Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

أنا واثق من أنّه سيكون هنا

موديست، من يعيش هنا؟

حب جديد، لا ريب بذلك

إذا كان أحد يستطيع إيجاده فإنّه هو

- إنّه يعرف ما يفعله أخيه في موسكو، أليس كذلك يا موديست؟ - أجل

أجـلـس

إنّه هنا، أليس كذلك؟

- قهوة؟ - لا، شكراً

عائلتي ينتظرون في الخارج

إنّهم ينتظرون أن آخذه لهم

بصراحة، العوائل آكلي لحوم بشر

أوه، أغرب عن وجهي !أيّها المسخ القذر

لا يمكنه سماعك

إنّه أصمُ أبكم

لقد أخذته كطالب فحسب

!ياللمسكين

لماذا تفعل أشياء كهذه يا موديست؟ ألا توجد طريقة أخرى لكسب النقود؟

أنا بإنتظارهم حتى يفتحوا معهد للموسيقى

حسناً، ولم لا؟

إذا كان بيتر ...يكسب نقوداً جيدة

...كأستاذ للموسيقى

لم أقوم بالمثل؟

...كـأسـتـاذٍ لـلـ

ما الّذيي تريده؟

أختنا العزيزة وزوجها والعائلة ينتظرون عند الباب

لقد وعدت بأن تأخذهم للعشاء الليلة الماضية

!يا إلهي! هل لا زالوا جائعين؟

أنت دائماً تهددني بها

لا أعتقد أنّ ساشا هي من يجب أن تخشاها

أخلاقك سيئة مثل أفعالك

بيتر، لقد أصبحت مهملاً للغاية

إذا عرف الناس بهذه الأشياء فإنّك ستخسر كلّ ما كسبته

سيجبرونك على ترك معهد الموسيقى

لن تُعزَف موسيقاك على الإطلاق

سوف تظل موصوماً بالعار طوال حياتك

أخبرهم بأنّني سأنزل حالاً

آسف بخصوص الليلة الماضية

لا تحزن لذلك، أرجوك

ما كنت لأحزن إذا كنت معكِ

ربما سأعود إلى الريف معكِ

بإمكاني أن أدرّس في مدرسة أنا لست بحاجة لراتب عالي

...سأعمل في الشتاء وفي الصيف

سنستلقي قرب البحيرة تحت نور الشمس

سنفعل ذلك كلّه يا بيتر بعد أن تصبح مشهوراً

وسوف تكون مشهوراً

أنظر! لا زال أمامنا بضعة دقائق

هيّا يا تاتيانا

وأبعدهم فوراً بعد ذلك

فأنا لا أريدهم أن يسمعوا ما يقوله المخرج

!ألـيـكـسـي

إنّه لا يحب أعمالي الجديدة خصوصاً على البيانو

!لقد تأخّرت

أعرف. كانوا يقومون بواجب الضيافة معي في البيت وبعدها أتيت على جناح السرعة

- هل نسخت جميع المقطوعات الجديدة؟ - أجل

حسناً، إذهب وتأكد من أنّ كلّ شيء على ما يرام

أظنّه تعب من أن يكون مهتماً بالأولاد

!بالله عليك! بالله عليك كلّكم في البلاط لكم نفس طريقة التفكير

من الممكن لرجلين أن يصبحا أصدقاء من دون كلّ هذا القيل والقال

القيل والقال يموتان إذا لم تكن هنالك أدلة تدعمهما يا صديقي

أما تشايكوفسكي فإنّه يعطينا الكثير من الأدلّة

أنا لست مهتماً بحياته الشخصية بل فقط بمهنته كأستاذ

ظننت أنّه موسيقار وإلّا، لماذا نحن هنا؟

آمل أنّك لن تعاملها على أنّها واحدة من مغامراتك

أنا فعلاً أحب شقيقتك ...وأتيت لأسمعها

وهي تعزف على الناي الثاني مع الكثير من الأولاد

- آسفة. هل الدخول مجاني؟ - أجل، طبعاً

السيّدة فون ميك مساء الخير

السيّد روبنستاين يتوسل إليك ...حتى تقبل إعتذاره

لكن الحفلة الموسيقية قد بدأت بالفعل

بيتر تشايكوفسكي يعزف الكونشيرتو الجديدة خاصّته

شكراً، شكراً جزيلاً

!عزيزي بيتر، تهانينا

!لديك موهبة رائعة

أرجوك، تقبّل مباركتنا العظيمة

هذا لطف منك! يسرني أنّك زوج عزيزتي ساشا

أوه، يا إلهي! بيتر أنت لم تعزف شيئاً كهذا من قبل

أوه، بيتر! شعرت وكإنّني عشت الصيف الماضي ثانيةً

لكنّها كانت لفصل الصيف

حسناً، أظنّ أنّ من الأفضل لو غادرنا الآن

روبنستاين يريد التكلّم مع بيتر

بوبياك، هيّا

لا أفهم كيف أزعجت نفسك وكتبت هذا

ربّما صفحة أو صفحتان ...تستحقان أن يُحتَفَظ بهما

لكن البقية يجب التخلص منها تماماً

بصراحة، لو كنت مشهوراً لكان الأمر مختلفاً

ليس على كلّ ما تكتبه أن يكون ذا قيمة بالقوّة

أنت تستلم أجوراً على وظيفة أستاذ موسيقى، لكن أيّ نوع من الأعمال هذا؟

إنّه ليس متواضعاً فحسب، بل سيء مبتذل، مناسب للنساء

أنا آسف، لكن لا يمكن لهذا ...أن يؤدّى

على الملأ، يجب أن تعيد صياغته بشكل كامل

أؤكّد لك بأنّني لست متفاجئاً على الإطلاق

رجل مهمل بحق تصرفاته ...الخاصة مثلك

لا يكون دقيقاً جداً في عمله

أنت على حافة الإنهيار ...يا ولدي

وموسيقاك تثبت ذلك

إنّها أفضل ما كتبت

!ولن أغيّر ولا نوطة واحدة فيه

هنالك أستاذ إسمه تشايكوفسكي يعمل في معهد الموسيقى

أريد أن أعرف كلّ شيء عنه

أجل يا أمّاه، لكن لا يمكننا فعل شيء إلى ما بعد أعياد رأس السنة

العائلة كلّها بإنتظارك

أوه، لديّ صداع

جد طريقة للتواصل مع الموسيقار

وأرغب بأن يأتي عازف بيانو ليعزف من أجلي

...أنا واقعة في غرامك

منذ اللحظة الّتي رأيتك فيها

أنت الرجل الوحيد الّذي أحبّ

!أرجوك، سامحني

...باقي الرجال الّذين يدّعون

باقي الرجال الّذين يدّعون بأنّهم يعنون شيئاً بالنسبة لي لكنّهم ليسوا كذلك

أعرف بأنّك لن تغفر لي هذه الرسالة الجريئة، لكنّني إمرأة حرة

خُطِبتُ مرة إلى رجل ...لخمسة سنوات

...وقد هجرته بسبب\ ...بسبب، بسبب، بسبب

بسبب حبّي لك

ماذا عن كماناتي الثانية وكماناتي المتوسطة يا مايسترو؟

إنّهم يعزفون بإنسجام في النغمة الثامنة

وأنت خرّبت عليهم العزف بأوكتاف واحد أقل، بالطبع

لماذا لا تأتي إلى الحفلة؟

الكلّ يريدون أن يروك وروبنستاين يصرّ على ذهابك

يريد أن يعتذر عن ما حصل بعد ظهر اليوم

!روبنستاين عبارة عن أحمق لعين

!أوه، بالله عليك

أجلب صديقك

إنّنا في العمل

!أوه، بيتر! لا تكن عنيداً هكذا

الرجل يدعك تعيش في بيته مجاناً

وهل يعني هذا أنّني ملزم بالذهاب إلى حفلاته الغبية؟

لقد قلت شيئاً خاطئاً ثانيةً

طبعاً هذا ليس صحيحاً

أنت شخص مستقل وعبقري وما إلى ذلك

كلّنا نفهم هذا

والآن على كليكما أن يتغيّر ويحظى ببعض المتعة

ألم تفهم إلى الآن ...بأنّني لا أريد

أن يكون لي أيّ صلة بذلك الأحمق

ولا واحد منكم لديه أدنى فكرة عن ما حدث عصر هذا اليوم

والآن، أغرب عن وجهي ودعني أكمل عملي

كان من المفروض أن تقول ذلك منذ البداية

مـاذا عـنـك؟

أنا... أنا أنسخ الموسيقى

...في الوقت المناسب تماماً

!أغرب عن وجهي

!اللعنة على تلك الضوضاء !مستحيل

ربما بإمكاننا أن نعود إلى معهد الموسيقى لنعمل يا بيتر

جـيّـد جـدّاً

مـامـا

مـامـا

!مـامـا! مـامـا

!لا تدعها تموت !لا تدعها تموت

!ماما، لا تموتي

!أرجـوكِ

!لا تـمـوتـي

!لا تـمـوتـي

!أرجوكِ يا تموتي! ماما

!لا تدعوها تموت !لا تدعوها تموت! ماما

لقد كان صوت أمّي

لقد كانت أغنيتها المفضّلة

وبعدها، الحمّام

العلاج الفظيع الغبيّ

لقد قتلوها لم تكن الكوليرا

بعدها... بعدها الكونشيرتو

...روبنستاين ...كلّ تلك الأشياء

لا أستطيع العمل لا أستطيع

هل تعرف ما يقوله أبي؟ ...لقد تزوّجت ثلاث مرّات

ومع ذلك، لم أمرض ولا ليوم واحد

...لا أستطيع

إنّه دائماً يسأل لماذا لا تتزوّج

...كنت سأفعل

لو إستطعت أن أتزوّج إمرأة مثلكِ

يجب أن أحظى بشخص ما ...يجب أن أحظى بشخص ما لأعيش معه

...شخص ما

ستكون الأمور على ما يرام سوف ترى

سوف تجدها

ميلوكوفا؟

!إبتعدي عن طريقي

السيّد نيكولاي روبنستاين مدير معهد الموسيقى

سيّدتي العزيزة فون ميك إنّه شرف كبير وعظيم

لو كرّس المزيد من ...عائلاتنا النبيلة

...أنفسهم للموسيقى مثلكِ

لأصبح معهد الموسيقى فخر العالم

أجـلـس

شـكـراً

بإمكانك أن تتوقّف

تعال ثانيةً عندما يكون هذا الزائر قد غادر

أوه، سيّدتي! دعوتكِ ...تعطيني الأمل

في مستقبل الموسيقى في بلدنا المحبوبة روسيا

...إحتياجات معهد الموسيقى

لديك أستاذ موسيقى يٌدعى بيتر تشايكوفسكي

أجـل

إنّه رجل لطيف وصديق عزيز

إنّه بحاجة شديدة للمساعدة ...لكنّ رصيدنا الماليّ حالياً

أجل، وهو موسيقار بارع أيضاً وأنا أشجّعه بكلّ ما أستطيع

أظنّ أنّه عبقريّ

أخبرني عن ظروفه

حسناً، إنّه يعيش في بيتي

وقد وضعت واحدة من غرفي تحت تصرّفه

لكن حاله حالنا نحن الموسيقيّين جميعاً، ليس لديه نقود

لكنّه لا ينفكّ عن النضال كما نفعل نحن جميعاً

رجل كهذا لا ينبغي أن يناضل

أريد أن أعطيه بعض النقود ...على شكل راتب

حتى يستطيع أن يكرّس نفيه فقط للتأليف الموسيقيّ

لقد طلبت منه أن يآتي ...إلى هنا، لأنّني يجب أن أعرف

إن كان هذا الترتيب مقبولاً بالنسبة له أم لا

حسناً، قد لا يكون مستعداً للتخلّي عن التدريس

