Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,918 --> 00:00:23,288
(Episode 113)
2
00:00:23,288 --> 00:00:24,518
Hey, Yeong I.
3
00:00:24,757 --> 00:00:26,118
What's going on with Mi Ri Nae?
4
00:00:26,387 --> 00:00:28,328
They're running some tests on her.
5
00:00:32,628 --> 00:00:33,628
What happened?
6
00:00:33,757 --> 00:00:35,468
She's been catching colds nonstop.
7
00:00:35,997 --> 00:00:38,437
She just had a mild fever earlier,
but she suddenly fainted.
8
00:00:39,398 --> 00:00:42,007
The doctor wanted
to do a blood test first.
9
00:00:42,268 --> 00:00:43,407
I don't know what's going on.
10
00:00:47,277 --> 00:00:48,277
Kyung Jun.
11
00:00:49,847 --> 00:00:51,648
I should go
to the police station now.
12
00:00:52,078 --> 00:00:53,278
You should stay here...
13
00:00:54,248 --> 00:00:55,388
for Yeong I.
14
00:01:02,388 --> 00:01:03,388
Yes, Kyung Jun.
15
00:01:03,998 --> 00:01:06,028
I'll go with Director Jang.
16
00:01:07,157 --> 00:01:09,468
Stay here.
You must be worried about Mi Ri Nae.
17
00:01:11,568 --> 00:01:12,568
Mi Ri Nae...
18
00:01:13,498 --> 00:01:14,807
kept asking for you.
19
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Thanks, Hae Mi.
20
00:01:38,097 --> 00:01:44,597
(Emergency Medical Center)
21
00:01:44,597 --> 00:01:45,597
I'm relieved.
22
00:01:46,597 --> 00:01:48,207
I panicked.
23
00:01:50,138 --> 00:01:51,508
I was so worried about you.
24
00:01:54,647 --> 00:01:55,647
Why...
25
00:01:56,677 --> 00:01:59,448
did you want to do
something so foolish?
26
00:02:01,347 --> 00:02:02,388
Are you all right?
27
00:02:04,718 --> 00:02:05,718
I decided...
28
00:02:06,817 --> 00:02:08,388
to change the way I think.
29
00:02:11,328 --> 00:02:13,457
I thought
I no longer had anyone around me,
30
00:02:15,097 --> 00:02:16,127
but that was foolish.
31
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
I should think about...
32
00:02:20,267 --> 00:02:22,668
the people who are still there
for me and are waiting for me.
33
00:02:24,237 --> 00:02:25,407
So I decided
to pay for what I did...
34
00:02:26,707 --> 00:02:27,808
and bravely...
35
00:02:29,448 --> 00:02:30,677
live my life.
36
00:02:36,288 --> 00:02:38,587
Yes. Of course, you should.
37
00:02:40,158 --> 00:02:41,487
There is one right here.
38
00:02:42,388 --> 00:02:44,228
I'm waiting for you too.
39
00:02:48,997 --> 00:02:50,297
Come on. Let's go.
40
00:02:59,707 --> 00:03:01,277
(Emergency Medical Center)
41
00:03:05,918 --> 00:03:08,418
Has she not been eating well?
42
00:03:08,617 --> 00:03:10,288
The moment she grabbed her spoon,
43
00:03:10,288 --> 00:03:12,158
I could tell that she was weak.
44
00:03:12,288 --> 00:03:14,487
As you heard, she has been
getting colds often this winter.
45
00:03:15,057 --> 00:03:16,587
She probably doesn't have
much of an appetite.
46
00:03:16,788 --> 00:03:19,358
Uncle Chang Yi,
when will they get the results back?
47
00:03:21,698 --> 00:03:23,228
Did you get the results back,
doctor?
48
00:03:23,668 --> 00:03:24,668
Yes.
49
00:03:24,668 --> 00:03:27,367
My daughter will be fine, right?
I bet it's just a cold.
50
00:03:27,367 --> 00:03:29,767
We had to expedite
the processing of her blood test.
51
00:03:30,068 --> 00:03:32,108
Her neutrophil count
is extremely high.
52
00:03:32,478 --> 00:03:35,608
The normal range is
between 2,000 and 7,000.
53
00:03:35,807 --> 00:03:38,217
But in Mi Ri Nae's case,
it's over 30,000.
54
00:03:39,078 --> 00:03:40,147
In cases like this,
55
00:03:41,087 --> 00:03:43,848
leukemia
or blood cancer is suspected.
56
00:03:45,057 --> 00:03:46,057
My gosh.
57
00:03:46,788 --> 00:03:48,158
What do we do, Yeong I?
58
00:03:49,658 --> 00:03:51,358
I'm sorry? Leukemia?
59
00:03:51,598 --> 00:03:53,397
At the moment,
it's just a speculation, right?
60
00:03:53,397 --> 00:03:54,728
She should be admitted right away...
61
00:03:54,897 --> 00:03:57,128
and be seen by our pediatric
hematologist and oncologist...
62
00:03:57,328 --> 00:03:59,737
while we run some additional tests.
63
00:04:00,397 --> 00:04:01,408
We'll talk soon.
64
00:04:06,478 --> 00:04:09,047
What do we do about Mi Ri Nae,
Uncle Chang Yi?
65
00:04:09,747 --> 00:04:11,078
Why is this happening to Mi Ri Nae?
66
00:04:11,318 --> 00:04:14,318
I'm sure she'll be fine.
They're just speculating now.
67
00:04:14,318 --> 00:04:15,318
Yes.
68
00:04:15,487 --> 00:04:18,587
They just want to run
additional tests to find out more.
69
00:04:19,517 --> 00:04:21,628
Let's not worry yet, okay?
70
00:04:22,427 --> 00:04:25,258
And Mi Ri Nae has to stay here
for a few more days.
71
00:04:25,258 --> 00:04:26,927
As her mother,
you must hold it together.
72
00:04:27,427 --> 00:04:28,427
Pull yourself together.
73
00:04:28,828 --> 00:04:32,638
He's absolutely right. You must stay
strong for her to recover quickly.
74
00:04:34,438 --> 00:04:35,438
Okay.
75
00:04:36,837 --> 00:04:40,107
Uncle Chang Yi, Auntie Hwa Kyung.
You two should go home.
76
00:04:40,638 --> 00:04:41,878
I'll stay with Mi Ri Nae.
77
00:04:42,048 --> 00:04:43,847
We can't leave you alone here.
78
00:04:44,618 --> 00:04:45,678
I'll be fine.
79
00:04:46,048 --> 00:04:48,017
Call us if anything happens.
80
00:04:50,818 --> 00:04:53,657
We'll get going, then.
81
00:05:28,688 --> 00:05:29,988
She's been sick a lot this winter.
82
00:05:30,828 --> 00:05:33,498
I just thought
she was getting frequent colds,
83
00:05:34,198 --> 00:05:35,727
so I kept giving her cold medicine.
84
00:05:37,698 --> 00:05:39,767
I should've suspected...
85
00:05:40,037 --> 00:05:42,207
that something
might be wrong with her.
86
00:05:44,107 --> 00:05:47,337
I'm such an inattentive mother.
87
00:05:49,607 --> 00:05:51,548
I knew nothing...
88
00:05:52,118 --> 00:05:54,017
until she fainted.
89
00:05:54,647 --> 00:05:55,988
She'll be fine.
90
00:05:57,217 --> 00:05:59,017
Mi Ri Nae is a strong girl.
91
00:06:00,157 --> 00:06:02,457
She'll wake up very soon
and look for you,
92
00:06:03,428 --> 00:06:06,027
so stay right by her side.
93
00:06:07,428 --> 00:06:08,428
Thank you.
94
00:06:10,198 --> 00:06:11,868
I need to go through
the hospital admission process...
95
00:06:12,138 --> 00:06:13,868
and move her to a ward.
96
00:06:14,967 --> 00:06:17,508
You should get going, Kyung Jun.
97
00:06:19,207 --> 00:06:20,207
Well...
98
00:06:21,477 --> 00:06:22,878
I know I'm being selfish,
99
00:06:24,107 --> 00:06:26,777
but can I please stay
until she wakes up?
100
00:06:53,207 --> 00:06:54,207
Se Jun.
101
00:07:03,248 --> 00:07:04,517
I hope all goes well.
102
00:07:05,188 --> 00:07:06,188
I'll see you again soon.
103
00:07:18,537 --> 00:07:20,397
Thank you, Hae Mi.
104
00:07:22,638 --> 00:07:24,938
Oh, I did some research...
105
00:07:25,107 --> 00:07:27,138
and found hundreds of
amazing restaurants in Seoul alone.
106
00:07:28,308 --> 00:07:30,107
We've been doing nothing but work.
107
00:07:30,907 --> 00:07:32,147
Let's check them out together.
108
00:07:33,147 --> 00:07:34,147
We have to.
109
00:07:35,587 --> 00:07:36,587
Okay.
110
00:07:37,587 --> 00:07:38,688
Let's do that.
111
00:08:03,647 --> 00:08:04,647
Se Jun!
112
00:08:07,618 --> 00:08:09,318
(Criminal Investigation Division)
113
00:08:09,318 --> 00:08:10,517
Let me see, my dear son.
114
00:08:13,917 --> 00:08:15,727
You returned safe and sound.
115
00:08:17,128 --> 00:08:19,657
Thank you. Thank you so much.
116
00:08:21,267 --> 00:08:22,267
I'll go in...
117
00:08:23,198 --> 00:08:24,767
with you.
118
00:08:26,337 --> 00:08:29,267
I will turn myself in too.
119
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
Do you really mean it?
120
00:08:32,078 --> 00:08:33,537
My son's life is at stake.
121
00:08:34,707 --> 00:08:37,448
How could I lie, knowing that?
122
00:08:40,118 --> 00:08:43,587
Thinking that I might lose you...
123
00:08:44,517 --> 00:08:47,488
I know I wouldn't be able
to forgive myself if that happened.
124
00:08:49,188 --> 00:08:51,727
The things I did...
125
00:08:52,997 --> 00:08:54,898
under the pretense
of protecting you...
126
00:08:55,928 --> 00:08:57,068
actually ended up...
127
00:08:58,168 --> 00:09:00,298
pushing you
to the edge of the cliff.
128
00:09:00,997 --> 00:09:02,668
I've only just realized it now.
129
00:09:04,678 --> 00:09:05,678
I'm sorry...
130
00:09:06,538 --> 00:09:08,408
it took me this long, son.
131
00:09:11,278 --> 00:09:12,278
Mom.
132
00:09:20,288 --> 00:09:22,487
All right. Let's go in.
133
00:09:30,168 --> 00:09:31,168
Mom, thank you...
134
00:09:33,068 --> 00:09:34,198
for making up your mind.
135
00:09:35,908 --> 00:09:37,668
Thank you
for calling me your mom again.
136
00:09:39,038 --> 00:09:41,448
I'm truly grateful.
137
00:09:42,778 --> 00:09:46,048
(Civil Affairs)
138
00:09:46,048 --> 00:09:47,048
Let's go in.
139
00:09:56,028 --> 00:09:57,188
Ms. An.
140
00:09:57,857 --> 00:10:00,627
I failed in life.
141
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Sure,
I have accumulated some wealth,
142
00:10:06,038 --> 00:10:08,707
but my family is falling apart
due to my incompetence.
143
00:10:08,938 --> 00:10:10,007
I am...
144
00:10:11,377 --> 00:10:13,607
too ashamed
to even step out of the house.
145
00:10:17,408 --> 00:10:20,178
Everything feels so futile.
146
00:10:20,918 --> 00:10:22,918
You are wrong, sir.
147
00:10:23,387 --> 00:10:25,987
You raised Kyung Jun and Se Jun
with love...
148
00:10:25,987 --> 00:10:28,288
and taught them right.
149
00:10:28,857 --> 00:10:30,328
I taught them right?
150
00:10:30,558 --> 00:10:31,957
Thanks to you,
they truly care for each other...
151
00:10:31,957 --> 00:10:33,997
and would share
everything they have...
152
00:10:33,997 --> 00:10:36,068
even though
they're not blood-related.
153
00:10:36,398 --> 00:10:39,298
The two of them...
154
00:10:39,597 --> 00:10:42,908
will protect the company
and the family too, so don't worry.
155
00:10:43,367 --> 00:10:44,578
Are you just trying to comfort me?
156
00:10:45,707 --> 00:10:46,737
Or do you truly believe so?
157
00:10:47,007 --> 00:10:49,847
I'm saying it to comfort you
because I truly believe it.
158
00:10:53,448 --> 00:10:56,217
It's getting late.
You should get going.
159
00:10:58,357 --> 00:10:59,357
Yes, sir.
160
00:11:10,798 --> 00:11:12,497
Why are you still up?
161
00:11:15,168 --> 00:11:18,007
I know it'd be hard to cope
with everything if you were sober.
162
00:11:18,778 --> 00:11:21,847
But you must keep a clear head...
163
00:11:22,448 --> 00:11:24,308
to tie up all the loose ends.
164
00:11:24,448 --> 00:11:25,948
You shouldn't be drinking now.
165
00:11:28,018 --> 00:11:29,288
I'm sorry, Father.
166
00:11:30,347 --> 00:11:32,117
We're in this mess now...
167
00:11:32,757 --> 00:11:34,158
because
I was a bad judge of character.
168
00:11:34,457 --> 00:11:36,928
We can't undo what already happened.
169
00:11:37,957 --> 00:11:40,757
Let's try to fix things.
170
00:11:42,928 --> 00:11:46,268
I heard your wife and Se Jun
turned themselves in.
171
00:11:48,438 --> 00:11:49,507
Yoon Hee too?
172
00:11:49,837 --> 00:11:52,007
She finally gave up
when she realized...
173
00:11:52,007 --> 00:11:53,377
that she could lose her child.
174
00:11:56,778 --> 00:11:57,877
So it's all over now.
175
00:12:00,247 --> 00:12:02,347
I suppose, deep in your heart,
176
00:12:02,847 --> 00:12:05,617
you want to forgive her.
177
00:12:07,918 --> 00:12:09,227
Honestly, I'm not sure.
178
00:12:12,597 --> 00:12:14,528
We lived together for 30 years.
179
00:12:15,497 --> 00:12:17,097
I know that Se Jun isn't my child,
180
00:12:18,198 --> 00:12:19,997
but she is his mother.
181
00:12:20,597 --> 00:12:22,168
As for what she did to Kyung Jun,
182
00:12:23,168 --> 00:12:25,107
I can never forgive her for that.
183
00:12:25,877 --> 00:12:29,607
But she worked so hard and was
dedicated to the company's success.
184
00:12:30,847 --> 00:12:32,217
We can't deny that.
185
00:12:34,217 --> 00:12:38,457
When I think about her life,
I do feel bad for her in a way.
186
00:12:39,957 --> 00:12:44,028
My head tells me to sever
all ties with her at once, but...
187
00:12:46,257 --> 00:12:47,257
It's hard.
188
00:12:49,097 --> 00:12:53,198
No matter what Se Jun has to do
to pay for what he did,
189
00:12:53,737 --> 00:12:54,737
you should be...
190
00:12:55,967 --> 00:12:59,007
his shield again once he returns
because he is your son,
191
00:12:59,778 --> 00:13:01,548
but not her.
192
00:13:02,477 --> 00:13:03,607
You must sever all ties with her.
193
00:13:04,648 --> 00:13:05,648
I will never...
194
00:13:06,548 --> 00:13:08,487
let her set foot in my house again.
195
00:13:10,587 --> 00:13:13,158
Yes, I know.
196
00:13:14,788 --> 00:13:15,788
I know that.
197
00:13:38,078 --> 00:13:40,117
Oh, you're back.
I just got home too.
198
00:13:40,518 --> 00:13:42,918
Hey, where did you have to go
all of a sudden?
199
00:13:42,918 --> 00:13:45,987
Oh, the police station.
Director Jang turned himself in.
200
00:13:45,987 --> 00:13:46,987
What?
201
00:13:48,158 --> 00:13:50,727
Honey, she must be losing her mind.
202
00:13:51,227 --> 00:13:52,428
You went to the police station?
203
00:13:52,658 --> 00:13:55,768
Why would you go there with him?
What was Kyung Jun doing?
204
00:13:56,528 --> 00:13:58,568
I saw him in the ER earlier.
205
00:13:58,837 --> 00:14:01,198
I think he's waiting there because
he's worried about Mi Ri Nae.
206
00:14:01,198 --> 00:14:04,607
Even so, why should Hae Mi go there
with Director Jang?
207
00:14:06,137 --> 00:14:07,707
Well, I'm a loyal friend.
208
00:14:08,377 --> 00:14:10,808
He and I have worked together
for a long time.
209
00:14:10,808 --> 00:14:11,847
I can't even do that for him?
210
00:14:12,318 --> 00:14:15,717
So you're sure
it was purely for loyalty's sake?
211
00:14:16,117 --> 00:14:18,788
Well, for friendship's sake too.
212
00:14:19,357 --> 00:14:20,457
You brat!
