Original subtitles

Infelizmente, os elementos originais do filme - o negativo e a fita master, foram todos perdidos.

A Scream Factory utilizou seis c�pias, enviadas por colecionadores, at� chegar

na melhor imagem poss�vel. Esperamos que curtam o resultado.

Jimmy, cuidado.

Voc� est� bem?

Sim. Acho que tenho alguns arranh�es.

E quanto a voc�?

Estou preso. Ali. Veja se pode levantar.

- Droga. - Aqui, deixe-me ajud�-lo.

Merda.

- Coloque seu bra�o em volta de mim. - Ali.

Vou procurar ajuda.

Merda.

Jimmy? Jim.

Porqueira. Voc� n�o sabe o melhor? Porqueira.

Acordem porcos.

Eggar, o que diabos voc� est� fazendo aqui?

Bom dia, Eggar, indo com seus velhos truques?

- Ei Zorich. - D� o fora daqui.

- Acorde. - Seu maldito nerd.

- Quem est� chamando de nerd, rapaz? - Quer mexer comigo?

Voc� quer dan�ar?

Ei, donzela. � melhor encontrar algu�m para cuidar de voc�.

N�o preciso de ningu�m para cuidar de mim.

V� em frente, d� o fora daqui.

Voc� ouviu Eggar.

A n� 10 das 10 latas est� faltando do meu estoque.

Voc� tem que assinar. N�o estou indo aqu�m da minha despensa.

Agora, garanta que esses meninos se comportam, ouviu?

A� est�.

Mike, isso � loucura. Por que est� nos levando t�o longe?

Cara, essa coisa toda � uma merda.

� apenas para o meu cara sair com sua mo�a, hein?

Viu a gratid�o que recebo? Vou sair do meu caminho, vou estar em apuros,

para que esses caras possam ter um pouco de folga.

- Bem, quantas garotas est�o indo? - 3, mais a minha namorada.

Sim, mas como elas s�o?

Ou�a. Estas mo�as s�o muito elegantes. Quero que tentem ser cavalheiros.

Sejam educados e tentem ser legais.

- Bem, voc� nos conhece. - � exatamente o que quero dizer.

Por que Eggar t� indo?

T� indo para que possa nos pegar na sexta quando sairmos do rio.

� melhor mant�-lo longe de n�s, antes que ele receba uma surra.

- Ele j� est� enchendo o Cerone. - Ok. Vou falar com ele.

Por que voc�s n�o v�m junto e ajudam ele a carregar o �nibus.

Ah, e Dennis? V� se usa uma cueca.

Um trabalhador florestal e uma companheira

desapareceram nas proximidades de North Mill Creek.

As autoridades continuam a busca. - Eggar.

O tempo vai continuar bom para amanh�...

- Eggar. - Aqui.

Ei, o que h�, cara? Acabei de receber ordens, uma mudan�a de planos.

T� indo pra Mill Creek em vez de Wolf Creek. Isso � 50 km mais longe.

Mill Creek � perigoso. N�o quer lev�-los l�. Algu�m pode machucar.

O que diabos h� com voc� Eggar? Pensei que nos entendiamos.

Agora, o �nibus era pra estar pronto uma hora atr�s.

O �nibus estava pronto uma hora atr�s. Fa�o o seu trabalho para voc�, n�o �?

Tive que acordar seus beb�s sujos da cama.

E t� usando um carro do estado pra assuntos pessoais

e transportando pessoas de fora. Sei quem est� levando.

E sei o que vai fazer com ela.

Isso � um detalhe do trabalho. Tenho a autoriza��o que preciso.

Deixa eles fazerem o que querem, em vez de ensin�-los o certo do errado.

Ou�a Eggar, vamos esclarecer. Cuido do meu trabalho e voc� cuida do seu.

O meu � planejar os detalhes e o seu � me levar l�.

O que diabos acha que eles v�o fazer l� na floresta com as meninas? Rezar?

Vamos, acalmem-se.

- Oh, cara. - Bom dia, senhor.

Mam�e, parece bom.

