Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,462 --> 00:04:19,467
Local minister condemns
London Government
2
00:06:55,457 --> 00:06:58,209
What are you doing?
Leave her alone
3
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
Sara?
4
00:08:34,598 --> 00:08:36,057
She's cold.
5
00:09:04,086 --> 00:09:05,837
We need to get you warm.
6
00:09:07,339 --> 00:09:09,257
What happened?
7
00:09:09,967 --> 00:09:11,259
You're ok.
8
00:09:12,052 --> 00:09:14,095
He helped us out of the car.
9
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
Do you want it?
10
00:09:27,442 --> 00:09:28,526
What is it?
11
00:09:35,117 --> 00:09:37,034
We need a doctor.
12
00:09:43,984 --> 00:09:44,818
Hey.
13
00:09:44,877 --> 00:09:48,421
lwan. l'm alright.
Please.
14
00:09:54,695 --> 00:09:56,129
What's in it?
15
00:09:56,129 --> 00:09:58,131
I'm okay.
16
00:10:42,726 --> 00:10:44,519
What's your name?
17
00:10:50,108 --> 00:10:51,400
Stanley.
18
00:10:54,446 --> 00:10:56,280
Thank you Stanley.
19
00:11:20,806 --> 00:11:24,934
When I was a child,
I spoke as a child'
20
00:11:25,394 --> 00:11:30,398
I reasoned as a child,
I thought as a child'
21
00:11:31,358 --> 00:11:37,321
but when I became a man,
I put away childish things.
22
00:11:38,490 --> 00:11:43,828
For now we see through a glass, darkly'
23
00:11:44,538 --> 00:11:50,751
'but then face to face:
now I know in part'
24
00:11:51,545 --> 00:11:55,673
but then shall I know
even as also I am known...
25
00:12:04,391 --> 00:12:06,017
How is the girl?
26
00:12:06,476 --> 00:12:08,561
She's sleeping.
27
00:12:47,476 --> 00:12:48,059
28
00:14:24,364 --> 00:14:24,906
29
00:14:24,907 --> 00:14:25,406
30
00:14:30,704 --> 00:14:31,746
31
00:14:50,516 --> 00:14:52,850
She should drink this.
32
00:14:54,603 --> 00:14:55,853
Right.
33
00:15:30,389 --> 00:15:32,306
What time is it?
34
00:15:33,016 --> 00:15:34,433
I don't know.
35
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Early.
36
00:15:58,750 --> 00:16:01,127
What's out there?
37
00:16:02,004 --> 00:16:03,129
Nothing.
38
00:16:09,928 --> 00:16:11,762
What are we going to do?
39
00:16:13,515 --> 00:16:16,559
Leave.
Keep moving.
40
00:16:17,186 --> 00:16:19,478
What else can we do?
41
00:16:20,772 --> 00:16:22,356
You don't think we
should go back?
42
00:16:30,532 --> 00:16:32,200
There's none in there.
43
00:16:33,785 --> 00:16:35,578
Anyway, they're bad for you.
44
00:16:36,371 --> 00:16:38,122
You're bad for me.
45
00:16:42,377 --> 00:16:43,794
Drink your drink.
46
00:16:44,046 --> 00:16:45,713
Go back to sleep.
47
00:18:32,154 --> 00:18:33,988
ls there a phone?
48
00:18:34,656 --> 00:18:36,699
I need to call someone.
About the car.
49
00:18:56,386 --> 00:18:57,178
50
00:18:57,721 --> 00:18:58,387
51
00:18:58,472 --> 00:18:59,180
52
00:18:59,473 --> 00:19:00,264
53
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
54
00:24:39,311 --> 00:24:40,146
Sara?
55
00:25:25,442 --> 00:25:27,443
What a mess.
56
00:25:28,570 --> 00:25:30,947
You should have left it
where it was.
57
00:25:31,073 --> 00:25:32,448
What are you doing up?
58
00:25:33,200 --> 00:25:35,952
I thought you were asleep.
I'm awake now.
59
00:25:47,422 --> 00:25:49,674
How is the leg?
60
00:25:51,009 --> 00:25:52,677
Getting better. Thank you.
61
00:26:17,244 --> 00:26:19,871
What you got there?
62
00:26:22,457 --> 00:26:23,791
Keep it.
63
00:27:59,012 --> 00:28:04,350
The photograph in the bedroom.
Your parents?
