Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(افـتـخار ۲)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

!جنده‌ی احمق روانی

باید بی سر و صدا میرفتی بیرون

خیلی بیگناهی؟ هیچ کار اشتباهی نکردی؟

فقط یکی به داغونی تو میتونه اینجوری دروغ بگه

!همین الان برگرد و علت رفتنتو عوض کن

(پارک یون جین)

!یون جین

یادته رو اون پشت بوم چیشد؟

یادته؟

اون موقع بود که تگ اسمت گم شد نه؟

یادته یون جین؟

چی کص میگی؟

!بسه دور شو ازم

چی...اینجا چیکار میکنی؟

تو مردی نباید اینجا باشی

میدونستم بوی یه چیز فاسد شده به مشامم خورد

اون همه سوختگی رو بدنت و جمجمه‌ات که خورد شده

چرا هنوز بیخیالش نشدی؟

چی میخوای؟ چرا هنوز بین زنده هایی؟ ها؟

!اوه! مادر

...مادر! مادر

اینجان؟

...اون

!اینجاست، الان

مادر! مادر؟

!بیول‌جون! مامان طلسم شده

(مرگ بار ترین مجازات خدا در شمنیسم کره ای)

(افتخار)

شنیدم شوهرت مرده

پس داری با دونگ اون کار میکنی؟

مجبور بودی مامانمو قاطی قتل شوهرت کنی؟

!این یعنی تو هم قاتلی جنده

فکر کنم واسه همین بود وقتی پیشنهاد دادم بکشمش ککت هم نگزید

باید اینو حلش کنی

واقعا فکر کردی نمیتونم دخترتو پیدا کنم؟

اول، یه چیزی دارم که بهت برگردونم

!جنده پتیاره

چطور میتونی بچه کسی رو تهدید کنی؟

تو هم یه مادری

کلی عکس دارم که دلت نمیخواد کسی ببینه

پس سعی نکن با من دربیوفتی

دوباره بهم ضربه بزنی ،پیدات میکنم و ضربتو جبران میکنم

منتها دوبرابرشو

!میکشمت سلیطه

دو یونگ

ممنون جناب

اگه چیز دیگه ای لازم داشتی زنگ بزن

برای آقای شین کار میکنی درسته؟

شنیدم بزودی از کره میره

حتی ترتیب داده متلی که به اسم خواهرشه بفروشه

باشه بریم

چیکار میکنی؟

کیه؟ میشناسیش؟

الان دوتا انتخاب داری

این آدرس مادر یون سوهیه

شاید تو فراموشش کرده باشی ولی اون نکرده

...یا برو اونجا مجازاتتو قبول کن یا

ازدواجمون همینجا تموم میشه

خوب فکر کن

چون من میکنم

چرا باید برم؟

مگه من کشتمش

اون کصکش یهو بی دلیل رد داد

لیز خورد- ...تو اونجا بودی-

مگه نه؟

(2941 سونگ‌هان رو، جونگ‌نو گو)

"ازدواجمون؟"

...ازدواجمون لحظه ای که تو با دونگ اون ملاقات کردی

تموم شد

که اینطور

خدافظ

تصمیممو گرفتم

آقای چوی انجامش بده

(آیا همسر پارک به خاطر رسوایی قلدری او را کنار گذاشت؟)

(ازدواج ده ساله پارک یون جین به پایان می‌رسد)

(خانواده‌ی پولدارِ گزارشگر هواشناسی، او را طلاق دادند)

(ها دو یونگ درخواست طلاق میدهد)

(پارک یون جین)

،اگرچه" ساخت و ساز جچیونگ اعلام کرده است

که نمیتواند تایید کند اتهامات علیه پارک یون جین

"علت اصلی طلاق این دو است یا خیر

"برنامه ای برای صدور اظهاریه ای نیز در آینده ندارند"

فکر کنم این یعنی الان سینگله

ای بابا واسه من خبر بدیه

چرا واست مهمه؟

نگفتی اگه همچین چیزی بشه حق و حقوقم بعنوان والد رو از دست میدم؟

وکیل شرکتشو نمیشناسی؟

برو ببینش اطلاعات بگیر

چرا دارن طلاق میگیرن؟

فکر میکنی جه جون هنوز یون جین رو دوست داره؟

به هم برنمیگردن ها؟

جه جون گفت وقتی با من میخوابه سریع ارضا میشه

این ینی عاشقمه؟

بهش میگن زود انزالی !حالا گمشو

اینجا دارم بهت لطف میکنم برات لباس میخرم

اوه داری میری خاکسپاری میونگ اوه؟ چقدر پول برای تسلیت بدم؟

بیخیال چه گوه خوریا؟

هوی! شبیه خیریه خانواده های بی سرپرستم؟

چرا از من راجب پول تسلیت میپرسی؟

ها؟ حالا میونگ اوه دیگه نیست مثل کیرخر روشنه

اون نبوده

بزرگترین کصخل جهان تویی

!سا را بیا برو تو کونم

فکر کردی اینکه به اقصی نقاط بدنت اشاره کنی تنها راه توهین کردنه؟ اشتباه میکنی

تحقیر کردن طرف بدتره

اگه دونگ اون نبود، تو میبودی

یه سرگرمی ارزون بیشتر نیستی گرفتی؟

اومدم اینجا کمکت کنم ولی بیخیال

پشیمون نشی

،نه راستش

امیدوارم پشیمون شی کصکش مفنگی

گورتو گم کن، کون بچه

نرفتیم فیلیپین تو ساحل انبه بخوریم ولی

بازم تونستیم به اقیانوس برسیم

لباسایی که واسم انتخاب کردی میپوشم

دوست داری؟

خوبن؟

،سون آ الان مشکل تو نیست

و مجبور هم نیستی منو ببخشی

امیدوارم تو این اقیانوس بپوسی

واسه یه مدت خیلی طولانی

حروم زاده

خانم کانگ هیون نام؟

شما خویشاوند آقای لی سوک جه هستین؟

من وکیل راننده درگیر در پرونده هستم

راننده خودش اومده اینجا به امید اینکه به یه جور توافق برسیم

توافقی درکار نیست من توافق نمیکنم

خانم لطفا تجدید نظر کنین

زمین خیس بوده ایشونم طرف رو ندیده

لطفا خانم

خدای من نمیتونم تصورش هم بکنم چه حسی دارین

،میدونم حقی ندارم اینجا باشم

ولی ببین من یه دختر و نوه دارم

لطفا التماست میکنم راجب توافق تجدید نظر کنی

شاید بعد اینکه یکم فکر کردین بعدش بتونیم بشینیم باهم حرف بزنیم

من قرار نیست توافقی بکنم دیگه با من تماس نگیرین

من هنوز عزادارم میدونی

...وایسین لطفا خانم، خانم فقط

حالا چی میشه؟ فکر نمیکنم نظرشو عوض کنه

چرا اینو از من میپرسی؟

میخوای من برم زندان؟

اون جنده خانم بهتره که توافق کنه

وقتی عزاداره میخنده؟

اون لباس زشتو میپوشه؟

پیشنهادو دوبرابر کن

پولو دوبرابر کن

!بجنب تکون بخور! سر راهی

عصر بخیر خانم مون دونگ اون هستم فکر نمیکنم یادتون باشه

کی هستی؟

چطوره دوباره امتحان کنیم؟

من لی سوک جه رو میشناختم و میدونم یه نفرو استخدام کردی که بکشتش

یونگ جون فرستادتت؟

نه خودم اومدم

از سال ۲۰۰۴ تا الان

مون دونگ اون؟

...اگه موافقی اینجا اسمتو بنویس و

(نامه توافق)

...وایسا تو واقعا

آره

انگار الان منو یادت میاد پس میرم سر اصل مطلب

اهمیتی نمیدم که لی سوک جه رو کشتی یا نه

چیزی که برام مهمه اینه که

پارک یون جین، یون سوهی رو کشت

و شین یون جونگ کارشو لاپوشونی کرد

چی؟

تگ اسم یون جین دستته نه؟

میدونم تو معبد شمن نگهش داشتی

فقط میخوام بعنوان مدرک تحویلش بدی

پس چیکار میکنی؟

یون جین رو بیخیال میشی تا خودتو نجات بدی؟

این شمارمه

قاتل میشی ،یا تگ اسمو تحویل میدی

و فقط به قتل غیر عمد متهم میشی؟

،میدونم این تصمیم برات راحته

ولی میتونی تظاهر کنی داری بهش فکر میکنی

انگار که واقعا دخترتو دوست داشتی

وقتی تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن

بدنبال توده هوای سرد هفته گذشته"

