Original subtitles

Lane: Anterior la „The Ark”...

Construiți o fermă de bioadăpost pe navă!

Asta e uimitor.

Toți ceilalți medici au murit în acest eveniment,

și sunt lăsat să mă ocup de toți acești oameni răniți.

- Unde lucrezi pe navă? - Managementul deșeurilor.

Da, ei bine, nu mai. Alicia Nevins, acum ești șef de asistență vitală.

- Fac un alt EVA. - De ce?

Ca să ne dăm seama ce naiba ne-a lovit, de ce altfel?

Brice: E un fel de chestie de cristal prins acolo.

Lane, degetele mănușii sunt aproape scoase!

Ia cu Angus despre noul element pe care l-a analizat.

Este un sistem de avertizare timpurie

în cazul în care ajungem din nou în raza de acțiune a elementului.

Ce va fi nevoie pentru a ne readuce la viteza luminii aproape?

Avem un singur motor. Dacă suflă, suntem morți în apă.

Va trebui doar să o împingem cât de departe putem.

Ți-am văzut fișele medicale.

Sunt prea perfecti pentru a fi reali.

Există ceva pe această navă despre care trebuie să știi.

Voi salva această navă dintr-un motiv simplu...

pentru a-l salva pe William Trust.

Acum este de datoria ta să păstrezi Trustul în siguranță.

Bine, cine vrea să înceapă cu briefs-ul departamentului. Felix?

Strickland: Am puține lucruri de raportat.

Echipajul pare să se fi așezat într-o rutină pașnică,

ceea ce, sincer, mă face nervos.

Dr. Kabir? Med Bay a văzut un calm similar?

Dr. Kabir?

Da?

Oh, uh, da.

Med Bay este, din fericire, gol.

Am avut doar câteva accidentări minore legate de muncă, da.

Bun. Inginerie?

Toate bune. Reparațiile navetei sunt finalizate și NEPS funcționează la 50%.

Oh, stai, stai. 50%?

Nu vom ajunge la Prox B de zeci de ani.

Nu vă faceți griji. Vom rămâne fără combustibil cu mult înainte.

A trebuit să ejectez prea mult U-238 în timpul colapsului.

- Cât timp avem? - De ce nu am știut?

Relaxați-vă. Relaxați-vă!

Băieți, Alicia și cu mine am început deja să căutăm uraniu 238,

și o vom găsi, nu, Alicia?

Uraniul 238 este din belșug în univers.

Efectuăm o analiză spectrală pe fiecare bucată de rocă pe care o trecem pe drum.

Știi, planete, planetoide, luni.

Până acum, nimic, dar încă nu sunt îngrijorat.

Dacă nu îl găsim curând, rămânem fără combustibil

- cândva în următoarele două săptămâni. - (bipuri)

Ei bine, atunci, să încetăm să batem din buze și să ne întoarcem la căutare, nu?

Bine, această întâlnire este amânată,

dar înainte ca voi să vă întoarceți,

Angus are o surpriză pentru noi în mizerie.

Bine, bine, băieți, mergeți înainte. Voi controla podul.

Lasă-l pe Cogner să conducă podul.

Angus te va dori în sala de mese.

Nimeni nu se uită pe sub șervețele. Luați-vă locurile.

Doamnelor și domnilor, sunt mândru să vă prezint,

venind direct de pe puntea 3R,

dintr-un angajament îndelungat în bioadăpostul de renume mondial...

Da, lucruri de făcut, locuri în care să fii. Continuă, Angus.

Dreapta.

Încerc doar să aduc puțin umor.

Nu face nimic.

Vă prezint tuturor, prima recoltă mică

de la bioadăpost.

Vă puteți îndepărta șervețelele.

- Femeie: Wow. - Acesta este doar începutul.

Urmează multe altele.

- (chicotește) - Ce?

Vreau să savurez fiecare mușcătură.

- Este vreo problemă cu asta? - Nu deloc.

Oh, Doamne, am uitat ce gust are mâncarea adevărată.

Dreapta?

Bine, bine, fă-ți timp savurând, Alicia.

Unii dintre noi au niște uraniu de căutat.

Voi fi cu tine în câteva minute, bine?

(fluierat)

Oh.

Nu Nu NU NU NU. Nu acum.

Nu acum, nu acum.

(geme)

(temă muzicală redată)

Dr. Kabir, ți-am adus ceva de mâncare.

Este prima dată în câteva săptămâni când am avut chiar și o secundă

pentru a pune lucrurile acolo unde trebuie,

obține o aparență de ordine în acest loc.

Ai ratat un tratament special în sala de mese.

Angus și-a împărțit prima recoltă. Ți-am adus câteva.