64
00:28:12,484 --> 00:28:14,527
Your mum was prett
65
00:28:17,739 --> 00:28:21,909
She used to take me swimming.
ln the river.
66
00:28:24,705 --> 00:28:28,040
I would hold onto her back.
67
00:28:28,584 --> 00:28:31,669
...and she would swim through the water.
68
00:28:35,674 --> 00:28:40,803
You were Iucky.
Having a mum that loved you like that.
69
00:29:13,420 --> 00:29:15,046
Like your shoes!
70
00:29:16,215 --> 00:29:18,299
They're all he had.
71
00:29:29,228 --> 00:29:33,231
What's he doing then?
I think he's building a well.
72
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
There's something about this place.
73
00:29:44,201 --> 00:29:46,244
Everything we need is right here.
74
00:29:46,787 --> 00:29:48,329
We can't stay.
75
00:29:49,081 --> 00:29:50,581
We can't keep running forever.
76
00:29:51,708 --> 00:29:55,253
Anyway, what would we do
when we got there?
77
00:29:56,296 --> 00:29:58,422
How would we live?
I'|I get work.
78
00:29:59,258 --> 00:30:00,550
Pushing body parts round a hospital?
79
00:30:00,717 --> 00:30:03,678
lf I have to work, l ll work.
?But what if you don't have to?
80
00:30:05,389 --> 00:30:07,181
We can stay here.
81
00:30:09,351 --> 00:30:11,394
Think about it.
82
00:30:12,437 --> 00:30:19,986
Our own little world.
No more running. No more lies.
83
00:30:21,822 --> 00:30:23,698
Just you and me.
84
00:30:27,995 --> 00:30:29,495
Come here.
85
00:30:36,336 --> 00:30:39,130
You come here.
86
00:31:29,348 --> 00:31:30,890
I've been thinking
87
00:31:32,851 --> 00:31:35,144
You should help Stanley with his well.
88
00:31:38,148 --> 00:31:40,191
After everything he's done for us.
89
00:31:40,984 --> 00:31:43,569
lt's the least we can do.
90
00:31:49,785 --> 00:31:52,828
I don't think lwan.
No.
91
00:31:53,163 --> 00:31:55,206
lt's ok
92
00:31:57,876 --> 00:31:59,544
That's very kind.
93
00:32:00,712 --> 00:32:02,797
That's settled then.
94
00:32:03,674 --> 00:32:08,678
Feels right don't you think?
Yeah.
95
00:32:10,848 --> 00:32:12,306
Thank you.
96
00:32:36,322 --> 00:32:37,156
- Hey.
97
00:32:37,156 --> 00:32:37,990
- Sh.
98
00:32:59,271 --> 00:33:01,314
Do you want me to stop?
99
00:35:22,039 --> 00:35:23,706
What is it?
100
00:35:29,129 --> 00:35:31,130
lt was my mother's.
101
00:35:37,387 --> 00:35:40,223
I want you to have it.
102
00:35:45,187 --> 00:35:47,605
I don't know what to say.
103
00:36:11,505 --> 00:36:13,381
You shouldn't put too much in.
104
00:36:14,466 --> 00:36:16,759
You won't be able to lift it.
105
00:36:23,433 --> 00:36:28,646
The ground is hard.
You sure the walls need reinforcing?
106
00:36:30,190 --> 00:36:32,942
You sure there's water down here, Stanley?
107
00:36:35,737 --> 00:36:37,780
There's water everywhere.
108
00:41:18,312 --> 00:41:20,563
Work yourself to death round here,
can't even get a drink.
109
00:41:25,485 --> 00:41:27,737
Never touched the stuff?
110
00:41:29,698 --> 00:41:31,908
I'II bet that's not the only
thing you haven't tried
111
00:41:32,034 --> 00:41:36,537
lgnore him.
He's missing his cigarettes.
112
00:42:10,030 --> 00:42:11,781
They were my father's.
113
00:42:14,952 --> 00:42:18,704
Whiskey, nice one Stanley.
114
00:42:24,253 --> 00:42:25,962
You're not wearing it.
115
00:42:30,300 --> 00:42:32,593
I wasn't sure if I should.
116
00:43:12,467 --> 00:43:14,010
lt's pretty.
117
00:43:15,262 --> 00:43:16,762
You think?
118
00:43:19,433 --> 00:43:21,517
lt used to belong to his mother.
119
00:43:22,686 --> 00:43:25,396
I don't think he had
anyone else to give it to.
120
00:43:27,691 --> 00:43:30,401
Sad isn't it?
121
00:43:33,645 --> 00:43:34,479
Iwan?
122
00:45:12,171 --> 00:45:15,590
I didn't go to school like the others.
123
00:45:18,802 --> 00:45:22,263
Mam and Dad thought it best
that I stay here.
124
00:45:25,726 --> 00:45:29,353
What about your brothers?
Sisters?
125
00:45:31,023 --> 00:45:33,774
There was only me.
126
00:46:10,729 --> 00:46:12,605
lt's pretty.
127
00:46:15,317 --> 00:46:17,443
lt sounds old.
128
00:46:37,923 --> 00:46:40,716
I used to watch them.
Dancing.
129
00:46:41,760 --> 00:46:44,053
ln the barn.
Who?
130
00:46:44,721 --> 00:46:46,305
Mum and dad.
131
00:46:48,016 --> 00:46:50,351
I was supposed to be asleep.
132
00:46:51,687 --> 00:46:54,313
But it was summer.
lt was warm.
133
00:46:56,942 --> 00:46:59,902
I watched them from the window.
134
00:47:01,822 --> 00:47:03,739
They were so happy.
135
00:47:09,660 --> 00:47:10,495
Stanley?
136
00:47:33,353 --> 00:47:36,105
John Stanley Evans.
137
00:47:38,275 --> 00:47:40,735
Would you care to dance?
138
00:48:58,436 --> 00:48:59,971
Iwan?
139
00:50:53,551 --> 00:50:54,719
Sara?
140
00:52:23,894 --> 00:52:31,776
I thought there'd be a house.
Or a phonebox. Something.
141
00:52:35,656 --> 00:52:38,699
But the track just goes on and on.
No people. Nothing.
142
00:52:44,122 --> 00:52:45,873
I thought you'd gone.
143
00:52:48,502 --> 00:52:50,837
Would you have minded ifI had?
144
00:53:02,307 --> 00:53:04,183
We shouldn't be here.
145
00:53:06,353 --> 00:53:08,145
We should have left.
146
00:53:09,773 --> 00:53:12,400
This place
lt's what we always wanted?
147
00:53:16,321 --> 00:53:20,449
You and me. Our own little world.
148
00:53:21,910 --> 00:53:25,329
- And what about Stanley?
You don't have to worry about Stanley.
149
00:53:58,197 --> 00:53:59,822
You don't have to.
150
00:54:01,450 --> 00:54:02,992
I want to.
151
00:54:38,809 --> 00:54:39,644
- Iwan.
152
00:54:42,780 --> 00:54:43,814
Iwan.
153
00:54:47,913 --> 00:54:50,248
lwan don't.
154
00:54:58,996 --> 00:54:59,830
Iwan.
155
00:55:54,354 --> 00:55:58,774
Your mum and dad were right.
Keeping you out of school.
156
00:56:00,068 --> 00:56:05,031
Kids can be cruel.
There was a boy at my school.
157
00:56:06,575 --> 00:56:08,618
Nobody was allowed to ask
what was wrong with him.
158
00:56:09,703 --> 00:56:11,996
We just had to pretend
like he was normal.
159
00:56:13,290 --> 00:56:15,791
I suppose we should've
felt sorry for him.
160
00:56:16,335 --> 00:56:18,419
But that's not how you think
when you're a kid.
161
00:56:19,922 --> 00:56:22,173
They have special schools
for kids like that now.
162
00:56:22,424 --> 00:56:24,217
Back then they just stuck them in
with all the normal kids,
163
00:56:24,301 --> 00:56:25,885
hoped nobody'd notice.
164
00:56:26,345 --> 00:56:29,096
Like nobody's going to notice
there's a retard in the class.
165
00:56:36,271 --> 00:56:38,523
I'm so sorry.
166
00:56:38,815 --> 00:56:40,149
Are you ok?
167
00:56:40,526 --> 00:56:42,360
I didn't mean to...
168
00:56:44,279 --> 00:56:45,780
They should've drowned you at birth.
169
00:56:49,117 --> 00:56:51,160
Saved everyone the hassle.
170
00:57:03,454 --> 00:57:04,288
Stanley?
171
00:57:07,124 --> 00:57:07,958
Stanley?
172
00:57:09,680 --> 00:57:11,222
Are you ok?
173
00:57:53,515 --> 00:57:58,936
He's gone. His room.
AiI his things.
174
00:58:01,982 --> 00:58:04,859
Did something happen?
175
00:58:23,534 --> 00:58:24,368
Stanley?
176
00:58:40,350 --> 00:58:41,185
Stanley?
177
00:58:44,816 --> 00:58:46,984
Open the door.
178
00:58:48,529 --> 00:58:51,197
l know you're in there.
179
00:59:03,126 --> 00:59:08,881
He took us in.
When we had nowhere else to go.
180
00:59:10,717 --> 00:59:14,470
You and me. Our own little world.
181
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
Your words, not mine.
182
00:59:20,357 --> 00:59:21,191
Iwan.
183
00:59:23,438 --> 00:59:27,024
l'm sorry.
About this morning.
184
00:59:33,782 --> 00:59:34,657
Have a drink with me.
185
00:59:43,876 --> 00:59:44,917
You and me.
186
00:59:46,545 --> 00:59:49,088
And this fucked up paradise.
187
01:02:32,211 --> 01:02:34,003
You going to dance with her or what?
188
01:02:35,255 --> 01:02:36,547
Come on.
189
01:02:58,987 --> 01:03:01,572
lt's ok.
190
01:03:15,712 --> 01:03:17,672
Come closer.
191
01:03:30,394 --> 01:03:31,894
What's wrong?
192
01:03:37,547 --> 01:03:38,382
Iwan?
193
01:03:43,907 --> 01:03:46,325
Must be difficult for a guy like you.
194
01:03:48,203 --> 01:03:50,413
Cooped up on your own, year after year.
195
01:03:52,249 --> 01:03:54,041
The chickens, they've got each other.
196
01:03:54,793 --> 01:03:56,419
What have you got?
Don't listen to him Stanley.
197
01:03:56,879 --> 01:03:58,963
There was a guy in North Wales.
198
01:03:59,256 --> 01:04:00,840
He used to fuck trees.
199
01:04:02,467 --> 01:04:04,135
You ever heard that story?
200
01:04:07,848 --> 01:04:10,600
You ever get the urge to
fuck a tree Stanley?
201
01:04:13,984 --> 01:04:14,818
- No.
202
01:04:18,859 --> 01:04:20,359
What about a woman?
203
01:04:21,486 --> 01:04:24,280
You ever had the urge to
fuck one of those?
204
01:04:33,916 --> 01:04:37,293
You've never even kissed
a woman, have you?
205
01:04:39,213 --> 01:04:41,088
Give the man a kiss.
206
01:04:44,176 --> 01:04:46,010
lwan, please.
Do it.
207
01:04:59,066 --> 01:05:01,150
Not like that.
208
01:05:02,194 --> 01:05:03,611
A proper kiss.
209
01:05:31,640 --> 01:05:34,350
Now that's what I call a kiss.
210
01:05:36,812 --> 01:05:38,479
Did you enjoy that Stanley?
211
01:05:39,481 --> 01:05:41,065
Do you want more?
212
01:05:43,443 --> 01:05:45,027
Unbutton your dress.
213
01:05:48,949 --> 01:05:50,950
I said unbutton your dress.
214
01:05:51,493 --> 01:05:53,578
Leave her alone.
Don't you fucking dare.
215
01:05:55,122 --> 01:05:56,622
lwan, no.
216
01:05:59,626 --> 01:06:03,004
Don't ever touch me again, you hear me?
217
01:06:04,894 --> 01:06:05,729
- Sara.
218
01:06:15,705 --> 01:06:16,540
Sara.
219
01:06:20,577 --> 01:06:21,411
Sara.
220
01:06:20,814 --> 01:06:23,399
Please Iwan. Give me a minute.
Open the door.
221
01:06:25,485 --> 01:06:27,653
Maybe you should do what she says.
222
01:06:30,324 --> 01:06:32,200
Get out of my house.
223
01:06:32,826 --> 01:06:34,911
Get out.
224
01:06:58,310 --> 01:07:01,062
l was going to tell you.
225
01:07:36,473 --> 01:07:38,391
You're still here?
226
01:07:40,686 --> 01:07:43,729
- I thought you had gone.
To where?
227
01:08:06,336 --> 01:08:09,422
You used to like it
when I looked at you.
228
01:08:11,049 --> 01:08:12,592
I don't remember.
229
01:08:16,638 --> 01:08:18,723
You used to leave the door open.
230
01:08:19,433 --> 01:08:22,185
so I could watch you.
