Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
# Cry
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,240
# Me
3
00:00:21,560 --> 00:00:26,640
# Cry me away. #
4
00:00:32,520 --> 00:00:35,040
No, I know, but I've got to finish
these statements.
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
Can we take a rain check?
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,120
I never know what that means.
Gonna have to check if it's raining?
7
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
I mean, it's always raining,
it's Morecambe.
8
00:00:41,120 --> 00:00:42,160
'I'll make it up to you.'
9
00:00:42,160 --> 00:00:45,320
I'll make a reservation
for another night. Sorry.
10
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
'No, it's all right,
don't worry about it.'
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,800
Cheers, love. You're not pissed off
with me, are you?
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,480
Oh, I'm furious.
I'm right cheesed off.
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
I'll call you back,
something's come up.
14
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
I know, I'm not staying.
15
00:01:02,240 --> 00:01:05,400
I just wanted to make sure
that you did not starve to death.
16
00:01:05,400 --> 00:01:09,080
How did you even get in?
Honestly, the security around here!
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
Well, I used to teach
the lad on the door. Barry Grimes.
18
00:01:12,960 --> 00:01:15,200
Thick as two short planks,
bless him.
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,760
Now... do you want this, or what?
20
00:01:23,760 --> 00:01:24,800
Yeah.
21
00:01:24,800 --> 00:01:27,360
'What time do you think
you'll be home?'
22
00:01:27,360 --> 00:01:30,720
Oh, I won't be too long, love.
I'm just finishing up.
23
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
Yeah, well, I'm on earlies tomorrow,
so don't wake us up when you get in.
24
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Hang on, I thought you lot
were out tonight?
25
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Haven't you got a thing?
26
00:01:38,000 --> 00:01:42,560
I told you, Amy's not well!
Don't you ever listen?
27
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Oh, where's that bastard invoice?!
28
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
CRASH
29
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
What the...
'What is it?'
30
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
I don't know.
31
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
There's somebody in the back garden.
You what?
32
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Shut up a minute.
'Beth!'
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
What's going on?
Check on the others, will you?
34
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
Where's Izzy?
I don't know.
35
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
Where the hell is she?
Mum?
36
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
Beth?!
'Mum.'
37
00:02:05,360 --> 00:02:07,480
It's OK, Amy. Don't worry.
38
00:02:07,480 --> 00:02:11,160
I'm on my way, I'm coming home.
No, it's OK.
39
00:02:11,160 --> 00:02:12,480
'I think they've gone.'
40
00:02:13,560 --> 00:02:15,920
I saw somebody
climbing over the fence.
41
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
'I'm just gonna check.'
42
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
SMOKE ALARM BEEPING
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
Oh, my God!
'What is it?'
44
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Oh, my God, Matt!
45
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
'Beth!'
Get everybody out!
46
00:02:24,280 --> 00:02:26,200
Beth!
Now!
47
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
You're shitting me!
No.
48
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
Busta Rhymes?
Busta Rhymes.
49
00:03:21,720 --> 00:03:23,080
Busta Rhymes lived in Morecambe?
50
00:03:23,080 --> 00:03:25,320
Yeah, and he got nicked
for stealing a pair of trainers
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
from one of the shops on the prom.
52
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
You are so full of shit!
I'm not, you look it up.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Yeah,
I will as soon as I've finished!
54
00:03:30,680 --> 00:03:33,480
Fine!
TELEPHONE RINGS
55
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
I'll, er...
I'll leave you to it, OK?
56
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
Oh, no, just give me a minute.
I'm nearly done, I'll come with you.
57
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
Is someone gonna get that?
58
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
DS Townsend.
59
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Where is this?
60
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
OK, I'll be there as soon as I can.
61
00:04:04,360 --> 00:04:08,960
I know, I get it. See you.
62
00:04:08,960 --> 00:04:11,200
COUGHING,
SMOKE ALARM BEEPING
63
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Watch your step, Amy.
64
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
What about our Izzy?
What? She must be out somewhere.
65
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Where's Mum?
66
00:04:21,880 --> 00:04:23,640
Mum!
67
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
SIRENS
68
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
REVVING,
TYRES SCREECHING
69
00:04:33,560 --> 00:04:37,360
CAR HORNS BLARING
70
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
Jack-Jack? Come on, buddy.
71
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Jack...?
72
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Mum, please!
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Jack-Jack? Where are you?
74
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
SIRENS
75
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
DOG WHINES
Jack-Jack!
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Jack-Jack, where are you?
77
00:05:06,680 --> 00:05:08,520
Jack-Jack!
DOG WHINES
78
00:05:08,520 --> 00:05:11,320
Mum, for God's sake!
Jack-Jack!
79
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
Jack-Jack?
Get out now!
80
00:05:16,520 --> 00:05:21,080
DOG BARKS
Mum! Mum, get out!
81
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
SIRENS APPROACHING
82
00:05:25,160 --> 00:05:28,320
Hurry up, Mum! Get my mum out!
83
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
AGITATED TALKING
84
00:05:34,440 --> 00:05:37,080
Hurry up, hurry up!
85
00:05:37,080 --> 00:05:40,760
My mum's inside, my mum's inside!
86
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
Mum's inside!
Hey! Stop right there!
87
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
My wife's in there!
88
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
COUGHING
89
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
WHIMPERING
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
MUFFLED SCREAMING
91
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
Stay there! We're coming to get you.
92
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Beth!
Dean!
93
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
FIRE ROARS
94
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
Eddie, keep these people back.
Yeah.
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
Sorry, guys, would you mind
stepping back, please?
96
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
We're gonna get this taped off.
97
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Who's in charge here?
FIREFIGHTER: Watch Manager.
98
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Steve? What's the story?
Sorry, Tony, can you stay back?
99
00:07:10,400 --> 00:07:12,920
We need to make it safe.
We're trying to work here.
100
00:07:12,920 --> 00:07:14,440
Yeah, you and me both, mate.
101
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
Look, it's your scene,
just give us a heads-up,
102
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
what we looking at?
103
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
It's too soon to say for sure,
but the caller reported an intruder.
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
It looks deliberate.
105
00:07:22,880 --> 00:07:26,040
Now, if you'll excuse me... Oi, Kev!
106
00:07:26,040 --> 00:07:28,320
Guys, come over here. This way...
107
00:07:28,320 --> 00:07:30,760
Excuse me. Get out the way!
108
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Izzy? Izzy! Izzy, Izzy, Izzy!
109
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
It's Mum, she was in there.
110
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
Mr...?
111
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
Metcalf.
112
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Dean Metcalf.
113
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
I'm Jenn, DS Jenn Townsend.
114
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
Can I ask you to move back a bit?
115
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
No, I'm not leaving her.
116
00:08:08,640 --> 00:08:11,000
There's nothing you can do.
I'm not leaving her.
117
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Is that your family?
118
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
Yeah.
119
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
Yeah.
120
00:08:20,960 --> 00:08:22,200
Where were you?
Matt...
121
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
Where the fuck were you?!
I was at work.
122
00:08:24,800 --> 00:08:28,760
Well, you should've been here!
Should have fucking been here!
123
00:08:28,760 --> 00:08:31,360
SOBBING
124
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
They say it'll take a while
to recover the body.
125
00:08:56,880 --> 00:08:58,840
Where are you at with the family?
126
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
I've got them a B&B sorted for now.
127
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
Can we get them an armed guard
in case...
128
00:09:02,360 --> 00:09:04,560
Yeah, I've already put in the call.
129
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
Jenn, make sure nobody knows
where they are.
130
00:09:11,840 --> 00:09:14,160
I knew something like this
was going to happen.
131
00:09:14,160 --> 00:09:17,360
I bloody knew it!
Well, why do you say that?
132
00:09:17,360 --> 00:09:22,760
Little shits round here, setting off
fireworks, setting fire to bins.
133
00:09:22,760 --> 00:09:25,440
They burnt the bus shelter
last month.
134
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
Who did?
Oh, I don't know.
135
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
I keep myself to myself,
I stay away from them.
136
00:09:30,800 --> 00:09:34,680
Come on, there's plenty of room
at ours. We'll get you sorted.
137
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Thanks, thanks, Anne.
138
00:09:38,080 --> 00:09:42,040
Oh, that's very generous of you,
but we can take it from here.
139
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
It's no trouble.
Honestly, it's fine.
140
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
The kids have known her for years.
141
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
Until we get a clearer picture
of what's happened here,
142
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
we don't want to put anyone else
at risk.
143
00:09:51,000 --> 00:09:54,800
We can't rule out the possibility
that this was a deliberate attack.
144
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Mum said there was someone
in the garden.
145
00:09:57,320 --> 00:10:00,840
We'll look into that, but right now,
we need to get you somewhere safe.
146
00:10:00,840 --> 00:10:04,400
OK? We're getting a place sorted
and there's transport ready.
147
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
Oh, excuse me, erm...
Izzy.
148
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
Izzy, I'm sorry,
we're gonna need to take your phone.
149
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
We're actually gonna need
to take all your phones.
150
00:10:10,800 --> 00:10:13,840
You're not having my phone!
Izzy, do as she says.
151
00:10:14,800 --> 00:10:16,240
We're gonna need yours, too.
152
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
It's just routine to see if there's
anything on there that can help us.
153
00:10:19,360 --> 00:10:21,800
We'll get it back to you
as soon as possible.
154
00:10:21,800 --> 00:10:25,640
Is there, erm... anyone we can call?
155
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
Anyone that should know?
156
00:10:26,920 --> 00:10:29,520
God, Beth's mum and dad,
what am I gonna tell them?
157
00:10:29,520 --> 00:10:32,240
We can handle that for you.
Dean?
158
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Mal.
My God, mate.
159
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Where's Beth?
160
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
SEAGULLS CAW
161
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
DOOR CLOSES,
FOOTSTEPS APPROACH
162
00:11:48,160 --> 00:11:50,680
What time did you get in?
Ugh, don't ask.
163
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Was it a rough one?
164
00:11:52,680 --> 00:11:55,640
Four kids. Lost their mum.
165
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Oh, love. Come 'ere.
166
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
GIRL: Mum?
167
00:12:04,240 --> 00:12:05,600
Can you sign my planner?
168
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
Oh, yeah, and I need to
pay for that thing at the Dukes.
169
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
Can you do a transfer to my account?
Oh, yeah, can you do me an' all?
170
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
'Ey, give over,
I've just topped yours up.
171
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Hm, worth a shot!
172
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Mum, my planner!
173
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
Are you OK, Mum?
174
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Yeah, course! I'm always OK.
175
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
I talked to the fire investigator
this morning.
176
00:12:35,200 --> 00:12:38,560
The seat of the fire was in the
kitchen at the back of the house.
177
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
The source hasn't been
identified yet,
178
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
but we know this was deliberate.
179
00:12:43,360 --> 00:12:45,960
And a body has now been recovered.
180
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
It'll need to be formally identified
from dental records.
181
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
There's no way
the family can see her.
182
00:12:50,360 --> 00:12:54,800
The victim has been named
as Beth Metcalf.
183
00:12:58,800 --> 00:13:01,520
This is now a murder investigation.
184
00:13:01,520 --> 00:13:04,600
The problem is so much of the
evidence has already been destroyed.
185
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
Thanks to fucking Trumpton.
186
00:13:06,080 --> 00:13:08,880
They're just doing their job,
Clarkie.
187
00:13:08,880 --> 00:13:13,080
So, the question is, was this
family deliberately targeted?
188
00:13:13,080 --> 00:13:14,920
If so, who by and why?
189
00:13:14,920 --> 00:13:17,840
Or, was it a case
of mistaken identity,
190
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
did they get the wrong house?
191
00:13:20,040 --> 00:13:21,240
Or it could just be random.
192
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
Neighbours said there's
a history of arson in the area.
193
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Kids setting fires to bins
or bus shelters.
194
00:13:26,360 --> 00:13:30,040
Big difference between that
and setting fire to a house...
195
00:13:30,040 --> 00:13:31,520
Hm. Jenn?
196
00:13:31,520 --> 00:13:33,640
We'll check in with the family
straight after this.
197
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
I'll sound out Dean Metcalf,
that's Beth's husband,
198
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
to see if he can think of any reason
199
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
why the family
might've been targeted.
200
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
I've talked to
the Criminal Justice Protection Unit
201
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
and I've set up
an emergency strategy meeting
202
00:13:43,640 --> 00:13:44,960
with the MASH team later today.
203
00:13:44,960 --> 00:13:49,200
Local police have informed
the extended family.
204
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
Beth's parents live over in Barrow,
one-bed flat,
205
00:13:51,320 --> 00:13:54,760
they can't take the family in.
So rehousing is a priority.
206
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
She has a brother, Alex,
but the family's lost touch.
207
00:13:57,760 --> 00:14:00,760
The parents confirmed they haven't
heard from him in over ten years.
208
00:14:00,760 --> 00:14:03,960
OK, give the details to Eddie.
Let's see what we can find out.
209
00:14:03,960 --> 00:14:07,200
Cheers, Jenn.
Eddie's also going through the CCTV.
210
00:14:07,200 --> 00:14:11,240
Er, Clarkie, I want you to look into
this history of arson in the area.
211
00:14:11,240 --> 00:14:14,320
Uniform are doing house-to-house,
liaise with them.
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
They've lost everything,
don't even have a change of clothes.
213
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
HIS PHONE RINGS
I'll call social...
214
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Shit, sorry.
215
00:14:19,960 --> 00:14:23,000
Er, sorry,
I thought it was on silent. Erm...
216
00:14:24,800 --> 00:14:28,240
I think we're done here.
You've got your actions. Off you go.
217
00:14:35,800 --> 00:14:39,280
No, it's fine.
You can call me any time.
218
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
Nice to hear your voice.
219
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Sorry, let me just... Erm...
220
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
Are you coming?
Yeah.
221
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Erm, we'll need to stop at the shops
on the way. Mm-hm.
222
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
Hey...
Come on.
223
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Hi.
Sarge.
224
00:15:11,800 --> 00:15:15,160
Thanks for taking them in
so last minute. How have they been?
225
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Could hear them crying
half the night.
226
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
God love 'em.
It would break your heart.
227
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
I'll leave you to it, shall I?
228
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Hey.
229
00:15:31,040 --> 00:15:35,160
Erm, we picked up a few
bits and pieces to tide you over.
230
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
And I got some Calpol for Amy
231
00:15:36,840 --> 00:15:38,800
if she's still feeling
under the weather.
232
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
Thanks. Thank you.
233
00:15:40,120 --> 00:15:43,080
Are you OK to answer some questions?
234
00:15:46,600 --> 00:15:49,280
You're in the building trade,
is that right?
235
00:15:49,280 --> 00:15:50,840
I've got my own business.
236
00:15:50,840 --> 00:15:55,840
We do, er, groundworks, foundations,
site clearance, that sort of thing.
237
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
How many people do you employ?
238
00:15:58,440 --> 00:16:02,280
Well, just the one full time.
Mal. Mal Haworth.
239
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
He was there last night?
240
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Yeah,
he lives just around the corner.
241
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Well, apart from him,
we just hire people in, as and when.
242
00:16:10,760 --> 00:16:14,840
Has there ever been any trouble,
with staff, or clients?
243
00:16:14,840 --> 00:16:18,640
No, not really. We pride ourselves
on doing a good job.
244
00:16:18,640 --> 00:16:22,080
What about Beth? What did she do?
245
00:16:22,080 --> 00:16:24,720
She worked in a care home.
246
00:16:24,720 --> 00:16:29,800
Oak Grove. It's...
it's down by Happy Mount Park.
247
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
And again,
were there ever any issues?
248
00:16:34,440 --> 00:16:37,000
No, everybody loved her.
249
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
She spent her life
looking after other people.
250
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
It's... it's who she was. A carer.
What about the kids?
251
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Have they ever been in any trouble?
No.
252
00:16:49,280 --> 00:16:52,160
Not as far as I know. I mean...
253
00:16:52,160 --> 00:16:54,240
Beth did most of that stuff.
254
00:16:54,240 --> 00:16:57,680
The, er... the family stuff.
School and that.
255
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
We will need to talk to the kids
as well.
256
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
There'll be a team of people,
specialists,
257
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
to help them through this.
258
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
When do we get her back?
259
00:17:10,880 --> 00:17:14,400
I mean, her body?
Cos we'll have stuff to organise.
260
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
The-the funeral, and...?
261
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
We'll look into that for you.
262
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
Realistically, it might...
take some time.
263
00:17:25,080 --> 00:17:28,680
Dean, have you any idea
who might've done this?
264
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
No.
265
00:17:31,960 --> 00:17:35,640
No. I mean,
we're just an ordinary family.
266
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
It's not like we have enemies.
Who has enemies?!
267
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
I can't get my head around it.
268
00:17:43,560 --> 00:17:45,480
They weren't even
supposed to be in last night,
269
00:17:45,480 --> 00:17:48,600
they were supposed to be going out.
Burger and a movie.
270
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
But with Amy not feeling well,
they didn't go in the end.
271
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
But that was the plan.
272
00:17:54,000 --> 00:17:56,240
Weren't supposed to be there.
273
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
None of them.
274
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
SCHOOL BELL RINGS
275
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
A-hem!
276
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
Sorry, don't mind me!
277
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
I'll, erm, I'll see you later, yeah?
278
00:18:18,880 --> 00:18:22,160
Yeah. Erm, see you later.
279
00:18:23,640 --> 00:18:26,280
Look at you two, all loved up, eh?
Shut up!
280
00:18:26,280 --> 00:18:29,240
No, it's quite sweet actually.
I said shut up!
281
00:18:29,240 --> 00:18:32,400
You're just jealous, is all.
Oh, yeah. Here we go.
282
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Just cos I've got a boyfriend
and you haven't.
283
00:18:34,600 --> 00:18:36,360
Shows what you know.
284
00:18:36,360 --> 00:18:40,280
Oh, yeah? Come on, then! Who is it?
Well, you don't know him.
285
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Goes to a different school, does he?
286
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Oh, shut up!
Wait!
287
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Are you OK?
I'm fine.
288
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
You don't have to...
What?
289
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
..hide it. All right?
290
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Not from me.
291
00:19:01,080 --> 00:19:03,840
I don't know what to say to Amy.
292
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
She keeps on asking
when Mum's coming home.
293
00:19:06,120 --> 00:19:09,640
I know. I'm sorry. I'll talk to her.
294
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
You, er...
295
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
manage to get any sleep last night?
296
00:19:18,960 --> 00:19:22,520
A bit. Not much.
297
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
POLICE RADIO CHATTER
298
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
Why is he still here?
299
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Why is this happening?
300
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Who would do this?
301
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
I don't know.
It's not fair.
302
00:19:40,760 --> 00:19:42,000
No, it's not.
303
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
JONAS SOBS
304
00:19:43,960 --> 00:19:46,760
Ah, come 'ere. Come ere.
305
00:19:51,680 --> 00:19:55,360
Say that again. Go on.
Say that again.
306
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
The fuck are you looking at?
Nothing.
307
00:20:09,840 --> 00:20:11,240
How long do we have to stay here?
308
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Hopefully not too long.
309
00:20:12,720 --> 00:20:15,640
We'll have to find you
somewhere else in the longer term.
310
00:20:15,640 --> 00:20:17,880
We did speak to your grandparents,
but...
311
00:20:17,880 --> 00:20:20,400
No. No, they don't have the space.
No.
312
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
I will be talking to
the housing agency later.
313
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
They should be able to help.
314
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
It's just...
I'm, I'm supposed to be leaving.
315
00:20:26,080 --> 00:20:28,160
I'm supposed to be
going to university.
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
Well, I'm sure they'll understand
if you're a bit late.
317
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
I can talk to them if you like?
318
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
No, it's OK, I'll do it.
319
00:20:33,720 --> 00:20:36,840
The most important thing is that
you don't make any hasty decisions.
320
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Not right now.
321
00:20:38,240 --> 00:20:40,440
Why is there an armed guard?
322
00:20:40,440 --> 00:20:41,560
Jonas couldn't sleep.
323
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
He kept asking
why has that man got a gun.
324
00:20:43,160 --> 00:20:46,200
It's for your own protection.
Who from, though?
325
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
It's just standard procedure
until we work out what's happened.
326
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
But in the meantime,
327
00:20:50,440 --> 00:20:52,640
we're doing everything we can
to keep you all safe.
328
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
Matt, can you think of anyone
who might have done this? No.
329
00:20:55,880 --> 00:20:59,000
No, it doesn't make any sense.
I'm getting out of here.
330
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Where are you going?
Out!
331
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
What do you mean, out? Out where?
You can't.
332
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
You what? Why not?
Izzy!
333
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
What, so we're prisoners now,
is that it?
334
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
We haven't done anything.
No-one's saying that...
335
00:21:08,680 --> 00:21:11,240
Who put you in charge?
I'm not, I'm just trying to help!
336
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
Well, I want to see my friends
and I want to see my boyfriend!
337
00:21:13,720 --> 00:21:17,080
Ex-boyfriend.
SHOUTS: That's enough! Jesus Christ!
338
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
What do you think this is?
339
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
SEAGULLS CAW
340
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
INTERCOM RINGS
341
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
There's not much, I'm afraid.
342
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
It's OK.
Family will be glad to have it.
343
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
SIGHS
Oh.
344
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
I can't believe it.
345
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
She was just here yesterday,
she was on duty.
346
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
How was she?
God...
347
00:22:07,480 --> 00:22:09,920
Oh, God, oh, God...
348
00:22:09,920 --> 00:22:13,840
You all right, Ron?
Have you seen her?
349
00:22:13,840 --> 00:22:16,240
Seen who, love?
Fiona.
350
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
Have you seen her?
351
00:22:18,120 --> 00:22:20,920
Sorry, no. Is that your wife?
352
00:22:20,920 --> 00:22:24,440
Don't be stupid!
Sorry.
353
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
Where is she?
354
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
OK, well, let's just have a look
for her, shall we?
355
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Sorry about this.
No, no, it's...
356
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
It's fine, don't worry.
357
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Is there anything I can do to help?
358
00:22:36,880 --> 00:22:39,920
Ah! Here she is! Panic over.
359
00:22:39,920 --> 00:22:43,400
Aw!
HE GENTLY SOBS
360
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
Sorry about that. It's all go here.
No, no, it's fine.
361
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
You were telling me about Beth.
362
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
Yeah.
363
00:22:52,520 --> 00:22:56,600
She was all right. She was a bit
tired, maybe, but then we all are.
364
00:22:56,600 --> 00:22:59,800
But then, she had been taking on
a lot of extra shifts, so...
365
00:22:59,800 --> 00:23:03,080
Why was that?
I don't know.
366
00:23:03,080 --> 00:23:05,040
She didn't talk about it.
367
00:23:05,040 --> 00:23:08,520
But she was working
all the hours God sends.
368
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
He often lose it like that?
Your dad?
369
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Sometimes.
370
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
I mean, I get it,
under the circumstances.
371
00:23:27,160 --> 00:23:30,320
He ever lose it with your mum?
Why are you asking that?
372
00:23:30,320 --> 00:23:32,160
Nah, I was just...
What are you trying to say?
373
00:23:32,160 --> 00:23:33,560
I'm not trying to say anything.
374
00:23:34,720 --> 00:23:39,000
Yeah, they had rows sometimes.
So what? Doesn't everybody?
375
00:23:39,000 --> 00:23:42,720
What's that got to do with anything?
No, of course. You're right.
376
00:23:45,760 --> 00:23:46,840
CLATTERING
377
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Fucking hell,
ever heard of conserving evidence?
378
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Ever heard of staying out the way?
379
00:23:50,480 --> 00:23:52,800
Don't you have a calendar
to pose for, or something?
380
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
MAN: Mind!
381
00:24:01,520 --> 00:24:04,040
Back up, give us some space,
will you? What is it?
382
00:24:04,040 --> 00:24:06,440
I said back up, please, mate.
I'm Murder Squad,
383
00:24:06,440 --> 00:24:08,760
I've every right to be here.
What is it? What've you found?
384
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Ammunition. Shotgun cartridges.
385
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
Mind if I join you?
386
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
I could get used to this view.
387
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
Yeah. It's nice.
388
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
Have you eaten?
389
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
No.
When did you last eat?
390
00:24:33,320 --> 00:24:37,360
Er... I can't remember.
You need to eat something.
391
00:24:37,360 --> 00:24:40,800
I'm not hungry.
Dean... Honestly, it's fine.
392
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
You don't have to do this
on your own, you know?
393
00:24:44,520 --> 00:24:47,960
Well, I'm not on my own. I've got
four kids, or hadn't you noticed?
394
00:24:49,280 --> 00:24:51,840
Sorry.
It's OK.
395
00:24:51,840 --> 00:24:54,680
I just mean if you need help,
we can arrange that.
396
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
What kind of help?
Someone to talk to.
397
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
What, like therapy?
Counselling.
398
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
Grief counselling.
They can help people
399
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
who've been through traumatic
experiences like you. No.
400
00:25:08,280 --> 00:25:11,400
Not talking to a stranger
about my feelings.
401
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
I mean,
what good is that going to do?
402
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
It's not gonna bring her back,
it's not gonna help those kids.
403
00:25:18,320 --> 00:25:22,320
I know you're only doing your job
and I know you're trying to help,
404
00:25:22,320 --> 00:25:24,760
but I don't need your help.
I'm fine.
405
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
KNOCK ON DOOR
406
00:25:38,880 --> 00:25:40,240
Lunch is ready.
407
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
We'll save you some.
408
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
Hey... can I ask you something?
409
00:25:51,720 --> 00:25:54,960
You mentioned your boyfriend.
Well, ex-boyfriend, Jonas said.
410
00:25:54,960 --> 00:25:57,520
Well, Jonas doesn't know
what he's on about, does he?
411
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
So, you're still together?
412
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
Do you want me to talk to him?
Get a message to him?
413
00:26:04,360 --> 00:26:08,480
Would you?
Yeah, of course. What's his name?
414
00:26:10,480 --> 00:26:13,200
Lad called Brandon Powell.
Can you check him out?
415
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Yep, will do.
'Cheers, Eddie.'
416
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Oh, anything on Beth's brother?
'He doesn't have a police record,'
417
00:26:18,400 --> 00:26:20,160
but I'll look at
the other databases.
418
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
I'm gonna need a Schedule One PACE
Authority, which I'm chasing up now.
419
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
All right, keep me posted.
Yeah.
420
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
No sign of the gun itself?
No, none.
421
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
OK.
422
00:26:42,160 --> 00:26:44,080
PHONE RINGS
423
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Boss?
424
00:26:46,800 --> 00:26:50,080
'Hey, er,
we've found something at the house.'
425
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
We need to talk to Dean.
426
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
My wife's been killed.
427
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
My wife's been killed,
428
00:26:59,480 --> 00:27:01,920
and you're acting like it's me
that's done something wrong.
429
00:27:01,920 --> 00:27:04,800
That's not what's happening.
Oh, that's exactly what's happening.
430
00:27:04,800 --> 00:27:07,040
Why aren't you out there
trying to find who did this
431
00:27:07,040 --> 00:27:09,800
instead of dragging ME in?
My kids have lost their mum.
432
00:27:09,800 --> 00:27:13,240
Let's just focus on the gun,
shall we?
433
00:27:13,240 --> 00:27:17,160
It's legal, it's all above board,
I have a licence. You can check.
434
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
We have checked.
435
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
And you do have a licence,
but by the terms of that licence,
436
00:27:21,480 --> 00:27:23,280
the gun's meant to be
kept locked away
437
00:27:23,280 --> 00:27:26,400
in a secure gun cabinet
at your home address.
438
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
So where is it?
439
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
It's at work.
Why?
440
00:27:31,640 --> 00:27:35,680
Because the business
has been robbed,
441
00:27:35,680 --> 00:27:38,880
like, five times
in the last 18 months.
442
00:27:38,880 --> 00:27:41,800
I reported it the first couple of
times, but the police did nothing.
443
00:27:41,800 --> 00:27:43,560
You lot, you did nothing.
444
00:27:43,560 --> 00:27:46,400
So I had to do something myself,
didn't I?
445
00:27:46,400 --> 00:27:49,280
To scare off the little scrotes
that kept robbing the place.
446
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
I wasn't gonna use it, was I?
447
00:27:50,960 --> 00:27:53,800
Well, could these same little
scrotes have targeted your house?
448
00:27:53,800 --> 00:27:56,480
Do you know who they are?
No, could be anybody.
449
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
Do you have security cameras? CCTV?
450
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
That was the first thing
they nicked.
451
00:28:02,640 --> 00:28:06,080
What do you reckon?
He's got a point.
452
00:28:06,080 --> 00:28:09,280
Those robberies,
we would have been all over it.
453
00:28:10,240 --> 00:28:12,000
Now you're lucky
if anybody turns up.
454
00:28:12,000 --> 00:28:15,080
Yeah, I know...
You don't know the half of it, Jenn.
455
00:28:15,080 --> 00:28:17,320
And there's more coming. Cutbacks.
456
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Except they don't call it that,
they call it "efficiencies".
457
00:28:22,880 --> 00:28:25,840
So what are we gonna do?
About him?
458
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Well, he's broken
the terms of his licence.
459
00:28:27,680 --> 00:28:28,920
The gun'll have to be seized.
460
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
And?
461
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
The kids have already
lost their mum.
462
00:28:35,480 --> 00:28:36,520
No further action.
463
00:28:39,960 --> 00:28:42,320
Eddie?
History of break-ins at Dean's place
464
00:28:42,320 --> 00:28:44,960
over the last 18 months.
See what you can find out.
465
00:28:44,960 --> 00:28:46,400
Boss.
466
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
How are you getting on otherwise?
Good.
467
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Yeah. Dean's mobile records shows
468
00:28:50,960 --> 00:28:54,160
that he was on the phone to Beth
between 9:42 and 9:46.
469
00:28:54,160 --> 00:28:57,120
And she phoned the emergency
services directly after.
470
00:28:57,120 --> 00:29:00,200
A neighbour reported hearing a car
speeding away just about that time.
471
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
We're going through CCTV,
but the roads were busy.
472
00:29:02,960 --> 00:29:05,000
The Shrimps were playing,
so we're gonna have to
473
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
eliminate cars one by one,
it's gonna take a little while.
474
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
OK, keep at it. Anything else?
475
00:29:10,120 --> 00:29:13,800
Just that the neighbours were right,
there have been fires in the area,
476
00:29:13,800 --> 00:29:16,680
kids mucking about,
nobody's been charged.
477
00:29:16,680 --> 00:29:20,560
There's also a halfway house for
ex-cons not far from the Metcalfs',
478
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
backs onto the same alley.
479
00:29:22,120 --> 00:29:25,440
If this was mistaken identity,
that could have been the target.
480
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
Get a list of residents.
Find out who's in there.
481
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Boss.
482
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
Hey...
483
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
it's OK, kid.
484
00:29:47,320 --> 00:29:48,680
Hey?
485
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Can we go home now?
486
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Not yet, love.
487
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Are you feeling better?
488
00:30:00,920 --> 00:30:03,040
I miss Mum.
489
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
I know.
490
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
When's she coming back?
491
00:30:16,280 --> 00:30:20,000
No, no. I've told you I'll be there.
I promise.
492
00:30:21,560 --> 00:30:23,360
Eight o'clock on the dot.
493
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
KNOCK ON DOOR
494
00:30:24,960 --> 00:30:28,120
Boss? Oh, sorry.
Just been, I've been looking....
495
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
Look, look... Can you just...
give us a minute, Ed. Yeah?
496
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
No, you're all right.
497
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
It can wait.
498
00:30:43,880 --> 00:30:45,800
HE CHUCKLES
499
00:30:45,800 --> 00:30:46,960
Just leave me alone!
500
00:30:52,680 --> 00:30:54,360
Jonas? Are you OK?
501
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
Come with me.
502
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
OK.
503
00:31:02,080 --> 00:31:05,480
Do you want to talk about it?
Fair enough.
504
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
Hmm...
505
00:31:15,240 --> 00:31:16,320
Oh!
506
00:31:17,600 --> 00:31:21,040
That was rubbish.
Oof!
507
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
That's fighting talk.
508
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
Go on, then,
let's see what you can do.
509
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
PEBBLE CLATTERS
510
00:31:33,520 --> 00:31:35,760
Not bad.
511
00:31:53,680 --> 00:31:56,960
JONAS HUFFS
512
00:31:56,960 --> 00:31:59,520
It's OK to be upset, Jonas.
513
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
It's OK to be hurt.
514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
After what's happened.
515
00:32:15,880 --> 00:32:19,480
Ed? What can I do for you?
516
00:32:19,480 --> 00:32:21,760
Oh... yeah, I've been
looking into those robberies.
517
00:32:21,760 --> 00:32:24,360
Er, there's not much on the books.
Nobody was ever caught.
518
00:32:24,360 --> 00:32:26,560
But one thing did come up.
519
00:32:26,560 --> 00:32:29,040
Dean Metcalf's colleague
Mal Haworth.
520
00:32:29,040 --> 00:32:31,360
He did time a while back.
Er, violent disorder.
521
00:32:31,360 --> 00:32:32,760
Sounds like he has a temper.
522
00:32:32,760 --> 00:32:35,400
Uniform places him
at the scene last night.
523
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Bring him in.
524
00:32:49,400 --> 00:32:51,560
Mal Haworth?
525
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
Can you come with me, please?
526
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
Let me get my keys.
527
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
What is it? What's going on?
528
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
It's the, er... it's the police.
529
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
They want me to go with them.
Are you kidding me?
530
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
What's this all about?
Shaz...
531
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
We, we just want to talk to him.
Yeah, what about?
532
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Sorry, you are...?
I'm his wife.
533
00:33:25,480 --> 00:33:28,360
What do you want to talk to him for?
Sharon...
534
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
We're investigating
the house fire down the road.
535
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
What's that got to do with us?
Shaz!
536
00:33:32,120 --> 00:33:34,560
No! No, I'm sorry. It's not right.
537
00:33:34,560 --> 00:33:36,200
He's a good man.
Just 'cos he's done time,
538
00:33:36,200 --> 00:33:38,680
you think you can drag him in
any time you bloody well please?
539
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
It's all right, love.
Look, he's just doing his job.
540
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
Look, I'm happy to help.
541
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
How are the kids?
542
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
Are they all right?
They're being looked after.
543
00:35:01,200 --> 00:35:05,080
Can I get you anything, love?
No. I just... need some air.
544
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
DOOR OPENS
545
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
They've lost their mum,
their dad can't cope
546
00:35:34,400 --> 00:35:36,560
and there's a child
with learning difficulties.
547
00:35:36,560 --> 00:35:39,200
I understand that, but I can't
just magic a house out of thin air.
548
00:35:39,200 --> 00:35:41,640
Do you know how many people
we've got on the waiting list?
549
00:35:41,640 --> 00:35:44,000
This is different. It's clearly...
550
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
Karen, you know how it is.
We're all overstretched.
551
00:35:46,640 --> 00:35:48,040
In other words, we're on our own.
552
00:35:48,040 --> 00:35:50,560
We're not saying that.
No-one is saying that.
553
00:35:50,560 --> 00:35:53,680
We're putting a support programme
in place for the younger kids.
554
00:35:53,680 --> 00:35:56,920
We'll be talking to the schools
about a tutor.
555
00:35:56,920 --> 00:35:59,080
And we have specialist officers
trained in ABE.
556
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
lined up for the interviews.
557
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
With support from Mental Health.
558
00:36:02,280 --> 00:36:06,120
Look, we'll do everything we can
to support this family, Jenn.
559
00:36:06,120 --> 00:36:07,560
But we can't work miracles.
560
00:36:10,720 --> 00:36:13,680
It's like talking to a brick wall.
And it's not their fault.
561
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
You know, they're being
cut to the bone as well.
562
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
Yeah, I know.
It's not them I'm pissed off with.
563
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
I know they're doing their best.
564
00:36:18,880 --> 00:36:21,200
If they can't help, we'll have to
do it ourselves. Do what?
565
00:36:21,200 --> 00:36:22,480
Find somewhere for the family.
566
00:36:22,480 --> 00:36:25,880
Jenn...
They can't stay in that B&B forever.
567
00:36:25,880 --> 00:36:28,240
I don't know what the boss
is gonna say about that.
568
00:36:32,400 --> 00:36:35,080
Says here you did 18 months
for violent disorder.
569
00:36:35,080 --> 00:36:38,240
That was a long time ago.
So what happened?
570
00:36:38,240 --> 00:36:40,640
I got into a fight in a pub.
571
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
Look, I was pissed, OK?
I'm not proud of it.
572
00:36:42,440 --> 00:36:44,520
How long have you worked
with Dean Metcalf?
573
00:36:44,520 --> 00:36:47,960
Five or six years,
something like that.
574
00:36:47,960 --> 00:36:50,760
Not long after I got out.
We both worked for McGregors Yard.
575
00:36:50,760 --> 00:36:53,560
You turned up at the scene
of the fire last night.
576
00:36:53,560 --> 00:36:56,480
I was driving home. I saw the smoke.
577
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Driving home from where?
578
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Hospital.
579
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
My wife's not well.
580
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
She took a turn cos of chemo,
so I brought her to A&E.
581
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
We were driving home
when we saw the fire,
582
00:37:10,960 --> 00:37:13,080
and your lot stopped the car.
583
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
They were blocking the road.
584
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
Dropped Sharon back and went to see
if there was anything I could do.
585
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
Look, I know a lot of people
on that street.
586
00:37:22,240 --> 00:37:25,280
What sort of a man is he,
Dean Metcalf?
587
00:37:25,280 --> 00:37:28,560
Good man. Hard working. Family man.
588
00:37:28,560 --> 00:37:31,800
Can you think of anyone
who might've wished him harm?
589
00:37:31,800 --> 00:37:33,040
Him, or the family?
590
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
No.
591
00:37:35,680 --> 00:37:39,360
No, he, erm...
keeps himself to himself, does Dean.
592
00:37:51,960 --> 00:37:54,480
SLURRING: Same again there, Tina.
593
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
Are you sure, love?
594
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Dean...
595
00:38:16,440 --> 00:38:19,320
Mate.
All right, Carl?
596
00:38:19,320 --> 00:38:20,840
Terry.
597
00:38:20,840 --> 00:38:22,880
I'm so sorry.
598
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
Yeah. Cheers, yeah.
599
00:38:35,240 --> 00:38:37,520
I don't know what to say, erm...
600
00:38:37,520 --> 00:38:40,240
I don't know what I can say that'll
make this better for you, mate.
601
00:38:40,240 --> 00:38:42,440
There's not much you can say,
is there?
602
00:38:42,440 --> 00:38:44,200
Give the man some space, yeah?
603
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
Let him have his... pint in peace.
Come on.
604
00:39:03,920 --> 00:39:05,560
Anything could have happened.
605
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
You're a guard, aren't you?
You're supposed to be guarding them.
606
00:39:08,200 --> 00:39:10,360
How the hell does he just leave?
Jenn...
607
00:39:11,640 --> 00:39:12,920
Where've you been?
608
00:39:12,920 --> 00:39:15,160
SLURRING: I just had to get out.
609
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
You can't just disappear like that.
610
00:39:17,160 --> 00:39:19,240
Well, I can't stay cooped up
in here either,
611
00:39:19,240 --> 00:39:20,600
I'm gonna go off my fucking nut!
612
00:39:20,600 --> 00:39:22,920
Your kids need you.
They need you here.
613
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
Where's Clarkie?
614
00:39:31,040 --> 00:39:32,720
All right, sod it,
let's get started.
615
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
How are we getting on
with the family?
616
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
I spoke to staff at the care home.
617
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Beth was well liked.
618
00:39:38,480 --> 00:39:40,400
Only thing out of the ordinary
619
00:39:40,400 --> 00:39:43,120
is that she's been taking on
extra shifts recently.
620
00:39:43,120 --> 00:39:44,600
Money trouble?
621
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
There were definitely tensions
in the home.
622
00:39:46,520 --> 00:39:49,520
I tried talking to Matt about it,
but it's clearly a touchy subject.
623
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
That might have been about money.
624
00:39:50,920 --> 00:39:53,240
Eddie, let's have a look
into the family's finances.
625
00:39:53,240 --> 00:39:55,640
Bank statements. Insurance.
See what you can find out.
626
00:39:55,640 --> 00:39:58,600
Boss, I'm just thinking about
something Dean said.
627
00:39:58,600 --> 00:40:01,200
They were supposed to be out
last night, the family.
628
00:40:01,200 --> 00:40:03,920
Yeah, what do you make of him? Dean?
629
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
Everybody reacts differently
to something like this, but...
630
00:40:06,720 --> 00:40:08,840
I dunno.
What?
631
00:40:08,840 --> 00:40:11,360
He's angry, he's all over the shop,
632
00:40:11,360 --> 00:40:14,320
but you don't get the sense
that he's actually... That upset.
633
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
Yeah, but it's only just happened.
634
00:40:16,640 --> 00:40:20,320
Yeah, I know, but there's just
something... shut off about him.
635
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Do you think he's hiding something?
I don't know.
636
00:40:22,920 --> 00:40:24,720
Maybe it's his way
of dealing with it?
637
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
What, by not dealing with it?
638
00:40:27,320 --> 00:40:29,680
Well, let's keep an eye on him.
Anything else?
639
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
Izzy's boyfriend, Brandon Powell...
640
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
may be nothing, but he was picked up
for criminal damage last year.
641
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
Got off with a caution.
642
00:40:36,520 --> 00:40:39,800
Let's get him in.
Sorry, Boss.
643
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
I was checking out
that halfway house.
644
00:40:42,200 --> 00:40:45,120
I've got a full list of residents.
Some right reprobates.
645
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Including...
Who's that?
646
00:40:46,880 --> 00:40:48,720
Ozzie Peel.
647
00:40:48,720 --> 00:40:51,720
He was in a gang,
did a ton of burglaries in the area.
648
00:40:51,720 --> 00:40:54,440
Clarkie put him away
a few years ago. He turned Queen's.
649
00:40:54,440 --> 00:40:57,560
Named names, put half the gang away
in return for a reduced sentence.
650
00:40:57,560 --> 00:41:00,600
What the hell's he doing back here?
He was never the sharpest, Ozzie.
651
00:41:00,600 --> 00:41:03,320
Thing is, he didn't come back
to the halfway house last night.
652
00:41:03,320 --> 00:41:04,560
They don't know where he is.
653
00:41:04,560 --> 00:41:06,200
Right, well,
he's a person of interest,
654
00:41:06,200 --> 00:41:08,840
either as a suspect,
or a potential target.
655
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
What if that fire was meant for him?
656
00:41:11,120 --> 00:41:12,560
We need to find him.
657
00:41:12,560 --> 00:41:14,400
For his own protection
if nothing else.
658
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Fuck him. He can take his chances.
659
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
Sorry, what was that, Clarkie?
660
00:41:17,920 --> 00:41:20,080
Ah, come on, Boss.
He's a piece of shit.
661
00:41:20,080 --> 00:41:21,120
He won't be missed.
662
00:41:21,120 --> 00:41:24,560
I said find him. All right?
663
00:41:24,560 --> 00:41:26,080
We'll pick this up tomorrow.
664
00:41:39,880 --> 00:41:41,360
Boss, have you got a sec?
665
00:41:41,360 --> 00:41:43,240
It's just I talked to Social,
and they said...
666
00:41:43,240 --> 00:41:47,560
Yeah, look, sorry, I've got to run.
Can we do this another time? Ta.
667
00:41:47,560 --> 00:41:49,800
Night, then (!)
668
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
What's up with Boss? He's not
usually the first out the door.
669
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
Probably getting his leg over.
Ew!
670
00:41:54,080 --> 00:41:56,040
What?
He's allowed to get his end away.
671
00:41:56,040 --> 00:41:58,560
I don't need those images
in my head, thank you!
672
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
He's not your dad, Kaz.
Eh!
673
00:42:00,560 --> 00:42:02,480
HE CHUCKLES
674
00:42:33,600 --> 00:42:35,640
KEYS JINGLE
675
00:42:38,440 --> 00:42:41,960
I'm so sorry. I'm so sorry I'm late.
676
00:42:56,440 --> 00:42:59,320
Hiya. Er... Jacqui's here.
677
00:42:59,320 --> 00:43:03,360
Her and Dave have split up.
WHISPERS: Again.
678
00:43:06,320 --> 00:43:09,640
Chris is my shoulder to cry on.
Don't mind, do you, Jenn?
679
00:43:09,640 --> 00:43:12,960
No. Of course not.
Make yourself at home.
680
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
You all right, love?
681
00:43:18,360 --> 00:43:20,720
I know.
So much for a quiet night in.
682
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
Er, Mum? Do you want a top-up?
683
00:43:23,560 --> 00:43:25,400
Oh, go on, then.
Jenn, d'you want one?
684
00:43:25,400 --> 00:43:26,760
So...
685
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
SLURPS
..how was your day?
686
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
PHONE RINGS
687
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
I thought the police
had all the phones?
688
00:43:55,400 --> 00:43:56,840
It's me work phone.
689
00:44:01,360 --> 00:44:02,760
Hello?
690
00:44:02,760 --> 00:44:06,040
MAN ON PHONE: 'Dean.
I was sorry to hear what happened.'
691
00:44:06,040 --> 00:44:09,240
Yeah. Oh, thank you,
I appreciate that.
692
00:44:09,240 --> 00:44:13,200
'I hope this isn't gonna...
change things?'
693
00:44:13,200 --> 00:44:15,440
Ah, no. It's fine.
694
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Nothing's changed.
695
00:44:18,800 --> 00:44:21,440
Subtitles by accessibility@itv.com
69129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