هل تقصد بأنّك تكره أن تخسر أستاذاً مقتدراً مثله؟

سيّدتي، أنا لا توجد لديّ أسرار لأخفيها عنكِ

أجل، سأكون في غاية الأسف إذا خسرته

...لكن سأخبره عن عرضكِ

وأخبره بأن يأتي إليكِ ويردّ عليكِ شخصياً

كلّا، أنا لا أريد أن أقابله أبداً

...بإمكانه أن يكتب إليّ

إذا كان يعتقد أنّ هذا يستحق العناء

لا داعي لأن تتفاجئ يا سيّد روبنستاين

أنا أرملة، وأبنائي سيعرفون كيف يتصرفون بثروتي جيداً

أنا أكره المجتمع ولا أعرف أيّ شخصٍ لا يشعرني حديثه بالملل

فقط موسيقى تشايكوفسكي هي الّتي ...تذكّرني بأنّ الحياة جميلة

وفيها معنى

أريدك أن تكتب المزيد

لقد جئت إلى هنا على أمل ...الحصول على مساعدة مالية

وبدلاً من ذلك أتشرف براعي حقيقي

سأكون صريحاً معكِ، أعتقد ...أنّ بعضاً من مقطوعاته سيئة للغاية

لكن بعضاً آخر منها بالضبط كما تقولين

والآن، سأعزف واحدة من المفضّلات لديّ

ومن أجل هذا يا سيّدي، سيستلم معهدك الموسيقي المعونات المالية

...لكن، سيّدتي

لا تشكرني من فضلك، إعزف موسيقاك

حلم روميو وجوليت من إعدادي أنا شخصياً

عزيزتي السيّدة فون ميك ...لا أعرف كيف أردّ لكِ جميل

هكذا كرم، وهكذا عطايا، والّتي من أفضلها على الإطلاق، القدرة على العمل ثانيةً

سأظلّ مديوناً لكِ إلى الأبد

عزيزي تشايكوفسكي، ها أنا أعطيك ...وسيلة للعيش ومكاناً للعمل

كرد بسيط على المتعة الّتي تهبني إيّاها موسيقاك

قريباً سيعبدك العالم كلّه

دعني أكن أوّل من يفعل ذلك

أريد أن أشرب نخب المرأة الّتي ستغيّر حياتي

إنّها مخلوقة رائعة ...حنونة ورقيقة

خالية من كلّ المكائد في قمّة البراءة

ترى الرجل فقط مرة واحدة لكن تلك المرة تكون كافية

تكتب له رسالة غرامية ...من صميم قلبها

لكنّه يرفض عرضها الغراميّ

ويرفض أن يتقبّل قدره وينتهي الموضوع

أظنّ أنّها مسألة طبع

لا علاقة لها بالقدر

على أيّة حال إنّه موضوع رائع لأوبرا

أولجا بريدسكا شقيقتي ساشا ديفيدوف

بعض الشاي يا أليكسي من فضلك

بدأت مباشرةً من منتصف قصيدة

عندما تكتب لأونيجن رسالتها

الرسالة القاتلة الّتي تتحدى حياة كليهما

أولـجـا

أوه، ساشا! من المؤسف أنّكِ لا تستطيعين أن تغنّي وتلعبي دور حبيبتي

أنت هي الّتي كنت سأؤلف لها المقطوعة الموسيقية

هل ترى؟ إنّه يرسل لي مقطوعته الموسيقية في اللحظة الّتي يكتبها مباشرةً

!وأيّ حب يضعه فيها الآن

هذا هو الحب يا أبنائي

هذا هو الحبّ الحقيقي

يجب أن تكون صريحاً يا موديست تبدو رسالتها صادقة جداً

يجب أن أردّ عليها

بإمكانك أن تردّ عليها لكنّك لست مجبراً

بيتر، إسمع، لقد أصبح لديك مكان خاص بك

وهذا كلّه. لذا كن حذراً إنّها أثمن من أن تضيّعها على أيّة فتاة

أنا على يقين من أنّها تحبّني

...وتتقبّلني بثقة تامة

إنّه شيء رائع، أليس كذلك؟

الموضوع أكثر من مجرد صدفة حتى أتجاهلها

هذه الرسالة والزخرفة تبدو كإنّها من أوبرا أونيجن

بالضبط، وذاك هو مكانها

لقد أهمل الرسالة وهذا دمّر حياته

...يوجين أونيجن شخصية خيالية

وكذلك أفلام أحلامك

إنّك تتحدث وكإنّهما حقيقيّين

إذا لم أرد فأعرف أنّني سأندم

إلـى الأبـد

يقول بأنّه قد يحبّني

!يا إلهي، إجعله يراني

إجعله يراني فحسب ...أرجوك، أرجوك، أرجوك

لقد كنت صريحاً معي وأنا مدينة لك بنفس القدر من الصراحة

قُبلتي الأولى ستكون لك أنت لوحدك

كلّهنّ يقلن نفس الشيء

...وكلّهن يقلن التالي

لا أستطيع العيش بدونك لذا قد تكون هذه نهاية حياتي

!يا له من تهديد !بالله عليك يا بيتر

دعني أراك على الأقل ...مرة واحدة وأقبّلك

حتى آخذ تلك القبلة إلى العالم الآخر

- مخلوقة عنيفة - مضحكة، أنا أقول

أنت لا تعرف شيئاً عنها كيف لك أن تقول ذلك؟

إذا أحببتِ شخصاً ما، فستكونين مستعدة لقتل نفسكِ، أليس كذلك؟

لا أستطيع أن أدعها تفعل ذلك يجب أن أراها

لا تزعج نفسك يا أليكسي بإمكانك الذهاب الآن

لا تدخل إلّا إذا ناديتك أنا سأفتح الباب

!يـالـلـأنـاقـة

كما توقّعت تماماً

لقد رتّبته على أتمّ وجه

أنا بإنتظار زائر

أجل، أعرف ...لقد إنتشرت أخبار

تلك الصدفة الرائعة بين الفن والحياة

لا بدّ أن العمل ...مع ذلك الأصمّ الأبكم

قد دفع أخاك للشرب

إنّه يثرثر كثيراً إنّه بلا فائدة

إنّه في حاجة للنقود وأنا أريد أن أراه سعيداً

هل تفهم بأنّه لو قيلت كلمة واحدة فإنّها من الممكن أن تدمّر سيرتك المهنيّة؟

إذا كان ذلك تهديداً فقله لأيّ شخص يعجبك

...بالتأكيد إنّك لا تظنّ بأنّني

بمجرد أن تكون قادراً على الثرثرة كما تريد، فإنّني سأبتعد

...بيتر، أنا أتيت إلى هنا لأجعلك

أريدك أن ترحل

!تتقبّل ما أنت عليه

هذا كلّ ما في الأمر

لا تتظاهر

أرجوك، إرحل

ليس كلّ النساء يرضين بالعلاقات الروحانيّة

!هل تسمعني؟

هل من أحد هناك؟

أنطونينا ميليوكوفا

قبل بضعة أسابيع ...وصلتني رسالة من فتاة

كانت قد شرّفتني بوقوعها في غرامي لبعض الوقت

كانت قد كُتِبَت ...بكلّ صدق وحنان

إلى درجة أنّني أُجبِرت ...على فعل أشياء

لطالما كنت أتجنّب القيام بها

وهي أن أردّ

شعرت كإنّ القدر قد سحبني إلى تلك الفتاة

قابلتها وطلبت منها أن تصبح زوجتي

كان إسمها أنطونينا ميلياكوفا

إنّها جذابة وسمعتها لا تشوبها شائبة

لديها أمّ أرملة، لكن ...لكي تكون مستقلّة

وغير متعلقة بها ...فإنّها عاشت بعيداً عنها

على بقايا ميراث بسيط تركه لها والدها

إنّها هادئة وطيبة القلب وتحبّ الموسيقى

أنا متأكّد من أنّها ستساهم بشكل كبير في هدوءي وسعادتي

أعتقد أنّ من المحزن بالنسبة لي ...أن أكتب بأنّني لست

لست مفهوماً بالنسبة لأولئك الّذين يدّعون بأنّهم قريبون منّي

بعد المراسيم ...سنغادر إلى ساينت بطرسبرغ

حيث سنقضي شهر عسلنا

سأكتب إليك ثانيةً عندما نعود

في هذه الأثناء، أتوسّل إليكِ ...يا نادية العزيزة

على إعتبار أنّكِ فعلاً تتفهّمين أن تتمني لنا الموفقية والبركة

إنّه لا يستحق شيئاً بعد هذا

!سوف يرجع إليّ

سوف أضاعف علاوته بإمكانك أن تخبره بذلك

!والآن، أتركني

أتـركـنـي

سيؤذيك بالتأكيد. سوف يؤذيك بالتأكيد

أنا آسف يا نينا أنا آسف

لا داعي للقلق

بإمكاني أن أطلب مشروياً هل يعجبكِ ذلك؟

كلّا، شكراً

أعرف أنّه صعب

فقط... إنتظري أكثر قليلاً

في الوقت الحالي، بإمكاننا أن نكون مثل أخ وأخته، أليس كذلك؟

أجـل

لبعض الوقت فحسب

أنت تحبّني، أليس كذلك؟ ...أعني

أنا لا أعاني من مشكلة ما، أليس كذلك؟

هل سمعت شيئاً عنّي؟ لقد صارحتك بكلّ شيء

بـالـطـبـع

أرجوكِ يا نينا كوني صبورة قليلاً معي

...بإمكاني الإنتظار

بقدر ما تحتاج

جيد. ماذا تريدين أن تفعلي، إذاَ؟

قرر أنت

كلّا، أريد أن يكون هذا من أجمل ذكرياتكِ

ليست لديكِ الكثير من الذكريات الجميلة، أليس كذلك؟

إذا كنت طيباً معي

عندها أستطيع الجلوس هنا طوال اليوم معك، وسيكون هذا كافياً لي

أنتِ طيبة جداً يا نينا جميلة وطيبة

أحمد الله لأنني وجدتكِ

أنا الّتي وجدتك

الآن، ما الّذي سنفعله في يومنا الأوّل؟

قرر أنت، أرجوك

ما الّذي يجري؟

ظننتكِ قلتِ بأنّكِ تحفظين جميع مقطوعاتي الموسيقية عن ظهر قلب

المعذرة، هلّا سمحت لي؟

المعذرة، هل لديك برنامج؟

كلّ، ليس لديّ أيّ برنامج

إنّهم يتوقّعون أنّ الجميع يعرفون القصة

لكن، ما الّذي يفعلونه؟

الرجل هو الأمير والمرأة تُدعى أوديل

إنّه يعتقد بأنّها المرأة البجعة الأجمل والأنقى الّتي يحلم بالزواج بها

لكنّها مزيّفة، وسوف تدمّره

سترين ما سيحصل في غضون دقائق

شكراً جزيلاً

زوجي هو الّذي كتب هذه المقطوعة الموسيقية، هل تعلم ذلك؟

مـن تـكـون؟

تلك هي حبّه الحقيقيّ

وذاك هو العمّ الشرير

هل تعرفين ماذا تقول؟

تقول، أنت وحبك المثالي ستموتان

نينا، أقدّم لكِ الكونت أنطون تشيلوفسكي

تشيلوفسكي أقدّم لك زوجتي

إنّها جميلة

سبق وأن سمعت بأنّها جميلة بالطبع

يجب أن تعتني به من أجلنا، سيّدتي

سـأفـعـل

أحشنتِ. ستقدّمين خدمة لنا جميعاً

حسناً، يجب أن نذهب

أوه، ربّما نحن ذاهبون بنفس الإتجاه

- ومن أيّ طريق أنت ذاهب؟ - ذلك الطريق

آسف، نحن ذاهبان من هذا الطريق، مع السلامة

- مع السلامة - إلى اللقاء

إنّه ليس بصديق، بل مجرد أحد المعارف تقابلنا مرة أو مرتين في الحفلات. إنّه مملُ للغاية

أنا أحب الحفلات. يجب أن نقيم واحدة خاصة بنا عندما نعود إلى موسكو

يتمّ عمل ذلك بواسطة مرايا إنّهم يدعونها الحجرة المظلمة

!إنّها مذهلة

أنا أعرف تلك المرأة تلك الّتي هناك، لقد رأيتها في المنتزه

إنّها في المنتزه

تقصد المنتزه الّذي كنا نتمشّى به؟

أجل، تلك الّتي هناك

!رائـع

كنت واثقاً من أنّكِ ستحبّينها

هيا، ضع يدك حولي

- هنالك أشياء كثيرة لا تعرفينها عنّي يا نينا - أوه، حقاً؟

أشياء من ماضيّي قد تجدين صعوبة في تفهّمها

الماضي قد مات بالنسبة لكلينا

أجل، إنّه كذلك

بإمكاني أن أتغير سوف ترين

سأعيش حياة طبيعية معكِ يا نينا

سوف نكون جزءاً من العالم

ماذا تريدين أن نفعل الآن؟

- بإمكاننا إلقاء نظرة على المحلّات - !ليس ثانيةً

آسف، سنذهب لنلقي نظرة على المحلّات

كلّا، لا بأس لا أشعر برغبة في التفرج عليهم

هل ترغب بالذهاب إلى المسرح؟

- هل ترغبين؟ - إذا رغبت أنت

جميع موسيقيّي ساينت بطرسبرغ سيكونون هناك وأنا أفضّل أن أتحاشاهم

لكنّني أرغب بالتعرف على أصدقائك

حسناً، سنذهب إلى المسرح

ليس إذا لم تكن راغباً بذلك

أرغب بالذهاب لقد غيّرت رأيي

أنت لا ترغب بذلك فعلاً، أليس كذلك؟

لا يهمّني

ليس عليك أن تذهب إلى أيّ مكان بذلك المزاج

- بإمكاني الذهاب إلى المسرح في موسكو - نينا، أرجوكِ. إنّه شهر عسلكِ

وشهر عسلك أنت أيضاً

أعرف ذلك

إسمع، لنجد مكاناً ونجلس

ساينت بطرسبرغ تتعبني جداً

بإمكاننا العودة إلى موسكو إذا كنتِ ترغبين. هذه الليلة

سيكون هذا جميلاً. بإمكاننا ...أن نحتسي قدحاً من الشراب في القطار

وبعدها ننام بهدوء وعمق

أمّا أن تثبتي مكانكِ !أو تخرجي

أنا أحاول أن أنهي الأوبرا

ظننت أنّك أنهيتها

بقيت فقط أغنية الرسالة

هل هي الّتي تخصّني تخصّ رسائلي؟

أجل، إذا كان ذلك يعجبكِ

إنّها بخصوص رسائلكِ، أجل

بإمكانكِ الحصول عليها إعتبريها هدية زواج

...أوه، شكراً، أنا

هلّا وضعت إسمي عليه؟ من فضلك

- الآن، أرغب بأن أكون بمفردي - شكراً

أرغب بالبقاء لوحدي لفترة وجيزة فقط لفترة وجيزة

كما تشاء

إنّها أفضل هدية أهداني إيّاها شخص ما في حياتي

...اليوم، وصلت إلى قناعة بأنّني

أو على الأقل ...أفضل جزء منّي

ألا وهو الموسيقى قد مات إلى الأبد

تبدو لي حياتي المستقبلية مجرد نَفَس يصعد وينزل

قلت لكِ بأنّني سأكتب

لو كنت قد صدّقتكِ لكنت إنتظرت إلى الأبد

هذا بيتي! لا داعي لمجيئكِ إلى هنا من دون دعوة

أنتِ تشعرين بالخزي منّي هذا كلّ ما في الأمر

حتى أنّكِ لم تقومي بدعوة !أمّكِ إلى حفل زفافكِ

لقد تركتكِ منذ مدة طويلة يا أمّي

لذا، لن تبدأي بالإلتصاق بي ثانيةً

لقد كنت في غاية السعادة عندما غادرت البيت

!هذا بيتي

!بـيـتـر

لا بد أنّكِ والدة نينا سعيد جداً بلقاءك

!أوه، بيتر، يا عزيزي

...وأخـيـراً

يا له من بيت جميل !هذا الّذي أعطيتها إيّاه

إنّها فتاة طيبة. فعلاً

سوف ترى، سوف تكون فخوراً بها

أخشى أنّ أمّي لا تستطيع البقاء

يجب أن تعود للريف

لكن ليس هذه الليلة بالتأكيد وآمل أن تبقى لبعض الوقت

إبقي. إبقي قدر ما تشائين

كنت أقول لنينا أنّ بإمكاني البقاء حتى أعياد رأس السنة

...إذا كانت تريد أيّة مساعدة بالـ كما تعرف، الأشياء البسيطة

!أنا أحبّ موسكو

حسناً، نحن متفقون إذاً

وأيضاً تكونين مع نينا عندما أتمرّن

!ليست لدينا مساحة كافية

عـفـواً؟

ليس هنالك مساحة كافية لها لتبقى هنا

بالطبع، هنالك مساحة يا عزيزتي

سوف تنام في غرفتنا معكِ

أنا سأنام على الأريكة هنا

كما كنت أفعل عندما كنت أعزباً

!أوه، يا معشر الرجال !كلّكم متشابهون

لكن أعترف بأنّك صاحب ذوق رفيع يا بنيّ

رفيع جداً. المكان الّذي كانت تعيش فيه نينا كان يبدو كالزريبة

رغم أنّها كانت تملك ...كلّ تلك النقود من

من العائلة

أرجوك يا بيتر يجب أن نتكلّم بهذا الخصوص

كلّا، أنا أصرّ يجب أن نوفّر لأمّكِ مسكناً

كما تشاء

هل تريد شيئاً؟

كلّا. كلّا، شكراً

بماذا تفكّر، في هذه اللحظة؟

لا شيء. لا شيء على الإطلاق

هل أنت متأكّد من أنّك لا تريد أيّ شيء؟

أجل، متأكّد تماماً، شكراً

- تصبح على خير - تصبحين على خير

لقد أصبح زواجي مسرحية كوميدية لا تُطاق

كلّ ما تبقّى هو التظاهر

لكن التظاهر لحياة كاملة هو أشدّ أنواع العذاب

لا يوجد ما ألومها عليه إنّها تحبّني جداً

لكنّني أشمئزّ منها رؤيتها تجعلني أشعر بالألم

عندما تلمسني أخشى أنّني قد أٌصاب بالجنون

على أيّة حال، فإنّ هذا الزواج هو كلّ ما كنت أريده، أكثر من أيّ شيء

!ياللولد المسكين إنّه يقتل نفسه

يجب أن نساعده

فلاديمير أظنّني سوف أنهض اليوم

أشعر بأفضل حال منذ أيّام

كيف أحافظ عليه؟

كيف أجعله يبقى معي؟

لقد مرّ عليّ مئات الرجال

أعرف كيف أتعامل معهم

لا يجب أن أصاب بالذعر لا يجب أن أصاب بالذعر

لا يجب أن أصاب بالذعر ...لا يجب أن أصاب بالذعر

إنّها لعمر أصغر منّي قليلاً

جرّبي ذات الريش إنّها أكثر جدية

لو فقط أولئك المغفّلين ...في المحطّة

لم يضيّعوا حقيبتي وكلّ الأشياء الّتي فيها

بيتر! نحن كلّنا ذاهبون !إلى الأوبرا

سيأخذنا الكونت هذا لطف كبير منه

آسف، أنا متعب

!أوه، كلّا! ياللأسف أنا لم أرى أيّ أوبرا في حياتي

أقصد أوبرا كبيرة طبعاً

ألا تبدو غير منطقي بعض الشيء يا بيتر؟

من المستحيل أن تتوقّع ...من زوجتك

ووالدتها أن تقضيا كلّ ليلة في البيت

أنا لن أذهب

كلّا! أنا أتّفق مع كلامه يا بنيّ أظنّ أنّ الكونت محق

إنّه لتصرف غير مراعِ ...للمشاعر من قبلك

أن تفسد علينا ليلةً كهذه ...كلّنا كنّا نتطلّع إليها

من فضلكِ، لا تتدخّلي يا أمّي

نحن لن نذهب

...لكنّك قلت بنفسك

لا تقولي المزيد، سيّدتي

أنا وأنتِ سنقضي أمسية جميلة معاً. لوحدنا

جيد جداً، أيّها الكونت

آمل أن تعود إلى رشدك غداً صباحاً يا بيتر

شكراً جزيلاً

لقد أعطان الكونت تشيلوفسكي هدية الزفاف

...عزيزتي نينا

نخب زواجنا

زواجنا الحزين والمثير للشفقة

يجب أن أطلب منكِ أن تسامحيني يا نينا

ما كان يجب أبداً أن أصبح زوجكِ

لا أستطيع أن أتوقّع منكِ أن تعامليني كأخ

كنتِ تريدين زوجاً

وأنا كنت أريد زواجاً من دون زوجة

سأبدو مجنوناً بالنسبة لكِ

...لكن هذا ما كنت أريده

زواج من دون زوجة

...مـجـنـون

وسـخـيـف

هذا ليس بجنون أنا أتفهّم

لم أكن أعتقد أبداً بأنّك ...قد تحبّني فوراً

وربّما ما كنت لتحبّني على الإطلاق لكن بإمكاني الإنتظار

من المستحيل أن أتغيّر

وأظنّكِ تعرفين السبب

لا تستطيع أن تلعن حياتك كلّها بسبب الماضي

الناس غير محكومين بما حصل في الماضي

!أنا كذلك

!لن أدعك كذلك! لن أدعك

كلّ تلك الأشياء ...الّتي قلتها لي

بأنّك تريد أن ...تعيش حياةً طبيعية

حياة جيدة مثل الآخرين

كنت تعني ذلك أنت لم تتغيّر

ما قلته لكِ كان حلماً ليس أكثر

الجميع قالوا ذلك، منذ البداية !موديست وساشا. الجميع

الجميع يريدون أن يفسدوا ذلك الحلم

روبنستاين كان هنا هذا الصباح

حاول أن يرشيني

قال بأنّك لن تؤلف مقطوعات ...المزيد من المقطوعات الموسيقيّة

وإنّني أنا السبب في ذلك

إنّهم على حق. أنا لم أؤلّف شيئاً منذ أن تزوّجنا

كلّ ما أفعله هو تصليح الأعمال الّتي كنت أصلاً قد ألّفتها

!أقوم بتشريح جثثي

!لا شيء حي بداخلي

!كم أنت قاسي

!كيف تستطيع أن تقول ذلك؟

!ألست أنا حيّة؟

الجميع يعتقدون بأنّهم يستطيعون !أن يفعلوا بي ما يشاؤون

!حتّى أنت

لقد تركتك لوحدك، أليس كذلك؟

لم أزعجك، أليس كذلك؟

لكنّك تقول أنّ لا شيء حيّ في داخلك ...وتتحدث عن زواجنا

كأن ليس له وجود

لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك !لا أحد! لا أحد

...لن تستطيع، لن تستطيع

!أفضّل أن أموت !أفضّل أن أموت

...إلى الأبد ستكونين هنا إلى الأبد

- طـبـعـاً - إلـى الأبـد

!إلى الأبد! إلى الأبد !إلى الأبد

- !بـيـتـر - ...إلى الأبد

أمر له الطبيب بالراحة التامة

وأن يبقى لوحده بعيداً عن زوجته لستّة أشهر

أو تسعة أشهر، أو سنة مهما تطلّب الأمر

كان على شفا حفرة من الجنون

فقط لأنّ لديه أصدقاء ذوو نفوذ فإنّهم لم يرسلوه إلى مصحّة عقليّة

سبق وقلت بأنّها ستتسبّب له بالضرر

لو كانت قد قبلت بالنقود وإبتعدت عنه لمنعنا حصول ذلك

لكن هنالك أشياء معينة ...حتى رجل

في مثل عبقريّته يجب أن يكتشفها بنفسه

أجل، طبعاً

أعـرف

أنت تعتقد بأنّني حمقاء

...لكن أنا الوحيدة من بينكم

الّتي فعلاً تفهم موسيقى ذلك الرجل

إنّها سوف تعيش حياة أطول بكثير من معهدك الموسيقي ومن عقاراتي

موسيقاه تتحدث عن أشياء القليل جداً من الناس تطرّقوا لها

وإذا كان يتعثّر في الحياة كالأعمى فيجب أن نساعده

أخبره أنّ لديّ مكان في برايلوف فيه منزلان إثنان

بإمكانه أن يأخذ الأصغر بقدر ما يشاء

أخبره بأنّني أتوسّل إليه أن يشرّفني في أن يكون ضيفي

هذا هو الأصغر

بيتر، إنّها لك

ما الّذي تقوله؟

!مـا أسـعـدنـي

!ما أسعدني بوجودك هنا

أن أشعر بوجودك قربي ...وأعرف الغرفة الّتي تشغلها

...وأُعجَب بنفس المنظر

وأشعر بنفس درجة الحرارة الّتي تشعر بها متعة لا توصف

لم تكن لديّ أدنى فكرة على أنّها تكتب هكذا إليك

أجل، أجل. نحن نخبر بعضنا كلّ شيء كما ترى

مـمـتـاز. مـمـتـاز

أنا... المعذرة

...أليكسي، كلّ شيء جـ

!يا لها من أخلاق

مـا خـطـبـه؟

أنت تعرف بقدر ما أعرف

إنّه يخجل منّي

لقد قلت لكِ بأنّه سيعطيكِ ما يكفي من النقود لتعيشي عليها، أليس كذلك؟

قلت لكِ بأنّه ...سيتصرّف كرجل

ويترككِ كإمرأة، وقد كنت محقة أليس كذلك؟

سوف يرجع

- أنا أعرفه جيداً - أنتِ لم تعرفي شيئاً على الإطلاق

نينا أرجوكِ، كوني منطقية ...أعطه بعض الوقت ليتخطّى الأمر

ولا تحبسي نفسكِ في البيت أخرجي

أنا ملزمة على البقاء في البيت يا أمّي !فأنا لديّ الكثبر من المعجبين

إذا خرجت وإتصل أحدهم تخيّلي كم سيكون محبطاً

لم لا تتوقّفين عن إختلاق هذه القصص السخيفة؟

لقد كتبت إلى ريمسكي كورساكوف لقد وعدني بأن يتصل عندما يعود إلى موسكو

إنّه موسيقار أكثر شهرة من بيتر

وهنالك أيضاً بورودين ...وموزورسكي

إذا كنتِ ستتصرفين على هذا النحو فلن تسنح أيّة فرصة في أن يرجع

ولا فرصة ولا فرصة على الإطلاق

!أنتِ غبية جداً

هذا سيشعره بالغيرة أريده أن يعرف ما أقوم به

أريده أن يسمع عن ذلك

!نينا، ما خطبكِ؟

أنتِ لم تعتقدي بأنّني أستطيع أن أحظى برجل مثله، أليس كذلك يا أمّي؟

كنتِ تضحكين عليّ إذاَ، أليس كذلك؟

أجل، هذا صحيح كنت كذلك

لكن ليس الآن

لقد فعلت كلّ ما تستطيع لتجعلني أحبّها

كلّما حاولت أكثر كلّما أبعدتني أكثر

في النهاية فقدت القدرة في السيطرة على نفسي

وما حدث بعد ذلك فهو معروف أصلاً

ببطئ، بدأت أسترجع راحة بالي

رويداً رويداً بدأت أعمل على سمفونية جديدة

وأخيراً قابلتك

في حياتي كلّها سوف أتذكّر كلّ لحظة

نفس العندليب غنّى لكلينا

أحمد الله على أنّ سعادة كهذه تعود لي

أنا أخشى التفكير بما ...قد يحدث

لو لم يرسلها القدر إليّ

أنا أدين لكِ بكلّ شيء

من الآن فصاعداً، كلّ نوطة يكتبها قلمي، سوف تُهدى إليكِ

ألا زلتِ تنتظرين ريمسكي كورساكوف يا عزيزتي؟

...أنتظره هو

أو أيّ شخص آخر

مساء الخير، سيّدي

هلّا أعطيت هذه إلى السيّدة مون فيك من فضلك؟

حاضر، سيّدي بالتأكيد

عندما دخلتِ إلى حياتي ...إعتبرت أنّكِ تمنّيتِ

بأنّنا ينبغي أن لا نلتقي أبداً

مثل لغز من نوع ما

علّمتني الخبرة مقدار حكمتكِ

صداقة بروعة صداقتنا ...من الأفضل أن تُحفَظ بالكلمات

والمشاعر، على أن تُحفَظ بالتواصل الشخصي

وإلّا، لكنت سلّمتها أوراق موسيقاي شخصياً

على أيّة حال، تحتوي هذه السمفونية على مشاعر ما كنت لأستطيع التعبير عنها بالكلمات

وإنّها إذا لم تكن لكِ لما كانت قد إنتهت على الإطلاق

أنا سعيد جداً لأنّها الآن أصبحت لكِ ...وإنّ سماعها

يجعلني أفكّر بكِ يا عزيزتي نادية

يا صديقتي الحبيبة الّتي لا تُضاهى

السمفونية الرابعة إلى صديقة

لقد كتبها لي كتبها بإسمي

لقد كتب إسمي عليها

لقد كتبها لي

عزيزتي نينا، أقدّم لكِ ...هذا السيّد المحترم، إسمه

- ديميتري شوبالوف - أجل، طبعاً

إنّه يحبّ الموسيقى كثيراً يا عزيزتي

قلت له بأنّكِ زوجة الموسيقار المشهور بيتر إيليش تشايكوفسكي

زوجي ليس في البيت حالياً

من فضلك، تفضّل بالجلوس

- أوه، طبعاً. تفضّل بالجلوس - هل سيتأخّر زوجكِ بالعودة؟

كلّ. لن يتأخر زوجي كثيراً

لقد فاتتك رؤية روبنستاين إنّه يأتي إلى هنا غالباً

!حسناً، يا له من مديح

لا يمكن توقّع ذلك من رجل مثله أليس كذلك؟

أظنّه في داخل نفسه واقعُ في غرامي

بالطبع، لن يعترف بذلك

أوه، كلّا، إنّه يحترم زوجي كثيراً

لقد كتب بعض المقطوعات عنّي

لقد كانوا هنا لقد كانوا هنا

أظنّهم في غرفتكِ يا عزيزتي نينا

لم لا تريهم للسيّد المحترم وأنا سأصنع لكما بعض الشاي

سيكون هذا من لطفكِ

لا بـأس

...أنـا أتـفـهّـم

لم تستطيع أن تخبرها بإسمك الحقيقي

كنت واثقة من مجيئك

...رسـائـلـي

إنّها لا تُقاوَم

لقد كتب زوجي أوبرا عنّي

!رسائلي ألهمته

أنا مشهورة جداً

...تقريباً بنفس شهرتك

يا نيكولاي ريمسكي كورساكوف

هذا سيجعله يشعر بالغيرة

هذا سوف يجعله يرجع

...في موسيقاه أسمع نفسي

...ومزاجي وصدى مشاعري

...وأفكاري ورثائي

...نحن منفصلان فقط بالمسافة

ما عدا ذلك، ينبغي أن نصبح تقريباً شخص واحد

أحترم رغبتك في الخصوصية والإنعزال

مع ذلك، أريد أن أتشارك معك بالمزيد

أشعر بك عن قرب

تعال إلى بيتي ...عندما أكون مسافرة

وبروح وجودك طوّقني

الحبّ الّذي في موسيقاك يسري أيضاً في عروقي

لقد أصبحت جزءاً من لحمي ودمي

جزء من كياني

موسيقاك غامضة وخفيّة ورائعة ومُذهِبة للعقل

أرغب بالموت في سبيل تجربتها

!كـم أحـبّـك

أنت دائماً في أفكاري

خصوصاً في يوم عيد ميلادك

يريد الأطفال أن يقيموا حفلة على شرفك

تعال، ذلك سوف يجعلنا نشعر بمتعة عظيمة

- عيد ميلاد سعيد، بيتر - أنطون؟

تبدو بحال جيدة

لا بدّ أنّ هذا مكان جيد للعمل

أنا سعيد هنا

وقد أصبحت مشهوراً

ربما، لم تصبح صعب المنال

لست متأكداً من أنّني أفهم

لا بدّ أن تعرف لماذا أنا هنا

- كلّا - ...أعتقد أنّ

صداقتنا مهمّة بالنسبة لك بقدر أهمّيتها بالنسبة لي

يجب أن لا تنتهي

لقد إنتهت عندما تزوّجت

!لكنّ زواجك تمثيلية

أنا رجل متزوّج

رجل متزوج محترم !أمام أنظار العالم أجمع

!بـيـتـر

...عزيزتي نينا

لقد أحضرت أليكساندر بورودين ليراكِ

برودولين، الموسيقار

إنّك موسيقار عظيم يا بيتر إيليش تشايكوفسكي

المعذرة، أجد ذلك محرجاً بعض الشيء

!هيّا بنا. إنتظر لحظة، بيتر

أنصحك بأن تبقى

بيتر، هل هذا أنت؟

كلّا يا عزيزتي إنّه ليس بيتر

كان لديّ طفل إسمه بيتر

مات ساعة ولادته

عزيزتي نينا، السيّدة دافيدوف أتت لرؤيتكِ

...نـيـنـا

...أنـتِ

أنتِ حاولتِ أن تفسدي الأمر برمّته

هل تعرفين من أكون؟

أجل، أعرف أنتِ زوجة بيتر

أجل، زوجة بيتر السيّدة تشايكوفسكي

السيّدة تشايكوفسكي !السيّدة تشايكوفسكي

هل رأيتِ؟ لقد أخبرتكِ الوضع سيء جداً. إنّها بحاجة لعناية خاصة

وهذا يكلّف نقوداً

لو إستطاع بيتر أن يزيد من المعونة المالية

السيّدة تشايكوفسكي السيّدة تشايكوفسكي

لا يمكنك أن تهجرها هكذا يا بيتر

!إنّها قساوة كبيرة

...بالطبع أنتِ

لم تأتي بي إلى هنا لتحدّثيني عن نينا

لقد فعلت كلّ ما بوسعي من أجلها يا ساشا could for her, Sasha.

ولا زلت أفعل

لكنّني لا أستطيع أن أرجع لأعيش معها

لا مغزى من التظاهر بأنّني أستطيع إنّها الحقيقة

لكنّ حقيقتي لم تعد تؤثّر فيك بعد الآن، أليس كذلك؟

إنّها أفضل حالاً بدوني

كـلّـكـم كـذلـك

السيّدة فون ميك تتفهّم

لماذا فعلت ذلك؟

مـا الأمـر؟

لقد رحلت، وعرضت هذا المكان للبيع

وأوقفت ما تكفّلت به

أخبرته بأنّها لا تريد أن تكون بقربه ثانيةً

...أرجوك لا تكتب

!بـيـتـر

يجب أن أراها

لن يجدي ذلك نفعاً !إنّها ليست موجودة

!بيتر، بحقّ الله! توقّف

!لـمـاذا؟

!لماذا رحلت هكذا؟

!لقد كانت تحبّني

بيتر، لقد إنتهى كلّ شيء لنذهب إلى البيت

...لكن الأشياء الّتي قالتها رسائلها

لقد كانت حقيقية يا بيتر

حقيقية بشكل لا يصدّق

إنسها يا بيتر أنت لم تعد بحاجة إليها الآن

...كانت تريدك لنفسها فقط

لقد أحببتها يا موديست

إذا كان الحب هو ما تريد فبإمكان جمهورٍ أن يمنحك إيّاه

لو فقط تقود فرقة موسيقية

أكره أن أقود فرقة موسيقية

سوف تصنع ثروة

أنا سوف أساعدك

نحن لسنا بحاجة لأيّ شخص آخر

وكـويـلا؟

لا أستطيع أن أساعده على أيّة حال

لكن أستطيع أن أساعدك

بإمكانك أن تصبح مشهوراً الآن يا بيتر، فعلاً

إنّه كالنار المشتعلة كلّ شيء جاهز وعلى أهبة الإستعداد

إنّها فقط بحاجة للّمسة الأخيرة وتبدأ

إذاً، ساشا لم تترك لي شيئاً

ولا حتّى صورة فوتوغرافية

أظنّها في النهاية أصبحت تكرهنا كلينا

ومن يهتم؟ أنت لم تذهب لرؤيتها أبداً

هي من أرادتك أن تذهب

أرادت أن تتباهى برجل مشهور أمام جيرانها المملّون

لتغضيهم، هذا كلّ ما في الأمر

فقط لا مبالاتك يا موديست هو الّذي يجعل تحمّلك ممكناً

أنا متعب إلى درجة أنّني لا أستطيع إبداء ردة فعل على خسارتها

...من بين كلّ الأحياء

هي فقط من بقيت

ونينا. لا تنسى نينا

لقد أصبح فعلاً مشهوراً الآن يا نينا

موسيقاه تُعزَف في كلّ مكان

في العالم بأسره

وهو يقود فرقته الموسيقية شخصياً فكّري بهذا فحسب

إنّه لم يحبّ إمرأة أخرى أليس كذلك يا أمّي؟

ولا واحدة أخرى

لكن أنا... أنا لديّ الكثير من العشّاق

!الكثير من العشّاق

!الكثير من العشّاق

هل ترين كم العشّاق كثيرون يا أمّي ...كم هم كثيرون! كم هم كثيرون

أوه، كلّا !أرجوكِ يا فتاة

!أوه، يا إلهي

!أوه، حبيبتي

أطلق عليها إسم السمفونية السادسة

مع ذلك، لا أزال أريد أن أسمّيها يا موديست

السمفونية السادسة، العمل الرابع والسبعون إنّه بارد جداً

لقد وضعت حياتي فيه

الـمـأساة

سمفونية المأساة

كلّا، إنّه رنّان أكثر من اللازم

هراء، بالطبع إنّها المأساة

!أنظر إلى حالي

- فكّر بها - أفكّر بمن؟

تقول أمّها بأنّها تخضع لرعاية ممتازة

الله أعلم كم أرسلت لها من النقود

ليست النقود هي ما تحتاجه

أيـن الـمـاء؟

هلّا جلبت لي بعض الماء، من فضلك؟

نحن ننصح الضيوف ...بأن لا يشربوه يا سيّدي

بسبب وباء الكوليرا المنتشر

بالطبع، أستطيع أن أطلب بعض الماء المغلي خصيصاً لك

هل أقدم الطبق الثانية؟

كلّا، كلّا. فقط أجلب لي قدحاً إعتيادياً من الماء

- ...لكن يا سيّدي - !هذا يكفي

كما تشاء، سيّدي

لا تعره أيّ إهتمام

مزاج عكر. أنت لم تشرب الماء منذ سنوات

الـكـولـيـرا

هل تتذكّر عندما ماتت أمّنا بسبب ذلك؟

وضعوها في ماء مغلي ...لما كانوا يدعونه بالشفاء النهائي

وقـتـلـوهـا؟

...أتذكّر الضجة طبعاً

لكن بالنسبة لها، لا أتذكّر أنّني رأيتها مريضاً ولا لمرّة واحدة

كانوا يخشون جداً من إخباري

كنت أراها تغرق في كلّ يوم من حياتي

إنّها المرأة الوحيدة الّتي أتّذكّر بأنّني أحببتها

سأعطيك عنواناً... لسمفونيّتك

الـمـثـيـر لـلـشـفـقـة

إنّها فعلاً تعكس حالتك

وملائم أكثر بكثير من المأساة

السمفونية السادسة في بي ماينور

الـمـأسـاة

جيد. جيد يا موديست

في صحة موسيقى جنازتي المأساة

سوف تعيش أكثر منّي بكثير

!بـيـتـر

زوجي هو الرجل الأكثر شهرة

أنا السيّدة تشايكوفسكي من موسكو

زوجي فعلاً كان يحبّني

...أوه، بيتر

لـقـد كـرهـنـي

!هيّا! هيّا! أسرعي

...لـقـد كـرهـنـي

...لـقـد كـرهـنـي

!لـقـد كـرهـنـي

!لـقـد كـرهـنـي

لـقـد كـرهـنـي لـقـد كـرهـنـي

قد تكون الأسباب طبيعية أليس كذلك يا دكتور؟

كان يريد أن ينتحر من خلال شرب ماء ملوّث

أنت تعرف ذلك

أنت لن تذكر ذلك في شهادتك، أليس كذلك؟

لن نفعل ذلك فهذا سيزعج الناس

لا زالت هنالك فرصة

بالإمكان تجربة علاج الماء المغلي

إنّها طريقة وحشية ...لكن ليس لديّ حلُ بديل

- ...جرّبها من فضلك - أنا فعلاً إعتنيت بها

حسناً. سأقوم بتجهيز اللازم

حاولت أن أحبّها

!لقد إعتنيت بها

من الأفضل أن تسرع يا دكتور

لكن لم يساعدني أحد لا أحّد

كان بإمكاني أن أحبّها لقد حاولت

كنت أريد ذلك

لا أحد كان يهتم بمساعدتي

لا أحـد

!على الأقل حاولت ذلك

!عـلـى الأقـل ذلـك

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender