Original subtitles

Mr. Jang. You're not thinking of doing something ridiculous, right?

I'll head over there. Just tell me where you are.

I'll go. Okay?

I'll go to you!

Entering the Muyeon IC in 1km.

I want...

to let everything go now.

Only then...

will my mother give up on me...

and admit her wrongdoings.

(Muyeon IC)

Muyeon?

Muyeon? That's where Do Jin had his accident.

Is he actually thinking...

Hey, it's me.

I just spoke to Director Jang on the phone.

He said some weird stuff.

What do you mean?

Se Jun suddenly disappeared,

so I was about to head over to the police station.

I thought he went there alone to turn himself in.

He said he was trying to pay for his sin in his way.

He sounded as though he had given up on everything.

What if he's thinking of doing something extreme?

Se Jun really said that?

And you don't know where he is?

No, but it sounded like he was driving.

Right, the GPS said he was entering Muyeon.

What?

Muyeon?

We should hurry up and find him, Kyung Jun.

What if something bad happens to him?

I'll look for him.

Thanks for calling me, Hae Mi.

- There. - Honey, go get Mi Ri Nae's bag.

Oh, that's right. It's in Hae Mi's room.

Gosh.

Hae Mi, thank you for yesterday.

Yeong I, I just spoke to Director Jang on the phone.

I think something's up with him.

He had promised me to turn himself in,

but he suddenly said it wouldn't be enough.

I think he's on his way to Muyeon.

Muyeon?

He didn't tell me where he was headed,

but I heard the GPS right before he hung up.

Are you sure?

Yes, that's what I heard. I'm sure of it.

Muyeon?

That's where Do Jin had his accident.

Yes, that's right!

Why would he go back there when that's where he committed the crime?

He should go turn himself in.

My gosh. Maybe he's thinking of doing something extreme.

Have you told Kyung Jun?

Yes, we spoke on the phone just now. I'll head over there too.

Why would you go there?

You should stay out of this.

Hae Mi.

It's better that I go. Just stay home.

You heard that, right? Yeong I will go.

Auntie Hwa Kyung, Uncle Chang Yi.

Could you look after Mi Ri Nae today?

I'll pick her up tonight.

- Sure. - Sure thing.

Don't worry about Mi Ri Nae. Be careful.

But how will you get there?

You should call Kyung Jun and go with him.

I'll call him.

I'll see you later.

Mi Ri Nae.

I'll see you later. I'm sorry.

Okay.

Come here.

Yes, Yeong I. I'm leaving my place now.

Se Jun is having bad thoughts. That's why he went there.

We should stop him at all costs.

What?

You'll come with me?

Thanks a lot.

Wait just a few minutes. I'll pick you up.

What?

What did you say?

Se Jun is having bad thoughts?

Where is he now?

I think...

Se Jun is on his way to Muyeon.

Muyeon?

That's right. The place where Yeong I's late husband died.

What? Why would Se Jun go back there again?

Gosh, what is he thinking?

If he really is having bad thoughts, what should we do?

I should head over there now.

I'll call you when I find him.

Hey, I'll come with you.

You must be all frazzled now too. You shouldn't drive.

No.

Grandpa will look for Se Jun when he wakes up.

You should stay home.

Kyung Jun!

Why are you back?

Kyung Jun.

You need to see this.

Forgive me for leaving like this.

He sent me this text message, and he's not even picking up now.

Is he home now?

Please tell me that he is.

Se Jun...

went to Muyeon.

Why would he go there?

This is all your fault!

What will you do now?

My one and only son!

What will you do if he dies?

Right, your one and only son.

So you know why your one and only son went to Muyeon.

Sure.

Let's say it is all my fault.

Blame it all on me.

I don't care...

as long as I can save my brother, Se Jun.

I'm sorry, Kyung Jun.

My dear Se Jun...

Please find my son.

Save my son, Kyung Jun!

I beg you like this.

If you save my dear Se Jun,

I'll admit all the things I've done...

and get punished for them.

I'll pay for everything I did!

Please! Without him...

I can't live without him!

Kyung Jun, please!

(Complaint, Sim Won Sub)

Mom, what are you reading?

Yeong I isn't with Kyung Jun now.

How did you find out?

I called and asked him.

Why would you ask him that?

Goodness. Are you that dense?

My goodness.

I know you were curious too.

Anyway, what are you reading?

Oh, that's right. This was the most pressing matter.

Hand it over. I'll go submit it.

Gosh, no.

Tell Yeong I to do it herself when she comes back.

She wrote this.

You said such mean things to her.

But I guess you're secretly hoping she'd come back.

This time, I think she actually moved out.

We can't just wait. She may not come back.

What if those people all run away while we're waiting?

It's not like she had never seen me...

saying mean things out of anger.

You don't think she knows that?

Wait just a few days.

We've waited for six years.

They hid this for six long years.

We do not know what they'd do.

My gosh. Hey! Do Sik!

Gosh, that brat.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Why are you taking your apron off?

You should be working.

I'll go submit the complaint, Grandma.

What? You'll do it?

But I think Yeong I wants...

to give that young man more time so that he can turn himself in.

First, you should find out whether he's turned himself in.

Well... I understand that Yeong I wants to wait,

but I do not want to go easy on them.

Mother, are you worried because of the dream you had?

Are you faltering already?

It sure wasn't an ordinary dream.

Grandma, I don't know what kind of dream you had,

but we should face reality head-on. We're the victims here.

Why go easy on criminals?

Don't waste your time trying to stop me. I'll go submit this.

Hey, Do Sik.

Be careful not to lose it!

Ms. Buyeo, Do Sik went to report the people...

who did such a horrible thing to Do Jin.

Your granddaughter looked into everything...

and wrote the complaint.

Do Sik just went to submit it.

If those people get punished for what they did,

we'll feel like justice is served, albeit not fully.

But I'm still worried about your granddaughter.

She must be so heartbroken.

She thought she had finally found someone.

Yeong I.

Yes, what is it?

If...

something bad happens to Se Jun...

That won't happen.

I won't let it happen.

Let's hurry.

You said you did your best to raise me well.

Then why...

did you do that to me when I was little?

What did I do to you?

You...

were the one...

who made me blind!

Stop! That's enough.

You guys get going, okay?

Come on. Let's go.

Get back here.

Let go!

I said, let go!

Hey, excuse me.

Hey, mister.

Mister.

Mister!

If I hadn't lost my memory,

I wouldn't have come this far.

Mom.

You said you left Kyung Jun blind for over 20 years...

and killed Yeong I's late husband like that...

for my sake.

That means I am the one who should repent for our sins...

and take the blame for everything.

This is the only way...

to stop you and your greed...

that knows no bounds.

I'll put an end to this.

I can't forgive you, Mom,

and I can't forgive myself...

for being born as your son also.

So? Has she bought everything she needs for her place?

You should've asked her if she needed anything else.

She said she already had most things.

She probably didn't have enough money to pay the deposit.

Yeong I is really something.

She went ahead and did it without even telling me.

Gosh, I'm so upset.

Do Young.

When you go home,

don't tell anyone that Yeong I got a place.

Let her tell them herself later on.

Let's just wait.

Come on, Eun Ho. Don't worry. I'll keep my lips sealed.

I'm a little sad to hear that she already got her own place.

I thought she'd come home in a few days.

As the saying goes,

"Be nice to people before you lose them."

What? I did my best.

Do you have her address? I want to visit her in the evening.

I want to close up early and visit her too.

I feel ashamed of what my mom did,

but can I tag along, Eun Ho?

Let me tag along, Eun Jin.

I swear, I won't tell my family.

What is this? Were you bad-mouthing me?

I guess you know that people would criticize what you've been up to.

You think that because you don't know what I'm trying to do.

Since you'll bad-mouth me anyway, let me tell you this too.

I just submitted the complaint.

Hey! Why did you do that?

Hey, Yeong I wrote it,

and she's the one who's most hurt by all of this.

We should let her decide!

Eun Jin, I don't appreciate your tone.

Do Jin is my brother and Mom's son.

Grandma, Dad, and Do Young too.

We're all victims who lost a family member.

So why can't I submit it? I have the right to do it.

I understand how you feel.

However, Yeong I lost her husband,

and she also lost the first person...

she fell in love with after losing her husband.

Eun Ho told me that she left the company too.

Yeong I really left her job?

How could she keep working there?

Do Sik, like Eun Jin said, Yeong I lost...

everything she had thought was hers, for the first time in her life.

She believed that she was a member of the family,

but your family kicked her out.

Don't you feel bad for her?

Why couldn't you try to understand her...

and wait patiently?

Must you do this too?

They're right, Do Sik. You should've waited for her to do it.