Mulțumesc, Felix.

- Ești bine? - Da bine.

- Trebuie să mănânci. - Într-adevăr?

Nu ne-au învățat asta la facultatea de medicină.

Sunt bine. Doar puțin stresat.

- Nu am putut dormi. - Așa că du-te și dormi acum.

De ce toată lumea îmi spune să dorm puțin?

Voi dormi când am chef.

Tocmai ai spus că ești stresat pentru că nu ai dormit.

- Sunt prea multe de făcut. - Nu există pacienţi.

- Da, dar ar putea veni unii... - Mă voi uita la magazin,

te sun cand ai nevoie. Luați mâncarea. Merge.

Acum.

(geme)

Jelena. Jelena.

Ce? Incerc sa dorm.

Ai văzut cu cine am fost aseară?

Treci peste tine, James.

- Nu mi-ar păsa cu cine te culci... - Ce? Nu Nu.

Ai văzut pe cineva care m-a adus aici?

Am fost adormit. La revedere.

La dracu.

Garnet: Intră.

- Ai vrut să trec pe aici? - Ia loc.

Te întrebi de ce ești aici.

Ei bine, cam simt că

Am fost chemat la biroul directorului.

Te-am întrebat aici pentru că am mărturisirea.

- Tu faci? - Am ascuns contrabandă.

- Contrabandă? - Este împotriva regulilor

să aducă orice băutură alcoolică pe o arcă, dar...

(chicotește) ... Presupun că căpitanul Lester a încălcat regulile.

- Am găsit asta în hazna ei. - Bine.

Căpitanul Lester avea un gust bun în scotch.

nu aș ști.

Eu sunt mai mult o fată bourbon din Kentucky.

Cum îndrăznești să spui o asemenea blasfemie?

Menționând sucul de mlaștină Kentucky în aceeași cameră

ca o sticlă de Glenn Verbog.

Îmi cer scuze. Nu mi-am dat seama că este o religie pentru tine.

Oh, obișnuiam să beau chestia asta cu bătrânul meu pe vremea NASA

înainte ca întreaga lume să înceapă să se destrame.

- Era astronaut. - Într-adevăr?

A mers vreodată în afara lumii?

Da, a mers la baza lunară de câteva ori.

A murit acolo,

când Federaţia de Est a sabotat-o.

Oh. Spencer, îmi pare rău.

A fost acum mult timp în urmă.

Dar acesta a fost motivul pentru care m-am înscris la GSA.

Da, am vrut să continui ceea ce bătrânul meu încerca să facă,

salvează omenirea de ea însăși și de toate prostiile alea nobile.

La rahat nobil. Tatălui tău.

Dr. Hall și cu mine obișnuiam să bem și noi împreună.

Kentucky--

whisky-ul al cărui nume nu-l voi aminti

în aceeași cameră cu Glenn watchamacallit.

- Dr. Hall? - Da.

El a fost medicul care a supravegheat experimentele

- pe mine și pe sora mea. - Trebuie să-l urăşti.

De fapt, el a fost cel mai apropiat lucru pe care l-am avut vreodată de un tată.

- Mi-e dor de el. - Ce s-a intamplat cu el?

Decedat. Sleeper Podbay 1.

- A fost pe această arcă? - Da.

Adică, probabil că el este motivul pentru care sunt și eu pe el,

deși nu a recunoscut niciodată că are vreo legătură cu asta.

Ei bine, lui Dr. Hall.

Deci, trebuie sa intreb...

De ce te-am invitat aici să bei ceva?

- Da. - (ofta)

Să spun mulțumesc.

De când te-ai dus și mi-ai dezvăluit toate secretele și ai sunat la vot și...

Oh, acestea sunt două motive principale pentru care sunt surprins că m-ai invitat.

Nu, cu privirea retrospectivă, cred că a fost un lucru bun.

Acum că nu există secrete între noi,

ai devenit foarte bun numărul doi.

Așa că am vrut să vă mulțumesc. Fără secrete între noi?

Spencer?

Fără secrete.

(alarma)

Brice: Toți membrii consiliului să facă o punte.

Mă întreb despre ce este vorba.

Probabil că radarul scotch bine perfecționat al lui Brice se stinge din nou.

- (râzând) - Oh, salut.

Despre ce sunteți toți zâmbiți?

Uh, de ce ne-ai chemat aici?

Pentru că sunt foarte încântat să spun

Am găsit o planetă bogată în uraniu-238.

Și cel mai bine, nici măcar nu trebuie să ocolim.

Este direct pe traseul nostru, așa că doar...

(fluieră) ... zboară jos, apucă-l,

reveniți la viteza luminii aproape.

Eva: O singură problemă.

Este prea departe.

Nu avem suficient U-238 pentru a ajunge la U-238.

Oh.

Adică, am putea deschide pânzele solare?

Nu, pânzele sunt proiectate

căci după ce intrăm în sistemul Proxima.

Și au nevoie de vânturile solare de la Alpha Centauri, steaua.

Dacă am putea găsi o stea mai apropiată, ne-ar folosi?

Pot fi. De ce?

Pentru că suntem pe cale să trecem

un sistem pitic binar galben.

Dacă aplicăm parametrul Tisserand

la impulsul celei mai rapide stele din binar,

ar trebui să ne accelereze spre planeta unde se află combustibilul.

Ooh, și apoi putem deschide pânzele

și obțineți un multiplicator de cel puțin doi.

Am o diplomă în astrofizică.

Ceea ce explică cu adevărat de ce v-au repartizat gestionarea deșeurilor.

Stai, vorbești despre o praștie gravitațională?

Da. De fapt, este destul de simplu.

Momentul gravitației de la stea ar trebui să acționeze ca o catapultă,

și dă-ne să mergem foarte, foarte repede.

Și atunci pânzele ar trebui să ne facă să mergem și mai repede.

- Cred că. - Crezi?

Da-mi câteva ore să fac niște calcule doar ca să fiu sigur.

- Ei bine, atunci, apucă-te. - Bine, ei bine, uite, în timp ce ea face asta,

Mă duc să verific pânzele,

asigurați-vă că nu au fost deteriorate când am fost loviți.

Eu... voi verifica combustibilul rămas.

Nu poți face asta de aici?

Locotenent Brice, ești bine?

Da de ce? Care-i treaba?

Am părăsit sala de mese aseară,

am descoperit că ai leșinat pe un coridor.

Deci tu ești cel care m-a dus la camera echipajului.

- Da. - Nu ai sunat după ajutor?

Nu am vrut să te bag în necazuri.

Am crezut că trebuie doar să dormi.

- De unde ai băutura? - Băutură?

Nu de asta ai leșinat?

Bine, uh, în primul rând, sunt scoțian,

ca să nu leșin de băutură.

În al doilea rând, acest lucru nu vă interesează cu adevărat. Bine?

Oh, deci ar fi trebuit să te duc la Med Bay,

să te verifice dr. Kabir?

Acum ascultă-mă foarte atent.

Așa cum tocmai am spus, asta nu vă interesează.

Și dacă spui cuiva despre asta, o să fac din viața ta pe această navă un iad.

Ne-am inteles?

Dacă îmi mai vorbești așa vreodată,

O să-ți scot dinții tăi drăguți, ești clar?

Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Așteaptă o secundă, fetiță.

(accent puternic) Nu? Nu te duci să-ți bagi nasul

în ceva ce nu ai avut nicio idee

despre ce vorbesti, nu?

- Și cât suntem la asta... - (strigând în sârbă)

... ce-ar fi să am un pic de respect și pentru intimitatea mea?

(continuă în sârbă)

- Nu? - Am spus, nu am înțeles nimic din ce tocmai ai spus.

- Dar vorbeam engleza. - Ai fost?

Bine, bine.

Ceea ce încercam să spun, în termeni puțin mai puțin politicoși decât asta,

aș vrea să-mi respecți confidențialitatea.

Amenda.

Aș fi putut fi puțin mai respectuos în privința asta.

- Bine? Fericit? - Încântat.

Deci, Eva, drăguță, drăguță Eva,

ai vrea te rog să-mi faci o favoare și să ții asta pentru tine?

Pentru că e jenant,

și, sincer, nu este treaba altcuiva decât a mea.

Nu știu. Este contagios?

De unde știu că nu vei leșina într-un moment care îi pune în pericol pe alții?

Nu este și nu voi face.

Dă-mi cuvântul tău.

Jur pe mama mea.

Îți place de mama ta?

Da foarte mult.

Atunci secretul tău este în siguranță cu mine.

Mulțumesc.

Deci, uh...

chiar crezi că dinții mei sunt drăguți, atunci, eh?

(vorbește sârbă)

Știi, ți-ai făcut sesiunile necesare.

Garnet nu îți cere să mă mai vezi.

Da, ei bine, vreau. Cred că am nevoie.

Oh, bine. Ce te deranjează?

Uite, ceea ce vreau cu adevărat să știu este...

poate păstra un secret, cum ar fi unul mare,

una pe care probabil ar trebui să-i spui cuiva,

ține asta te poate îmbolnăvi?

- Adică fizic? - Da.

- Ai alergat, tu? - Nu am spus asta.

Ei bine, răspunsul este da.

Păstrarea unui mare secret te poate stresa al naibii,

încurcă-ți stomacul, provoacă dureri de cap.

Deci, care este marele tău secret?

Ei bine, ceva amuzant despre secrete este... sunt secrete.

Bine, ține-l îmbuteliat înăuntru până când vei obține un ulcer de mărimea acestei nave.

Dar cel mai bun mod de a preveni asta

este să împărtășești secretul cu cineva,

ca poate un doctor.

Tot ce se spune aici este protejat, nu?

Prin un fel de chestie de privilegiu pacient-medic?

Da, dacă nu-mi spui că ai ucis pe cineva.

William Trust este ascuns într-un criopod

într-o cameră ascunsă pe această navă.

Cat?

- Pisică? - (ofta)

William Trust?

Cum ar fi, Will Trust care a inventat această navă pe care trăim?

- Asta va avea încredere? - Da.

- E cu cineva? - Da, o femeie.

Stii ca ai dreptate. Mă simt mult mai bine acum că am dat afară asta.

Poate ar trebui să mă duc să-i spun și lui Garnet.

Nu, nu poți spune nimănui. Cum este el în Arca 1? De ce?

Tot ce știu este că era protejat de Trent

și o grămadă de alți oameni care au murit în accident,

și acum a căzut asupra mea să-l protejez,

deși nu știu de la cine.

Vă spun de la cine. Jumătate din oamenii de pe această navă.

Mulți oameni și-au pierdut cei dragi din cauza încrederii.

Corect, dar suntem în viață pe această navă din cauza lui.

Știu. Vă spun doar că am auzit-o în multe ședințe.

Sunt oameni care urăsc cu adevărat bărbatul.

Poate până în punctul în care chiar l-ar ucide.

Ei bine, ce zici de tine, doctore?

- Ce simți pentru el? - Pe mine?

Aș putea să-l iau sau să-l las. De ce?

Ei bine, pentru că dacă ai fi în tabăra „vrei să-l omori”, am avea o problemă.

Oh, îl vreau foarte mult în viață.

Nu ai nici o idee.

Ce zici de Garnet?

Crezi că e în tabăra „vrei să-l omori”?

Nu știu.

Dar nu știu că nici ea nu este în tabăra aceea,

asa ca nu ii poti spune.

Nu poți spune nimănui altcuiva.

Reporter: Este adevărat că ai ales Ark 5 pentru propria ta plecare

pentru că ți-e frică de chivotele de mai devreme

nu vor ajunge la destinații?

Trust: Ce fel de întrebare absurdă este asta?

Am inventat acele arcade și aș avea încredere în ele

cu viața mea, ticălosule de...

Ce încearcă să spună soțul meu

este el a proiectat navele anterioare pentru a merge pe planete mai apropiate.

Deci, înainte să plecăm, William vrea să rămână în urmă

pentru a perfecționa motorul cu viteză mai rapidă decât lumina.

Este singura modalitate de a vă asigura că toate chivotele pot ajunge la destinații

care sunt mult mai departe decât Proxima B sau Ross 128B.

Să sperăm că o va realiza la timp pentru a merge pe Ark 5.

Deci trebuia să fii pe Ark 5.

Atunci de ce ești aici?

Au intrat, doi câte doi, în corabie.

Eva și cu mine am rulat numerele și am făcut o simulare pe computer. Suntem siguri că va funcționa.

- Dacă Brice poate pilota arca exact după specificațiile mele. - Nici o problema.

Ești sigur că îl poți păstra în parametrii mei?

Ești sigur că sunt parametrii corecti?

Oh, parametrii mei sunt întotdeauna perfecti.

Ei bine, atunci mă voi potrivi perfect în ele.

- Bun. - Bine.

Hm, deci, locotenentul Brice ne va pilota

pe o anumită traiectorie în jurul stelei pitice.

Momentul de la gravitația orbitală a stelei

ne va biciui și ne va proiecta

spre planeta noastră țintă și dublează viteza noastră.

Dar traiectoria trebuie să fie în două grade de precizie.

Va fi.

Bine, pentru că dacă o tăiați prea strâns,

atunci nu vom atinge viteza de evacuare

de gravitația stelei.

Am putea fi atrași în stea și să ardem.

Exact, și prea lat, atunci nu vom câștiga suficientă viteză

să ajungem unde vrem să ajungem.

Deci, presupunând că totul merge perfect,

- atunci deschidem pânzele solare? - Da.

Și suntem siguri că este suficient să ne prindă

pe planetă cu tot combustibilul?

- Mai mult decât suficient. - Gânduri?

Ei bine, cred că ar trebui să o facem.

( zgomot)

- Dr. Kabir? - Avem o problema.

Cineva a intrat în cabinetul de droguri

și a furat din nou majoritatea drogurilor.

Nu au fost furate. le-am luat.

Ce?

Ai terminat cu pastilele, doctore.

Ce vrei sa spui?

Am lucrat în forțele de ordine cea mai mare parte a vieții mele de adult.

Știu o problemă cu drogurile când văd una.

Cum îndrăznești? Sunt doctor!

Știu mai bine decât oricine

ce pot face narcoticele unei persoane.

Amândoi știm că nu vorbesc despre narcotice.

- Vorbesc despre amfetamine. - Tot ceea ce.

Știu ce îi fac unei persoane dacă este abuzată.

Cât de prost crezi că sunt?

Crezi că m-aș compromite așa?

Chiar crezi atât de puțin despre mine?

Ai terminat de strigat la mine?

Hmm? Observați că sunt aici singur.

Îți dau această șansă să-ți învingi dependența.

Dacă faci asta și te voi ajuta,

asta va rămâne între noi doi.

(spine)

(plângând)

Nu am vrut să scape de sub control.

Dar toți ceilalți doctori sunt morți și eu sunt singurul care a rămas,

așa că am început să le iau ca să rămân treaz

ca să-mi pot ajuta pacienții.

Știu.

Dar a scăpat de sub control.

Aşa cred.

Ce se întâmplă când mă blochez de la retragere?

Trebuie să fiu de gardă tot timpul.

Nu există alți medici. Cine va îngriji pacienții?

- Eu voi. - Ce frumos, Felix.

Uite, știu că ai pregătire medicală de teren,

dar dacă pacientul sau pacienții vin cu ceva dincolo de asta,

- iartă-mă, pregătire rudimentară. - Nu vor.

Suntem într-o perioadă de calm chiar acum.

Dar dacă intră ceva pe care nu mă pot descurca,

O să te sun și mă vei ghida prin asta.

Bine?

Bine.

Inițializarea protecției solare acum.

Atenție tot personalul, pregătiți-vă pentru accelerare.

Toată lumea ia loc sau se apucă de ceva.

Fereastra se deschide în trei, doi, unu.

Ai nimerit perfect, locotenent Brice!

- A fost vreodată îndoială? - Gata să deschidem pânzele acum!

- Uau! Haide! - Bună, tuturor.

Nu vreau să-l fac, dar asta nu ar fi putut merge mai perfect.

(alarma sunet)

Uh, ai greșit-o. Ce s-a întâmplat?

Steaua tocmai a aruncat o erupție solară masivă.

A sfâșiat o secțiune a velei de la pupa tribord.

- Alte pagube? - Nu.

Dar nu ne putem ieși din gravitația stelei fără toate pânzele.

- Sens? - Adică vom fi împușcați înapoi

spre stea blestemata și arde

dacă nu ne gândim la ceva foarte repede.

Se face groaznic de cald aici.

Ne apropiem prea mult de acea stea.

Am încercat să redirecționez mai multă energie către controlul climatului,

dar este deja împins la limită.

Căldura va fi cea mai mică dintre problemele noastre

dacă nu reparăm vela în următoarele douăzeci de minute.

- Cum facem asta? - De obicei, aș face o plimbare în spațiu

si faceti reparatia. Ar fi nevoie doar de câteva cleme Slavinsky.

Dar suntem prea aproape. Radiația solară ar prăji pe oricine iese acolo.

- Exact, dar cineva trebuie. - Grozav.

Deci cea mai bună speranță a noastră este să cerem cuiva să facă o altă misiune sinucigașă.

- O să o fac. - (Lane batjocorește)

Lane: Ce este cu tine și cu dorința ta de moarte, amice?

Brice: Nu este o dorință de moarte...

Există cineva care ar putea să o facă

fără să fie o sinucidere.

Pe mine.

Una dintre firele mele de ADN tardigrad

este să reziste la mai multă radiație solară decât oricare dintre voi.

Dar ai fi expus de cel puțin două ori

ce poate face un om obișnuit.

- Cât poți lua? - Nu știu. Nu a fost niciodată testat.

Dr. Hall se temea că nu mă va ucide dacă nu merge.

Și ce se întâmplă dacă modificările tale nu te protejează? O sa mori.

Dacă nu încerc, murim cu toții.

Acesta este Garnet. Îndreptat spre Airlock 5.

Pregătiți un costum și o cască pentru un EVA imediat.

108 Fahrenheit și se ridică aici. 42 de grade Celsius.

Am ajuns la Mast A-12.

Urcând la vela deteriorată.

Lane: Ține-te legat.

Asta e bogat, venind de la domnul „Știu ce fac aici”.

- Ai grijă doar. - Cum te simți? Din punct de vedere al radiațiilor, vreau să spun?

Pielea se simte ca o arsură puternică. Tolerabil, până acum.

Apropiindu-se de pagubă.

Bine.

Acum trageți piesa pliată de la baza pliului.

Aveți grijă să nu deteriorați niciuna dintre celule.

Acum folosiți clemele Slavinsky pentru a atașa din nou vela

la catarg prindeți 32B și 32C.

Terminat.

Bine, o voi tăia de aici.

Tine strans.

Granat?

Garnet, ești bine?

Garnet: Nu chiar. Revenind.

Ne vedem la ecluză.

Garnet este în ecluză. Ușa exterioară este sigilată.

Granat, Granat!

- Granat. - Are puls.

Ajută-mă să o duc la centrul medical.

Thrust se apropie de evadare.

Toată lumea se sprijină.

Cinci, patru, trei, doi, unu.

Ruptura realizată.

Accelerând! Doar ne-am dublat viteza.

Inca accelereaza!

Se reduce la 3,8 ori viteza noastră inițială.

Mai bine decât am crezut că o să facem.

Deci asta înseamnă că vom ajunge pe planetă.

Așa face, Alicia.

- Oh, la naiba. - Oh, la naiba?

Um, amintește-ți algoritmul de senzor cu care am venit cu Angus și cu mine

- pentru a detecta substanța care a ars nava? - Da. Da, ce zici de asta?

Tocmai a detectat o mulțime de ele

pe planeta spre care ne îndreptăm.

Așteaptă, așa spui

s-ar putea să sărim din tigaie

și direct în foc?

Unde este dr. Kabir?

- Indispus. - Ce? Unde este ea? Ia-o!

- Ajută-mă să o scot din costumul ăsta de presiune. - Nu te voi mai întreba.

- Unde este dr. Kabir? - Sunt perfect capabil

de a îmbrăca aceste arsuri și a curge IV pentru lichide.

Asta este tot ce se poate face pentru ea în acest moment.

- Ce nu-mi spui? - Ce iti spun eu,

Locotenent, trebuie să te întorci pe podul ăla

și să ne dăm seama următoarea noastră mișcare.

Tu ești la conducere acum. Am asta.

- Ar fi bine să nu moară. - Ea nu va.

Te voi anunța când se va trezi.

Unde stăm acum?

Hm, planeta către care ne îndreptăm

este plin de substanța care a dizolvat părți ale acestei nave.

Când Angus a analizat-o, a crezut că ar putea fi o armă.

De la care? Suntem singurii oameni plecați până aici.

Brice: Omuleți verzi?

Mai probabil doar un depozit natural.

Cred că ar trebui să schimbăm cursul, doar pentru a fi în siguranță.

Avem nevoie de uraniu sau suntem morți în spațiu.

- Îl vom găsi în altă parte. - Și dacă nu o facem, murim.

Ei bine, căpitane interimar, ce sugerezi să facem?

Nu ştiu.

- Ce crezi? - Tocmai ţi-am spus.

Cred că ar trebui să schimbăm cursul.

Avem vreun fel de sondă pe care să o trimitem înainte?

- Nu. - Pot senzorii să ne dea vreun alt indiciu

- despre ce zburăm? - Nu.

Ceea ce avem nevoie este un cercetător avansat,

dar nici noi nu avem una dintre ele.

Da facem. Naveta, nu?

Aș putea zbura înainte, să recunosc situația

înainte ca arca să fie oriunde în apropierea zonei de pericol.

- Dar naveta nu poate zbura mai repede decât arca. - De fapt, se poate.

Deoarece va începe deja la viteza cu care călătorim,

amplificatoarele navetei pot adăuga viteză doar în vidul spațiului.

Ar trebui să o ia cu mult înaintea Arcei Unu.

Brice, acea substanță poate topi întreaga navetă cu tine în ea.

Da, ei bine, naveta are mai multe șanse de a evita observația decât această navă mare.

Știi ce ar spune locotenentul Garnet.

Sincer, nu-mi pasă, amice.

- Acum ești la conducere. - Ar spune că nu putem risca singurul nostru navigator.

Da. Ah, dar l-am antrenat pe Cogner.

Ea poate naviga. Nu-i așa, Cogner?

Nu chiar. Abia m-ai învățat ceva.

- Oh, asta... - Poate ar trebui să iau naveta.

- Sunt pilot. - Uite, nu sunt amuzant,

Lane, dar nu ești chiar pilotul care sunt eu.

Te-ar împușca din spațiu înainte să-ți amintești ce controler jug ​​să tragi.

- Sunt consumabil. - Nu mai mult decât oricine altcineva, omule.

- Bine, o să pregătesc naveta. - Atunci mă voi duce și eu să ajut.

- Nu. Nu, nu o vei face. - Alicia: Vom pierde navigatorul

- și cel mai bun inginer. - E bine, Eva. Într-adevăr.

- Nu risc doi oameni cheie. - Există o șansă foarte bună

- nu va ajunge la jumătatea drumului spre țintă. - De ce nu?

Pentru că nu sunt 100% sigur

despre reparațiile pe care le-am făcut la navetă.

S-ar putea să aibă nevoie de mine acolo pentru a continua să funcționeze.

Voi gestiona. Mulțumesc.

Atunci nu voi elibera naveta pentru zbor.

- Deja ai. - Nu-mi pasă.

Voi anunța întregului echipaj

că ai luat o navetă spartă și de ce.

Le voi spune totul despre tine.

Lane: Despre ce vorbește, Brice?

Nu știu. Că îmi asum prea multe riscuri poate.

- Ei bine, nu greșește. - Ei bine, atunci poate ar trebui să vină.

Nu am spus asta. Avem nevoie de inginerul nostru.

Sasha este la fel de bună ca mine.

Hai să mergem, Eva.

Deci, așa este să fii la conducere.

- N-ar trebui să ne punem costumele? - Te simti liber.

Nu intenționez să am nevoie de el.

Navetă pregătită pentru plecare.

Lane: Ai o încercare. Atenție.

- Sunt mereu. - Nu sunt niciodată.

Știi, eu... cred că știu de ce ai insistat să vii cu mine.

- Sunt sigur că o faci. - Pentru că nu te poți sătura de mine, nu-i așa?

O, da, tocmai de aceea.

Nu am vrut ca singura noastră navetă să se prăbușească

pentru că ai leșinat la volan.

- Nu voi leșina. - Bun.

Oh, și de ce așa, folosește un jug.

Nu există nicio roată.

A fost o figură de stil, geniu.

De ce nu-mi spui ce ai în neregulă cu tine.

- UM, nu. - De ce nu?

Deja îți păstrez secretul oricum

- fără să știe măcar ce este. - Cât de repede crezi

Pot să împing copilul ăsta? Pentru că chiar mi-ar plăcea

pentru a scurta această conversație.

Nu l-aș împinge mai mult decât atât.

Oh, foarte amuzant.

La naiba!

Bun. Ai puls.

Haide, trezește-te!

Nu pot pilota această bucată de metal singur. Trezeşte-te!

Lane: Shuttle, care este progresul tău?

Totul este bine. Ne apropiem de țintă.

Lane: Hei, Brice, trimite-mi vectorii de apropiere.

Locotenent Brice, e... e în toaletă.

Va răspunde într-o secundă... minut.

Haide haide. Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te.

Trezește-te, nebunule. Trezeşte-te!

Tu mă iubești. vrei sa te saruti...

Aah! Au!

- Nu o să leșini, nu? - Ah.

A fost al naibii de bine că am fost aici.

Da, eu... m-aș fi trezit oricum.

Poate peste cateva zile.

Ark One vrea vectorii de abordare.

Dreapta.

Ne apropiem de țintă.

Vectorul este 5330.

Lane: Hei, Brice, data viitoare

du-te la toaletă înainte de a pleca.

Da, scuze pentru asta, amice.

Da vina pe Angus, omule.

Legumele alea au trecut direct prin mine.

Brice afară.

Le-ai spus că am fost la toaletă într-o misiune de recunoaștere?

Ce ar fi trebuit să le spun? Că ai leșinat la jug?

Punct corect.

Mulțumesc, știi, că ai ținut liniștea.

Nu voi continua să fac asta dacă nu-mi spui ce se întâmplă.

Eva, e privat, bine?

Ark One, ar trebui să...

Bine, bine. Amenda.

Am boala Klampkins.

- Este un terminal... - Știu ce este.

Am cunoscut oameni care au murit din cauza asta.

Nu există leac.

Nu.

Din toate porcăriile alea pe care Trust le-a pus în atmosferă

încercând să salveze planeta.

Tocmai am ajuns să otrăvească oameni ca mine.

Te superi să întreb cât timp ai?

Nimeni nu stie.

Omoară unii oameni în săptămâni, pe alții în ani.

Aceste episoade leșinoase înseamnă că se înrăutățește?

UM, nu.

Nu, vine în grupuri, știi?

Apoi dispare din nou. Apoi se întoarce.

Ultimul grup a fost...

a trecut aproximativ un an până când arca să se lanseze.

Asta explică atât de multe,

ca de ce ai o dorință de moarte.

Da cred.

Adică, voi muri oricum, nu?

Uite, um, nimeni nu știe despre arcă.

- Nici măcar doctorul Kabir? - Nu tocmai, nu.

- S-ar putea să te ajute. - Uite, Eva, te rog, te rog.

Nu poate face nimic, bine?

Și să fiu perfect sincer, nu...

Nu vreau să fiu tratat ca un pacient fragil

pentru ce a mai rămas din viața mea, știi?

Aș vrea să realizez ceva.

Mi-ar plăcea să fiu poate un instrument în crearea unei noi lumi pentru umanitate.

Cine ştie?

Altfel, pentru ce a fost viața mea?

- Poţi să înţelegi asta? - Da.

Deci nu vei...

Nu vei spune nimănui?

- Unde este dr. Kabir? - Mă bucur să te văd treaz, locotenent Garnet.

Am grijă de tine în acest moment.

- De ce? Unde e Sanji? - Sunt chiar aici.

- Dr. Kabir, nu e nevoie... - Cum e pacientul nostru?

Am tratat arsurile locotenentului Garnet cu unguent de lubramesitină

și i-a dat iodinatol pentru radiația cu fluide IV.

Bine făcut. Cum te simți, Sharon?

Nu sunt mort.

Modificările Dr. Hall trebuie să fi funcționat.

Ei bine, mulțumiri sunt datorate Dr. Hall, cred.

Da. Prietenul nostru comun a fost destul de inteligent.

Da.

Dr. Kabir, am asta.

Nu e nevoie să fii aici.

Fără supărare, Sanji, dar arăți la fel de rău pe cât mă simt.

- Ce se întâmplă? - E doar epuizată.

Am insistat să-și ia o zi liberă atât de necesară.

Nu trebuie să mă acoperi, Felix.

Acoperire pentru tine?

Sharon, am luat amfetamine pentru a sta treaz.

Atât de multe, de fapt, încât a devenit o problemă,

dar am terminat cu asta acum.

- Ar fi trebuit să-l văd. - Nu e vina ta.

Nu vă faceți griji. Voi fi o mizerie pentru câteva săptămâni,

dar voi trece peste asta.

Hm, acum, dacă mă scuzați, mă voi duce să mai vomit.

- Va trece peste asta. - Știu.

Mulțumesc, Felix,

pentru amândoi.

Ai vreo șansă să mă aduci înapoi pe podul ăla?

Nu este recomandabil.

(își dresează glasul) Deci, ce zici de o actualizare?

Mă bucur să te am înapoi, Sharon.

De ce nu stai pe scaunul căpitanului?

- Accesul este mai ușor. - Nu, nu sunt căpitanul.

Ei bine, tu ești căpitanul interimar.

Nimeni nu stă pe acel scaun în afară de căpitan.

Du-mă la locul meu obișnuit.

Completează-mă.

Brice: Ne apropiem de planetă.

Brice a luat naveta înainte?

- Brice și Eva. - Ai fost afară.

- A trebuit să iau decizii. - Angus și senzorul meu,

a detectat o grămadă de lucruri care ne-au avariat nava.

Trebuia să aflăm dacă era sigur să ne apropiem de planetă, așa că...

Deci l-ai trimis pe Brice înainte.

Mișcare inteligentă. Aș fi făcut la fel.

Nu aș fi trimis-o pe Eva, dar, adică, ce poți face?

Brice: Acesta este mic chiar și pentru o planetă pitică.

Acest lucru nu are niciun sens.

Am scanat toată suprafața.

Nu detectăm niciun element.

Fără U-238 sau chestiile distructive?

Ai verificat echipamentul?

Asta e Sharon Garnet pe care o aud? Mă bucur că ești în viață, soră.

- Mă bucur că trăiesc. - Bine ai revenit, locotenente.

Pentru a-ți răspunde la întrebare, am efectuat verificarea scanerului. Merge bine.

Detectează orice alt element,

dar nu U-238 sau chestiile acide.

Chiar trebuie să găsim un nume pentru aceste lucruri.

- Ce zici de Aliciaminium? - Sau nu.

Scanerele pot scana doar suprafețe cu linie de vedere.

Ar putea fi de cealaltă parte a planetoidului?

- Hei, Brice, întoarce-te și verifică. - Recepţionat.

- Oh, la naiba! - La naiba!

Îmi pare rău, nu am înțeles asta. Vă rog repetați.

Ei bine, băieți, nu veți crede asta,

dar, uh, U-238 și Aliciaminium...

Sunt pe o altă navă.