� uma casa muito legal que voc� tem aqui, Sr. Morgan.

Tivemos dificuldades automotivas. - Entendo.

Estes s�o os meus garotos do acampamento.

Tchau querida.

- Tchau m�e, tchau pai. - Tchau querida.

- E aquele casal desaparecido? - Eles v�o ficar bem, h� 3 adultos.

Tem mais jangadas que a Marinha.

Vamos cuidar bem de suas filhas aqui, n�o se preocupem com nada.

- O �nibus vai nos levar a este ponto. - Vai ser o local de trabalho.

Onde est� o local de trabalho?

Aqui. Estamos indo para o fluxo de pesca e ca�a.

N�o � aonde nos levou antes? � um longo caminho.

Sim, � cerca de 50 km mais pra dentro.

Sim, vamos caminhar cerca de 25 km at� um lugar chamado Mill Creek.

E ent�o vamos encontrar as jangadas no posto florestal.

Como as jangadas chegam l�?

Eggar ir� lev�-las. �, ele vai nos encontrar l� com o �nibus.

Ent�o vamos de jangada cerca de 50 km at� esse lugar, Mike,

- qual � o nome desse lugar? - Happy Camp.

- Que tipo de urso tem l�? - Dos grandes.

Quer dizer que as meninas v�o trabalhar pra n�s? - Claro.

Algu�m realmente sabe o caminho? Ei, Mel, existem veados l�?

Olha, tudo que posso dizer � que � natureza,

est� praticamente intocada e v�o adorar.

� realmente lindo, v�o adorar.

N�o h� raz�o pra irem l�.As trilhas n�o s�o claras e os riachos n�o s�o bons.

Muitos animais selvagens. Garotas nunca estiveram l�.

V�o ter problemas com estas �rvores secas.

Elas continuam caindo, toras, galhos e outras coisas.

Um casal de amigos meus se machucou l� 2 anos atr�s, um homem foi morto.

Conhe�o um trecho cerca de 50 km ao norte daqui, que seria muito mais f�cil

pra voc�s passarem. Ele tem um monte de riacho bom

e v�o se divertir mais pra fazer isso e ningu�m se machuca.

Se vou peg�-los l�, v�o estar reclamando e gemendo

sobre como � escuro e acidentado l�. Chegando � meia-noite,

e n�o estarei l� para ajud�-los. - Por que n�o apenas dirige o �nibus?

S� t� avisando. Algu�m vai se machucar, se fizerem isso.

Vou contar-lhes, Eggar. - Cale-se.

Vou contar-lhes tudo sobre voc�. - Me ouviu Zorich?

N�o vou aguentar desaforo seu nunca mais. Est� me ouvindo?

Ei Eggar, n�o � o seu antigo lar?

Voc� sabe o que isso � Windy? Uma institui��o mental.

Voc� vai ficar muito mais confort�vel se usar isso, querida. Aqui.

Fez isso de prop�sito? N�o � engra�ado. � assim que as pessoas se machucam.

- Ei, Eggar. - Me deixem em paz.

- Vamos Eggar. - Corta o papo-furado.

- Eggar. - Oh, � lindo.

Ei idiota. Os barcos ficam no �nibus. Como acha que vai pegar rio abaixo?

Agora vamos l�, des�a. Temos um riacho para limpar. Vamos, vamos.

Pegue essa caixa.

Ei. O que est� fazendo? Basta ir, vou cuidar disso.

Tire isso daqui. Continue.

- Ok, por que n�o larga do meu p�? - Continue.

- Continue andando. - Louco.

Ouro, ouro.

- � de verdade? Dificilmente. - Ei, garoto da cidade.

Ei, Mike. Por que n�o d� a esses caras uma pausa?

Ei, pessoal, fa�am uma pausa. 5 minutos.

Ent�o, me diga. Quanta maconha cresce por aqui?

Vamos l�, d� um tempo.

Aposto que voc�s tem muita coisa crescendo por aqui.

O que, acham que o romeno louco vai fuder voc�s?

Ei, seu idiota romeno. Se mexer com a colheita de outra pessoa

vai ter seu c� arrebentado. Acha isso engra�ado?

Estivemos perto disso uma vez, um desses hippies apareceu com uma M16.

Ei, garoto da cidade. Quer dar uma bola?

- Que tal um pouco do meu estoque? - N�o, d� isso pro Eggar.

"Bem, n�o tenho c�lulas cerebrais". - Ele n�o pode ficar doid�o.

Seus merdinhas, continuem enchendo o saco e vou destro�ar seus rabos.

Lembro de um bund�o espertinho como voc�, Zorich.

E ele estava importunando como voc�s v�m fazendo.

Uma noite, levei ele. L� em cima nas colinas.

E o amarrei desmaiado para que ningu�m pudesse encontr�-lo.

Porque ele tava me enchendo o saco. E deixei ele l�.

E n�o � que ningu�m nunca encontrou ele desde ent�o.

Voc�s me ouviram? Voc�s me ouviram?

Vou matar voc�. Vou matar voc�.

N�o volte nunca mais. N�o volte nunca mais.

Oh, Mike, eles me contaram essa no jardim de inf�ncia.

Ok, Boone. � a sua vez.

- Vamos l�, sua vez. - Ah, vamos, Rich.

Conte, v� em frente, cara. V� em frente.

- N�o precisa ter vergonha. - Vamos l�, Boone.

Vou pegar a madeira.

Ent�o, era uma vez, n�o muito tempo atr�s,

isto costumava ser um campo de explora��o madeireira, bem aqui.

Havia essa doce menina de 14 anos que morava aqui com uma grande fam�lia.

E seu pai morreu. Ent�o, seu tio veio para cuidar do lugar.

E ele era um lenhador. E ele era um filho da puta malvado. Malvado, cara.

E uma noite esse tio disse:

"Ei Susie Q, voc� quer ir dar um passeio na floresta?"

Ent�o, a levou em uma dessas trilhas, aqui. Pra longe, sabe, como estamos.

E ele a estuprou. Ela gritou, mas ningu�m podia ouvi-la.

Ela tinha que manter isso guardado pra si ap�s o estupro.

Porque ela n�o podia contar a ningu�m, porque ele estava apoiando a fam�lia.

Ela estava com medo. Ent�o ela come�ou a ficar louca.

Ent�o, o que eles fizeram foi coloc�-la em uma institui��o mental.

Voc� sabe, aquela que passamos no caminho pra c�?

E enquanto ela est� no hospital, descobrem que ela est� gr�vida.

Ent�o, ela tem este menino. Mas o m�dico diz:

"Bem, ela est� muito confusa para cuidar da crian�a."

Ent�o eles levam o beb� para longe dela.

Ok, ent�o 19 anos depois...

este garoto, com a minha idade, aparece l� no hospital.

Ele quer ver esta mo�a. Ent�o, eles o deixam entrar.

E ele fica louco. Quero dizer, ele fica puto.

Diz: "N�o podem tratar minha m�e assim,

n�o podem mant�-la nesta lata de lixo."

Era filho dela. Ele apenas roubou ela do lugar. Apenas a levou.

Mas ela estava t�o louca, voc� sabe,

que ele n�o sabia o que fazer com ela. Ent�o, a colocou aqui, nestas florestas

para que ela pudesse viver em paz, voc� sabe.

Mas a hist�ria diz que qualquer um que acampa por aqui,

ela entra furtivamente em seu acampamento...

e ela sussurra para voc�. Ela se curva para baixo em cima de voc�,

voc� pode sentir sua respira��o. Voc� pode sentir. E ela diz:

"Quem roubou meu cordeiro? "Quem roubou meu..."

Por que diabos conta hist�rias como essa, rapaz?

Por que diabos est� fazendo isso?

- Assustando essas meninas. - Eggar, n�o � a sua vez.

Voc� acha isso engra�ado?

- Eggar. - Eu deveria cortar sua l�ngua.

- Seu merda. - Ei, Eggar.

Quero falar com voc�. Em particular.

N�o precisamos falar sobre nada.

Pegue suas coisas. Estou saindo agora.

Certo. Basta garantir que os barcos estejam aonde devem estar.

Vamos pegar tudo do �nibus e agora. Ele est� saindo agora.

Vamos nos livrar dele.

Esse cara no meu bairro fez uma fortuna em uma semana com maconha

que comprou de um fazendeiro daqui.

N�o compramos maconha aqui. Tiramos direto da terra.

A �nica raz�o pela qual voc� t� vindo �

que Boone t� doido por aquela garota.

J� estava na hora.

Por que demorou tanto tempo? Est� congelando aqui.

Cerone.

Onde diabos est� Boone?

Ele tem planos com a mo�a esta noite.

Por que diabos trouxe ele? N�o o conhe�o.

- O que voc� precisa saber? - Cara, � o que voc� precisa saber.

Roubar maconha n�o � como tirar doce de uma mercearia.

De onde acha que vim? - N�o me importo de onde veio.

Lido com isto nas ruas o tempo todo.

- Calem-se. - N�o conhe�o esse cara.

Nathaniel, o que foi?

Ele pode ser o vigia. Precisamos pra nos cobrir. Lembra da �ltima vez?

Tudo bem, tudo bem.

Tudo certo.

Voc� cobre nosso traseiro esta noite, voc� faz um bom trabalho,

e vamos dar-lhe 20 por cento.

Um ter�o.

- Vai tomar no... - Nathaniel, Nathaniel, aguenta a�.

20 por cento.

- Foda-se. - Ei, espere um minuto.

Nathaniel, me d� 10 minutos com ele.

Estou confiando em voc�.

Tudo bem, um ter�o. Esta � a forma como o fazemos.

Quero que voc� fique aqui a menos que algu�m venha.

Quero que voc� uive como um lobo a cada 45 segundos.

Espere, sei que parece loucura. Eu fiz isso antes, mas � � prova de idiotas.

Por que n�o uivo quando vir algu�m?

Voc� quer me dizer, quando o caipira vier at� voc�,

enfiando uma M16 no seu rabo, voc� vai dizer,

"Desculpe-me, senhor, eu tenho que uivar como um lobo agora?"

Use a cabe�a. � quando o uivo p�ra que sabemos que algu�m est� vindo.

- Uive. - Como um lobo? Um uivo?

Isso � tudo que pode fazer por um ter�o, n�o pode fazer melhor que isso?

- Voc� gostou disso? Bom. - Agora, n�o saia daqui at� voltarmos.

- Quanto tempo vou fazer isso? - Algumas horas.

Voc� tem que se lembrar. Voc� � especial.

Nunca deixamos ningu�m entrar por um ter�o antes, nunca.

Ei, Zorich? Voc� � um cara realmente generoso.

S� fique uivando.

- Ele mordeu a isca? - Voc� est� brincando?

Cerone � mais burro do que eu pensei que era.

- Bom dia. - Bom dia.

- Levante e brilhe. - N�o.

- N�s temos que dar o exemplo. - Que horas s�o?

Est� tarde. Olha, voc� acorda os caras e eu acordo as meninas.

Ei, pessoal. Levantem.

Vamos l�, meninas. Vamos.

Vamos, acordem. Vamos. Vamos l� meninas, vamos acordar. Vamos, vamos.

- Ei, Vanessa. - Pare.

Deus do c�u, Melanie, v� com calma.

- Vamos Windy. - Eu n�o consegui pregar o olho.

Ei, vamos l�, caras, levantem-se.

Dennis. Vamos, levante-se cara.

Ei, Nathaniel, levante e brilhe.

Levante e brilhe.

- Levante. - N�o.

Ei idiota, levante-se. Parece que Marco Cerone venceu todos voc�s na latrina.

Vai trazer uma daquelas meninas pra c�.

Vamos, levante-se. O caf� est� quase pronto.

Em que ano estamos?

Ei, Margaret, Windy, vamos l�, vamos.

- Boa noite. - Eu deveria ter dormido ali.

- Ei, cuidado, quase pisou no meu p�. - Quieto.

1, 2, 3, Marco.

N�o viram ele por a� esta manh�? - Eu n�o vi nada.

Pergunto-me pra onde ele foi. Voc� acha que ele aparece pro caf�?

O cara � um lobo solit�rio.

O que quer dizer? - O garoto da cidade mal podia esperar pra ir na floresta.

- Controle-se. - Ele foi caminhar na natureza.

- Quando? - Ontem � noite.

Ele esteve fora a noite toda?

- Bem, aonde voc�s deixaram ele? - L� fora.

Cale-se.

Por que n�o vamos pra casa e esquecemos isso?

N�o. A primeira coisa que vamos fazer

� que os caras nos mostrem onde o deixaram. Todos voc�s.

- Ele n�o tem nada a ver com isso. - Voc�s dois ent�o. Mexam-se.

Marco. Ei Marco.

N�o vamos ser capazes de entrar no rio hoje por causa de voc�s.

Ei, Mike, qual�, n�o quer�amos fazer nenhum mal.

Divers�o pra caralho, mas n�o a noite toda.

Fizeram isso comigo um milh�o de vezes. Fizeram quando vim pela primeira vez.

- Marco. - Vamos l�, Mike, n�o � t�o grave.

- � aqui? - Parece diferente de dia.

Aposto que ele est� de volta ao acampamento. Rindo... pra cacete.

Que diabos � isso?

Tudo bem, ou�am.

Eu quero que voltem para o acampamento. Marquem o caminho.

Chamem Mel. Mande ela vir pra c�. Voc�s dois v�o rio abaixo, procurem acima.

Vamos subir o rio, vamos procurar abaixo. Ok, vamos l�. Mexam-se.

- T�, t�. - Sim, senhor.

Marco?

Mike.

Cerone.

Marco.

Vamos l�, vamos come�ar a arrebentar.

- O que voc� fez foi muito est�pido. - N�o � da sua conta, mo�a.

Bem, infelizmente, estamos todos juntos nesta viagem.

Diga ao pai da sua amiga pra pagar pra uma empresa melhor na pr�xima vez.

- Bem, tenho certeza que vai. - Concentre-se, voc� vai cara?

- Saia da minha frente, entendeu? - Suba o riacho.

Suba o maldito riacho. - Seu merdinha.

Margaret, eu acho aquele cara um psic�tico.

Droga, Zorich.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu estou procurando por voc�. - Est�?

- Voc� n�o viu Marco? - N�o, e voc�?

N�o, eu vi isso aqui, e pareceu muito melhor.

Marco.

Se o cara morre porque o deixamos l�, � homic�dio por neglig�ncia, cara.

- Besteira. - Ou�a, eu sei do que estou falando.

Toda vez que brinco um de seus jogos bobos, fico em apuros.

Olha aquilo.

Saca s�.

- Uso de sinais manuais. - Voc� vai cortar a merda do Ex�rcito?

Isto � propriedade privada, cara. Eles podem n�o gostar da sua gente.

Cara, d� um tempo.

- Vou entrar. Cubra-me. - Com o qu�?

O que h� com voc�, cara?

Venha aqui.

� uma das antigas jangadas do acampamento. - Como foi parar a�?

- Acha que algu�m est� enterrado a�? - Provavelmente apenas um c�o.

Zorich?

Zoro.

- Vou matar voc�. - N�o faria mal a uma velha, n�o �?

Eu vou matar voc�.

- Espera, espera. - Mas que...

Oh, cara. O que diabos est� acontecendo aqui?

O que �? Cogumelos?

Pura magia. Garantido para ficar doid�o.

Melhor do que �cido.

Alguma m�e estranha est� morando aqui. Olhe para todas essas roupas de mulher.

Eu n�o acredito nisso.

- Nathaniel. - O qu�?

� Eggar.

Acha que ele tem uma mulher vivendo aqui?

N�o h� nenhuma mulher aqui, ele � uma maldita aberra��o.

Esse ot�rio. Eu disse que ele estava me roubando.

Agora vamos ter o rabo dele despedido.

Vamos l�, vamos l�.

Espere um minuto. Eu s� quero ver o que mais ele tem por aqui.

Ele � mais doente do que eu pensei que era.

Vamos dar o fora daqui.

J� vi muita gente louca na vida, mas este esquisito leva o pr�mio.

Acha que Cerone dormiu l� ontem?

Cerone dormiu l�? Cara, este bicho � doente.

A coisa �, voc� n�o sabe o que Eggar est� fazendo aqui em cima.

Quem sabe o que diabos estamos fazendo aqui em cima.

Olha, tudo que podemos fazer � esperar. Por Mike e Mel.

Eles sabem o que est�o fazendo, quero dizer, eles est�o provavelmente bem.

Eles n�o nos deixariam aqui a noite toda, se n�o houvesse algo errado.

Isto � o que n�s vamos fazer. Primeiro, andar de dois.

- Ningu�m vem ou vai mais sozinho. - Agora voc� est� preocupado?

N�o sabe com o que t� lidando, mo�a. - Vamos. Vamos continuar vigiando.

Acorde-me quando voc� se cansar.

Merda. Maldi��o.

Por que t� gritando? O que est� acontecendo?

H� algu�m aqui. H� algu�m por a�. Senti o cheiro. Havia esse cheiro.

E havia estas m�os no meu cabelo. Juro que n�o era um sonho,

- Eu n�o estou sonhando, h� algu�m. - T� tudo bem, me escute. T� tudo bem.

-Pensei que voc� estava de guarda. -Estava. Ouvi um barulho, Eggar talvez.

Cai no maldito riacho e torci meu pulso.

Isso tudo come�ou porque voc� fez essa pegadinha est�pida com Cerone.

Acenda um baseado.

T� seco?

Windy, me d� o machado.

Que diabos foi isso?

- Quem �? - Boa noite cavalheiros.

- Seu idiota. - � Cerone.

- Onde voc� esteve? - Isso foi �timo Cerone.

N�o � t�o idiota quanto voc� pensou, n�o �, Zorich?

- Algu�m quer ficar doid�o? - Ainda recebemos um ter�o?

Voc� viu Mike ou Mel l� em algum lugar?

N�o, eles n�o est�o aqui?

N�o est�o aqui porque pensaram que tava perdido e foram te procurar esta manh�.

Eu n�o estava perdido. Estava por a�. - Onde?

Por a�.

Oh, �timo. Temos Romeu e Julieta perdidos na mata em algum lugar.

Um motorista doidinho da silva. Um pulso desnecessariamente quebrado.

O que h� de errado com voc�s? Nossa viagem � um desastre completo

e estamos brincando de jogos infantis e pegadinhas est�pidas.

Se estavam tentando nos assustar, conseguiram.

Parab�ns. Agora, talvez, voc�s ir�o se concentrar em crescer.

- Onde pensa que vai? - Pra casinha, se isso te preocupa.

- N�o, sozinha n�o. - N�o me d� ordens.

Vanessa, venha. Venha.

Tudo bem, voc� est� bem, est� tudo bem.

Oh, meu Deus, � Mike.

- O que �? - Oh, n�o olhe, n�o olhe.

- Temos de encontrar Melanie. - Ela est� certa.

Pode ser tarde demais, mas temos de descobrir.

De onde venho, voc� n�o aprende a mexer com algo assim.

Est� fora de nossas m�os. Devemos sair daqui pela estrada que viemos.

70 km? � uma caminhada de dois dias.

Tente algo assim em estrada aberta e � um pato morto.

O que sugere que fa�amos ent�o?

Sugiro que fiquemos aqui. Pelo menos durante a noite.

Na parte da manh� vamos em frente descendo pelo rio.

- De l� s�o apenas 10 km para o mar. - Eu n�o preciso desta merda.

Amanh� de manh�, invadimos aquela casa r�pido.

Talvez, se tivermos sorte, vamos encontrar Eggar dormindo.

� melhor voc� parar com essa besteira sobre vingan�a Zorich.

Nem todos n�s queremos jogar seu joguinho de guerra.

N�o queremos brincar de cowboys e �ndios.

- N�s queremos sair daqui. - Por favor, por favor, parem.

- Apenas parem, parem. - Escutem-me.

Se querem sobreviver a esta coisa,

tem que come�ar a olhar e pensar como a floresta.

Voc�, tire esses colares, entendeu? Loira, cubra esse cabelo com um bon�.

E Boone, tire essa camisa branca.

Eggar. Traga sua bunda aqui pra fora.

N�s viemos te pegar, cara.

Gente, o que est� acontecendo a� dentro?

H� qualquer coisa da Mel aqui?

- Meu Deus. - Eu vou matar aquele filho da puta.

- N�o podemos ir embora sem Melanie. - Eu vou mat�-lo.

Venha Windy. N�o fique aqui. Windy.

Vamos dar o fora daqui. Vamos descer pelo rio.

Eu vou mat�-lo.

Vamos.

Vamos queimar esse ot�rio. Queimar essa coisa toda abaixo agora.

N�o. Temos que mostrar o que Eggar fez aqui.

Vamos ficar juntos, dar o fora daqui e deixar a pol�cia lidar com isso.

Certifique-se de que voc� tenha algo pra se aquecer.

Ei, quero que saibam que n�o sei nadar. - N�o se preocupe, sente comigo.

Mantenham os olhos abertos, sem mais surpresas.

Ao mesmo tempo.

Olhem a beirada.

Ei, Boone, me d� o cantil. Algu�m quer �gua?

Vou querer.

Melanie.

Voc� est� morto Eggar.

- Volte Zorich. - Droga.

J� chega.

Mais r�pido, porra, mexam-se.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�.

Conseguimos, conseguimos, conseguimos, vamos l�.

- Esperem. - Calma, pule. Calma.

Aqui Vanessa.

- Ok, vamos l�. - Saia da jangada.

- Saia desse barco. - Zorich, n�o fique gritando com ela mais.

Temos voc�, temos voc�. Vamos l�, fica fria.

- Vanessa. - Relaxe, relaxe.

- Merda. - � s� 1 metro, mo�a.

- Cale-se. - Eu j� tive o suficiente de voc� Zorich.

- Como ele p�de fazer tudo isso? - Eu n�o sei, cara.

Mas sei que se conseguirmos ligar essa coisa, podemos dar o fora daqui.

� uma armadilha. Vamos ficar aqui at� anoitecer.

- Tenha cuidado Boone. - Windy, fique quieta.

Vamos, Eggar.

Vamos, Eggar, eu sei que voc� est� aqui.

Tenha cuidado. Fique atr�s.

Vamos, Eggar, apare�a.

- Vamos, Eggar. - O que voc� v�?

- Ele n�o est� aqui. - Entrem.

Tudo bem, nossas coisas ainda est�o aqui.

Onde diabos ele est�? Sei que ele est� aqui em algum lugar.

Zorich, viu a chave em algum lugar?

�. Sem gasolina.

Vamos ligar isto de qualquer maneira.

Vamos l�, vamos verificar sob o cap�.

Verifique a bateria.

- O fio t� cortado. - Aqui.

Marshmallows, chocolate.

- Verifique a traseira. - Eu j� fiz, n�o est� aqui.

Merda.

Este �nibus n�o vai a lugar nenhum. Eggar cuidou disso.

Ent�o, temos certeza que n�o devemos ficar aqui.

E o que vamos fazer Windy? Descer o rio a noite?

Vamos ficar aqui at� o nascer do sol. - N�o � t�o ruim.

H� algumas roupas secas e h� um pouco de comida no cooler l� atr�s.

- Vou comer qualquer coisa. - Vamos, Windy, acende um baseado.

- Quer uma laranja? - Vou pegar um peda�o de fruta.

Eu disse a eles para n�o virem.

- Puxe, maldi��o. - Puxe.

- Saia do caminho, eu vou chutar a porta. - Chuta isso Marco.

Saia pra tr�s.

Eggar. Eggar.

Deixe-as em paz.

- Est� preso. - Quebre a maldita coisa.

- N�o me empurre. - Vamos l�, vamos l�.

Eu estou preso. Eu estou preso, porra.

Vamos, Zorich.

Para onde eu vou?

Tudo bem, continue. Fiquem juntos, continue correndo.

- Pra onde estamos correndo? - S� continue.

- N�o sei, apenas continue correndo. - Eu n�o posso ver nada.

Vamos l�, mo�a.

Zorich. Zorich, espere.

Zorich? Boone?

Zorich. Margaret.

- Vanessa? - Porra Zorich, por que tirou o olho dela?

Windy.

Est� tudo bem, n�s estamos aqui. Est� tudo bem, est� tudo bem.

- Para onde ele foi? - T� tudo bem, tamo aqui, t� tudo bem.

Vou ter que parar o sangramento. Vou precisar de algo para costurar.

Aqui.

E r�pido.

H� um kit de primeiros socorros no �nibus, vamos ter que voltar.

Eu vou.

Hines, voc� fica com a gente. Zorich, voc� vai.

Est� tudo bem Windy, est� tudo bem.

Vamos l�, pessoal, se apressem, por favor.

N�o, n�o. Voc� vai ficar bem. Voc� vai ficar bem. Vai dar tudo certo.

Vamos l�, apenas relaxe. Margaret sabe o que est� fazendo.

N�o, espere, espere. Isso � bom, � bom. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

- T� indo bem. - T� tudo acabado, t� tudo acabado.

Eggar � o inimigo. Nosso trabalho � mat�-lo.

Eggar deveria morrer.

Zorich. H� muito espa�o aqui para prend�-lo.

Se n�s o levarmos para baixo no desfiladeiro, vai ser bom e fechado.

Corte a can��o Zorich. Seu bastardo louco.

Calma agora, tenha calma agora. Voc� est� bem?

Cuidado onde pisam.

Zorich, cale a boca.

Ok, aqui t� �timo. Este � o lugar onde n�s vamos fazer isso.

�timo. Isso � �timo.

Venha aqui. Encontrei algo.

Eu vou mat�-lo. Bem aqui.

Este � o lugar onde isso vai acontecer. Lindo.

Isso � lindo, n�o �? Sabe de uma coisa?

Ao longo de tudo isso, eu o respeito.

Ele est� apenas quieto, esperando.

Essa � a raz�o da qual perdemos a guerra. Sabem disso, n�o sabem?

Bem, os vietcongues sabiam disso. Eles sabiam.

- Eles conheciam a floresta. - Voc� tomou cogumelos, n�o �?

Encontramos uns cogumelos no barraco. Ele est� viajando na maionese.

Seu maldito.

- Ei, cara, � um jogo de guerra. - Ent�o, temos que agir em conjunto.

Sua piranha loira. Continua me torrando o saco.

Zorich, droga. Precisamos da sua ajuda. - Pode crer que precisam.

Ok, t�, Zorich. Voc� faz a sua coisa, ok?

E n�s vamos fazer a nossa. Deixem ele em paz. Vamos l�.

- Pateta. - Droga. Eu n�o t� doid�o.

- Como t�? - Ok.

Ei, Cerone. Ningu�m vai manter o seu rabo aqui.

Eggar.

Ou�a-me Eggar.

Eles v�o pegar voc�, Eggar.

Eles v�o pegar voc� pra valer, Eggar.

Eu n�o dou a m�nima, Eggar. Eu s� quero sair daqui.

Eggar, eu quero ajud�-lo.

Maldito seja, Eggar, apare�a.

- Onde voc� est� Eggar... - Voc� fala muito.

Eu lhes disse pra n�o virem.

Mas agora vieram. Eles v�o lev�-la embora.

Eles v�o lev�-la embora. Por que vieram?

Por que vieram?

Agora.

M�e.

M�e.

tradu��o e sincronia: saredes

:: Ressincroniza��o ferneiva ::