231
01:12:26,388 --> 01:12:29,473
I was supposed to look after him.
232
01:12:31,226 --> 01:12:32,602
Alun.
233
01:12:33,353 --> 01:12:36,022
His name is Alun.
234
01:12:36,607 --> 01:12:39,609
Your brother?
Yes.
235
01:12:40,986 --> 01:12:43,362
We were playing. By the bridge.
236
01:12:44,323 --> 01:12:45,948
He was climbing on the side.
237
01:12:48,243 --> 01:12:50,536
lt had been raining. ?
238
01:12:52,080 --> 01:12:54,540
I couldn't reach him.
239
01:12:56,793 --> 01:12:58,878
The water was cold.
240
01:13:00,047 --> 01:13:02,048
Deep.
241
01:13:03,467 --> 01:13:06,260
I wasn't strong enough.
242
01:13:11,266 --> 01:13:14,727
By the time Dad came
to help it was too late.
243
01:13:21,068 --> 01:13:28,491
And the waters shall never again
become a flood to destroy all flesh. '
244
01:13:45,175 --> 01:13:48,177
Are your parents buried with
your brother at the church?
245
01:13:49,179 --> 01:13:50,888
My parents aren t dead.
246
01:13:53,559 --> 01:13:55,434
They left.
247
01:13:56,395 --> 01:13:59,856
Men came told them they had to go.
248
01:14:01,400 --> 01:14:03,234
Why didn't you go with them?
249
01:14:07,030 --> 01:14:10,157
This is where Alun and me were born.
250
01:14:12,494 --> 01:14:15,621
I couldn't leave him here on his own.
251
01:14:23,922 --> 01:14:29,969
Three days they looked for me.
Policemen calling and screaming.
252
01:15:33,930 --> 01:15:34,764
- Iwan.
253
01:15:43,293 --> 01:15:45,461
We were just talking.
254
01:15:49,579 --> 01:15:50,413
Iwan.
255
01:15:51,343 --> 01:15:53,010
Don't be like this.
256
01:15:53,679 --> 01:15:55,388
I gave you everything.
257
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
Take her.
258
01:16:00,423 --> 01:16:01,457
Iwan, please.
259
01:16:03,159 --> 01:16:04,861
Iwan, please.
260
01:16:15,909 --> 01:16:18,703
What happened to you?
Me?
261
01:16:18,829 --> 01:16:20,413
What happened to me?
262
01:16:25,502 --> 01:16:28,546
Look at yourself.
That's what happened to me.
263
01:16:29,339 --> 01:16:31,799
I wish I'd died in that car crash.
264
01:16:32,050 --> 01:16:35,469
You want to fuck her Stanley?
Go ahead. Fuck her.
265
01:16:35,721 --> 01:16:39,724
Don't kid yourself though.
She's a slut. A dirty little slut.
266
01:16:41,185 --> 01:16:44,604
Ask her about that baby of ours.
Ask her what was wrong with it?
267
01:16:44,938 --> 01:16:47,607
Come on. Tell him...
268
01:16:47,941 --> 01:16:50,985
Tell him about how much you
like to fuck your brother.
269
01:16:51,445 --> 01:16:54,572
Don't be shy, sis.
We're all one big happy family now.
270
01:16:56,742 --> 01:16:58,618
What are you going to do?
Leave him.
271
01:16:59,161 --> 01:17:01,621
Come on then Stanley.
Come on
272
01:17:09,458 --> 01:17:10,293
Iwan, no.
273
01:18:06,562 --> 01:18:09,021
I'II never forget the look on her face.
274
01:18:11,149 --> 01:18:13,192
The shame.
275
01:18:14,945 --> 01:18:16,737
Disgust.
276
01:18:25,247 --> 01:18:27,957
She found us, Stanley.
277
01:18:30,419 --> 01:18:32,753
Mum
278
01:18:35,382 --> 01:18:41,262
Walked into the room and found
her two children together.
279
01:22:30,200 --> 01:22:32,827
280
01:22:32,828 --> 01:22:36,581
281
01:22:36,552 --> 01:22:37,386
- Sara.
282
01:22:41,724 --> 01:22:43,126
Stanley?
283
01:23:26,635 --> 01:23:27,803
- Sara.
284
01:23:33,514 --> 01:23:35,223
You can stay here.
285
01:23:38,685 --> 01:23:41,145
With us.
286
01:23:45,421 --> 01:23:46,455
Sara.
18325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof