Original subtitles

Sluta stirra på mig.

Pannkakor! Det gillar Jordnöten.

Du har mammajeansen jag köpte till dig.

-Skönt att det gläder dig. -Du är i 28:e veckan.

Du har gått upp 9,75 kg. Vårt barn är på väg nedåt.

Vi har åtminstone pannkakor.

-Vi måste köpa en minibuss. -Nej då.

Den randiga tomaten är osäker.

Jag har precis accepterat mammajeans.

Det är inte läge att prata mammabil.

När är det rätt läge?

De är jättegoda. Är det med kärnmjölk?

Grekisk yoghurt.

Jag mejlar listan med barnsäkra bilar så diskuterar vi det på lunchen.

Sonja Baylor?

Är det Taylor Swift? Gav hennes krossade hjärta upp?

Bättre än så. Roland Barnes.

Han med grön teknologi?

-Han anfölls av en tiger. -I San Jose?

Han har ett härbärge för exotiska djur i Santa Cruz-bergen.

San Jose General är mycket närmare.

-Varför är han här? -För att du är här.

Sår i bröstkorgen, brutna revben och hemopneumotorax.

Jag satte in toraxdrän, men han behöver en DT.

-Dr Kalu. -Dr Andrews.

-Kul att se dig, dr Murphy. -Hej, Jared.

Känd miljardär och ett gulligt återseende. Nästan som Swift.

Är Leo en hyfsad pokerspelare?

Us Weekly har bilder på Roland när han lämnade hans pokerkväll.

Jag vann min Lamborghini av honom.

Inga tecken på skador på levern eller mjälten.

Sjöng Beyoncé på hans födelsedag?

Det var grymt.

-Inga intraperitoneala hematom. -Vi går till bröstkorgen.

Så hur går man från att vara ST-läkare på St. Bon-

-till att bli läkare hos världens femte rikaste man?

Jag jobbade på Denver Memorial när jag träffade Roland.

Mina föräldrar höll en välgörenhetsinsamling där.

Hans fru kollapsade under auktionen. Muskotallergi.

Jag gav henne adrenalin och hjälpte henne att bjuda över John Legend.

Roland anlitade mig samma kväll.

Varför behöver han en läkare? Blir han ofta anfallen av vilda djur?

Kronisk ischias.

Han reser mycket och måste vaccineras.

Sen har vi Botoxinjektioner, kolesterolbehandling och rådgivning.

-Varför lämnade du St. Bon? -Han fik sparken.

Han slog ner nån som trakasserade Claire.

-Sen stämde han sjukhuset. -Var det du?

-Andrews gillar inte dig. -Nej, men han släppte in mig.

Intryckt bröstkorg, manubrium och brutna revben.

De är för krossade för att återuppbyggas.

Han gör visst fortfarande så där.

Jag älskar det.

Jag har en idé.

Det var därför jag tog hit Roland.

Det är en flicka. Hon ska heta Esther.

Vi hoppas att hon blir modig och osjälvisk som drottning Esther.

-Bibelns tuffaste tjej. -Hur funkar medicinen?

-Bra. -Och flytningarna?

Jag gick på promenad och det var som om jag kissat på mig.

Kan det bero på MilliDox?

Nej. Du får placebo.

Din fostervattennivå är låg. Vi får ta några prover.

Han frågade efter dig.

Leiomyosarkom med kärltillförsel.

Vad gör du här?

Jag är döende.

Mina läkare säger att de inte kan göra nåt.

Jag hoppas att du ska kunna göra nåt.

Vi gör en DT och en PET.

Visst.

Vi återuppbygger din bröstkorg och bröstvägg med titanplattor.

Det är en komplicerad operation.

Jared säger att du är en jäkligt bra kirurg.

Ja. Jag är en jäkligt bra kirurg.

Det är han, och jag övervakar all er vård.

Det uppskattar jag. Jag vill ha Jared där också.

-Jared är min läkare. -Dr Kalu är med vid alla beslut.

Han ska vara med vid operationen.

Jag ser till att du får ditt tillstånd.

Det är nåt mellan er två.

-Sånt lägger jag märke till. -Det är en lång historia.

Han är från Phoenix och bröt armen i en taekwondo-match. Din sport.

Jag gissar på att det är som i "Karate Kid".

Han fuskade under er stora turneringsmatch.

Jag har tittat på "Cobra Kai".

Han låg med min fru, men det var ingen turnering.

Den här bilden är från för sex månader sen.

Den här är från i dag.

Hans leiomyosarkom borde ha växt mer.