یک اخطار دمای اورژانسی "در سراسر کشور اعلام شده است

،صبح امروز یخ‌بندان خواهد بود" "با دمای هوایی نزدیک به منفی ده درجه

بیرون منفی ده درجه‌ست ولی تو هنوز هاتی یون جین

خب؟ طلاقم؟

نمیتونی تو وقت خودت تو خونه سرچش کنی؟

جدا اون مقاله که اخبار قدیمیه

مقاله نه، ویدیو

میدونی دیگه اونی که تازه پست شده

مثل ننت کری؟

!مجبورم نکن تکرار کنم لباساتو درآر

اون جنده رو میکشم

وای خیلی عصبانیه- !اینو از جلو صورت من بکش کنار-

گفتم که پارت میکنم

روز خوبی داشته باشی

جنده تخمی

(درحال آپلود ویدیو)

اون پسته که یون جین رو لو داد، نگفته بود یکی رو که خودش واسش قلدری میکرده کشته؟

شاید همه اون مقاله ها راستن

!پارک یون جین

چه خبره؟ این شایعات هی از کجا سبز میشن؟

قلدری و قتل؟ این چیه؟

راسته؟

چرا زندگیم

انقدر سخت و تخماتیکه؟

بفرما قربان

(نامه استعفا)

،من قبلا قلدری میکردم آره

ولی هیچوقت کسی رو نکشتم

،انگار الان رو چیزی جز خرابه ها واینتسادی

دیگه دیوارای قشنگتو نداری یون جین

متروک و تاریکه

خوش اومدی یون جین

اینارو ببر حواست باشه یه سول آنلاین نشه

بله خانم

!پاپی

ببین مامان و بابا یه دعوای کوچولو کردن

و یه چیزایی هست که مامانی باید مرتبشون کنه

همه چیو دیدم

واسه دوستت قلدری کردی؟

واقعا سوزوندیش؟

سونگ آ میگه ازم میترسه

ازم پرسید به اونم قراره زور بگم یا نه

نه...نه لطفا یه سول

...میتونم مامان سونگ آ رو ببینم و میتونیم

فقط برو

نمیخوام بزرگ شدم هواشناس شم

مامان دیگه بهت افتخار نمیکنم

اعتراف میکنم که قلدر بودم

وقتی جوون و خام بودم

ولی هیچکسو نکشتم

درواقعیت این منم که قربانیم

این چند سال گذشته رو، خانواده‌اش زجرم دادن

مجبور بودم همه اینارو تحمل کنم چون بچشون مرده بود

ولی شکایت کردم

بخاطر این اتهامات بی اساسی که خانوادش بهم زدن

و دروغ های کثیفی که راجبم پخش کردن

هیچوقت نمیخواستم

به هیچکدوم از اینا توجهی جلب کنم

چون قبلا دوست های خوبی بودیم

ولی وقتی مرد

یون سو هی باردار بود

خانم پارک واقعیت داره؟- میتونین ثابت کنین خانم پارک؟-

میتونین خودتون چک کنین همش تو گزارش پلیس هست

،دوستم به جای اینکه اون بچه رو بدنیا بیاره

تصمیم گرفت خودشو بکشه

قبل از این چیزی راجبش نگفتم چون میخواستم رازشو نگه دارم

واقعا متاسفم که مجبور شدم حقیقتو اینطور برملا کنم

حرف های من همین بود

الانم منو ببخشید باید خاکسپاری یه دوست دیگه رو شرکت کنم

یون جین رو دنبال کن من دنبال گزارش میگردم

اگه درست باشه دلم واسه یون جین میسوزه

مطمئنی؟ باشه بعدا باهات تماس میگیرم

یون جین کنفرانس مطبوعاتی گذاشته الانم داره میره خاکسپاری میونگ او

ببین کجا برگزار میشه

هنوز خبری نیست؟

از پزشک قانونی؟ نه هنوز

شما دوتا چتونه؟

دعوا میکنین؟

چطوری میتونم با یکی مثل اون دعوا کنم؟

من فقط یه سرگرمی ارزونم

باز زر میزنی؟

از هر سه چهارتا کصشری که میگی دوتاش مزخرفه

پس دهن عنتو ببند جنده خانم

شرط میبندم الان حالت تخمیه

مخصوصا بعد اون ویدیوی یون جین

باعث شد حتی بهتر بنظر برسه

ولی من فکر میکنم تو دلت برای همه اینا تنگ میشه سا را

چی کص میگی؟

(مادرجنده یک ویدیو ارسال کرد)

الان یه روح واسم پیام فرستاد

از طرف میونگ او عه

چه گوه خوریا؟

این چیه؟

چه بازی ای داری سوار میکنی؟

!برگام

سا را این تو نیستی؟

من نیستم

این چیه؟ کی فرستاده؟

اون جنازه‌ی کصکش اینو نفرستاده پس کی فرستادتش؟

اون تو نیستی؟

اون چشما واقعا شبیه توعن

اون چشمای روانی

مطمئنی تو میتونی راجب چشمای روانی یکی دیگه حرف بزنی؟

!واسه چی انقدر هیجان زده شدی؟ من نیستم

!خاموشش کن جنده خانم

خیلی خنده داره

وقتی داشتم گاییده میشدم میخندیدی

ولی حالا که در رو پاشنه چرخیده دیگه خنده دار نیست؟

...بیشتر- این تویی-

ولی مرده کیه؟

هی سا را

چه زری زدی؟

آها آره

احتمالا یادت نمیاد مگه نه؟ مثل جند‌ه ها رو چهار دست و پا افتاده بودی

گفتم نگام کن- !میونگ او عه-

باهاش خوابیدی؟

واقعا که میونگ او

فکنم تنها چیزی که میخوردی مواد نبوده

!اون من نیستم

کی اینکارو کرده؟

کی این عنو فرستاده؟

چرا اینکارو کردی؟

این تو بودی که باهاش خوابیدی !جنده دوزاری

کیرم دهنت

سا را

باید حرف بزنیم

تو فرستادی؟

چی میگی؟

باهام بیا بیرون

فکنم باید راجب اون ویدیویی که پست کردی حرف بزنیم

میدونستم

میدونستم تویی

چرا؟ سعی کردی ویدیوهاتو با مال من پنهون کنی؟

هوی کصخل شدی؟

چیزی زدی؟

!ول کن! ولم کن

شما دوتا یجور رفتار میکنین انگار از همه بهترین

،ولی پست کردن یه ویدیو از دوست صمیمیتون

...و برملا کردن حاملگی اون دختر برای پنهون کردن شرم خودت

واقعا که خیلی باشخصیتین

چی گفت؟

تو بودی

کجا میری هرزه؟

میرم کلیسای ددی جونت، جنده خانم

تشریف بیار اکران فیلمتو تو لابی تماشا کن

مثل اینکه قراره با فیلم به گا بری

باید فقط اجازه میدادی لباسای تخمیتو بخرم

باورم نمیشه

فقط شیطان از درد بقیه شادی میکنه

یه جنده ای مثل تو که از درد بقیه لذت میبره

باید مجازات بشه

!پلیس! تکون بخور

!وایسا نیارش بیرون

!ول کن! کیرخر

انقدر لباسامو میخوای؟

!پس میتونی تو خاکسپاریت بپوشی! کیرم دهنت

(سون میونگ او)

(جراحی پلاستیک جو یو جونگ مدیر جو یو جونگ)

خیلی وقته که اینو بهت دادم

واسه درمان اینجا نیستی نه؟

اون شب بهت صدمه نزدم، زدم؟

آها راستی دوستت چطوره؟ بهتره؟ هه جونگ بود درسته؟

البته که میدونستی

تو و دونگ اون با هم کار میکنین

هه جونگ رفت یه بیمارستان بزرگ تو سئول نگرانش نباش

بین تو و دونگ اون دقیقا چی میگذره؟

همدیگه رو می‌کنین؟

حواست باشه چی از دهنت میاد بیرون

به ماشین جدیدم عادت کردم

پس ممکنه این دفعه جدی جدی زیرت کنم

اوه اوه، هیچ ادب نداری

احتمالا چون بچه پولداری

راستی مامانت توی بیمارستان عمومی جو کار میکنه، نه؟

شنیدم سوهی اونجاست

یه مدتی اونجا بود

خب که چی؟

داشتم فکر میکردم میتونم برم ببینمش یا نه

یخ‌زده، مگه نه؟

میخوان کالبدشکافی کنن؟

به‌عنوان یه دکتر، نظرت چیه؟

،اگه کالبدشکافی کنن

هر چیزی که تو بدنش پیدا کنن رو آزمایش میکنن؟

یون سوهی وقتی مرد، حامله بود

،من خیلی از پزشکی قانونی سر درنمیارم

اما اینو میدونم که باید همراه با یکی از اعضای خانواده یون سوهی بری

،اگرم میخوای معاینه‌ت کنم

سر راهت که میری بیرون، یه وقت بگیر

کلی مریض دارم که باید تا قبل از فردا که از شهر میرم، ویزیت کنم

واو! داشتم خر میشدم وقت ویزیت بگیرما

من سالم سالمم دکتر

ببخشید دکتر

آقای جون قبل از اینکه بره پول نداد

اشکال نداره یه جور دیگه هزینه رو جبران کرد

دیگه میتونی بری

آها

افزایش ناگهانی در فشار چشم) (هنگام مصرف قطره چشم استروئیدی

(نیاز به معاینه برای گلوکوما) (گلوکوم: نوعی عارضه چشمی)

میونگ وو باباش نبود

...اون عوضی که لایق مرگه

جون جه جونه

باورم نمیشه

نمیدونستم

چجوری نفهمیدم؟

اون فقط بسکتبال بازی نمیکرد

میدونی ساعت چنده؟

...گفتی زود بیام، موضوع ضرور

!مادر جان

ایشون یکی از اعضای کلابه

عاشق دامپلینگاییه که توی کافه‌مون میفروشیم

...اوه

اتفاقا میخواستم بهتون زنگ بزنم

اون مقاله رو دیدین؟

بابای یه سول و من یه دعوای کوچیک داشتیم

ولی بازم درخواست طلاق یه‌کم عجولانه‌ست قبول ندارین؟

که بابای یه سول، آره؟

بابای یه سول؟

آهای یه لحظه! چرا چوب گلف رو برداشتین؟

شما که میدونین دردش چقد زیاده- تو دخالت نکن آقای جون-

کیه؟ باباش کدوم آشغالیه؟

...آقای جون بهم که گفت یه سول

بچه‌ی دویونگ نیست

زده به سرت؟

ای بابا، یادم رفت بگم

اون آشغالی که دنبالشین، منم

یه سول دختر منه

چی گفتی؟

ولی اصلا منطقی نیست که پسر شما دختر منو بزرگ کنه، مگه نه؟

،حالا که حقیقتو میدونین

میشه یه سول رو ول کنین؟

!حرومزاده‌ی روانی

...شما دوتا

بد اشتباهی کردین

به چه جراتی اینجوری به پسرم از پشت خنجر زدین؟

به چه جراتی؟

به چه حقی؟ چجوری؟

یون سوهی؟

بله، میخوام هزینه سردخونه‌شو بدم میدونم از سال 2014 پرداخت نشده

آها، بله

فکر کنم بشه گفت یه‌کم دیر کردین

چند وقت پیش پرداخت شد

کی پرداختش کرد؟

مدیرعامل ساخت و ساز جه پیونگ، ها دویونگ

آها

ممنون

شاید به‌خاطر همین دکتر جو میخواست تمام این مدت بدنش حفظ بشه

میرین سفر کاری قربان؟

یه لحظه

(مامان)

مرسی که مراقب دخترم بودی

دیگه به کمکت نیازی نداریم

!یه سول

!یه سول

!یه سول

بیا بغلم

!بابا

بابا ببخشید

پرنسس من، لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی

هیچکدوم از اتفاقای الان، به‌خاطر تو نیست

تقصیر تو نیست

فهمیدی؟

بابا

میخوام یه لطفی بکنی

اینو بده سونگ هی

و میشه لطفا اینم بدی به پرستار مدرسه؟

براشون توی کیف یه یادداشت گذاشتم

...پس این

واقعا آخرین ماموریتمه

آره

مرسی بابت تمام زحمتات

برو و زندگی که همیشه آرزوشو داشتی بکن

دیگه آزادی

برو توی دنیایی زندگی کن که مجبور نباشی همدست من باشی

دیگه میتونی کسی که میخوای باشی خوشحال زندگی کن

تخم‌مرغ آوردی، مگه نه؟

لطفا گریه نکن

میخوام با لبخند ترکت کنم

...بعضی وقتا فکر میکنم وقتی جوون بودین

چه شکلی بودین

چون وقتی میخندین خیلی خوشگل میشین

واقعا؟

قبلا چجوری بودم؟

یادم نمیاد

...میخوام براتون

آرزوی موفقیت کنم خانم مون

مرسی

امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

گیونگ ران

سلام، غذا خوردی؟- نه-

وای چقد گرمه- بیا بعد مدرسه بریم غذا بخوریم-

سیب‌زمینی سرخ‌کرده- آره عالیه-

(لباس شستن ممنوع)

نباید اینجا لباس بشورین

اینجا کار میکنی؟

کارت خوبه

اون صاحب خونه‌ی ته جاده‌ست

پسرش تازه مرده یه راننده مست با ماشین زده بهش

داره اوقات سختی رو میگذرونه

بذار تو حال خودش باشه

به‌هرحال خوش اومدی

دونگ اون گفت شما زندگیشو نجات دادین

اوه

باید حواسمون به زخم روی گردنش باشه

و همینطور صداش، باید مراقب اونم باشیم

منظورت چیه مراقب باشم؟

بالاخره صداش برمیگرده یا نه؟

تارهای صوتیش بدجور آسیب دیده پس کنترل کردنش غیرممکنه

فعلا که احتمالا نه

ولی بعضی وقتا مریضا دوباره میتونن حرف بزنن

(بعضی وقتا" یعنی چی؟")

احتمالش چقدره دکتر؟

زیاد نیست ولی صفرم نیست

خانم چوی لطفا، خیلی مهمه که سعی نکنین حرف بزنین

لعنتی

،اگه قرارره منتظر معجزه باشی

پس شاید بهتر باشه وسایلتو بفرستم واست

نیازی نیست نگرانت باشم تو شجاعی

اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

ها راستی. تو نمیتونی حرف بزنی

!تو نمیتونی با من اینکارو بکنی

هی، دکتر گفته نباید حرف بزنی

چیه؟ داری میگی نمیتونم باهات همچین کاری بکنم؟

چرا؟

آها

اون ضبط

همه چیزو پاک کردم

رمزشم که سه تا ۶۹ بود

(کثافت پست‌فطرت)

خودمم میدونم که یه کثافت پست فطرتم

چیزی نگو و به حرف دکترت گوش بده

هی، فکر کنم باید منتول بکشی

گلوت رو شل میکنه

(میکشمت! بخدا میکشمت)

خانم لی به دلیل خسارات ویژه و تلاش برای قتل با محاکمه روبرو خواهند شد

کشیش لی گیل سونگ، پدر خانم لی نیز به دلیل فرار مالیاتی دستگیر شدن

نذورات کلیسا که او بیش از بیست سال از آن اختلاس کرده است

ارزشش ده ها میلیارد تخمین زده میشود

اخبار رو دیدم

دیگه تقریبا به آخراش رسیدیم

تبریک میگم. زدی داغونشون کردی

...ممکنه هیئت مدیره رو راه اندازی کرده باشم

ولی اونا خودشون، خودشون رو نابود کردن

علاوه بر این این تو بودی که تمومش کردی

بالاخره، همه چیز سرجای خودش قرار گرفته

روت رو برگردون. نباید اینو ببینی

تو فقط باید به چیزای خوشگل نگاه کنی

نه. باید ببینم

جلادم داره برای من شمشیر میزنه

پس شروع میکنم

قربان

نتایج آنالیز دی‌ان‌ای ناخن های سون میونگ وو اومده

ولی یکم عجیبه

کجاش عجیبه؟

فندکی که هجده سال پیش سر صحنه پیدا شد رو یادتونه؟

(نتایج تست دی‌ان‌ای)

دی‌ان‌ای روی فندک با دی‌ان‌ای زیر ناخن میونگ وو مطابقت داشت

چطوری؟

از همه نمونه دی‌ان‌ای بگیرید باید سریعا انجامش بدیم

چشم

خوشحال میشم از دکتر جو یوجونگ تشکر کنم

امشب دیر میام خونه دارم میرم بیرون شهر الان

کجا داری میری؟

پیش دکتر جو یوجونگ

خب، یه جای دوره

فعلا، بعدا میبینمت

سلام دکتر جو من کانگ یونگ چون هستم

من حتی نمیتونم وانمود کنم که غم از دست دادن یکی از اعضای خانواده رو درک میکنم

اما اجازه بدید تسلیت بگم

،اگرچه ما فقط برای مدت کوتاهی ملاقات کردیم

من هنوزم از پدرت به عنوان یک انسان خوب یاد میکنم

اون با وجود اینکه من یک قاتلم تمام تلاش خودش رو برای درمان من انجام داد

بازداشتی ۳۷۲۴. ملاقاتی داری

بازم همدیگه رو دیدیم

آخرین باری که اینجا بودم به سوالم جواب ندادی

قول دادی اگه دوباره همو دیدیم

جهنمی که توش زندگی میکنی رو بهم نشون بدی

هنوزم بهم نگفتی

چرا اون کارو انجام دادی

پس الان بهم بگو

دکتر جو. فکر کردی این جهنمته؟

هنوز مونده تا بهش برسی ها

...چرا

پدرم رو کشتی؟

هیچکس اونجا راضی به عمل کردن من نشد

دستم شکسته بود و دردش انقدر شدید بود که فکر میکردم بمیرم

خونریزی بدی داشتم اما کسی بهم نزدیک نمیشد

همون موقع بود که پدرت وارد عمل شد

همگی برید کنار لطفا

من انجامش میدم

ازش سی‌تی اسکن بگیرید

دستبندش رو باز کن اینجوری نمیتونم کاری براش بکنم

جناب دکتر. ما نمیتونیم انجامش بدیم لطفا منتقلش کنین به یه بیمارستان دیگه

کدوم بیمارستان؟ کدوم پزشک؟

دادگاه اون رو به مجازات جنایت هاش میرسونه

ما اینجاییم تا مطمئن بشیم بتونه بره دادگاه

میشه یکی به یو جونگ زنگ بزنه؟

قرار بود امشب باهمدیگه شام بخوریم

بهش بگین تنهایی بره و رامیون نخوره

نمیدونم چرا همیشه این آت و آشغالا رو دوست داره

من داشتم میمردم و اون میخواست مطمئن بشه که پسرش رامیون نمیخوره

بهش که فکر کنی واقعا خیلی خنده داره مگه نه؟

به هر حال، جراحی من شروع شد

...من وسطاش بیدار شدم، و بله

یکی از دست هام آزاد بود

و چاقو هم نزدیکم بود

میدونی توی اون لحظه میخواستم کیو ببینم؟

بله

پسر مدیری که واقعا رامیون دوست داشت رو

بخاطر همین اینکارو کردم

فکر کردم اگه پدرت دم مرگ باشه پیدات میشه

میخواستم با دو بیای ...واسه همین چاقو رو برداشتم و

میخوام به پدر مرحومم احترام بذارم

و خدمات حرفه ای خودم رو به شما ارائه بدم

پدرم همیشه میگفت اگه حرفه‌ی پزشکی رو انتخاب کنی

باید مراقبت از دیگران رو به عنوان رسالت واقعی یه پزشک در نظر بگیری

من فکر میکنم بدن سالم پایه قانون و نظمه

و آغاز امید به فردایی روشن تر

در حالی که من قصد شما رو تحسین میکنم، دکتر جو

نمیتونم یکی از اعضای خانواده یه قربانی رو استخدام کنم

برای همین در واقعیت، شما مسئول

کشته شدن پدرم بودی

چی؟

مامان

الو؟

شما کی ای؟ به نظر میرسه یکم وزن کم کردی مامان

من فقط سبزیجات میخوردم که بیکینی ام اندازم بشه

میگن ترند این‌روزا تیشرت آفتابیه

احتمالا یه پدر اروپایی گیرت بیاد

از کجا؟ منظورت اسب نر ایتالیاییه؟

گریه کردی؟

واسه چی باید گریه کنم؟ دلیلی برای گریه کردن ندارم

میشه برام شام بگیری؟ گشنمه

یه لیست از گرون ترین رستوران های جونگ هون پیدا میکنم

و برمیگردم

برو موهاتو کوتاه کن

باید از اون چهره زیبایی که بهت دادم استفاده کنی

میخوام بذارم بلند بشه تا بتونم ببافمش

آقای ها در حال حاضر مرخصی گرفتن

خبر دارم

یکم پیش بهش زنگ زدم

پس میدونم

خودم میدونم ولی

اما اینجا آخرین مکان امنیه که میتونم برم

هنوزم نمیدونی؟ من تگ گم شده‌ی اسمت رو

برای ایستگاه پلیس فرستادم

اون موقع فرصت استفاده از اسمت رو نداشتم

ولی الان کاربردش رو پیدا کردم

(پارک یونجین)

رئیس شین بعد از تحویل گرفتنش بهم داد

پیش خودم نگه داشته بودمش حالا دیگه راضی شدی؟

نه. تازه شروع شده

مامان؟

یونجین؟

...چرا تو

تو گفتی بیاد اینجا؟- یونجین هم باید بدونه-

مامانت تورو قربانی کرد تا بتونه خودشو نجات بده

خودت اینو گفتی

خانواده بدتر از همه بدتر خیانت میکنه

!پتیاره‌ی خونه خراب کن

این واسه‌ی تو، یونجین جان

از اولشم به همینجا تعلق داشته

ولی میدونی چیه؟

این تگ اسم به عنوان مدرک استفاده نمیشه

چون شبی که سو هی مرد پیدا نشد بلکه از خیلی قبل تر پیدا شده بود

من هیچوقت به شهادت مادرت نیاز نداشتم

...فقط میخواستم بدونم

مادر توام مثل مادر من رهات میکنه یا نه

حالا جفتمون

میدونیم که

اون اینکارو میکنه

مامان

تو چیکار کردی؟

بهم بگو چرا

چطور میتونی با دختر خودت اینجوری کنی؟

چیه؟ نکنه میخواستی جفتمون باهمدیگه پایین کشیده بشیم؟

اونم وقتی تو کسی هستی که نتونست از شر اون زنیکه خلاص بشه

باشه، عوضش تو به دخترت کلی محبت کن

فکر نکنم من بتونم انجامش بدم

مامان

!مامان

!مامان

میدونم مادرایی هستن که

که با کمال میل جهنم رو برای نجات بچه هاشون انتخاب میکنن. یونجین

عفریته های عوضی

چور جرات میکنن همچین کاری رو توی مراسم تشییع جنازه کس دیگه ای انجام بدن؟

لعنتی

پس امیدوارم که

فکر نکنی تموم شده

و تصور نکنی که به اندازه کافی تنبیه شدی

بالاخره، میونگ وو تنها کسی بود تشییع جنازه داشت

(تماس ورودی: سونگ هی)

بله سونگ هی؟

اونی، من الان سونگ‌هان دونگ ام و خانم کیم غش کرده

همراه خانم کیم گیل نیو؟

بله

چه رابطه ای با بیمار دارید؟

من دوستشم. اون خانواده ای نداره

ببخشید. یه لحظه صبر کنید

اینو ببین

یادداشت روی پرونده‌ش میگه که دکتر جو سرپرستشه

اون احتمالا الان داره با مدیر شام میخوره

الو؟ منم درمورد چارت ها یه سوالی دارم

کی اومدی اینجا؟

...سرپرست مامان یون سوهی

تویی؟

...حالا که دقت میکنم. تاریخ روی یادداشت

مال قبل وقتی بود که توی قطار همدیگه رو میدیدیم

...میدونستی

...که من

ازت درخواست کمک میکنم؟