Original subtitles

Р И Н Г

Автор сценарію і режисер: Альфред Хічкок

Оператор: Джон Дж. Кокс

Художник: С.В. Арнолд

У головних ролях

«Однораундовий» Джек Сендер - Карл Бріссон

Дівчина - Ліліан Голл Дейвіс

Боб Корбі - Єн Гантер

Джеймс Вер, агент - Форестер Гарві

Господар цирку - Геррі Террі

Тренер Джека - Ґордон Гаркер

Дівчина - Ліліан Голл Дейвіс

«Однораундовий» Джек - Карл Бріссон

- Ваш друг?

- Близький друг.

- Він не впевнений, що вистоїть раунд, Джеку!

ВИХІД

- Наступний, прошу!

РАУНД 1

РАУНД 2

- Однораундовий Джек зустрів нарешті гідного суперника! Зайдіть і побачите кращий поєдинок у вашому житті!

- Ми чули, що він славний, а тепер переконалися!

- Ми сподівалися одружитися, а тепер через вас він, напевно, втратить роботу!

Не шукайте нової роботи, доки не побачимося сьогодні увечері.

ДЖЕЙМС ВЕР МЕНЕДЖЕР БОБА КОРБІ

- Подарунок для вас на ті гроші, що я виграв.

- ... І якщо ви виграєте цей пробний бій, то можете стати спаринг-партнером Боба.

- ... Високий, багатий чоловік!

- Це я. Бубни - тепер я нарешті зможу заробити.

Не шукайте нової роботи, доки не побачимося сьогодні увечері.

- Він купив браслет, бо не хотів брати грошей, які виграв ...

... Тому насправді це ти його мені подарував.

- Тоді я дарую тобі його ось так.

- Якщо я виграю пробний бій, наступного дня ми одружимося!

День Джекового бою

- Не чути, як там у Джека справи?

- Він сказав, що надішле мені телеграму.

Виграв побачимося в церкві завтра зранку як домовилися - Джек

- Чи бажаєш ти взяти цю людину як законного чоловіка?

... У горі і в радості ...

... Доки смерть не розлучить нас ...

- Нічого, іншим разом пощастить.

- Гадаю, найкращий приз - така чарівна наречена.

- ... У будь-якому випадку, тепер він мій спаринг-партнер, і я візьму реванш.

- Я завжди готовий постояти за мою дружину проти кого завгодно.

- Будь ласка, познайомте мене зі своїм чоловіком.

- Почекай мене на вулиці.

- Щось не так?

- Ні, просто будь обережним, от і все.

- Схоже, мені, зрештою, дійсно доведеться битися за свою дружину.

БОБ КОРБІ, ЧЕМПІОН АВСТРАЛІЇ У ВАЖКІЙ ВАЗІ

«Однораундовий» Джек Сендер ...

- Тобі поки що ой як далеко до цього.

БОБ КОРБІ - КІД ҐАНН . . . . . . . . . Джек Сендер - Джекі Рейнолдз

. . . . . . . . . Джек Сендер - Янґ Джексон . . .

. . . . . . Джек Сендер - Фред Томас . . . . . .

. . . Джек Сендер - Фред Мур . . . . . . . . . . . . . . . Джек Сендер - Фред Томас . . . . . .

. . . Джек Сендер - Фред Мур . . . . . . . . .

- Якщо виграєш наступний бій із чорнопиким, шлях до чемпіонства для тебе відкритий.

- Наступного разу я неодмінно повинен повести тебе на їхнє шоу.

- ... Вирішено, готуватися починаєш від завтра.

- Тобі зовсім не обов'язково брати із собою дружину, вона може лишитися тут.

- Мені доведеться готуватися до розлучення, якщо я лишу її тут!

- Мені здалося, ти говорив, що будеш битися за неї.

З нею-то все у порядку, лихо в тому, що він чемпіон, а ти - ще ні!

ДЖЕК СЕНДЕР - ФРЕД МУР МОЖНА ЗАМОВЛЯТИ МІСЦЯ

СЬОГОДНІ О 8 ВЕЧОРА

- Тепер я хочу побачити, як ти даси чортів тому, хто нокаутував тебе на ярмарку,

і отримати назад мої 2 фунта!

- А що твоя благовірна?

- Вона, мабуть, тривожиться в очікуванні результату поєдинку.

- Хлопці, ви повинні піти до мене в гості і відсвяткувати.

- Тільки дозвольте я сам їй повідомлю.

- Дружини немає вдома, але вона не могла вийти надовго.

- Піднімемо келих за мій успіх і за щастя ...

... От тільки нехай дружина повернеться.

- Якщо зустріну її, нічого не скажу, ти ж сам захочеш її порадувати.

- Що ти стоїш, язика проковтнув?

- Поєдинок - ти програв? .. Ну ж бо?!

- А, ось чому шампанське.

- Треба мені було лишитися у клубі з Бобом і ...

- Я хочу поговорити з ним. Піду знайду його. Негайно!

- Ви повинні бути щасливі у цей вечір!

- Ми повинні відзначити твою перемогу, хлопче!

- Він може спробувати взяти реванш на рингу, якщо хоче.

Я йду до людей, які знають, як зі мною поводитися.

ДЖЕК СЕНДЕР - БОБ КОРБІ . . . . . . . . . . . .

- Він не повинен дізнатися, що вона тут.

- Цікаво ... Мені снилося, що вона нині тут.

П О Є Д І Н О К № 4 «Однораундовий» Джек Сендер - Боб Корбі

- Суддя цього бою - містер Юджин Коррі.

- Корбі, не захоплюйте!

- Джек ... Я з тобою у твоєму кутку.

- Гляньте, босе, що я знайшов біля рингу.

К І Н Е Ц Ь

Субтитри: Demetrios Hurtom.com