Ja. De kanske har feldiagnostiserat.

Lossa bröstmusklerna medialt.

Ska jag sätta in plattan?

Borde du inte skapa en zon för fästet?

Han har rätt.

Vi får bättre tillgång om vi höjer höger bröstmuskel från revbenen.

Tydligen namngavs SF Generals hjärtavdelning efter din chef-

-och han har sponsrat ett kirurgutbyte med Haiti.

Vill du fästa skruvarna, dr Kalu?

Gärna. Tack, dr Andrews.

Borrskena och gängpressande skruv.

Det känns bra.

Du har varit artig mot dr Kalu trots att du gav honom sparken.

Är det bara för att du vill ha en donation av Roland?

-Du behöver inte... -Vi skildes inte som de bästa vänner.

Men jag är glad att du hittade din nisch.

Jag tror på jobbet vi utför här. Barnes kan hjälpa oss att göra mer.

Jag sa att det här är delstatens bästa sjukhus.

När han är frisk säger jag det gärna till honom igen.

Blodtrycket sjunker. Hjärtminutvolymen är usel.

Hjärtkontusionen syntes nog inte på DT.

En ballongpump för att hjälpa hjärtat.

Vi måste få in den på fem minuter, annars dör han.

-Blodtrycket är stabilt. -Hjärtat pumpar bättre.

Han återhämtar sig, men bör hålla sig ifrån stora kattdjur.

Jag har saknat att vara i operationssalen.

Varför slutade du då som kirurg?

Jag kunde inte tacka nej till att jobba för Roland.

Är ischias intressant?

Det är mer...

Jag kom så fort jag fick höra. Stackars Rolly.

Shaun, det här är min flickvän Dalia.

Du... Jag har sett dig på bussen.

I en parfymreklam.

Det är tidig fostervattenavgång.

Vi bör avsluta graviditeten innan det blir infekterat.

Kan vi inte lägga in henne och ge antibiotika?

-Det kan fungera. -Ja, men sällan.

Barnen får ofta cerebral pares eller neurologiska problem.

Det får vi berätta. De har försökt få barn i fem år.

De har redan förlorat två barn. Hon kanske prioriterar barnet.

Vi måste prioritera att rädda henne. Sonja är vår patient.

Vi bör förklara alla val, men rekommendera abort.

Morgan har rätt. Var tydliga med alla val.

Fjädrarna ger efter mer än 2,5 cm.

Det ökar skaderisken.

Det finns inga trepunktsbälten i baksätet till barnstolen.

Utan deformationszon får du installera en störtbåge.

Den blir inte lika trygg som en inbyggd.

Du hatar minibussar så jag har kollat andra bilar med tillräcklig säkerhet.

Det handlar inte bara om att hata minibussar.

-Vad är det då? -Jag älskar bilen.

Den tillhör min historia. Min bror och jag renoverade den.

Vi körde till konserter och på vår första resa.

-Jag kan inte sälja den. -Då behöver vi inte göra det.

Men sätt aldrig Jordnöten i den. Vi behöver ändå en familjebil.

Ja, det gör vi.

Roland är vaken.

Men det är möjligt att rädda vårt barn?

Du skulle bli tvungen att bo här.

Vi skulle ge dig antibiotika och steroider när barnet är större.

För att vara tydlig, så även med allt det-

-kan du ändå få en livmoderinfektion.

Det kan krävas en hysterektomi eller få dödlig utgång.

Jag tycker att vi ska avsluta graviditeten.

Vad skulle du ha gjort om det var ditt barn?

-Att avsluta är säkrast. -Jag frågade dr Allen.

Jag skulle...be Gud om svar.

Och sen?

Jag vill veta vad du skulle ha gjort.

Jag tror att jag skulle ha försökt rädda barnet.

Vi måste kämpa för Esthers skull.

Vi behöver en biopsi innan vi kan ge dig definitivt svar.

Okej.

När gör vi den?

Jag skriver en remiss till en annan läkare.

Jag kom till dig, ingen annan.

-Jag behöver inte behandla dig. -Nej, men det gör du.

Du ger inte upp.

Du kämpade för ditt äktenskap och ger dig inte i dina matcher.

Jag har alltid beundrat din ihärdighet.

Samtidigt som jag hatade den.

När jag ser tillbaka på livet...

...gillar jag inte vad jag ser.

Jag har sårat många människor.

Det var därför jag kom hit.

För att be om förlåtelse.

Intra-aorta-ballongpumpen fungerar. Du behöver inget nytt hjärta.

Bra. När kan jag lämna sjukhuset?

Inte på några dagar.

Vi måste övervaka eventuella komplikationer.

Din puls är hög. Har du ansträngt dig?

Hon ansträngde sig mest.

Jag behöver 1 000 mg levetiracetam och 4 mg lorazepam!

Kommer Rolly att klara sig?

Roland fick ett anfall.

Du bör nog sätta dig.

Dalia var där.

Naken.

De hade sex.

Dalia och jag är inte tillsammans. Hon är med Roland.

Det ingår i jobbet. Jag låtsas att hon är med mig.

Då misstänker inte Rolands fru nåt.

Tror du att sex orsakade anfallet?

Upphetsning kan öka pulsen med 38 procent.

Fick hjärnan syrebrist kan det ha utlöst anfallet.

Det betyder att hjärtat inte pumpar tillräckligt med blod.

Stör det dig att du måste ljuga?

Jag gillar inte det, men det är ett fantastiskt jobb.

Varför är det fantastiskt?

Min sista dag här sa du att jag en dag skulle bli lycklig.

Men jag var olycklig.

Jag kände mig misslyckad.

Sen träffade jag Roland och han såg nåt i mig.

En kille som jag beundrade, som hela världen beundrade.

Han uppskattade mig.

Och jag får flyga till Amsterdam för att äta lunch med drottningen.

Jag sa också att du skulle uppfylla din potential.

-Gör jag inte det? -Nej.

Ischias...

Tack för att du påminner mig om att jag är misslyckad.

Jag gör en BNP och ultraljud för att kolla hjärtat.

Injicera saltlösning för att ta oss till submukosa.

-Varför åtog du dig fallet? -Där är tumören.

Han hade rätt. Jag tar jobbet på allvar. Ta fyra prover.

Inte för att en del av dig vill förlåta honom?

Dra försiktig ut kameran.

Han förtjänar inte det.

-Vi börjar med soffan. -Vi tar en titt.

Äntligen nån som inser vilket heminredningsgeni jag är.

Den ser bekväm ut.

-Jag älskar den. Jag tar den. -Nej.

Det är den första du provsuttit.

Då provsitter jag i tio till och sen tar jag den här.

Nej. Gillar man nåt ska man inte släppa det.

Som min bil. Shaun vill köpa en minibuss.

Vill du sätta din bebis i en Gran Torino från 1975?

Den är inte säker för en bebis.

Men...

...den är...cool.

Även när jag åker till mitt supervuxna jobb-

-i min bossiga byxdress-

-kan jag kliva ur bilen och vara cool.

Snart är jag bara ännu en mamma i 30 årsåldern-

-i en praktisk bil med barnstol och uppkastningar på skjortan.

Maddys mamma sa till mig att alltid ta med en extraskjorta.

Jag lärde mig av erfarenhet.

Hur kan jag så gärna vilja ha barnet-

-men ändå äcklas av tanken på att vara mamma.

Vad menar du med "äcklas"?

-Jag vet inte. -Okej. Det var bra definierat.

Du har blandade känslor. Välkommen till människans värld.

Jag tar den här.

Hon har feber och väldigt ont.

Hennes hjärtrytm är 117, barnets 180. Båda har takykardi.

Ge 500 mg acetaminofen och ampicillin.

Det är infektionen vi var rädda för.

Det är väldigt liten chans att ert barn överlever.

Ditt liv är i fara.

Vi måste avsluta graviditeten nu.

Hennes hjärta slår fortfarande.

Esther kan bara överleva i livmodern.

Så länge hon är där blir du allt sjukare.

Jag beklagar verkligen.

Jag är här. Vi kan ta oss igenom det här och försöka igen.

Nej.

Ert barn behöver två veckor till för att kunna överleva.

Väntar vi så länge kommer du förmodligen att dö.

Om jag dör så dör jag.

Så sa drottning Esther när hon räddade sin familj.

Sonja...

Om jag dör...

...så dör jag.

Enligt BNP och ultraljudet orsakades anfallet inte av hjärtfel.

Vi ska undersöka hjärnan med ett EEG.

Vad är säljargumenten? Sjukhuschefer övervakar inte ett EEG.

Jag är imponerad av ditt globala ingenjörsprogram.

Vi kan nog göra likadant med medicin.

Utbilda läkare från fattiga länder så att de kan ge bra vård.

-Varför är St. Bon rätt sjukhus? -Vi är pedagogiska.

Våra ST-läkare utför inte bara mindre operationer.

Med vägledning hittar de komplexa behandlingar, löser etiska problem-

-och lär sig ge bästa möjliga vård.

Om vi kan sponsra fler ST-läkare från utvecklingsländer-

-blir de redo att tjäna sina gemenskaper.

Jared var inte bra nog som ST-läkare. Du gav honom sparken.

Du såg nåt i honom som jag missade.

Nu ser jag det och gav honom full insyn.

Ett politikersvar. Har han förtjänat mina pengar, Jared?

Jag lärde mig väldigt mycket här, och vården är i världsklass.

Ja, men tyvärr inte maten.

Sms:a Dalia och be henne ta med fläskknyten från Yank Sing.

-Åkte Dalia in till stan? -Ja, för att träffa vänner.

-Är det okej? -Ja, varför inte?

Ingen speciell anledning. Okej.

Då börjar vi. Blunda och slappna av.

Labbrapporten bekräftar att Sonja har fosterhinneinflammation.

-Ge gentamiciner. -Det kan skada barnets njurar.

Utan dem dör Sonja.

De ger oss tid att övertala henne att göra abort. Det är självmord.

Att riskera livet för sitt barn är beundransvärt.

Inte om båda dör för att du gav henne falskt hopp.

-Jag svarade på hennes fråga. -Du gav henne lov.

-Vi ska försöka vara objektiva. -Det är en myt.

-Speciellt när det gäller det här. -Jag vet vad Sonja känner.

Jag också.

Under läkarutbildningen tog jag p-piller, men blev ändå gravid.

Jag var inte redo att få barn.

Jag var rädd och ledsen.

Och lättad.

Det var för många år sen och jag har accepterat det.

Det gör de flesta kvinnor.

För att det var deras val. Ett val både du och jag gjorde.

Låt Soja göra sitt.

Vi ska inte låta patienter välja att dö.

Hennes lungor kollapsar.

Syrenivån sjunker och febern ökar.

Intuberingsvagnen. Ge propofol och rokuronium.

Vi ska söva dig för att intubera så att du kan andas.

-Men enda sättet... -Döda inte henne.

-Esthers liv går före mitt. -Snälla Sonja...

-Lova det. -Det kan jag inte.

Lova mig.

Anthony...

Jag lov... Jag lovar.

Jag älskar dig.

Shaun, se på aktiviteten i Rolands vänstra frontallob.

Där är små toppar mellan anfallen. Det är nog inte relevanta.

Roland är självisk och kontrollerande.

Han hatar när folk roar sig utan honom.

I dag var det okej att Dalia träffade vänner.

Osjälviskhet är ett symtom.

Ett sår kan vara infekterat. Hjärninflammation från tigerns klor.

Det kan vara en svullnad.

-Beteendeförändring och topparna... -Neurocysticerkos!

-Bandmask. -Med larver i hjärnan.

Det skulle ta veckor för en bandmask att skapa larver och en cysta.

Anfallet var för två dagar sen.

Roland var på safari för två månader sen.

Han föll i en stor hög tigerbajs.

Vi opererar med stereotaktisk navigering och hydrodissektion.

Häftigt.

Du är inte misslyckad.

På allvar? Fyra gissningar. Jag klarade det på två.

Vad är det med dig? Har en patient dött?

Nej, men jag kanske räddar en.

-Joe. -Mias Joe?

Vi väntar på biopsiresultaten.

Han bad mig att förlåta honom.

-Vad sa du? -Jag vägrade.

-Det skulle du också ha gjort. -Kanske det.

-Men jag kan släppa saker och ting. -Det kan jag också.

Jag prioriterade min karriär i en dag och det var oacceptabelt.

Även efter att jag ångrade mig.

Hur lång tid tog det dig att förlåta Mia?

Dr Park.

Diagnosen är här.

Här är det. Var försiktiga.

Ni bär på historia.

Här är några trappsteg. Tack. Första till höger.

-Läktarstolar? -Ja, från Candlestick Park.

Jag köpte dem av en utmätningsman.

-Tack för inspirationen. -Det var så lite så.

Nu är det din tur. Hämta din kappa.

Du har en stromacellstumör i buken och en lesion på levern.

-Vi kan avlägsna båda. -Du blir cancerfri.

Det är fantastiskt. Tack.

Du har väl fattat att du inte är döende.

Ja. Det är otroligt.

Jag är så tacksam.

-Men... -Det är inte därför du är här.

Nej.

Sonjas organ kommer nog att ge upp inom två dygn.

När det inträffar kommer Esther inte att överleva.

Men om vi avbryter graviditeten nu kan Sonja överleva.

Du kan rädda din frus liv.

Allt hänger på dig.

Han säger...

...att han inte kan göra det.

Han måste hålla sitt löfte.

Jag har en lösning.

-Förlåt. -Kom igen.

Är du okej?

-Lade en mask ägg i mitt huvud? -Larver.

Du hade rätt. Murphy är bäst.

Vad sägs om 100 miljoner dollar?

Jag skulle säga att det är oerhört generöst.

Du kan inte acceptera dem.

Ditt tillstånd tillåter inte att du tar stora beslut, p.g.a. larverna.

Jag avslutade en affär i förra veckan med herr Mask som rådgivare.

-Jag kan ta beslut. -Jag accepterar gärna donationen...

...efter operationen.

Sonja, det är ingen fara.

Jag har stängt av narkosen.

Jag måste prata med dig.

Jag släpper händerna. Dra inte ut slangen.

När jag var arton år gammal gjorde jag abort.

Barnet skulle ha varit elva år nu.

Det skulle ha börjat i mellanstadiet.

Varje gång jag ser ett barn i den åldern-

-tänker jag på hur mitt barn skulle ha varit.

Eller på hur jag skulle ha varit som mamma.

Jag tror att Gud har förlåtit mig.

Han är förlåtande.

Och jag tror att Gud har valt ut dig till att bli mamma.

Du är så stark och modig.

Du har förmågan att älska djupt.

Men Esther är inte stor nog för att överleva utanför livmodern.

Infektionen kommer att döda er båda.

Jag sa att i ditt ställe skulle jag ha försökt rädda barnet.

Jag bad om ett mirakel.

Jag vet inte varför det inte blev så.

Enda sättet för dig att bli den mamma Gud vill att du ska bli...

...är att släppa greppet om Esther.

Snälla du, skriv på medgivandet.

UTFÖR DU OPERATIONEN?

Ja.

Speculum.

Om din själ ännu inte har lämnat din kropp...

...döper jag dig till Esther.

Cervix är tillräckligt vidgad.

I Faderns, Sonens...

...och Den Helige Andens namn.

Amen.

Amen.

Kanterna var rena. Vi fick ut alla tumörer.

Där är inga metastaser. Din prognos är väldigt bra.

Tack.

Jag förlåter dig.

Tack.

Avlägsnar cystan.

-Och larven. -Häftigt.

-Nu kanske jag måste spy. -Sy ihop.

Får dr Kalu sy ihop?

Varsågod.

4-0-sutur.

Du saknar att vara kirurg.

Om du avslutar din tjänst här får du göra mer än att sy ihop.

Han byter nog inte lyxrestauranger mot varuautomaterna här.

Nån hjälpte mig faktiskt att inse att jag vill ha en andra chans här.

Chefskirurgen ansvarar för alla nyanställningar.

Jag har lärt mig mycket om mig själv.

Hur man kommunicerar effektivt och hanterar svåra personer.

Roland kan tydligen vara svårhanterad.

Det har förberett mig på svåra patienter och kollegor.

Jag kan fortfarande operera. Andrews lät mig sy ihop Roland.

Jag är imponerad.

Murphy vill ha dig i sitt team. Det väger tungt.

Men jag har inga lediga tredjeårstjänster.

Jag förstår.

Men jag har en förstaårstjänst.

Jag beklagar verkligen sorgen.

Nu bär jag alltid med mig Esther.

En dag kanske vi kan berätta för hennes syskon om henne.

Bilen är perfekt för Jordnöten!

Den är ganska häftig också.

Vi tar rymdskeppet på en åktur.

Dr Andrews.

Här är checken.

Det här är vad som händer när man stjäl mina anställda.

Det här är perfekt, speciellt efter en dag som den här.

För våra meningsskiljaktigheter.

Ursäkta mig, dags att utnyttja min reproduktionsrätt.

Tredje omgången IVF.

Ska du sticka dig själv i magen på sjukhustoaletten?

Ge mig den.

Jag är faktiskt läkare.

Kör hårt.

Skål för att återförenas med gamla vänner.

Och en mammacocktail med färsk rosmarin.

Mums. Så kul att balla Kalu är tillbaka.

Skål för Jared.

Som uppfyller sin potential som min nya förstaårsläkare.

Det är nog Glassy.

-Dr Shaun Murphy? -Ja.

Jag är läkare på San Joses St. Bonaventure.

Här är er kallelse.

Ni blir stämd för felbehandling.

Det var inte dr Glassman.

Text: Gustaf Lundskog Iyuno