Original subtitles

::::::::: آيــــ(افـتـخار ۲)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

آقای ها هستین درسته؟

آره خیلی وقت گذشته

امروز یون جین اینجا نیست

خبر دارم

میشه اینو امتحان کنم؟

اتاق پرو کجاست؟

کوچیکه

هرکی دلش بخواد میتونه بیاد داخل

ولی من و تو خیلی جذابیم

آره

تو همیشه منظورت حرفت همونیه که میگی یون جین

::::::::: آيــــ(افـتـخار ۲)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

همسایه هات میگن همیشه کتک میخوری

فکر میکردم بدتر باشه

تو آپارتمان دونگ اون انواع و اقسام عکسارو دیدم

با اینکه خیلی بودن ولی همشونو می شناختم

ولی این مرد رو نمیشناسم

حرفی نداری؟

چطور…چطوری پیدام کردی؟

سخت نبود

آپارتمان های ادن

رئیس شین یونگ جون- ثبت نام خودرو-

قبلا فکرشو نمیکردم …ولی الان فهمیدم

مون دونگ اون دوتا ماشین داره

شماره آخر پلاک یکیشون اینه 4-2-2-5

وقتی فهمیدم بقیشون دست کیه بهتون میگم

امکان نداره همش دست خودش باشه

هی، منم

اون عوضی داره از کسی کمک میگیره

یه ایده دارم که چطوری بفهمیم بقیه ماشینا دست کیه

یکیو بسپر به من. فردا میرم سراغش

فکر کنم اشتباه گرفتی چون خیلی کار میکردم

عین دیوونه هایی الان

نمیدونی من چقد اطلاعات دارم؟ میخوای امتحانم کنی؟

فقط همین الان بگو چی میخوای

اگه دهنتو باز کنی و ،یه کلمه به شوهرم بگی

از کارت پشیمونت میکنم

چطوری؟

هیچکس نمیتونه جلومو بگیره

اگه با شوهرت حرف بزنم خیلی بیشتر خوشحال میشم

اوه خدای من، خفه شو

آجوما

میخوام یه چیز جالب بهت بگم

لی سان آه

مدرسه راهنمایی سه میونگ سال اول، کلاس سه

چیه؟

به خودت اجازه میدی از دخترم عکس بگیری

ولی من نمیتونم راجع به دخترت تحقیق کنم؟

برا خودت پا میشی میری مدرسه دخترم ولی من نمیتونم حتی اسم دخترتو بگم؟

،شاید اگه دخترتو بکشم اینجا

مکالممون به یه جایی برسه

منو ببخش، معذرت میخوام خانم

فقط لطفا با دخترم کاری نداشته باشه اون نه

!لطفا

حالا منو درک میکنی؟

باید بهتر رفتار میکردی مگه نه؟

من خیلی بدتر از توام

بهت زنگ میزنم پس حتما شمارمو ذخیره کن

انگار خودت داری شمارمو

یک‌ عوضی که کارش به گودال ختم میشه

برش دار

یکم عجیبه، مگه نه؟

معلم راهنمایی خدمتکار سابق

چه وجه اشتراکی بینشونه؟

آها الان فهمیدم

فکر میکنم میخوای یکیو بکشی اون مرد؟

دونگ اون میخواد یه نفرو بکشه اونم من

درست گفتم هردوتون میخواین یکیو بکشین

پس بزار معامله‌ ای که اون میخواد رو بهت پیشنهاد بدم

بهم کمک کن منم شوهرتو میکشم

میتونم زودتر از دونگ اون بکشمش

میتونم فردا بکشمش تو هم روز بعد دفنش کنی

یا شاید بتونم به جاش بهت پول بدم

ولی باید هرکاری گفتم انجام بدی، باشه؟

چطوره؟

مامان، مشکلی پیش اومده؟ داریم کجا میریم؟

زود باش بابات الان میرسه

!زود باش، بدو

سریع برو داخل وقت نداریم

این ماشین کیه؟- کمربندت-

پنجره رو نکش پایین، فهمیدی؟

صبر کن، مامان تو میتونی رانندگی کنی؟

سردت نیست؟ خوبه؟

فقط بخواب وقتی رسیدیم بیدارت میکنم

داریم میریم کجا؟

فعلا نمیدونم

ولی فقط میدونم فعلا باید همینجوری بریم

چرا؟

یه نفر ممکنه دنبالمون کنه

فردا یا پس فردا برمیگردیم سه میونگ

چرا؟

اونجا نمیتونن پیدامون کنن

و فکر میکنم بعدش بریم کجا

ولی الان هیچی نپرس

لطفا فقط کاری که بهت میگمو بکن، باشه؟

!واو، مامان تو خیلی خفنی !این عالیه

چندتا آهنگ میذارم این آهنگ مورد علاقمه

ببخشید ولی شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد

خانم کانگ

بعد از کار برنامه دارین؟

میخوام یه نفرو ببیینم

واقعا؟ ولی امروز جلسه ست

درمورد اردوی مدرسه

امروزه؟

کسی چیزی به من نگفت

خب، دیگه برنامه ریزی شده

ساعت 5 اونجا می بینمتون

باید همه چیزای لازم واسه فستیوال هارو هماهنگ کنیم

که دو ماه بعدی برگزار میشن

اون شرکتی که از اتوبوساش استفاده میکردیم باید یه شرکت دیگه پیدا کنیم

باید همون کارایی که پرسال کردیم رو انجام بدیم

و تمام سوابق اردوهای بقیه کلاسارو پرینت بگیریم و باهم مقایسه کنیم

فقط پارسال کافی نیست

باید سوابق پنج سال گذشته رو چک کنیم تا بفهمیم واقعا چطوریه

خب، اطلاعات بیشتری دست گیرمون میشه

متوجه شدین خانم مون؟

شما میتونین این پروژه رو به عهده بگیرین میتونین؟

کلشو؟

این چیزیه که سرش توافق کردیم

اگه مخالفین همین الان بگین

مشکلی باهاش ندارم

انجامش میدم

همونطور که انتظار داشتم

ممنون

ها یه سول

میشه بذارمش اینجا؟

اوه، اونجا سمت چپ

این گرون ترینشه؟

البته

!مستقیم از ایتالیا وارد شده

احتمالا اندازه یه ماشین دست دوم پولشه- اوه-

بچت چند سالشه؟

الان هشت سالشه- شرط می بندم خیلی کیوته-

میدونی، این روزا یکم عجیبه که ببینی کسی هم سگ داره هم بچه

چرا؟

منظورم اینه حیوونایی که مو دارن معمولا خیلی موهاشون میریزه

و ممکنه بچه دچار آسم و این چیزا بشه

اوه ببخشید. باید برگردم سر کار

چی میخوای؟ بهتره سریع بگی

سرم شلوغه زود باش

بزودی یه آدرس برات میفرستم باید یون جین رو اونجا فریب بدی

تنها چیزیه که الان میخوام

دیگه قطع میکنم- یه لحظه صبر کن-

سریع تر از چیزی بود که توقع داشتم میشه حداقل بهم بگی چرا؟

دقیقا چرا باید بیارمش اونجا؟

یه دعوای بدی داشتیم قطعا باهام نمیاد اونجا

مشکل خودته

لباست خیلی خوشگله هفته بعد عکاسی عروسیته، درسته؟

مادر شوهرم درمورد عکاسی بهت گفته؟

قبل از اینکه راجع به چیزای دیگه بحث کنیم کاری که گفتمو انجام بده هه جونگ

چویی هه جونگ

خانم مون باید هر چه سریع تر بیاین تو پارکنیگ

ببخشید، خانم

ببخشید…ولی تو کی هستی؟

نه، این…اینجوری نیست

!هی- !من دنبال یه نفر میگردم-

اون عوضی

هی مشکلت چیه؟

نمیتونی بیای اینجا

باید بری- …قسم‌ میخورم، این عوضی

هی! دست از سرم بردار !چی؟ خدای من

الان کجاست؟

اها اینجاست

!عزیزم

!مامانتم

چطوری؟

ببخشید. یه نفر باهاتون کار داره

از دیدنتون خوشحالم خانم

من دوست دونگ اون هستم

باهاش در تماس نیستین، درسته؟

دارین میگین

دونگ اون الان تو‌ مدرسه کار میکنه؟

کارش چیه؟ سرایدار؟

آشپز؟

انگار خبر ندارین

دونگ اون تو مدرسه تدریس میکنه

درس میده؟

…به بقیه

اوه، دونگ اون یه کارمند دولتیه؟

خب اونجا یه مدرسه خصوصیه پس اینجوری نیست

به هر حال، خانم

میشه لطفا بخاطر من کاری کنی دونگ اون اخراج شه؟

دیوونه ای؟

کی هستی؟

چرا وقتی داره حقوق میگیره باید کاری کنم اخراج شه؟

اینجوری نیست که تو همه اون پولو بگیری

یه قرنه که باهاش حرف نزدی

میتونم خیلی بیشتر از دونگ اون بهت پول بدم

لعنتی

هی

توی لعنتی کی هستی؟ ها؟

اوه، یادم نبود که ما اصلا همو ندیدیم

ولی میدونم قبلا مادرمو دیدی حساب بانکی دونگ اون

امضا کردین یادتون نیست؟

آها- اون‌‌ موقع چک گرفتین، آره؟-

فقط باید اخراج شه اینم مثل همون موقعست

فعلا اینو بگیر واسه پول تاکسی

اینم واسه برگشت

مطمئن شو استعفا بده

و بعد میتونی بیای بقیه پولتو بگیری

حالا کجا درس میده؟

تو سه میونگ که نیست، درسته؟

از کجا میدونی؟

!درو باز کن

داخلی، مگه نه؟

خودتی. جایی که زندگی میکنی رو پیدا کردم

میدونم داخلی عزیزم

!باز کن! همین الان درو باز کن

بس کن. داری چه بلایی سر در میاری؟

یه…یه خانم اینجا زندگی میکنه؟

مون دونگ اون، آره؟

اون دخترمه- هیچکس اینجا زندگی نمیکنه-

کلی راه تا دفتر مرکزی رفتم گفتن اینجا زندگی میکنه

!پس بهم دروغ نگو

میدونم اینجا زندگی میکنه

فکر کردی میتونی ازم قایم شی؟

!بازش کن

به من چه !واسم مهم نیست بهت چی گفتن

!گفتم کسی اینجا زندگی نمیکنه چرا داری به ساختمونم صدمه میزنی؟

چرا این کارو میکنی؟ داری به حریم شخصیم تجاوز میکنی

داری چیکار میکنی لعنتی؟ عوضی، عقلتو از دست دادی؟

مطمئنم عقل نداری

!اینجا مال منه !از اینجا برو بیرون! همین الان

اوه، عزیزم

اینجارو ببین

اجاره میدی یا رهنه؟

مال تو نیست، درسته؟

چطوری‌ پیدام کردی؟

واو، یه بطری آبم اینجا نیست

میتونم برات کاغذ دیواری بزنم

…یکیو میشناسم که میتونه- پرسیدم چطوری پیدام کردی؟-

،چطور میتونی به اون بچه ها درس بدی

وقتی با مادرت اینجوری رفتار میکنی عزیزم؟

خب حالا کی اومدی اینجا؟

وقتی تو فصل‌ بهار اومدم اینجا بهم گفتن کسی اینجا زندگی نمیکنه

اومدی اینجا؟ بهار قبلی؟

!هی

من مامانتم، مگه نه؟

خون از آب غلیظ تره. میبینی؟

برو قایم شو اگه میخوای

دوباره پیدات میکنم

کار توئه یون جین

دوتا اتو جدید پیدا کردی که علیه من استفاده کنی

اون دوستم یون جینه اشکال نداره اینجا بمونه؟

آره،‌ میتونیم مجانی تبلیغ کنیم

ما حراج یه بار پول بده دوبار خدمات بگیر داریم اگه‌ شما هم میخواین بگین

عقیدم اینه هرچیزی‌ که بابتش پول میدی ارزشش بیشتره

چقد طول میکشه؟- حدودا ده دقیقه تا یه ربع-

چرا وقتی تموم شدی بهم زنگ نزدی؟

بگو درمورد دونگ اون حرفی داری؟

میخواستم که اول از من بشنوی

غصه نخور

چون این حقیقته

مون دونگ اون و شوهرت باهم گو بازی میکنن

واقعا؟

از کجا میدونی؟

…خدای من، میدونی اگه روش خراش بندازی

چقد پولش میشه؟

اوه، ببخشید خانم. ببخشید

ولش کن برو سر کارت

چرا کیفی میخری که پولشو نداری؟

فقط از یه چیزی‌ واسه حمل وسایلات استفاده کن حالا حرفتو تموم کن

تو کی باشی که این حرفو بزنی

چی؟ فکر‌ میکنی اینو از یه مشتری تو خشکشویی دزدیدم؟

خب، این کارو نکردم

یه مرد پولدار بهم کادو داده

اشتباه برداشت نکن ولی میگم میتونست یکم سبزتر باشه

هنوز یکم مونده میخواین تنها انجامش بدم؟

اوه خوبه. دارم میرم امروز یکم حساس شده انگار

آره حق با توئه الان پریودم

واسه همین دیشب با شوهرت نخوابیدم

خیلی ناامید بود

راجع به چی حرف میزنی؟

کسی که اینو‌ واسم خرید شوهرت بود، یون جین

اون شوهرت بود که بهم گفت با دونگ اون گو بازی میکنه

دنیای کوچیکیه، مگه نه؟

دونگ اون رو دیدی …منظورم اینه

دونگ او اومد دیدنت؟

آره، اینو هم با خودش آورد

باید همه چیزو درموردت بهش میگفتم

چون با هم دوستیم اینکارو نکردم

لطفا یه نوبت واسه عمل رایگان برام بذارین دکتر جو

یه دفعه دیگه دوباره میام

شاید بهتره یه نوبت بگیری

تا شوهرت به من زنگ نزنه

شوهرم یه سری معیار داره منظورم کیف هرمسه

شما هم نوبت میخواین؟

مردم معمولا وقتی کارمو میبینن دیگه دفعه بعد نمیان

زنای خونه دار‌ سه میونگ حتما بیشترشون مشتریت هستن

وقتی بارون بیاد بهش فکر میکنم

اگه چتر نداری میتونی واسه فیلر بیای

فکر نکنم بارون بیاد

بعدا می بینمت

زود باش، عجله کن. بیا داخل سریع باش، بیا داخل

زود باش راه بیفت

آقای پارک تیم شما امروز به قمارخونه حمله کرد؟

گفتم دوباره این کارو نکنین نگفتم؟

اون وقت به حرفم گوش نکردین؟

اون‌ پولو از کجا آوردی؟

اگه ازش بپرسم و دوباره اون داستان مزخرفو بهم تحویل بده

می‌ کشمت

پس یه تصادف شد

و از اون اخاذی کردی؟

منظورم اینه فقط اگه تصادف بشه مردم اینکارو میکنن. چون فقط اینجوری عادیه

میگن اگه افراد باهوش رو استخدام کنی از پشت بهت خنجر میزنن

!احمقایی مثل تو فقط برام مایه دردسرن

من باعث شدم کار گیرت بیاد عوضی حالا اینجوری جوابمو میدی؟

واسه همین دو‌ دقیقه نمیتونم ولتون کنم

!چون گند میزنین به کارم !عوضیای لعنتی

بدش- !بس کن! برو بیرون-

بیشتر نه! مگه خیریه ست؟ ها؟

!این مدت فقط به خاطر همسرت باهات مدارا کردم

!برو بیرون- هی، لعنتی-

بهت گفتم وقتی زن هرزه‌م برگرده پولت رو میگیری

دیروز و پریروز هم همینو گفتی

برو و بدون زنت برنگرد

والا اگه منم بودم برنمیگشتم

!ول کن ببینم

!نکن- اَه، عجب هرزه‌ی دیوونه‌ای هستی-

خدایا- !من این مغازه‌ی خراب شده رو آتیش میزنم-

میشه اینو حساب کنید؟- چیکار داری میکنی، زنیکه‌ی دیوونه؟-

میخوای چشمات رو دربیارم بذادم کف دستت؟ !من تو صف جلوتر بودم

!هی، یارو. به مشتری‌های من گیر نده

متاسفم. بذارید وسایلتون رو حساب کنم

یه لحظه

!ول کن- !بسه‌. واقعا که، بی خیال-

...اوه، نه، نه، وایسا

متاسفم که نیومدم دیدنتون لطفا بهم زنگ بزنید

شما کاملا درست میگفتی

پارک یون جین منو پیدا نکرد

خانوم مون

من اشتباه کردم

یکی از عکسایی که گم شد، شوهر شما بود

شو... شوهر من؟ مطمئنی؟

بله

پارک یون جین ممکنه فهمیده باشه که ما با هم کار میکنیم

نگران نباشید خانوم وقتی بتونم بهتون زنگ میزنم

الان دارم ماشینم رو پارک میکنم

واسه همین فقط گوشیم رو خاموش کردم

و با سون آ رفتم سوار ماشین بشم

نمیخوام هیچکدوم از کارایی که میکنم واست سوءتفاهم بشه

سوءتفاهم؟

فکر کردم تو فکر میکنی

من جبهه‌م رو عوض کردم و الان در واقع دارم با اون کار میکنم

تو قبلا این اشتباه رو کردی

تونستی چیزی بخوری؟

بله

لطفا مراقب سون آ جونم باش

من باید گوشیم رو روشن کنم

و برگردم توی رادار یون جین

اگه شوهرم رو ببینه، هر کاری که تا حالا کردیم بی ارزش میشه

خداروشکر همچین اتفاقی تاحالا نیفتاده من چک کردم

خیلی نگران سون آ نباشید

بله

سعی میکنم واسه‌ خودمون یکم زمان بخرم

اول درخواست پول بیشتری میکنم

از این لحظه به بعد پارک یون جین رئیس منه

خانوم مون دونگ اون

فعلا اینجا میمونی

باید گوشیت رو بگیرم

فقط میتونی به من و ایشون زنگ بزنی

فقط به ما دو نفر

متوجه شدی؟

مدرسه چی؟

مادرت قراره فردا تو رو از مدرسه بیرون بیاره

میتونی تحصیلت رو توی آمریکا ادامه بدی

چند تا برنامه‌ی آمریکایی ببین تا انگلیسیت تقویت بشه

ولی اگه من غیب بشم بابام مامانم رو میکشه

گفت اگه من و مامانم بخوایم فرار کنیم مادربزرگ و خاله‌م رو میکشه

هیچوقت این اتفاق نمیفته

بهت قول میدم فقط به مامانت اعتماد کن و صبر داشته باش

تنها چیزی که میدونم

اینه که مامانت هر کاری که از دستش برمیاد داره انجا میده

زندگی بعضی وقتا خیلی ظالمه

واسه همین باید خارج درس بخونی

فقط برو و با تمام توانت درس بخون

تنها راهی که میتونی به بقیه نشون بدی چقدر شجاعی

اینه که بری

وقتی داری درس میخونی بعضی وقتا مسافرت هم برو

برو موزه‌های هنری رو ببین

غذات رو آروم آروم بخور

تو باید اینجوری زندگی کنی

این تنها چیزیه که نیاز داری

باشه

خانوم. لطفا مراقبش باشید

نگران نباش

وای. تو خیلی جوون و خوشگلی

خیلی درباره‌ت شنیدم

خانوم مون وقتی دانش آموز بود من معلمش بودم

ولی خیلی وقت پیش مجبور شدم کارم رو ول کنم

حالا به نظر میاد یه دانش آموز دیگه دارم که باید ازش مراقبت کنم

بیا

گُشنت نیست؟ میخوای واست رامیون درست کنم؟ دوست داری؟

یکم پیش بهت پیام دادم که تا 10:00 میام بیرون

دیدیش؟

میخوای دوباره شروع کنی؟

میدونی، اونی که دوباره شروع میکنه تویی

رفته بودی دیدن هه جونگ؟ چرا؟

چطور؟

داری منو میترسونی

فقط دارم سعی میکنم یه مکالمه‌ی آروم داشته باشیم

گذشت ها گذشته آینده رو بچسب

من انتخاب دیگه‌ای ندارم

خیلی راجع بهش مطمئن نیستم

واسه همین به انتخاب‌های دیگه‌ت هم یه نگاه انداختم

ولی آخه چرا هه جونگ؟

هه جونگ چی گفت؟ انتخاب دیگه‌ای دارم؟

دیگه از کی میتونستم بپرسم

سارا که هیچی، چون کل زندگیش رو مواد گرفته

جه جونی که اراذل اوباشه؟

میونگ او که غیبش زده؟

یا مادرت که داره به یه شمن میلیونی پول میده؟

پس واقعا داری همچین کاری میکنی؟

واقعا میخوای طرف اونا رو بگیری؟

اگه قرار باشه طرفداری کنم طرف یه سول رو میگیرم

اگه یه وقت واسه‌ی دخترت یا من، حتی یه ذره هم

...احساس گناه میکردی، پس

هیچ حرفی نمیزدی فقط صبر میکردی

ولی معلومه که، اصلا احساس گناه نمیکنی

نمیکنی

خبری بود امروز؟- نه-

الان لویی رو بردم آرایشگاه

کی وقتت آزاده؟

آخر هفته اینجا کار میکنم

چطور؟

پس فکر کنم این آخر هفته تعطیل کنیم

میخوام واسه یه دوست کادوی کریمسمس بخرم ولی نمیدونم چی بگیرم

دوست داری با من بیای؟ اون خیلی جوونه

چیزی توی مغازه نیست؟

هممم، مثلا اون مو قرمزه یا اونی که لحجه داره با پرچم مسابقه‌ای دخترونه؟

به من گوش نمیدی؟

فقط میخوام بهم بگی که قرمزه یا سبز

...لعنتی، کریسمسه پس همش

وقتت آزاده یا نه

منظورت از "خبری" چیه؟

چی؟

پرسیدی خبری هست یا نه

شوهر یون جین تنهایی اومد مغازه

این "خبر" حساب میشه؟

واقعا؟ چرا؟

نمیدونم

اومد یه تیشرت امتحان کرد و رفت

(دوربین مداربسته) (نوامبر)

اولین بار بود، یا قبلا هم اومده؟

تا جایی که من دیدم اولین باره

ولی مطمئن نیستم وقتی کس دیگه‌ای داشته کار میکرده هم اومده

ما چقدر اینا رو نگه میداریم؟ چیزیش پاک نشده؟

سی روز نگه‌شون میداریم

ولی هرچی که مال قبل از 19 اکتبر بوده اصلاح شده

اصلاحش میکنید؟ چرا؟

یون جین ازم خواسته بود پاکش کنم

ایناهاش. ببین

سون میونگ او؟

آره. مدیرمون درباره‌ش پرسید

یه سری از فیلم های دوربینِ امنیتی‌شون رو نشونم داد

و ازم پرسید که اون مَرده سون میونگ او هست یا نه

کِی؟

من هرچی راجع به میونگ او میدونستم بهش گفتم ولی هیچوقت درباره‌ی فیلم ها چیزی نشنیده بودم

تقریبا یه ماه پیش

حتما یادم رفته

ولی آره، اومدن با یه جونگ حرف بزنن

پلیس واقعا اومد یه جونگ رو ببینه؟

مون دونگ اون، تو الان یه عالمه جالب تر شدی

دکتر جو؟

فکرش رو میکردم

یکم پیش دیدم رد شدید ولی مطمئن نبودم

قصد داشتم باهاتون تماس بگیرم

ازم خواستید که اگه کسی به سردخونه اومد بهتون اطلاع بدم

آره‌. یه خانوم؟

اوه، نه. مرد بود

حدوداً دو ساعت پیش اومد

این شماره‌شه

(سون میونگ او)

من در واقع هیچوقت ندیدمش

تنها چیزی که داشتم شماره تلفنش بود

مدت ها بعد سعی کردم باهاش تماس بگیرم

میتونید بهم بگید کِی؟

نوزدهم اکتبر، 11:15 شب، فکر کنم

ولی به محض اینکه جواب داد قطع کرد

بهم فحش هم داد

خیلی اطلاعاتتون دقیقه

من تو گوشیم مکالمه‌های ضبط شده رو نگه میدارم

متوجهم

چرا سعی کردید بهش زنگ بزنید؟

آه. اون مال وقتیه که توی بیمارستان جو توی سئول کار میکردم

یه جسدی تو بیمارستان بود

مرگ هاشون سال 2004 خودکشی اعلام شد

خانواده ها با تحقیقات موافقت نکردن

بنابراین بیمارستان هم رسیدگی نکرد

واسه همین وقتی شنیدم یه ملاقاتی هست ...فکر کردم یکی از خانواده هاست

ولی معلوم شد آقای سون بوده

شما پزشک مسئول اون پرونده بودین؟

نه

آه

یه چیزی رو یادم رفت بگم

مدیر قبلی و فعلی بیمارستان پدر و مادر من اند

آهان، که اینطور

ولی، کار اشتباهی کردم به آقای سون زنگ زدم؟

نه، نه واقعا

ولی خیلی اتفاقی آخرین نفری بودید که با آقای سون تماس گرفته

اوه

اگه اینطوره، پس‌ واقعا مشکوک به نظر میام

چی؟

شوخی کردم

بامزه نبود

میشه اگه سوال دیگه‌ای داشتید بهم پیام بدید؟

من یکم دیگه یه قراری دارم

(سون میونگ او)

...پس میخواستی

سون میونگ او رو پیدا کنم؟

هوا عالیه ولی من یکم ناراحت بودم

شنیدم حتی شب هم بیمار ها رو ویزیت میکنی

خب، خوبه

خیلی از بیمارا حتی وقتی لازم نیست هم میان اینجا

دوست دختر داری؟

اوه؟ شاید یه چندتایی داری

دوست دختر من خیلی باهوش و خوشگله

ولی بعضی وقتا میتونه واقعا سرد باشه

پس با یه دختر بدجنس قرار میذاری؟

پس بذار ازت بپرسم

یه مرد چند بار میتونه ببخشه؟

با فرض اینکه دختره کار بدی کرده باشه

مطمئن نیستم

مردا اصولا دوست ندارن با زنی که جراحی زیبایی کرده ازدواج کنن

ولی اگه ندونن چیکار کردی واسه‌شون مهم نیست

ولی اگه از قبل فهمیده باشه چی؟

پس به نظرم باید فقط *فیلِر بزنی (تزریق کلاژن برای از بین بردن چین و چروک)

میتونی هنوز زیباییت رو نگه داری ولی به مرور زمان از بین میره

اونطوری میتونی تا وقتی حقیقت رو بفهمه خودت رو بزنی به کوچه علی چپ

نمیدونستم فیلر هم میتونه رمانتیک باشه

پس فکر کنم باید ببینم راست میگی یا نه باید منو بیهوش کنی

...باید ببینم قبل از اینکه فیلر بزنم

اشکال نداره. میدونم کارت خوبه

فقط وقتی اثر فیلر از بین میره رو دوست ندارم

خیلی خب، یکم بخواب

مطمئنم حریم شخصی خیلی واست مهمه

واسه‌ی همین به جای سه میونگ، سئول رو انتخاب کردم

چند وقتی میشه اینجا توی سئول نبودم

خوبه

درباره‌ی هردوتون شنیدم

پس احتمالا همه چیز رو نشنیدی

الان دارم *پروپوفول رو توی سرنگ میریزم (داروی بیهوشی اعتیادآور)

پس خیلی زود خوابت میبره

شمارش معکوس از ده بشمار

...ده

!مشتاق دیدار آقای ها- بله-

میتونم کت‌تون رو بگیرم، خانوم؟

خیلی ممنونم

...نه

...هشت

اینو قبلا شنیدی؟

اگه قبل از تزریقش یکم هوا توش باشه

ممکنه همین الان و همینجا بمیری

هفت

چی؟

...سون میونگ او

باهاش چیکار کردی؟

اومدی؟

چه خبر؟

یه دقیقه. بعدش میرم

گفتی میخوای حرف بزنی، حرف بزن

وای، تو اصلا عوض نشدی

خوب گوش کن، یون جین

اون جه جونِ عوضی رو میشناسی؟

من واسه اون کثافت همه کار کردم

واسش رانندگی میکنم، همراهیش میکنم مثل دوستم باهاش رفتار میکنم

و احتمالا میدونی که من دانشگاه نرفتم

ولی رسماً رفتم من حضورش رو میزدم

واسه‌ی همین واقعا به غرورم بر میخوره

که بهم بگن راننده

حرفتو بزن. داری اعصابم رو خورد میکنی

آره. منم دقیقا همین حس رو دارم

اگه من جای اون بودم، تمام وقتم رو روی مدیر شدن توی جِپ یونگ میذاشتم

نه اینکه با تو بخوابم

...کدوم خری

هی، کثافت حرومزاده

بهم زنگ نزن

داری صدامو ضبط میکنی الان؟- چی میگی؟-

...آخه اون معتادای لعنتی همش بهم زنگ میزنن

...هی، این چه

هرزه‌ی دیوونه- میونگ او-

راستش، از تو انتظار بیشتری داشتم

تنها چیزی که داری اینه که من خیانت کردم؟

اگه میخوای تهدیدم کنی باید ییشتر تلاش کنی

پول در آوردن اصلا راحت نیست

واست یه گوشی جدید میخرم

این یکی چطوره؟

یون سو هی؟

یون سو هی؟

اون کیه؟

!هرزه‌ی عوضی

جسد یون سو هی هنوز توی بیمارستان جوئه

چند ساله که اونجاست

تو اون روز روی پشت بوم بودی، نه؟

چه زری داری میزنی‌ الان؟

چرت و پرت میگی

ولی با عقل جور در میاد، نمیاد؟

شواهدی که لازم دارم تا ثابت کنم اون روز اونجا بودی

همینجاست

!بیا! بالاخره داری خود واقعیت رو نشون میدی

اگه باورم نداری چک کن

ولی من فردا اینا رو میبرم به ایستگاهت

!لعنتی

!من اصلا لازم نیست باهات چونه بزنم

تو واقعا اونجا بودی، نه؟

میدونی که حرفام درباره‌ی اون مدیر و اینا شوخی بود؟

من نقد میگیرم

با حدود یه میلیارد وون شروع کنیم؟

!حرومزاده

...این کاندوم خیلی گرون بود

طعمش هم توت فرنگیه

...اگه من

بتونم روی تو استفاده‌ش کنم ده میلیون رو خذف میکنم

و ده تای دیگه هم حذف میکنم اگه بدون اون انجامش بدیم

خوبه؟

ولی وایسا، داشت یادم میرفت

...ای بابا

همینطوریش هم یه دقیقه گذشته

بعدش چی؟

بعد از اون چیکار کردی؟

چی؟ کی اونجاست؟

کی اونو گفت؟

خوب خوابیدین، خانوم پارک؟