I feel so bad for her.

This is Se Jun's car.

He's not inside. Where could he be?

First, let's go over there and check.

Se Jun!

Director Jang!

Jang Se Jun!

Director Jang!

Se Jun!

I don't think he's here.

I'll check the beach.

I'll check the wharf.

Director Jang!

Se Jun!

The house feels so empty.

Father, you woke up.

Where are the boys?

Oh, I think they went out to take care of something.

Se Jun too?

Yes, I think so.

He'll come home in the evening.

Well, get some rest.

Where did they go?

The thing is, sir...

You always speak up when you need to.

That's why I'm keeping you.

I heard Se Jun...

went to Muyeon.

Kyung Jun found out, so he went there too.

Based on what I overheard,

I believe Yeong I went with him.

It'll be a long day.

Sir.

What can I do?

I am ashamed,

but I have to trust that Kyung Jun and Baby Chick will find him.

- Se Jun. - Yes?

What does the sea look like?

The sea? It's cold.

And seawater is...

It's salty.

I know that much.

Well, the sea is huge.

It's vast...

and deep.

It's vast?

Yes, it really is.

And it looks cool.

I see.

Especially when the waves come in.

Come with us next time.

Next time,

you have to come with us.

I'll stand right by your side and explain everything to you.

Okay. We have to go together next time.

I'm sorry, Kyung Jun.

I'm really sorry.

I'm sorry,

Yeong I.

Director Jang!

Director Jang!

Director Jang...

Director Jang!

- Yeong I. - What are you doing?

Yeong I.

I should just die.

If I die, all will be over.

I won't let you die!

Please let go of me.

Director Jang! No!

Director Jang!

No...

Get out of the water, Director Jang!

What are you doing?

Whether you turn yourself in...

or get dragged to the police station,

I don't care.

Either way,

you have to pay for what you did. Then you can live your life.

That is...

my request, as the victim's wife. Do you understand?

You see,

after my late husband passed away, I struggled...

to wake up alone every morning.

I wanted to die. I wanted to just follow him!

Do you know what gave me the strength to hold out...

and stay strong until now?

The people around me.

Se Jun!

You have people you care about.

You have a brother like Kyung Jun.

You have your grandfather and father too!

And...

you have me too.

Even me... I ran here as fast as I could...

because I was so worried about you!

So don't die!

Please! Please live on!

I beg you.

This is what I want from you.

Let's go.

It's freezing here.

Yeong I.

Yeong I.

I'm good. Give it to Director Jang.

I didn't know the sea was so vast and deep.

We promised to go see the sea together when we were little.

It took us this long.

Se Jun.

You were the one I wanted to see first...

when I regained my eyesight...

after the surgery.

"How much would he have grown? What would he look like now?"

I was always curious.

Not many people have such a loving brother like you.

When we were little,

you always went to Grandpa, Father, and Mother...

and asked them if you could give me one of your eyes.

You bawled your eyes out and pestered them about it.

So if I lost you,

how could I go on with my life?

Mother...

begged me in tears.

I think...

she's also afraid of losing you.

She said...

she'd pay for what she did.

Mom really said that?

When I return to Seoul,

I'll head straight to the police station, Kyung Jun.

All right.

Hi, Hae Mi.

You must be calling because you're worried.

We found Director Jang. He's fine.

Yeong I, I have bad news. Mi Ri Nae has fainted.

What?

What are you talking about, all of a sudden?

Mi Ri Nae has fainted?

She barely touched her snacks.

She said she was tired and fell asleep.

She woke up to go to the bathroom and fainted in the living room.

Hae Mi, take her to the emergency room.

Take her to the emergency room at once.

I'll head back now.

I'll text you her resident registration number. Leave now.

Okay, get back safely.

Hurry, honey.

- Get the door! - Okay.

My gosh, Mi Ri Nae. Go, hurry.

What's the matter, Yeong I?

Who was that?

Mi Ri Nae...

Mi Ri Nae fainted.

Hae Mi is taking her to the ER now.

Get in the car, Yeong I.

Se Jun.

Yes, get going. I'll follow you.

(The Love in Your Eyes)

I will turn myself in too.

Thank you for making up your mind, Mom.

Mi Ri Nae fainted. She's in the hospital now.

We should run more tests on her.

Did you get the results back, doctor?

My daughter will be fine, right? I bet it's just a cold.

I'm sorry? Leukemia?