Roma hace unas semanas.

Pero el hijo de puta se escapó.

Está bien, bueno, ¿hay algo en lo que puedas ayudarme?

Porque él está haciendo lo mismo aquí.

Sé para quién trabaja.

LUCAS: ¿Quién?

No puedo probarlo. Lo sé como policía.

Sí, está bien, bueno, háblame como un policía entonces.

Encontramos algunas imágenes de CCTV de la reunión de Randoku

con un empresario sudafricano.

Más tarde supe su identidad.

Su nombre es Shelby Farner.

MARIO: F-A-R-N-E-R.

MARIO: Farner.

Te lo agradezco.

Gracias. [SE ACLARA LA GARGANTA]

De nada, detectives. Por favor.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

- ¿Puedo ayudarle? - Sí, señora. Soy el detective Boyd.

¿Está Shelby Farner por aquí?

Sí, lo es.

Ve a buscarlo por mí, por favor. - Está bien. - Bueno.

[PASOS QUE BAJAN LA ESCALERA]

- LUCAS: Mr. ¿Farner? - Yes.

Detective Boyd. ¿Te importa si tenemos una palabra?

Ciertamente. Oh...

- Ven conmigo. - LUCAS: Te lo agradezco. Gracias.

- ¿Qué estás haciendo? - Tocas a otro maldito niño en mi ciudad,

y voy a poner una puta bala en tu cabeza.

- ¿De qué estás hablando? - Voy a meterte una puta bala en la cabeza.

¿Me oyes? [JADEO]

[RISAS] Obviamente, no sabes con quién estás hablando.

¿Quieres a alguien fuerte?

Si quieres a alguien fuerte, ven a buscarme.

Estoy aquí.

Sabes, te voy a decir algo.

Después de que consiga a tu puto compañero,

Voy detrás de ti. ¿Y sabes lo que voy a hacer?

Me voy a comer tu maldito hígado.

[PUERTA ABRE Y CIERRA]

[HABLANDO EN OTRO IDIOMA]

KATIE: Exacto, sí.

[NIÑAS HABLANDO INDISTINTAMENTE]

ENTRENADOR: Muy bien, señoras. Es hora de prepararse.

Obtener en sus números. Calentamiento.

Damas al margen, caliéntense.

ENTRENADOR: ¡Listos!

[SOPLA EL SILBATO]

[NIÑAS ANIMANDO]

¡Guau!

[JADEO]

- ¡Buen trabajo, buen trabajo! - Gracias.

¡Guau!

Buen trabajo. ¡Cinco altos!

- NIÑA 1: Buen trabajo. - NIÑA 2: Impresionante.

[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

[EL TELÉFONO SIGUE SONANDO]

[SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE] LUCAS: Hola.

Me acaba de amenazar el Sr. Randoku.

Lamento escuchar eso, Dra. Mackles.

No lo siento.

Joderlo

DR. MACKLES: Recógeme. Estaré allí, sí.

Escuché que eres todo un estudiante atleta.

Hago mi mejor esfuerzo, señor.

¿Sabes que tengo una fundación?

¿De verdad? ¿Que ofrece becas para chicas como tú?

Bueno, ¿disfrutas de la competencia?

- Oh sí. - ¿Siempre?

Sí, quiero decir,

nuestro entrenador nos dice que ganar no lo es todo,

pero que dar lo mejor de ti es de lo que se trata.

¿Cuál es el punto de poner en todo ese trabajo

si no estás tratando de ganar? [RISAS]

Ah, Katie, eres simplemente encantadora.

Apuesto a que eres un estudiante sobresaliente.

- Sí, señor. Directamente A. - Encantador.

Y tu materia favorita es...

Un empate entre las matemáticas y la ciencia.

Pero también me encanta la música.

Y las matemáticas obviamente son una gran parte de la música, así que...

Obviamente.

[AMBOS RÍEN]

Entonces, ¿cómo conoces a mis padres?

Oh, nos conocemos desde hace años.

Tan raro.

Nunca te mencionaron antes.

Bueno, me resulta difícil de creer. [RISAS]

- Realmente no lo han hecho. - ¡Oh vamos!

[AMBOS SE RÍEN] De verdad.

Ay, Katie. No puedo decirte lo perfecto que eres.

¡Gracias!

Preparemos a Katie.

¿Listo para que?

[SE HUME EN LOS LABIOS] Oh...

Es una sorpresa.

[AMBOS SE RÍEN]

CLAUSSEN: Su nombre es Katie.

¿Cómo lo están enfrentando?

Bueno, de costumbre. Libro de jugadas de la Fed.

- Sin llamadas. - Mm-hmm.

No ransom demand.

Necesito contarles sobre Randoku.

Sí. Bueno, cuando lo hagas,

solo llévalos a la otra habitación, ¿de acuerdo?

[EXHALA]

Es él.

Si lo se.

¿Puedo hacer una sugerencia? - Claro, sí.

Si está trabajando para Farner... Mm-hmm.

... van a querer hacer la ceremonia en un lugar muy seguro.

Así que buscaría propiedades de Farner.

Especialmente tipo almacén cerca del agua.

Mmm.

[ESTÁTICA DE RADIO DEL DISTRIBUIDOR]

Dame buenas noticias, Claussen.

Industrias Farner posee muchas propiedades en la ciudad.

Tienen un almacén junto al río.

Te envío la dirección ahora.

Entiendo. Gracias.

Tienes que quedarte aquí.

[RONCOS] Está bien.

[ARMARTILLAR PISTOLA]

[EXHALA]

[RANDOKU Y KATIE HABLANDO INDISTINTAMENTE]

RANDOKU: Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

Aquí hay una tonelada.

Aquí atraparé una tonelada.

[SOBS] ¡Por favor, detente!

RANDOKU: Aquí estoy un montón.

[Sollozando]

Aquí atraparé una tonelada.

KATIE: [LLORANDO] No.

Aquí tengo una tonelada.

[KATIE sollozando]

RANDOKU: Aquí atraparé una tonelada.

Aquí tengo una tonelada.

¡Suelta el puto cuchillo!

¡Hazlo ahora! [KATIE SOBS]

Hazlo ahora o te volaré la maldita cabeza.

[SONIDOS METÁLICOS] Bien.

Ahora pon tus manos detrás de tu cabeza.

[GEMIDOS]

No!

[INHALA] ¡Ríndete!

[Sollozando]

[SONIDOS METÁLICOS] [ASFIXIA]

[Sollozando]

[FARNER HACE SONIDOS DE GORGOTEOS] [KATIE SOLLOZANDO]

[SONIDOS METÁLICOS] [KATIE SOLLOZANDO]

[MORDAZAS]

Te lo adverti.

[MORDAZAS]

[SONIDO DE PUNTUALIZACIÓN]

[GEMIDOS]

[RONCOS]

[GEMIDOS]

[GEMIDOS]

[KATIE sollozando]

KATIE: [LLORANDO] No.

No.

Por favor no.

No.

[SIRENAS APROXIMÁNDOSE]

[RONCOS DE RANDOKU] [SOBBING DE KATIE]

No.

[KATIE sollozando]

POLICÍA: ¿Quién está ahí?

DR. MACKLES: Detective Boyd.

[KATIE sollozando]

LUCAS: Un hombre blanco encontrado muerto en el lugar.

Shelby Farner.

[SONAJEROS DE VIDRIO]

LUCAS: Ni rastro de Randoku.

[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

[TELÉFONO CELULAR SONANDO]

MARIO: Detective Boyd.

Este es el inspector Lavazzi.

LUCAS: Inspector Lavazzi.

Encontré algo que podría ser útil.

¿Qué?

MARIO: Randoku estuvo aquí en Roma

asistiendo a una conferencia de alguien de tu ciudad.

Un profesor universitario con el nombre de Mackles.

Todo esto sucedió hace nueve meses.

También se encontraron varias veces, después de la conferencia. - Mm-hmm.

Bien.

Tal vez esto pueda ayudarte de alguna manera.

Agradezco la llamada.

[EXHALA]

[suspiros]

[RUIDO SORDO]

[SUSURRA] Aw, hombre.

Maldita sea.

[RESPIRA CON ESFUERZO]

Está bien.

- DR. MANNHEIM: ¿Detective? - Mmm si.

¿Detective? ¿Estás bien?

[SUSURRA] Ella era mi pareja.

DR. MANNHEIM: Está bien. Ella ha sido transferida.

¿Qué dijiste?

Está bien. ella está bien

Hice que la trasladaran - abajo. - No no. ¿Qué quieres decir?

Está bien. Hice que la trasladaran abajo, detective.

[RISAS]

Oh Jesús.

Está bien. Estará bien.

- Oh gracias. - Sabes, de vez en cuando, hay un milagro.

Supongo que sí. [RISAS] Sí.

Sabes, un amigo suyo vino anoche y se quedó cerca de una hora.

Y luego lo vi irse.

¿Qué quieres decir? ¿Como se veia?

Um, era un hombre negro alto y canoso.

Probablemente alrededor de los 70.

Con ojos muy amables.

Creo que oró por ella, y luego lo vi irse.

¿Que dijo el?

Él solo dijo que ella iba a estar bien.

Y luego dijo una palabra que no entendí.

Sí, ¿qué fue eso?

¿Boca?

- No sé. - Gracias por salvarla, Doctor.

- De nada. - Gracias.

DR. MANNHEIM: Puedes apostar.

[DISCADO]

[LÍNEA LLAMANDO]

[TELÉFONO SONANDO]

[EL TELÉFONO SIGUE SONANDO]

[EL TELÉFONO SIGUE SONANDO]

[PITIDO DEL CONTESTADOR]

HOMBRE: [EN EL CORREO DE VOZ] Hola, se comunicó con la oficina del Dr. Mackles.

El Dr. Mackles está de licencia extendida hasta nuevo aviso.

Por favor, deje un mensaje.

[BIP]

Bien jugado.

[LOS LABIOS SONREÍDOS]

[RETUMBAR DEL TRUENO]

[RUIDO DE LLUVIA]

[RETUMBAR DEL TRUENO]

Eres un puto trabajo, Lucas.

DEELIE: Estás jodiendo... LUCAS: No vamos a hacer esto.

DEELIE: ¿No volveremos a hacer esto? ¿No vamos a hacer esto de nuevo?

¿Sabes lo que no vas a hacer? ¡Te volviste a dormir!

¡Sabes que nuestra hija tiene malditas convulsiones y te quedaste dormido!

¿Qué quiero?

DEELIE: Jodido pedazo de... LUCAS: Vamos.

- ¡Hijo de puta! -LUCAS: Vamos, vamos.

[GRITOS]

Lo lamento.

Así es, - ¡Ya terminé! - ¡Sube las escaleras!

DEELIE: Ella era la única cosa en todo este maldito mundo enfermo.

¡Eso fue bueno y me la quitaste! [Sollozando]

[CLIC DE CAÑÓN DE PISTOLA]

[DISPARO] Deelie.

[RUIDO SORDO]

¡Compartir!

¡Compartir!

Realmente lamento lo que hice.

[RUIDO DE LLUVIA]

[HABLANDO EN ITALIANO]

[SONIDO DE LLAVES]

[HABLANDO EN ITALIANO]

[ZUMBIDOS DEL DISPOSITIVO]