213
00:14:20,987 --> 00:14:23,227
Well, they went out for drinks
together a couple of times,
214
00:14:23,227 --> 00:14:24,288
so it makes sense.
215
00:14:24,928 --> 00:14:27,597
Oh, Dad. How's Mi Ri Nae?
216
00:14:27,757 --> 00:14:29,867
She has to be hospitalized
for additional tests.
217
00:14:32,867 --> 00:14:37,107
The doctor said
she might have leukemia.
218
00:14:37,268 --> 00:14:38,278
What should we do?
219
00:14:38,607 --> 00:14:40,507
What? Leukemia?
220
00:14:41,038 --> 00:14:43,507
Dad, shouldn't we call
Uncle Chang Il and Grandma?
221
00:14:43,808 --> 00:14:45,717
Leave it to Yeong I.
222
00:14:46,548 --> 00:14:48,818
She has moved out, you know.
Let's not step in.
223
00:14:53,217 --> 00:14:54,217
Honey.
224
00:14:54,957 --> 00:14:57,987
Maybe Yeong I is staying
with Chang Yi and his family.
225
00:14:58,257 --> 00:14:59,298
Oh, maybe.
226
00:15:00,298 --> 00:15:01,698
She must be there.
227
00:15:01,928 --> 00:15:04,967
I mean, she has nowhere else to go.
228
00:15:05,637 --> 00:15:07,867
Mother, don't you agree?
229
00:15:07,967 --> 00:15:10,237
If she's there, I'll be relieved.
230
00:15:10,237 --> 00:15:14,178
Then should I try
calling Chang Yi now?
231
00:15:14,178 --> 00:15:18,217
No, it's getting late.
Let's call him in the morning.
232
00:15:19,318 --> 00:15:20,418
Honey. You call him, okay?
233
00:15:20,847 --> 00:15:22,247
This is your fault,
so you should call him.
234
00:15:22,247 --> 00:15:23,548
Why should Chang Il do it?
235
00:15:23,548 --> 00:15:24,788
If she's there,
236
00:15:24,788 --> 00:15:27,117
you should go there,
apologize to her, and bring her home.
237
00:15:27,757 --> 00:15:28,928
That's what you should do.
238
00:15:30,158 --> 00:15:31,158
Okay.
239
00:15:43,168 --> 00:15:45,207
Eun Jin, how did you know
that the key was there?
240
00:15:45,308 --> 00:15:46,538
Did Yeong I tell you?
241
00:15:46,538 --> 00:15:50,148
Hey, it's all thanks
to our 20-year friendship.
242
00:15:50,778 --> 00:15:53,278
Anyway, where is Yeong I?
She's not home yet.
243
00:15:53,278 --> 00:15:54,278
She's not even picking up.
244
00:15:57,318 --> 00:15:58,857
I guess she got this rooftop room...
245
00:15:58,857 --> 00:16:00,617
because she didn't have
enough money for the deposit.
246
00:16:01,558 --> 00:16:04,928
She should've told me.
I could've helped her get a nicer place.
247
00:16:05,658 --> 00:16:06,658
This upsets me.
248
00:16:06,757 --> 00:16:08,967
You know her. Had you offered money,
she would've turned it down.
249
00:16:09,627 --> 00:16:12,298
Anyway, she still has
a lot of stuff left at our place.
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,737
Should I bring them here?
Or will she come to get them?
251
00:16:14,867 --> 00:16:16,768
You're excited, aren't you?
252
00:16:17,068 --> 00:16:19,007
Now, you have the whole room
to yourself.
253
00:16:19,007 --> 00:16:22,408
No, it's not that.
She needs her stuff.
254
00:16:22,408 --> 00:16:24,877
Hey, why are you being mean
to Do Young?
255
00:16:24,877 --> 00:16:25,948
I don't know.
256
00:16:26,477 --> 00:16:28,648
I hate everyone in the Kim family.
257
00:16:46,867 --> 00:16:48,707
Are these for Yeong I?
258
00:16:49,137 --> 00:16:50,137
Yes.
259
00:16:50,507 --> 00:16:51,837
Don't say you want them.
260
00:16:53,477 --> 00:16:56,578
Can I just try it once?
Many of my friends use it too.
261
00:16:56,877 --> 00:16:58,548
I want to see
how hydrating it really is.
262
00:16:58,747 --> 00:17:00,877
Sure,
I'll be nice and let you try it.
263
00:17:10,357 --> 00:17:12,757
I don't like that
she has to use a physical key.
264
00:17:13,428 --> 00:17:14,528
It's not safe.
265
00:17:15,097 --> 00:17:16,597
I should install
a keyless door lock for her.
266
00:17:16,828 --> 00:17:19,597
Anyway, where is Yeong I?
It's getting late.
267
00:17:19,597 --> 00:17:20,597
She's still out with Mi Ri Nae?
268
00:17:21,137 --> 00:17:22,207
Let me call her.
269
00:17:28,038 --> 00:17:29,778
We didn't need a private room.
270
00:17:31,377 --> 00:17:32,847
I wanted to do this for Mi Ri Nae.
271
00:17:37,788 --> 00:17:38,788
Hi, Eun Ho.
272
00:17:39,387 --> 00:17:42,288
Hey, Yeong I.
Eun Jin and I are at your place now.
273
00:17:43,558 --> 00:17:44,627
But you're still out.
274
00:17:45,528 --> 00:17:46,528
Where are you?
275
00:17:46,528 --> 00:17:48,627
If you're at a grocery store,
I can pick you up.
276
00:17:49,367 --> 00:17:50,367
Hold on.
277
00:17:51,127 --> 00:17:53,337
I need to take this call.
278
00:17:53,568 --> 00:17:54,897
Sure, don't worry.
279
00:17:58,907 --> 00:18:01,407
(Guidelines for Visitors)
280
00:18:01,407 --> 00:18:03,508
Hey, Yeong I. Are you...
281
00:18:03,677 --> 00:18:05,417
with Kyung Jun now?
282
00:18:05,718 --> 00:18:07,518
I think I just heard his voice.
283
00:18:08,248 --> 00:18:09,818
Yes, I'm with him now.
284
00:18:11,387 --> 00:18:13,387
- Why?
- The thing is, Eun Ho...
285
00:18:15,087 --> 00:18:16,958
Mi Ri Nae fainted.
286
00:18:17,357 --> 00:18:19,058
We're at
Evergreen University Hospital now.
287
00:18:19,258 --> 00:18:20,458
What did you say?
288
00:18:20,728 --> 00:18:24,498
You know Mi Ri Nae's been sick.
I don't think it was a cold.
289
00:18:25,167 --> 00:18:27,968
They did a blood test. They said
her neutrophil count was too high.
290
00:18:28,367 --> 00:18:29,907
They think she might have leukemia,
291
00:18:30,167 --> 00:18:32,478
so they'll run additional tests
on her.
292
00:18:33,708 --> 00:18:35,478
I feel like it's all my fault.
293
00:18:36,278 --> 00:18:39,677
I should've listened to you and
got her tested when you told me to.
294
00:18:39,778 --> 00:18:41,847
Let's not jump to conclusions now.
Yeong I,
295
00:18:42,117 --> 00:18:44,147
I'll come now. Wait for me.
296
00:18:44,417 --> 00:18:47,018
Not today. It's getting late.
You can come tomorrow.
297
00:18:47,718 --> 00:18:49,587
Tell Eun Jin and Do Young...
298
00:18:49,788 --> 00:18:51,897
not to tell the family.
299
00:18:53,157 --> 00:18:56,667
I'll wait for Mi Ri Nae's diagnosis
and tell them myself.
300
00:18:57,068 --> 00:19:01,167
All right. I'll come by
as early as I can tomorrow, okay?
301
00:19:01,568 --> 00:19:02,568
Okay.
302
00:19:11,578 --> 00:19:13,478
Mi Ri Nae, you woke up.
303
00:19:16,417 --> 00:19:19,958
Mr. Jang, did you come to see me
because you missed me?
304
00:19:20,458 --> 00:19:22,958
Yes, I missed you.
305
00:19:25,657 --> 00:19:27,697
I fell asleep earlier.
306
00:19:27,697 --> 00:19:29,667
Why am I at the hospital?
307
00:19:29,998 --> 00:19:31,697
Well...
308
00:19:31,937 --> 00:19:35,068
You've been getting frequent colds,
309
00:19:35,367 --> 00:19:37,167
so we brought you here
to help you feel better quickly.
310
00:19:38,008 --> 00:19:41,437
You can go home in a few days.
311
00:19:41,847 --> 00:19:43,708
I want to go home soon.
312
00:19:44,147 --> 00:19:47,078
I want to go sledding
with you again,
313
00:19:47,318 --> 00:19:50,748
draw with you,
and go for another bike ride with you.
314
00:19:53,117 --> 00:19:54,117
What's wrong?
315
00:19:55,887 --> 00:19:57,887
I'm not supposed
to say stuff like that.
316
00:19:59,927 --> 00:20:02,167
It's okay. You can say it.
317
00:20:03,397 --> 00:20:05,998
You can say anything you want.
318
00:20:07,137 --> 00:20:11,008
You can't live with me
and Mom anymore.
319
00:20:11,508 --> 00:20:15,208
So if I keep pestering you,
it'll make you sad too.
320
00:20:19,818 --> 00:20:20,818
Mi Ri Nae!
321
00:20:21,018 --> 00:20:22,018
Mom.
322
00:20:23,587 --> 00:20:25,288
You must've been surprised
to wake up in the hospital.
323
00:20:25,657 --> 00:20:28,488
No. Mr. Jang explained
everything to me.
324
00:20:29,328 --> 00:20:30,328
I see.
325
00:20:32,697 --> 00:20:36,498
She woke up,
so you should get going.
326
00:20:36,498 --> 00:20:37,498
It's getting late.
327
00:20:38,127 --> 00:20:40,038
Okay. I'll be off, then.
328
00:20:40,197 --> 00:20:43,167
Mom,
can't he stay just a little longer?
329
00:20:43,937 --> 00:20:46,177
I want to spend more time with him.
330
00:20:48,407 --> 00:20:51,677
He has to work tomorrow. Say bye.
331
00:20:53,347 --> 00:20:56,417
Bye, Mr. Jang.
332
00:20:57,318 --> 00:21:00,117
Bye, Mi Ri Nae. I'm off.
333
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Feel better soon.
334
00:21:16,637 --> 00:21:18,367
I can't believe this.
335
00:21:19,508 --> 00:21:21,708
Do Young,
you'd better keep it to yourself.
336
00:21:22,308 --> 00:21:23,407
Yes, I know.
337
00:21:23,847 --> 00:21:27,377
Eun Ho.
Mi Ri Nae will be okay, right?
338
00:21:27,578 --> 00:21:30,417
I'll go to the hospital tomorrow
and find out more.
339
00:21:36,958 --> 00:21:38,028
What are you doing?
340
00:21:39,228 --> 00:21:41,157
I thought you guys had
a steak dinner without me,
341
00:21:41,558 --> 00:21:42,627
but I guess I was wrong.
342
00:21:43,268 --> 00:21:44,597
Did you guys go hiking or something?
343
00:21:45,367 --> 00:21:47,167
Or did you guys have
a kitty party without me?
344
00:21:47,167 --> 00:21:48,667
Grow up, will you?
345
00:21:48,667 --> 00:21:51,468
Because you act like a kid,
no one wants to consult you...
346
00:21:51,468 --> 00:21:52,907
or share secrets with you!
347
00:21:58,718 --> 00:21:59,718
What's with her?
348
00:22:03,117 --> 00:22:04,117
Eun Ho, Eun Jin!
349
00:22:06,117 --> 00:22:07,117
Gosh.
350
00:22:07,958 --> 00:22:09,288
Which way should I go?
351
00:22:11,228 --> 00:22:12,828
Yes, I'll go that way.
352
00:22:13,097 --> 00:22:15,058
I may be a fool,
but I know that much.
353
00:23:55,728 --> 00:23:56,728
Mr. Jang?
354
00:24:00,268 --> 00:24:01,268
Mi Ri Nae.
355
00:24:07,377 --> 00:24:09,278
If you're not in the room
when Mom wakes up,
356
00:24:09,278 --> 00:24:10,478
she'll panic and look for you.
357
00:24:11,048 --> 00:24:12,978
Let's take a short walk
and come back.
358
00:24:14,248 --> 00:24:16,288
Okay. Mr. Jang.
359
00:24:16,718 --> 00:24:17,718
Yes?
360
00:24:17,718 --> 00:24:19,587
You're like Santa Claus.
361
00:24:20,058 --> 00:24:21,058
Why?
362
00:24:21,087 --> 00:24:23,758
When I pray that I want to see you,
363
00:24:23,758 --> 00:24:25,657
you always show up with presents.
364
00:24:26,028 --> 00:24:28,968
It makes me so happy.
365
00:24:31,268 --> 00:24:33,197
Mi Ri Nae, seeing you...
366
00:24:33,697 --> 00:24:35,038
makes you incredibly happy too.
367
00:24:36,308 --> 00:24:39,708
Mi Ri Nae, you are like...
368
00:24:40,877 --> 00:24:41,877
a precious gift to me.
369
00:24:43,578 --> 00:24:45,877
Is Mom like a gift to you too?
370
00:24:47,347 --> 00:24:48,347
Yes.
371
00:24:49,488 --> 00:24:50,887
She was like...
372
00:24:51,818 --> 00:24:53,718
a gift from the sky.
373
00:24:56,427 --> 00:24:57,427
Come here.
374
00:25:06,867 --> 00:25:07,867
Mi Ri Nae.
375
00:25:08,298 --> 00:25:09,308
Where did she go?
376
00:25:29,687 --> 00:25:35,968
The frozen shadow of the moon
377
00:25:36,427 --> 00:25:40,998
Fills the waves
378
00:25:42,508 --> 00:25:48,407
In the middle of the winter
379
00:25:49,048 --> 00:25:53,917
A small forlorn islandcollects the wild waves
380
00:25:55,887 --> 00:26:02,117
Think about the lighthouse keeper
381
00:26:02,587 --> 00:26:07,498
And his
382
00:26:09,367 --> 00:26:15,667
Sublime and beautiful
383
00:26:16,538 --> 00:26:21,238
With love
384
00:26:23,278 --> 00:26:25,078
It's good...
385
00:26:25,548 --> 00:26:27,478
that you persuaded Se Jun
to turn himself in.
386
00:26:28,947 --> 00:26:30,387
They're still investigating
the case, right?
387
00:26:31,687 --> 00:26:32,687
Yes.
388
00:26:33,117 --> 00:26:36,288
But as for Mother,
there's the embezzlement case too,
389
00:26:36,887 --> 00:26:38,828
so the prosecutors
will take over soon.
390
00:26:38,828 --> 00:26:41,697
Anyway, why did you come home
so late last night?
391
00:26:41,998 --> 00:26:43,697
Grandpa stayed up
and waited for you.
392
00:26:44,568 --> 00:26:46,538
I had to go somewhere.
393
00:26:50,837 --> 00:26:51,837
The thing is...
394
00:26:53,308 --> 00:26:57,008
Mi Ri Nae fainted.
She's in the hospital at the moment.
395
00:26:58,407 --> 00:26:59,417
What?
396
00:26:59,578 --> 00:27:02,318
She's hospitalized?
What's wrong with her?
397
00:27:02,318 --> 00:27:04,248
They want to keep her there
a few more days...
398
00:27:04,518 --> 00:27:06,458
to run additional tests,
so we'll find out soon.
399
00:27:06,818 --> 00:27:08,357
Oh, dear.
400
00:27:10,087 --> 00:27:12,558
No! I don't want to do it!
401
00:27:12,958 --> 00:27:17,697
Mom, let's go home. Take me home!
402
00:27:18,498 --> 00:27:21,637
No, Mi Ri Nae. We have to do this.
Otherwise, we can't go home!
403
00:27:21,637 --> 00:27:23,968
But it hurts.
404
00:27:24,238 --> 00:27:25,808
I'm scared!
405
00:27:26,478 --> 00:27:30,347
Mom, call Mr. Jang.
Tell him to come here!
406
00:27:30,578 --> 00:27:32,447
Why should we call Mr. Jang?
407
00:27:32,447 --> 00:27:33,917
I don't want to do this.
408
00:27:34,248 --> 00:27:36,387
Please don't draw my blood.
409
00:27:36,947 --> 00:27:39,917
I'm scared. I'm really scared!
410
00:27:40,617 --> 00:27:42,357
Ma'am,
should we do this another time?
411
00:27:43,058 --> 00:27:44,528
No, let's just do it now.
412
00:27:48,458 --> 00:27:50,867
Mom! You're bad. I hate you!
413
00:27:51,028 --> 00:27:52,937
Yes, Mom's a bad person.
414
00:27:53,268 --> 00:27:54,697
Hate me all you want!
415
00:27:56,437 --> 00:27:57,607
Let's get this done quickly.
416
00:28:03,308 --> 00:28:04,907
(Blood Collection Room)
29208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof