Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Cleaned, corrected and
missing dashes added by Tronar
2
00:00:06,973 --> 00:00:08,998
Heads again. That's 18.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,308
Heads again.
4
00:00:15,482 --> 00:00:17,712
Nineteen.
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,082
And:
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,652
Voilà.
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,521
- I believe that's the wager.
- Pay up.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,859
Okay. So, what's the trick?
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
Trick?
10
00:00:35,335 --> 00:00:38,202
Tell me what the trick is,
and I will give you the money.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,002
Trick is...
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,875
...I have supernatural powers.
13
00:00:45,078 --> 00:00:46,705
It's a two-headed coin. Right?
14
00:00:48,448 --> 00:00:50,313
- Looks normal to me.
- Hmm.
15
00:00:51,818 --> 00:00:54,412
You did something to the coin, right?
16
00:00:54,587 --> 00:00:57,249
Come on, man. I gave you 20 bucks.
17
00:01:01,127 --> 00:01:03,061
- Uh, can I help you?
- Am I in the way?
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
- Kimball said I could sit here.
- Kimball?
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
I'm a friend of his. Elise Chay.
20
00:01:08,134 --> 00:01:11,570
Elise, yes. I'm Teresa Lisbon.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
- Cho's talked about you.
- It's nice to meet you.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,738
- You must be Rigsby.
- Oh, hey. Wayne.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,379
- It's a pleasure.
- It is.
24
00:01:20,547 --> 00:01:22,242
I like putting faces to names.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,315
Um, I have to ask you.
26
00:01:24,484 --> 00:01:27,419
- Patrick Jane. Is he...?
- Over here.
27
00:01:27,587 --> 00:01:29,282
- Oh, hi.
- Hi.
28
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
- I thought he'd look scarier.
- He's resting.
29
00:01:34,627 --> 00:01:36,117
- Hey.
- Hey.
30
00:01:36,296 --> 00:01:37,490
I was just meeting everybody.
31
00:01:37,664 --> 00:01:39,723
Just getting
to the embarrassing questions.
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,265
That's why we're leaving.
Our reservation's at 8.
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
- Well, it was nice meeting you all.
- Have a good night.
34
00:01:48,141 --> 00:01:50,735
- Let me just get this.
- Okay. I'll be by the elevator.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,335
Cho.
36
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
- Kimball Cho?
- That's right.
37
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
Detective Florey, Oakland Homicide.
38
00:01:56,483 --> 00:01:59,475
I just caught a shooting on the
east side. Hoping you can help.
39
00:02:00,186 --> 00:02:03,519
You want CBI's assistance, you have
to run it by the agent in charge.
40
00:02:03,690 --> 00:02:06,682
No, I'm not asking for CBI, agent.
Just you.
41
00:02:07,193 --> 00:02:09,252
Me? Why?
42
00:02:09,462 --> 00:02:12,454
Well, we haven't ID'd the victim yet,
but we got his phone.
43
00:02:12,632 --> 00:02:15,192
Three calls to your number
in the past few days.
44
00:02:15,401 --> 00:02:17,767
That bring a name to mind?
45
00:02:19,439 --> 00:02:22,203
- What's the victim look like?
- Asian male, early 30s.
46
00:02:22,408 --> 00:02:25,935
Some prison tats.
A gangbanger, probably.
47
00:02:30,617 --> 00:02:36,055
- What's the address?
- 1300 Summit Street, Oakland.
48
00:02:37,657 --> 00:02:41,149
- All right. I'm on my way.
- Thanks.
49
00:02:43,563 --> 00:02:44,655
Duty calls?
50
00:02:45,231 --> 00:02:48,029
There's a homicide in Oakland.
They want help with the ID.
51
00:02:48,201 --> 00:02:52,035
You're gonna disappoint that lovely
lady out by the elevator for a corpse?
52
00:02:52,205 --> 00:02:55,072
- In Oakland?
- Job's a job.
53
00:02:58,344 --> 00:03:00,904
- I'll come with you.
- No.
54
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
I'll do this alone.
55
00:03:25,905 --> 00:03:28,499
Agent Cho. Detective Florey.
56
00:03:28,675 --> 00:03:30,734
Victim took three bullets in the back.
57
00:03:30,910 --> 00:03:33,401
Wallet's missing, but I don't think
it was a robbery.
58
00:03:33,580 --> 00:03:36,378
He still had his phone on him
and some cash in his pocket.
59
00:03:36,549 --> 00:03:40,576
Also this. Mean anything to you?
60
00:03:42,689 --> 00:03:44,247
No.
61
00:03:53,800 --> 00:03:55,893
His name's David Seung.
62
00:03:56,069 --> 00:03:58,629
Got out six months ago
after doing time at Folsom.
63
00:03:58,805 --> 00:03:59,897
He's a banger.
64
00:04:00,373 --> 00:04:02,136
Member of the Avon Park Playboys.
65
00:04:02,308 --> 00:04:03,935
Avon Park Playboys?
66
00:04:05,144 --> 00:04:07,612
- My old gang.
- You ran with the Playboys?
67
00:04:10,617 --> 00:04:12,778
Seung's only family
is his grandmother.
68
00:04:12,952 --> 00:04:15,216
Same last name.
She lives on Telegraph Avenue.
69
00:04:15,388 --> 00:04:17,788
- Know what he'd been up to?
- No idea.
70
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
Haven't talked to him in 13 years.
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,788
What about those calls?
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,661
He left a couple of messages,
said he needed help.
73
00:04:24,831 --> 00:04:26,662
Didn't call him back and find out why?
74
00:04:26,833 --> 00:04:28,960
No. Anything else, detective?
75
00:04:30,803 --> 00:04:34,068
- We're good. Thanks for your help.
- Thank you.
76
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
- All right, what's the story?
- You heard the story.
77
00:04:40,613 --> 00:04:43,173
Why did he call you for help?
Were you friends?
78
00:04:43,349 --> 00:04:45,249
We used to be best friends.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,477
He was like my brother.
80
00:05:14,045 --> 00:05:15,171
Morning.
81
00:05:16,213 --> 00:05:20,650
Does that look funny to you?
Like, thicker?
82
00:05:21,152 --> 00:05:22,551
Why?
83
00:05:22,720 --> 00:05:27,419
I'm thinking Jane weighted it on one
side so that it always lands heads.
84
00:05:27,591 --> 00:05:31,527
Except, when I flip it,
it doesn't always land heads.
85
00:05:31,696 --> 00:05:33,186
Comes up tails half the time.
86
00:05:34,198 --> 00:05:36,996
Maybe there's a technique
to tossing it.
87
00:05:38,102 --> 00:05:39,592
Not getting enough sex from Van Pelt.
88
00:05:39,770 --> 00:05:42,705
- Shh. We don't talk about that.
- Kimball.
89
00:05:44,542 --> 00:05:45,873
Mrs. Seung.
90
00:05:48,512 --> 00:05:51,948
It's so good to see you
after all these years.
91
00:05:52,116 --> 00:05:53,708
What can I do for you?
92
00:05:54,218 --> 00:05:58,621
- You never visited him in prison, did you?
- No.
93
00:05:59,123 --> 00:06:00,613
Twelve years.
94
00:06:00,791 --> 00:06:03,123
It's a long time.
95
00:06:03,294 --> 00:06:05,728
I told David about you.
96
00:06:05,896 --> 00:06:10,424
When you joined the Army,
when you became a police officer.
97
00:06:10,601 --> 00:06:13,798
He always looked up to you.
98
00:06:14,405 --> 00:06:18,205
You'll be working to find
who killed him, won't you?
99
00:06:18,376 --> 00:06:19,741
No, ma'am.
100
00:06:19,910 --> 00:06:23,243
The case belongs to the Oakland Police.
They'll find whoever did this.
101
00:06:23,414 --> 00:06:28,044
That detective woman, she thinks David
got killed because he was in the gang.
102
00:06:28,219 --> 00:06:29,379
That's not true.
103
00:06:29,553 --> 00:06:34,388
- It does look like that's what happened.
- No. He left the gang.
104
00:06:34,558 --> 00:06:36,423
He had a job.
105
00:06:36,594 --> 00:06:39,085
Just because he told you he left
doesn't mean he did.
106
00:06:39,263 --> 00:06:40,821
He wouldn't lie to me.
107
00:06:41,031 --> 00:06:42,464
Mrs. Seung...
108
00:06:42,933 --> 00:06:48,132
...when I knew David,
I heard him lie to you many times.
109
00:06:48,305 --> 00:06:50,068
About what he was doing,
who he was with.
110
00:06:52,443 --> 00:06:54,308
Oakland Police will handle it, okay?
111
00:06:55,312 --> 00:06:58,543
Please, Kimball. Won't you help?
112
00:07:00,785 --> 00:07:04,983
I'm sorry, Mrs. Seung.
There's nothing I can do.
113
00:07:10,961 --> 00:07:12,258
So he's a friend of yours?
114
00:07:13,497 --> 00:07:14,794
Was a guy I used to know.
115
00:07:14,965 --> 00:07:17,456
We'll cover if you wanna
take time to look into it.
116
00:07:17,635 --> 00:07:21,196
- Absolutely. Boss won't mind.
- I'm not getting involved.
117
00:07:22,106 --> 00:07:23,596
But he was your friend.
118
00:07:24,809 --> 00:07:27,107
He was a gangbanger, Van Pelt.
Bangers get shot.
119
00:07:27,678 --> 00:07:30,772
Not the first guy I used to know
to get shot, won't be the last.
120
00:07:30,948 --> 00:07:32,279
It's funny.
121
00:07:32,450 --> 00:07:35,647
Grandma there seemed pretty certain
he was no longer a gang member.
122
00:07:35,820 --> 00:07:38,618
- She's wrong.
- She seemed pretty sharp.
123
00:07:38,789 --> 00:07:41,121
Maybe he got shot
because he was trying to leave.
124
00:07:41,292 --> 00:07:45,592
- That happens, doesn't it?
- Whatever. Oakland's got it.
125
00:07:47,198 --> 00:07:50,395
How much time is Oakland PD
gonna spend on a gangbanger?
126
00:07:50,601 --> 00:07:52,330
Not much. What's your point?
127
00:07:52,503 --> 00:07:56,462
There must be someone that can tell us
that he was or he wasn't a member.
128
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
I mean, just for kicks.
129
00:07:58,809 --> 00:08:00,470
No.
130
00:08:05,549 --> 00:08:11,146
Okay, then just to soothe
your troubled conscience.
131
00:08:25,135 --> 00:08:27,603
- So the mean streets, huh?
- Yep.
132
00:08:27,771 --> 00:08:31,070
- Your old stomping ground.
- You could say that.
133
00:08:32,910 --> 00:08:34,935
Stole a car over there when I was 14.
134
00:08:35,145 --> 00:08:38,546
- Yeah?
- Crashed it over there.
135
00:08:38,716 --> 00:08:39,944
Huh.
136
00:08:41,519 --> 00:08:43,578
- Don't wander.
- No worries.
137
00:08:45,923 --> 00:08:47,015
We're closed.
138
00:08:48,526 --> 00:08:49,652
Jon Jon.
139
00:08:53,063 --> 00:08:54,758
Cho.
140
00:08:55,299 --> 00:08:58,200
- Is that you for real?
- Yeah.
141
00:08:58,369 --> 00:09:02,100
Man, I heard you was a cop.
I said, "No way".
142
00:09:03,440 --> 00:09:07,069
- Dog, this is Kimball Cho.
- Yeah, I see him.
143
00:09:07,778 --> 00:09:10,212
He's a Playboy from way back.
144
00:09:10,714 --> 00:09:14,309
- Called him the Ice Man.
- No.
145
00:09:14,919 --> 00:09:17,786
You wanted something done cold,
you got Cho.
146
00:09:17,955 --> 00:09:21,083
- Well, it's still the same.
- Who are you?
147
00:09:21,992 --> 00:09:26,588
Uh, Patrick Jane. Nice to meet you.
Great store.
148
00:09:26,764 --> 00:09:29,631
Some kind of drug dealership, is it?
149
00:09:30,568 --> 00:09:31,728
No.
150
00:09:31,902 --> 00:09:34,496
I read somewhere that...
and this is very interesting...
151
00:09:34,705 --> 00:09:36,502
the average drug dealer...
152
00:09:36,707 --> 00:09:39,707
...would make a better wage
serving burgers.
153
00:09:41,512 --> 00:09:43,742
Is that accurate, do you think?
154
00:09:44,014 --> 00:09:46,505
There's chumps
and there's players in any game, bro.
155
00:09:47,084 --> 00:09:49,814
- I guess.
- Hey.
156
00:09:52,423 --> 00:09:53,822
You hear about David Seung?
157
00:09:55,659 --> 00:09:58,093
- Yeah.
- Any idea who killed him?
158
00:09:58,529 --> 00:09:59,621
No.
159
00:10:01,799 --> 00:10:04,427
Was he rolling with you?
That what got him in trouble?
160
00:10:04,602 --> 00:10:06,160
Why would I tell you anything?
161
00:10:06,337 --> 00:10:09,272
Just wanna confirm it's a gang beef,
and I'll leave it alone.
162
00:10:09,440 --> 00:10:13,308
When David got out of prison,
we asked him to put in some work.
163
00:10:13,477 --> 00:10:18,972
Get him back in the groove, you know?
He said no. He was quitting. He quit.
164
00:10:19,149 --> 00:10:23,142
Then about a month ago he calls.
He's all, "I need to talk to KS direct".
165
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
Like he had some kind of deal?
166
00:10:25,456 --> 00:10:28,118
So he's working with KS
and not the gang.
167
00:10:28,292 --> 00:10:29,987
That's wrong.
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,062
That's disrespect.
You're in or you're out.
169
00:10:34,264 --> 00:10:38,496
Ain't no halfway, right, Ice Man?
170
00:10:39,370 --> 00:10:41,964
- What kind of deal?
- Don't know.
171
00:10:43,707 --> 00:10:47,370
I do know KS is seriously
mad at you for what you did.
172
00:10:47,544 --> 00:10:51,173
Well, he should learn to let go.
Thanks for your help.
173
00:10:53,283 --> 00:10:56,719
Oh, Jon Jon.
These numbers mean anything to you?
174
00:10:59,590 --> 00:11:01,524
- No.
- You certain?
175
00:11:03,494 --> 00:11:05,553
Yeah.
176
00:11:05,729 --> 00:11:07,287
You absolutely certain?
177
00:11:08,365 --> 00:11:12,028
- What's with this guy?
- All right. We're going.
178
00:11:12,202 --> 00:11:14,568
You know, your obsession
with eating...
179
00:11:14,738 --> 00:11:19,175
...is an infantile attempt at coping
with the persistent anxiety you feel.
180
00:11:19,343 --> 00:11:22,312
Now, if I may
recommend something...
181
00:11:22,913 --> 00:11:25,905
...a career change would be very good
for you.
182
00:11:29,753 --> 00:11:31,277
Don't take this the wrong way...
183
00:11:31,455 --> 00:11:33,616
...but who came up with
"Avon Park Playboys"?
184
00:11:33,824 --> 00:11:37,021
- I mean, it's not very tough.
- Funny. Let's go back to Sacramento.
185
00:11:37,961 --> 00:11:40,623
Ice Man. I know where it comes from,
but I just...
186
00:11:42,032 --> 00:11:45,729
Tell me you didn't come up with that.
You can do better than Ice Man.
187
00:11:45,903 --> 00:11:47,302
What do you got?
188
00:11:47,471 --> 00:11:51,703
When Seung got out of prison, he went
to work for a janitorial-services company.
189
00:11:52,109 --> 00:11:53,736
Rigsby found where David worked.
190
00:11:53,911 --> 00:11:55,845
- Lisbon know he did that?
- Got an address?
191
00:11:56,280 --> 00:11:59,613
- I'm working on it, so just...
- Find out if Seung was dating?
192
00:11:59,783 --> 00:12:02,308
- Give me a hint on the coin trick.
- Ockham's razor.
193
00:12:02,486 --> 00:12:05,216
- What razor?
- Bye.
194
00:12:05,589 --> 00:12:09,320
- Let's go pay a visit to David's old boss.
- What's the point? He was a banger.
195
00:12:09,493 --> 00:12:10,960
- So he had it coming?
- Yes.
196
00:12:12,162 --> 00:12:14,460
Let's go and see his boss,
get a second opinion.
197
00:12:15,432 --> 00:12:18,458
- And who's this KS, by the way?
- He's a gang leader. Bad guy.
198
00:12:18,635 --> 00:12:21,433
- What did you do to make him mad?
- I shot him.
199
00:12:23,640 --> 00:12:24,834
That'll do it.
200
00:12:25,008 --> 00:12:26,608
I saw David last night.
201
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
I was dropping off payroll
when he was starting his shift.
202
00:12:29,060 --> 00:12:31,410
Did David ever mention anything
about the Avon Park Playboys?
203
00:12:31,448 --> 00:12:34,281
His PO got him the interview.
I knew about his past.
204
00:12:34,451 --> 00:12:37,249
- Why did you hire him?
- I don't mind hiring ex-cons.
205
00:12:37,421 --> 00:12:40,515
They need a second chance.
When they get one, they appreciate it.
206
00:12:40,691 --> 00:12:44,183
- They're loyal. Keeps turnover down.
- Hey, you.
207
00:12:44,394 --> 00:12:45,827
Can I help you with something?
208
00:12:45,996 --> 00:12:48,362
Do your job.
Third floor men's room is a disaster.
209
00:12:48,532 --> 00:12:50,329
Whole floor's starting to stink.
210
00:12:50,501 --> 00:12:52,969
Middle management.
211
00:12:53,804 --> 00:12:55,635
Excuse me?
212
00:12:57,674 --> 00:13:01,041
Catch more flies with honey.
It's a sound business principle.
213
00:13:01,211 --> 00:13:06,649
Obviously one you never learned,
hence, uh, middle management.
214
00:13:10,220 --> 00:13:12,484
Have a nice day. He's gone.
215
00:13:13,457 --> 00:13:17,359
I started this business thinking
it would be nice not to have a boss.
216
00:13:17,528 --> 00:13:18,790
Truth is I have dozens.
217
00:13:19,496 --> 00:13:20,690
You know what these mean?
218
00:13:23,667 --> 00:13:25,328
I have no idea.
219
00:13:26,069 --> 00:13:27,730
No idea at all?
220
00:13:28,205 --> 00:13:29,502
Uh...
221
00:13:29,673 --> 00:13:31,641
No.
222
00:13:32,075 --> 00:13:34,635
- Uh, I don't know what else to tell you.
- No need.
223
00:13:34,812 --> 00:13:38,043
- Thanks for your time.
- No problem. Good luck.
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,476
Hey, guys.
225
00:13:41,652 --> 00:13:44,348
I got a call from Detective Florey
with Oakland Homicide.
226
00:13:44,521 --> 00:13:48,013
Did we take over the David Seung case
and nobody bothered to tell me?
227
00:13:48,192 --> 00:13:50,922
Because she's hearing from witnesses
you've talked to.
228
00:13:51,094 --> 00:13:54,723
Oh, uh, we're just pursuing
a little independent investigation.
229
00:13:54,898 --> 00:13:56,558
- We don't do those.
- That's my bad.
230
00:13:56,733 --> 00:13:58,683
I was checking to see if David
was still with the Playboys.
231
00:13:58,769 --> 00:14:02,819
Ballistics connected the gun used to kill
him with another gang shooting a year ago.
232
00:14:02,973 --> 00:14:06,704
- It was the Playboys.
- Great.
233
00:14:11,582 --> 00:14:14,710
Maybe we should go see
this KS character, huh?
234
00:14:18,722 --> 00:14:19,780
Or not.
235
00:14:23,227 --> 00:14:25,388
I told the professor
the evidentiary issues...
236
00:14:25,562 --> 00:14:28,531
...were secondary
to the procedural question...
237
00:14:29,199 --> 00:14:33,932
...and she looked at me and said,
"Hey, your hair is on fire".
238
00:14:35,072 --> 00:14:36,198
Hello?
239
00:14:37,908 --> 00:14:39,034
Sorry. I heard that.
240
00:14:39,209 --> 00:14:41,939
Hearing isn't the same as listening.
241
00:14:42,446 --> 00:14:46,280
- Are you okay?
- Ahh. Yeah. I'm fine.
242
00:14:47,251 --> 00:14:50,914
Kimball, you're talking even less
than you normally do.
243
00:14:51,922 --> 00:14:53,583
What's on your mind?
244
00:14:54,258 --> 00:14:55,520
Nothing.
245
00:14:56,894 --> 00:15:00,057
Which means something, but
you don't wanna talk about it, right?
246
00:15:01,832 --> 00:15:03,322
Right.
247
00:15:03,533 --> 00:15:07,435
Well, we don't have to talk.
248
00:15:10,774 --> 00:15:12,435
Thanks.
249
00:15:15,579 --> 00:15:17,672
On the floor!
Hey, hey, hey.
250
00:15:17,848 --> 00:15:19,315
- Take it easy.
- Shut up!
251
00:15:19,483 --> 00:15:20,814
Get down.
252
00:15:20,984 --> 00:15:23,612
- Stay away from her!
- Stay out of Playboy business.
253
00:15:35,900 --> 00:15:40,337
She's got some pretty bad bruising
and lacerations, but she'll be okay.
254
00:15:40,571 --> 00:15:42,835
You'll be fine. Just hang in there.
255
00:15:43,007 --> 00:15:45,168
It hurts to talk.
256
00:15:45,777 --> 00:15:47,677
- You okay?
- Yeah.
257
00:15:47,845 --> 00:15:50,211
Are you coming with me?
258
00:15:50,715 --> 00:15:54,412
I have some things to take care of
first, okay? Then I'll come see you.
259
00:16:04,195 --> 00:16:05,526
We're taking over this case.
260
00:16:05,696 --> 00:16:08,358
We'll liaise with the Oakland PD,
but we're in charge.
261
00:16:08,533 --> 00:16:09,966
I'll look into the Playboys.
262
00:16:10,134 --> 00:16:13,035
Rigsby and Van Pelt will talk
to the people at Seung's work.
263
00:16:13,204 --> 00:16:16,298
He was shot two blocks from work.
Maybe somebody saw something.
264
00:16:16,507 --> 00:16:17,997
Cho?
265
00:16:18,443 --> 00:16:20,104
Cho?
266
00:16:32,156 --> 00:16:33,953
Where are we going?
267
00:16:35,626 --> 00:16:36,991
Why did you shoot KS?
268
00:16:37,161 --> 00:16:41,894
It's a gang. There's gotta be some
kind of rules against that sort of thing.
269
00:16:42,066 --> 00:16:44,261
KS wanted to do a home invasion.
270
00:16:44,435 --> 00:16:47,404
You go in, hold a family hostage,
take all their cash.
271
00:16:47,572 --> 00:16:49,472
I wouldn't do it.
272
00:16:50,041 --> 00:16:53,010
But KS wanted me on the job.
We argued. He pulled his gun.
273
00:16:53,177 --> 00:16:55,168
I pulled mine faster.
Tagged him in the shoulder.
274
00:16:55,346 --> 00:16:58,076
- Ouch.
- That's when I left the gang.
275
00:16:58,249 --> 00:17:02,185
Gave my gun to David.
Couple of days later, he boosted a car.
276
00:17:02,353 --> 00:17:05,186
They pulled him over,
found the gun on him.
277
00:17:05,356 --> 00:17:07,984
With the possession charge,
he got 15 years.
278
00:17:08,159 --> 00:17:10,320
You felt responsible
because it was your gun.
279
00:17:10,495 --> 00:17:12,861
No, I thought he was stupid
to have it on him.
280
00:17:13,064 --> 00:17:15,498
- And then you joined the Army?
- Two weeks later.
281
00:17:15,666 --> 00:17:19,193
I wanted to get as far away as I could.
Told myself I'd never go back.
282
00:17:20,071 --> 00:17:21,868
Okay.
283
00:17:25,076 --> 00:17:27,442
Hey. How's business?
284
00:17:31,382 --> 00:17:33,509
Jon Jon's gone.
285
00:17:33,684 --> 00:17:36,118
- Wanna talk, find him.
- Not Jon Jon. Where's KS?
286
00:17:36,287 --> 00:17:40,287
- Where's KS?
- Simple enough question, I thought.
287
00:17:41,590 --> 00:17:42,790
Are you serious?
288
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
I need to talk to him.
Where can I find him?
289
00:17:44,629 --> 00:17:47,029
- I don't talk to cops.
- I'm not a cop tonight.
290
00:17:47,198 --> 00:17:49,132
No badge. Where is he?
291
00:17:49,867 --> 00:17:52,165
I'm not leaving until I get an answer.
292
00:17:54,405 --> 00:17:56,566
I'm gonna ask you
one more time where KS is.
293
00:17:56,741 --> 00:17:59,403
- You don't tell me, I break your arm.
- Screw you, man.
294
00:17:59,610 --> 00:18:01,168
- Let's reconsider...
- Shut up.
295
00:18:01,345 --> 00:18:03,973
- I'll do this all day. Where's KS?
- Okay. Okay, man.
296
00:18:04,148 --> 00:18:05,911
You're gonna break my arm. All right.
297
00:18:08,186 --> 00:18:10,211
Call me back.
298
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
Have either of you heard from Jane or Cho?
I can't get them on the phone.
299
00:18:13,257 --> 00:18:15,357
- And they won't return my messages.
- I don't know.
300
00:18:15,426 --> 00:18:18,026
- Cho hasn't been to the hospital.
- Damn.
301
00:18:18,229 --> 00:18:21,756
I went over the list of people working
with Seung the night he was killed.
302
00:18:21,933 --> 00:18:24,197
Four of them
are at the same job site today.
303
00:18:24,368 --> 00:18:26,529
A financial firm called
Cedar Creek Equities.
304
00:18:26,704 --> 00:18:29,036
- The place Jane and Cho went to, right?
- Yeah.
305
00:18:29,207 --> 00:18:30,868
Go, talk to whoever's in charge...
306
00:18:31,042 --> 00:18:33,738
...set up interviews with anyone
who worked with Seung.
307
00:18:33,911 --> 00:18:36,345
And if you hear from either of them,
call me.
308
00:18:40,051 --> 00:18:42,246
- What did he call it?
- Ockham's razor.
309
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
- What is it?
- It's some logic thing.
310
00:18:44,689 --> 00:18:47,783
Basically says you should avoid
complexity when solving problems.
311
00:18:47,959 --> 00:18:51,588
- What does that have to do with flipping heads?
- I have no idea.
312
00:18:51,762 --> 00:18:54,526
Hi. I'm Agent Van Pelt,
this is Agent Rigsby.
313
00:18:54,699 --> 00:18:57,964
- We're from CBI.
- What? Did something happen?
314
00:18:58,669 --> 00:19:02,935
No, but we need to speak with the
director of operations, Adam Reed.
315
00:19:03,107 --> 00:19:04,199
Is he in?
316
00:19:04,375 --> 00:19:06,809
Not right now.
Would you like to leave a message?
317
00:19:06,978 --> 00:19:09,742
Need to talk to him as soon as
possible. Is he in the building?
318
00:19:09,914 --> 00:19:10,938
Sure, um...
319
00:19:12,316 --> 00:19:15,149
...but he could be anywhere,
and I don't know when he'll be back.
320
00:19:15,319 --> 00:19:17,879
Then maybe you could call him
and ask him to come back.
321
00:19:18,189 --> 00:19:20,623
Right. I guess I could do that.
322
00:19:22,093 --> 00:19:25,654
- Bad cold?
- Huh? Oh, it's allergies.
323
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
You know. They drive me crazy.
324
00:19:35,306 --> 00:19:38,241
- That's KS's house?
- I'm going in. You stay here.
325
00:19:38,409 --> 00:19:41,901
- Don't move.
- I'm not going anywhere.
326
00:19:54,659 --> 00:19:57,355
We're looking into the murder
of David Seung.
327
00:19:57,528 --> 00:20:00,156
Yeah. Yeah, it was shocking.
328
00:20:00,331 --> 00:20:06,497
Saw him around the office occasionally.
We didn't have any real interaction.
329
00:20:06,671 --> 00:20:11,802
I don't, uh, hang out in the men's room
checking out the paper products, so...
330
00:20:32,296 --> 00:20:34,958
Ever see any arguments
between Seung and co-workers?
331
00:20:35,132 --> 00:20:38,829
Not with staff. Cleaning crew,
I don't know. You'd have to ask them.
332
00:20:39,003 --> 00:20:42,905
- Where can we find them?
- Downstairs. Uh...
333
00:20:43,407 --> 00:20:46,535
My girl Crystal can help you
with that one. Crystal!
334
00:20:49,480 --> 00:20:50,538
- Yes, Mr. Reed?
- Yeah.
335
00:20:50,715 --> 00:20:53,309
Could you please take
these agents downstairs...
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,078
...and let them talk to
all the janitors?
337
00:20:56,354 --> 00:20:57,480
Sure.
338
00:20:57,655 --> 00:21:00,215
On your way back,
get me a decent cup of coffee.
339
00:21:00,391 --> 00:21:02,655
- Yes, sir.
- Thank you.
340
00:21:02,827 --> 00:21:04,920
- Thanks for your time.
- You bet.
341
00:21:06,197 --> 00:21:07,357
Thanks.
342
00:21:20,077 --> 00:21:22,773
You're losing energy. Shoot him.
Cap him.
343
00:21:22,947 --> 00:21:24,847
Drill him. There you go. There you go.
344
00:21:25,015 --> 00:21:27,813
Nobody move.
Hands where I can see them.
345
00:21:31,956 --> 00:21:34,322
- Cho.
- KS.
346
00:21:35,726 --> 00:21:36,954
It's been a while.
347
00:21:37,628 --> 00:21:39,755
- What are you doing here?
- We need to talk.
348
00:21:39,930 --> 00:21:42,296
- I got nothing to say to you.
- I'm not asking you.
349
00:21:42,466 --> 00:21:43,558
In there. Move.
350
00:21:44,969 --> 00:21:46,732
Move.
351
00:21:50,975 --> 00:21:53,068
Go on.
352
00:21:53,244 --> 00:21:55,144
Go on.
353
00:21:57,348 --> 00:21:59,976
I'll shoot anyone
who comes through that door.
354
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
What is this?
355
00:22:05,222 --> 00:22:07,622
- Did you kill David Seung?
- Who?
356
00:22:12,563 --> 00:22:15,293
Good to see you too, bro.
Haven't changed much.
357
00:22:17,935 --> 00:22:20,495
Someone came to my house,
hurt my girlfriend.
358
00:22:20,671 --> 00:22:22,798
Told me to stay out of
Playboy business.
359
00:22:22,973 --> 00:22:25,441
- That's good advice.
- Still mad I shot you, huh?
360
00:22:26,177 --> 00:22:28,077
Not mad.
361
00:22:28,679 --> 00:22:30,977
- Determined.
- I can shoot you again if you want.
362
00:22:31,148 --> 00:22:33,776
Just keep talking without telling me
what I wanna know.
363
00:22:33,951 --> 00:22:35,919
You're not gonna shoot me.
364
00:22:36,921 --> 00:22:37,979
Try me.
365
00:22:38,923 --> 00:22:42,154
You're a cop.
You'll do what the man says.
366
00:22:42,326 --> 00:22:44,521
I'll do what needs to be done.
You know that.
367
00:22:49,533 --> 00:22:52,696
I didn't put the beat down
on your girlfriend.
368
00:22:52,903 --> 00:22:55,463
I didn't kill David. Okay?
369
00:22:57,174 --> 00:23:00,473
David came to me a month ago.
Wanted to buy some coke.
370
00:23:00,644 --> 00:23:03,704
Five large. I hooked him up.
That's all I did with him.
371
00:23:03,914 --> 00:23:05,211
What were you arguing about?
372
00:23:05,416 --> 00:23:08,715
That much weight wasn't just for him.
I figured he was selling.
373
00:23:08,919 --> 00:23:11,547
- You told him to cut you in?
- Yeah.
374
00:23:11,722 --> 00:23:14,885
He wasn't down for that.
Said it was a one-time thing, no more.
375
00:23:15,059 --> 00:23:17,425
You're lying. I'm taking you in.
376
00:23:18,429 --> 00:23:20,056
Get up.
377
00:23:20,931 --> 00:23:24,867
- Not going to a good place, Cho.
- Shut up. Get the door.
378
00:23:29,573 --> 00:23:31,131
Move.
379
00:23:36,881 --> 00:23:38,508
Hi.
380
00:23:39,216 --> 00:23:40,444
You must be KS.
381
00:23:43,320 --> 00:23:45,185
Very nice to meet you.
382
00:23:51,595 --> 00:23:53,290
Let him go.
383
00:23:53,464 --> 00:23:55,955
- Put your gun down and I'll let him go.
- No way. You.
384
00:23:57,167 --> 00:23:59,260
What's it gonna be, Cho?
385
00:23:59,436 --> 00:24:01,199
It's on you.
386
00:24:04,842 --> 00:24:08,778
Well, let's just take a breath.
Think about what we want.
387
00:24:10,648 --> 00:24:12,946
- You don't really wanna shoot me.
- No?
388
00:24:13,117 --> 00:24:16,018
No. My friend and I are cops.
389
00:24:16,186 --> 00:24:18,120
No matter how crazy
and tough you are...
390
00:24:18,289 --> 00:24:21,349
...everyone knows what happens
when you kill a cop.
391
00:24:22,059 --> 00:24:24,994
If you're lucky, you spend
the rest of your life in prison.
392
00:24:25,162 --> 00:24:27,153
If you're lucky.
393
00:24:28,933 --> 00:24:30,423
Cho.
394
00:24:32,803 --> 00:24:34,532
You don't wanna shoot KS.
395
00:24:35,372 --> 00:24:37,806
You do, you'll never find out
if he killed David.
396
00:24:37,975 --> 00:24:40,034
You'll destroy your career at CBI.
397
00:24:42,079 --> 00:24:48,541
So let's just embrace this moment
and think about what we want.
398
00:24:50,854 --> 00:24:52,048
And just relax.
399
00:24:58,862 --> 00:25:03,856
Just loosen up and relax.
400
00:25:06,236 --> 00:25:09,228
Oh, yeah, that feels so much better.
401
00:25:11,041 --> 00:25:12,736
Get out.
402
00:25:13,510 --> 00:25:15,000
Now.
403
00:25:17,214 --> 00:25:18,909
Thank you.
404
00:25:21,619 --> 00:25:23,211
Actually, I... Whoa.
405
00:25:25,356 --> 00:25:29,554
Whoa. It's okay. Just don't shoot.
406
00:25:31,195 --> 00:25:34,460
Just a plastic bag.
407
00:25:34,632 --> 00:25:35,997
Nothing to it.
408
00:25:36,533 --> 00:25:38,865
These numbers,
they mean anything to you?
409
00:25:43,607 --> 00:25:46,371
You are one strange freak, man.
410
00:25:48,445 --> 00:25:51,744
Okay, well, I'll take that as a no.
411
00:25:54,918 --> 00:25:57,546
We should arrest KS and bring him in.
Plenty to hold him on.
412
00:25:57,721 --> 00:25:59,416
Ah, he'd come surrounded by lawyers.
413
00:25:59,590 --> 00:26:01,649
Not his first time
in an interrogation room.
414
00:26:01,825 --> 00:26:04,885
- Besides, I think he's clean for this.
- Clean? How?
415
00:26:05,062 --> 00:26:08,463
He told you that he sold the drugs
to David. Why would he do that?
416
00:26:08,632 --> 00:26:10,327
Why would he kill him? What motive?
417
00:26:10,534 --> 00:26:11,558
Hey. They look good.
418
00:26:11,735 --> 00:26:12,895
- Lighter than air.
- Mm.
419
00:26:13,070 --> 00:26:14,094
Why'd you call him?
420
00:26:15,172 --> 00:26:17,538
Oh. Um, you're an unreliable partner.
421
00:26:18,175 --> 00:26:20,837
- I nearly got shot.
- If David was selling, he was using.
422
00:26:21,045 --> 00:26:24,014
He was using, he could have
screwed up with KS a thousand ways.
423
00:26:24,181 --> 00:26:28,345
Seung wasn't using. Tox screen came
back clean. Got the report. No drugs.
424
00:26:29,053 --> 00:26:30,111
See?
425
00:26:30,754 --> 00:26:34,155
- Then KS killed him for another reason.
- Too complicated.
426
00:26:34,425 --> 00:26:36,620
Ockham's razor says...
427
00:26:36,794 --> 00:26:40,423
...the simplest solution to a problem
is usually the correct one. Right?
428
00:26:40,597 --> 00:26:41,655
- Right.
- Right.
429
00:26:41,832 --> 00:26:45,529
So if I flip a coin
and I get heads 20 times in a row...
430
00:26:45,703 --> 00:26:47,864
...yes, I could have rigged the coin.
431
00:26:48,072 --> 00:26:51,166
But if the simple answer
is the right one...
432
00:26:51,341 --> 00:26:52,535
...two coins.
433
00:26:52,710 --> 00:26:56,976
A two-headed version to flip.
434
00:26:57,781 --> 00:27:01,046
And a real coin to show you,
my friend.
435
00:27:01,218 --> 00:27:04,517
- I knew it.
- What's that got to do with David?
436
00:27:05,089 --> 00:27:08,718
David bought $5000 worth of cocaine
he didn't sell and wasn't using.
437
00:27:08,892 --> 00:27:12,020
Think simple. Who got the drugs?
438
00:27:44,261 --> 00:27:47,560
Hi, Crystal. What you got there?
439
00:27:50,768 --> 00:27:55,171
Where did you get the drugs?
This is a homicide investigation.
440
00:27:55,339 --> 00:27:56,533
Give us a name.
441
00:27:57,541 --> 00:27:59,532
Was it David Seung?
442
00:28:01,879 --> 00:28:05,838
Yes. Yes, it was David Seung.
443
00:28:06,016 --> 00:28:07,210
He gave me the drugs.
444
00:28:07,584 --> 00:28:09,779
No. No, you jumped at that
too eagerly.
445
00:28:09,953 --> 00:28:12,387
It's not a good idea to lie to us, Crystal.
446
00:28:17,194 --> 00:28:18,718
I can't tell.
447
00:28:20,164 --> 00:28:21,722
He'll hurt me.
448
00:28:22,166 --> 00:28:24,726
Okay. Has he hurt you before now?
449
00:28:27,538 --> 00:28:28,596
How?
450
00:28:30,541 --> 00:28:31,940
Um...
451
00:28:32,943 --> 00:28:38,438
He likes to get high and beat me
and then have sex.
452
00:28:39,983 --> 00:28:43,749
- Crystal, that's sexual assault.
- He somebody you work with?
453
00:28:45,756 --> 00:28:48,884
Crystal, if you tell us his name
he won't hurt you again.
454
00:28:56,466 --> 00:28:57,899
Adam Reed.
455
00:29:00,938 --> 00:29:05,341
Okay. And did Adam get the drugs
from David Seung?
456
00:29:07,611 --> 00:29:10,603
- Yeah. Yes.
- How?
457
00:29:11,849 --> 00:29:13,976
Adam caught David stealing a laptop.
458
00:29:14,151 --> 00:29:17,951
And he knew
that David had gang connections...
459
00:29:18,121 --> 00:29:22,820
...so he figured he would know people
who had access to good coke.
460
00:29:22,993 --> 00:29:27,794
Adam told David he would turn him in
unless he got us the drugs.
461
00:29:28,866 --> 00:29:31,858
Adam Reed blackmailed David
into giving him the drugs?
462
00:29:32,536 --> 00:29:33,662
Yes.
463
00:29:38,775 --> 00:29:39,935
Thank you, Crystal.
464
00:29:40,844 --> 00:29:43,677
That was lovely, thank you, Crystal.
465
00:29:44,014 --> 00:29:45,606
Do you know what these mean?
466
00:29:47,017 --> 00:29:48,450
Uh...
467
00:29:49,786 --> 00:29:52,311
I... Where did...?
How did you get those?
468
00:30:15,012 --> 00:30:16,673
One for me. One for you.
469
00:30:19,716 --> 00:30:21,206
Two for...
470
00:30:24,521 --> 00:30:26,045
Whoa.
471
00:30:26,290 --> 00:30:29,316
Lady, if you don't wanna go to jail,
leave now.
472
00:30:33,030 --> 00:30:35,590
What's going on, fellas?
What the hell is this?
473
00:30:35,799 --> 00:30:38,563
First of all, that's not mine.
She brought that in here.
474
00:30:38,735 --> 00:30:41,295
- It has nothing to do with me.
- Come on, let's go.
475
00:30:44,508 --> 00:30:46,703
- Sit down.
- We don't care about that.
476
00:30:46,877 --> 00:30:49,869
Oh, you're a true Renaissance man,
aren't you?
477
00:30:50,047 --> 00:30:53,107
Businessman, drug dealer,
blackmailer, sex abuser.
478
00:30:53,317 --> 00:30:56,343
You're talking to Crystal? Huh?
479
00:30:56,520 --> 00:30:57,885
The crazy cokehead?
480
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
You can't believe a word she says.
481
00:31:00,390 --> 00:31:01,618
Ow.
482
00:31:01,825 --> 00:31:02,951
Don't mess with us.
483
00:31:03,894 --> 00:31:05,088
Okay.
484
00:31:05,262 --> 00:31:07,230
Then there's the shooting
of David Seung.
485
00:31:07,397 --> 00:31:10,230
- I had nothing to do with that.
- We think you did.
486
00:31:10,400 --> 00:31:12,698
You know what these are?
Because I do.
487
00:31:12,869 --> 00:31:14,393
These are passwords...
488
00:31:14,571 --> 00:31:18,029
...to financial accounts of some
of the firm's wealthiest clients.
489
00:31:18,208 --> 00:31:22,110
David Seung was stealing these
when he was killed.
490
00:31:23,080 --> 00:31:25,071
The drug buy was just a warm-up.
491
00:31:25,248 --> 00:31:27,478
This is what you really
wanted him to do, wasn't it?
492
00:31:27,651 --> 00:31:30,882
You wanted him to steal the account
numbers so you could sell them.
493
00:31:31,054 --> 00:31:33,648
But something went wrong
and you shot him, didn't you?
494
00:31:33,857 --> 00:31:36,485
- I had nothing to do with that!
- You did.
495
00:31:36,660 --> 00:31:39,561
You broke into to my house
and you beat on my girlfriend.
496
00:31:39,730 --> 00:31:43,166
- And threw the blame on KS, right?
- No. I did...
497
00:31:44,434 --> 00:31:46,265
I don't know where you get your info...
498
00:31:46,436 --> 00:31:48,961
...but you're on the wrong track.
499
00:31:51,875 --> 00:31:53,604
- Where's the gun, Adam?
- What gun?
500
00:31:55,779 --> 00:31:57,406
The gun you used to kill David.
501
00:31:57,581 --> 00:32:00,778
That's crazy, man.
I want my lawyer right now.
502
00:32:00,951 --> 00:32:02,919
- Aah!
- Cho, you gotta take it down a notch.
503
00:32:03,086 --> 00:32:05,386
We can take him back to the office,
okay?
504
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
We need him to confess.
He has to tell us where the gun is.
505
00:32:09,202 --> 00:32:10,902
If we don't have the gun,
he's gonna walk.
506
00:32:10,927 --> 00:32:12,927
- We'll get there.
- Cho, it'll be fine.
507
00:32:13,030 --> 00:32:16,295
You got cuts on your knuckles.
You get those when you hit somebody.
508
00:32:16,466 --> 00:32:20,197
You went to my girlfriend's apartment.
Punched her in the face until she bled.
509
00:32:20,404 --> 00:32:23,532
And you killed my friend David.
Admit it.
510
00:32:23,707 --> 00:32:25,538
- That's from something else.
- Admit it!
511
00:32:25,709 --> 00:32:28,803
Yeah, I bought drugs
from David Seung.
512
00:32:28,979 --> 00:32:33,712
I admit that. So? The rest of this,
I don't know what you're talking about.
513
00:32:33,917 --> 00:32:38,445
Last chance. You killed David
and you hid the gun. Where?
514
00:32:38,622 --> 00:32:41,614
- Don't know.
- Too bad.
515
00:32:50,567 --> 00:32:52,831
Why won't you listen?
516
00:32:57,841 --> 00:32:59,570
Where we going? Where we gonna go?
517
00:32:59,743 --> 00:33:01,870
- Hey. Hey.
- Where are you taking me?
518
00:33:02,045 --> 00:33:03,740
- Cho. Open up.
- Cho!
519
00:33:05,749 --> 00:33:07,182
Cho!
Cho, come on!
520
00:33:07,350 --> 00:33:11,377
Cho. Come on, man,
open the door.
521
00:33:13,190 --> 00:33:15,021
Hello!
522
00:33:15,859 --> 00:33:16,883
Hello!
523
00:33:17,862 --> 00:33:19,659
Hey. Open the door.
524
00:33:19,730 --> 00:33:22,563
- Cho. Hey.
- Hey.
525
00:33:22,732 --> 00:33:24,927
- Somebody!
- Cho!
526
00:33:25,102 --> 00:33:27,502
- Hey. Hey.
- Open up.
527
00:33:27,671 --> 00:33:28,763
Come on, open it up.
528
00:33:30,908 --> 00:33:31,932
- Thank you.
- Oy.
529
00:33:32,109 --> 00:33:34,043
Thank you.
You know which way they went?
530
00:33:34,211 --> 00:33:36,042
- That way.
- What, to the left or right?
531
00:33:36,213 --> 00:33:38,272
- Left. Yeah, that way.
- Thank you.
532
00:33:43,621 --> 00:33:45,782
You should use this
as a learning experience.
533
00:33:45,990 --> 00:33:47,514
What?
534
00:33:52,630 --> 00:33:54,393
No, please don't. Please don't. Unh!
535
00:33:57,067 --> 00:33:58,796
Cho.
536
00:34:07,444 --> 00:34:09,935
Hey, come on.
Quick. Key.
537
00:34:10,114 --> 00:34:13,572
You got a key? Quick.
538
00:34:17,888 --> 00:34:19,753
Crap.
539
00:34:19,923 --> 00:34:22,790
Oh, hell, Cho. Is he dead?
540
00:34:23,327 --> 00:34:24,817
Yes. He wouldn't talk.
541
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
Oh, no, this is not good, Cho.
542
00:34:27,598 --> 00:34:30,431
- You're out of control.
- He made me mad.
543
00:34:30,601 --> 00:34:33,502
And you, you stay right where you are.
Rigsby, put the body in the car.
544
00:34:33,671 --> 00:34:35,161
Uh...
545
00:34:35,339 --> 00:34:38,308
- Rigsby, put the body in the car!
- Right, yeah, fine.
546
00:34:38,475 --> 00:34:39,942
Listen.
547
00:34:40,411 --> 00:34:43,244
- I won't tell anybody about this...
- Be quiet, I'm thinking!
548
00:34:43,414 --> 00:34:47,180
What's to think about? He didn't confess.
If he was guilty, he would have talked.
549
00:34:47,351 --> 00:34:51,151
- I guess.
- What do you think, Frank?
550
00:34:55,659 --> 00:34:58,560
I don't...
I don't know anything about it.
551
00:34:59,463 --> 00:35:01,090
Really?
552
00:35:01,465 --> 00:35:03,023
Well, that's odd.
553
00:35:03,200 --> 00:35:07,159
Because I think you lied
about knowing these numbers.
554
00:35:07,337 --> 00:35:08,634
No. You're wrong.
555
00:35:08,939 --> 00:35:11,806
All those days cleaning the bathroom,
picking up the trash.
556
00:35:11,975 --> 00:35:14,944
It must feel pretty good
getting rich off their accounts.
557
00:35:15,112 --> 00:35:18,309
- I didn't do that.
- What's with the gloves, Frank?
558
00:35:20,017 --> 00:35:21,075
They're work gloves.
559
00:35:22,653 --> 00:35:25,816
You're not working now.
Take them off. Go on.
560
00:35:25,989 --> 00:35:28,617
- Some reason you won't take them off?
- No.
561
00:35:28,792 --> 00:35:30,453
- You got some cuts.
- Slow down.
562
00:35:30,627 --> 00:35:32,458
This doesn't have to end
the same way.
563
00:35:32,629 --> 00:35:35,496
Frank, just tell us. Tell us the truth.
564
00:35:36,333 --> 00:35:38,198
I don't know
what you're talking about.
565
00:35:40,604 --> 00:35:43,072
- You shot David Seung.
- No, I didn't.
566
00:35:43,240 --> 00:35:46,232
You said you were dropping off payroll
the night he was killed.
567
00:35:46,410 --> 00:35:48,844
You lied to us.
You saw what happened to him.
568
00:35:49,012 --> 00:35:51,378
- I'm trying to help you here.
- Show me your hands.
569
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
- No.
- So Jane's right. It was you.
570
00:35:55,819 --> 00:35:57,047
- No.
- Oh.
571
00:35:57,221 --> 00:35:59,155
Frank, don't make me kill you too.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,654
Now, you tell me the truth.
573
00:36:00,824 --> 00:36:03,190
You tell me the truth
and I won't hurt you.
574
00:36:03,861 --> 00:36:07,388
I... I... I'm not... Stop! Stop, I confess!
575
00:36:07,564 --> 00:36:10,727
I killed David.
Don't let him shoot me, please. Please.
576
00:36:10,901 --> 00:36:12,732
- Tell the truth.
- You'll deny it later.
577
00:36:12,903 --> 00:36:15,337
No. I... I... I broke into your girlfriend's
apartment.
578
00:36:15,506 --> 00:36:17,940
I cuffed you. I made you watch.
579
00:36:19,009 --> 00:36:20,670
Look, see?
580
00:36:21,879 --> 00:36:23,005
See my hands?
581
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
- Where's the gun?
- In the storm drain out front.
582
00:36:27,284 --> 00:36:29,650
It's okay. I believe him. I believe him.
583
00:36:31,221 --> 00:36:32,711
Rigsby.
584
00:36:40,197 --> 00:36:41,255
Wait.
585
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
- You killed him.
- Uh, nope.
586
00:36:57,748 --> 00:37:01,149
Cho, he's confessed. You won.
You won, you don't have to hurt him.
587
00:37:01,318 --> 00:37:03,286
You don't have to hurt him.
588
00:37:04,721 --> 00:37:07,554
- You're right.
- It's okay.
589
00:37:25,108 --> 00:37:27,076
We found the gun.
Ballistics are a match.
590
00:37:27,244 --> 00:37:29,610
You didn't hire David
to give him a second chance.
591
00:37:29,780 --> 00:37:33,648
You hired him to steal for you.
He was lifting laptops and data.
592
00:37:33,817 --> 00:37:36,581
All you had to do
was threaten to violate his parole.
593
00:37:36,753 --> 00:37:39,620
Why kill him?
He was stealing for you.
594
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
He said he was gonna quit.
595
00:37:43,026 --> 00:37:45,358
He didn't want any of it.
596
00:37:45,762 --> 00:37:47,662
Said he just wanted to live his life.
597
00:37:49,466 --> 00:37:51,957
I thought he was gonna tell the cops.
598
00:38:02,813 --> 00:38:06,510
The other gunman that was with you
when you broke in on me. Who is he?
599
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
Tony Wade.
600
00:38:11,455 --> 00:38:13,514
He works for me.
601
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
We're done here.
602
00:38:19,897 --> 00:38:20,989
Okay.
603
00:38:21,465 --> 00:38:23,126
Come on.
604
00:38:41,485 --> 00:38:45,182
I apologize for accusing you
of crimes I knew you had not committed.
605
00:38:45,355 --> 00:38:46,982
And for assaulting you.
606
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
Repeatedly.
607
00:38:48,659 --> 00:38:50,058
That's it?
608
00:38:51,695 --> 00:38:53,925
Yes, that's it.
I thought that was very good.
609
00:38:56,366 --> 00:38:59,494
This is incredible.
Absolutely incredible.
610
00:38:59,670 --> 00:39:01,695
This case won't last 30 seconds
in a court.
611
00:39:01,872 --> 00:39:05,171
The lawsuits, however,
will last for a very long time.
612
00:39:05,342 --> 00:39:07,310
Come on, Adam, let's get out of here.
613
00:39:08,045 --> 00:39:11,378
Agent Cho, you've made my client
a rich man.
614
00:39:14,418 --> 00:39:17,444
- One more thing.
- What's that?
615
00:39:17,621 --> 00:39:19,612
We have testimony
from Crystal Hargrave...
616
00:39:19,823 --> 00:39:23,088
...that will lead to Mr. Reed
being charged with several felonies.
617
00:39:23,260 --> 00:39:27,196
They include narcotics trafficking,
extortion, sexual harassment...
618
00:39:27,364 --> 00:39:30,299
Never be admitted.
Fruit of the poisonous tree.
619
00:39:30,467 --> 00:39:33,368
Not even from the same forest.
620
00:39:34,338 --> 00:39:36,738
Our DA is willing to talk a deal
with Mr. Reed...
621
00:39:36,907 --> 00:39:38,704
...in the interest of mending fences.
622
00:39:38,875 --> 00:39:41,343
If he's interested in mending fences
with us.
623
00:39:46,883 --> 00:39:48,407
Fine.
624
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
- We'll speak to the DA.
- Good.
625
00:40:40,303 --> 00:40:42,294
Mrs. Seung.
626
00:40:43,807 --> 00:40:45,399
May I come in?
627
00:40:51,181 --> 00:40:52,842
Thank you.
628
00:41:04,561 --> 00:41:07,155
When I heard David had been killed...
629
00:41:07,864 --> 00:41:10,355
...I assumed it was because of
the mistakes he made.
630
00:41:12,169 --> 00:41:14,433
Because he hadn't changed his ways.
631
00:41:15,639 --> 00:41:17,163
Yes?
632
00:41:18,341 --> 00:41:19,933
I was wrong.
633
00:41:23,580 --> 00:41:25,309
You were right.
634
00:41:27,717 --> 00:41:29,514
David had changed.
635
00:41:33,390 --> 00:41:34,948
David called me.
636
00:41:36,660 --> 00:41:39,185
To ask for my help.
637
00:41:41,164 --> 00:41:43,098
But I never called him back.
638
00:41:50,474 --> 00:41:52,874
When I learned he'd been killed...
639
00:41:55,011 --> 00:41:59,539
...I didn't want to admit that maybe
he'd turned his life around.
640
00:42:00,851 --> 00:42:03,615
Because that would mean
admitting I let him down.
641
00:42:06,990 --> 00:42:08,719
I'm sorry, Mrs. Seung.
49499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof