Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Mau.

Mau.

Anna!

Chính là Anna này.

Vài lão đại đã bị cô ta giết chết rồi.

Nghe đây.

Tôi cho mấy người 3 ngày,

giết chết cái người tên Anna này cho tôi.

Tôi treo thưởng hai triệu đô la, hãy đưa cô ta đến đây.

[Vua Bắn Tỉa] [Ám Sát]

Bạn có biết 200 triệu đô la bay khắp trời

là như thế nào không?

Tôi đã làm ra chuyện lớn như thế

bị phán tù 20 năm cũng không quá đáng đâu nhỉ.

Có tội.

[Có tội]

Thưa thẩm phán, Anna là một

[Bệnh viện tâm thần]

kẻ điên.

Ông mới bị điên. Tôi phải vào tù.

Bác sĩ, sao tôi lại bị điên được?

Người bị điên là ông mới đúng.

Dùng tiền của tên buôn ma túy đập chết hắn.

Ý tưởng này sáng tạo biết bao.

Chỗ tôi nên đến là nhà giam.

Không phải ở đây, phải là nhà giam.

Là nhà giam.

Rối loạn tâm thần,

rối loạn lưỡng cực,

đồng thời còn có

bệnh tâm thần hoang tưởng nặng.

Được thôi.

Dù sao cái bệnh viện nhỏ nhoi này cũng không nhốt được tôi.

Nếu như không có chuyện gì

thì tôi đi trước đây.

Đi thôi, đi thôi.

Đúng thế.

Ở đây đúng thật không nhốt nổi cô,

nhưng mà người khác vào đây

thì rất dễ.

Đứng im. Đứng im.

Trói tôi lại làm gì thế?

Trật tự đi.

Tôi nói cho mọi người biết, hắn ta là sát thủ.

Hắn ta là sát thủ.

Đừng có khinh địch.

Anna là mục tiêu của 2 triệu đô la tiền thưởng đấy.

Cố gắng hành động bí mật.

Không được để lại nhân chứng.

Đứng im.

Tôi nói là không được để lại nhân chứng.

Yên tâm đi, sẽ không có nhân chứng đâu.

Chết tiệt!

Mục tiêu đang ở phòng số 3 phía Đông của tầng 2.

Mau chóng quay lại.

Bác sĩ, mau đưa súng cho tôi.

Đối diện có tay bắn tỉa,

anh không đưa cho tôi thì cả hai chúng ta đều phải chết.

Mau.

Được thôi.

Xem ra có người đang rất hưởng thụ trò chơi.

Vậy thì chiến thôi nào.

Đợi đã.

Cậu đang làm gì thế?

Mau chạy đi.

Chạy đi.

1.

2.

3.

Dừng.

Rất tốt. Tôi thích cách anh di chuyển.

Chạy đi.

Chạy.

Tôi tóm được cô rồi.

1, 2, 3. Dừng.

Chạy.

Cứu tôi với.

Anh làm gì thế?

Mau cúi xuống.

Chàng trai may mắn.

Điều đầu tiên của Thánh điển Hippocrates!

Dù gặp đàn ông hay đàn bà, người tốt hay người xấu

ở đâu đi chăng nữa...

Đưa súng cho tôi.

Mục đích duy nhất của ta là phải cứu được người bị thương.

Để sinh mệnh của ta và y thuật có thể...

- Giơ lên, giữ lấy. Đi ra kia đứng im đó. - Vinh quang.

Tôi không đi. Tôi không muốn chết.

Nếu không đi thì bây giờ anh sẽ phải chết.

Nhân lúc cô ta thay băng đạn thì đi luôn bây giờ.

Chết tiệt!

Tan làm.

Xuống xe. Chuẩn bị.

Hôm nay có nhiều người tìm tôi đấy nhỉ.

Tôi đi trước đây, đồng đội tốt.

Anh làm gì thế?

Bệnh viện có một quy định,

nếu có người muốn chạy trốn phải tiêm thuốc an thần.

Phục luôn đấy.

Hãy sống tiếp.

Roger!

Anna, năm 12 tuổi tham gia quân đội chính phủ,

là tay bắn tỉa duy nhất trong đội có thể bắn hạ mục tiêu ngoài 3.000 mét.

3 năm trước cả tiểu đội bị tập kích,

sau khi mất tích trở thành sát thủ.

Đồng thời giết ít nhất 50 trùm ma túy lớn

bằng những cách kỳ lạ.

Làm nhiễu loạn tình hình của toàn bộ thị trường ma túy ngầm.

Vẫn sống hả?

Nasipan,

thiên tài sở hữu bằng kép tiến sĩ ngành Dược học và Khoa học lâm sàng,

lại làm y tá ở bệnh viện tâm thần.

Thú vị đấy.

Không ngờ rằng cô lại bị đồng đội bán đứng đấy.

Tôi đã nói nhiều lần rồi.

Tôi không phải đồng đội của cô ta.

Mấy người nhận nhầm người rồi.

Anh ta chính là đồng đội của tôi.

Tôi đã giải thích rất nhiều lần rồi. Là đổ tội nhầm cho tôi. Đổ tội nhầm.

Được rồi, đồng đội à đừng có giải thích nữa.

- Hai chúng ta đã bị lộ rồi. - Tôi không phải đồng đội của cô ta.

Lần này thì tốt rồi. Cả hai chúng ta đều bị giữ lại đây.

Cô ta bị điên đấy.

Nói đủ chưa.

Tôi nói xong rồi. Mấy người nói đi.

Nói xong rồi thì chúng ta tiếp tục.

Đừng, đừng, đừng. Rốt cuộc anh muốn làm gì?

Tôi muốn giao dịch với cô.

Giúp tôi giết một người.

Được, tôi đồng ý với anh.

Anh cởi trói cho tôi trước đi.

Nói đi. Giết ai?

Bọn tôi là Sư đoàn 3 của Hoàng gia Libiwala!

Trực tiếp nghe lệnh của lão thủ lĩnh,

phụng mệnh ám sát thủ lĩnh mới sắp nhậm chức.

Sao? Đấu tranh quyền lực à?

Libiwala trước giờ đều là mảnh đất màu mỡ của thị trường ma túy.

Dù thế lực của trùm ma túy và chính quyền phụ thuộc vào nhau

nhưng lại đều nằm trong tầm khống chế của lão thủ lĩnh.

Lão thủ lĩnh vừa chết

thì thủ lĩnh mới nhậm chức

sẽ ký kết pháp lệnh Hợp pháp hóa việc trồng thuốc phiện.

Hại nước hại dân.

Đáng giết.

Chốt kèo.

Anh đã tiêm cho tôi cái gì vậy?

Bom nano, một phương thức bảo hiểm.

Thứ nhất, nếu cô từ chối nhiệm vụ tôi sẽ cho bom nổ.

Thứ hai, nếu cô trốn giữa chừng tôi sẽ cho bom nổ.

Thứ ba, nếu nhiệm vụ thất bại tôi sẽ cho bom nổ.

Anh gọi đây là giao dịch?

Sau khi giao dịch thành công,

tôi sẽ chuẩn bị cho cô một thân phận hoàn toàn mới

và một món tiền lớn.

Dùng biện pháp ngoại giao rút lại lệnh truy nã của cô.

Để cô sống an nhàn phần đời còn lại.

Tổ chức buôn ma túy quốc tế

treo thưởng hai triệu đô la để lấy được đầu cô về.

Ba mươi hai quốc gia đưa cô vào danh sách truy nã.

Cô và người chết không có gì khác biệt.

Là tôi cho cô một con đường sống.

Được.

Chốt kèo.

Vậy tôi có một điều kiện.

Tôi muốn đưa theo bác sĩ tuyệt mệnh Nasipan!

Cô bị điên à?

Tôi không phải là Nasipan gì đó.

Không phải. Không đúng. Tôi là Nasipan.

Nhưng mà không phải là bác sĩ tuyệt mệnh gì đó.

Cứu mạng với.

Bây giờ Libiwala đang ở trạng thái nội chiến,

cho nên tất cả các tuyến đường biên giới đều bị phong tỏa.

Chúng ta chỉ có thể nhảy dù để đáp xuống.

Tommy,

sẽ nói cho chúng ta kế hoạch hành động sau khi tiếp đất.

Mấy người chắc chắn đều biết

Libiwala hiện đang nội chiến.

[Thủ lĩnh của Libiwala, Tây Á]

Con trai cả Zürich

và con trai thứ Tirechai của thủ lĩnh

đã xảy ra xung đột vũ trang với nhau trên quy mô lớn

vì vị trí thủ lĩnh mới.

35 độ 1 Kinh độ Đông và 34 độ 6 Vĩ độ Bắc!

Đây là điểm tiếp đất chính xác nhất của mọi người.

Đi ra, đi ra kia.

Mấy người phải tiếp đất chính xác ở vị trí đó,

thể hiện tố chất chuyên nghiệp của một đặc công.

Bao gồm...

Cút.

Là một đặc công...

Đứng lại.

Đứng...

Đây chính là nhà an toàn mà tôi chuẩn bị cho mấy người.

Chỗ này là an toàn tuyệt đối.

Tôi nói cho mấy người biết đừng nói là an toàn,

cho dù mở party cũng không có vấn đề gì cả mấy người biết chưa?

Nhà an toàn mà tôi chuẩn bị thì mọi người cứ yên tâm.

Tôi nhớ lần trước đến là...

Anh.

Tránh ra. Đi.

Đi ra. Đi.

Đứng im đó.

Tôi là một người chăn nuôi mấy anh không nhận ra hả?

Mục đích tôi đến đây

là để xoa dịu những đứa trẻ trong chiến tranh.

Toi rồi, toi rồi. Khu trung lập cũng mất liên lạc rồi.

Tommy của các anh...

Mấy người muốn ám sát thủ lĩnh thì mấy người tự mà đi đi.

Tại sao phải đưa tôi theo?

Được rồi, được rồi.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Là lính mới, lính mới.

Các anh thông cảm nhé.

Được, được rồi.

15 phút sau chuẩn bị nhảy dù.

Tôi đếm đến 3 thì anh nhảy.

Chuẩn bị.

3.

Cô đang làm gì thế?

Anh ấy quên đem túi dù rồi.

Tôi đi đưa túi dù cho anh ấy ngay đây.

Vẫn chưa đến địa điểm tập kết.

Các cậu tiếp đất theo như kế hoạch đã định.

Chuẩn bị kế hoạch B.

Cuối cùng anh cũng tỉnh rồi.

Vừa nãy xảy ra chuyện gì thế?

Đã nói với cô tránh xa khu chiến sự,

mà cô nhất định tiếp đất ở khu chiến sự. Cô bị điên à?

Vừa mới đến đã gặp được mục tiêu trong nhiệm vụ, quá tốt còn gì.

Anh xem.

Đây lại là cái gì thế?

Ngồi vững nhé.

Chạy đi.

Đừng bắn nữa, đừng bắn nữa.

Tôi đầu hàng, đầu hàng.

Đừng bắn nữa.

Đừng bắn nữa.

Đừng bắn nữa. Tôi đầu hàng.

[Zürich, con trai cả của Thủ lĩnh Libiwala]

Em trai à.

[Tirechai, con trai thứ của Thủ lĩnh Libiwala]

Có ý gì vậy?

Hành động tự sát à?

Tổng cộng chỉ phái đi ba người.

Em là đang coi thường anh à?

Đại ca,

anh diễn lố rồi.

Đây không phải người bên em.

Cũng không phải người bên anh.

Hành động kiểu này không hợp gu của anh.

Vậy...

- Quân pháp. - Xử lý nhé.

Tướng quân yên tâm.

Xạ thủ đã khóa chặt mục tiêu,

lúc nào cũng có thể tập kích.

Tirechai,

mày dám bẫy tao.

Cô kéo tôi đi làm gì?

Pitchanart, cô nói với Sompa!

Ngòi nổ đã được châm lên,

hai vị kế thừa chắc chắn phải chết.

Lễ đăng cơ được chuẩn bị rồi.

Ngoài ra,

giúp tôi mời Anna quay về đây.

Cô muốn làm gì?

Yên tâm.

Tôi sẽ không bao giờ chĩa súng vào trẻ con.

Bảo vệ tốt mọi người.

Để anh trai đưa mọi người đến nơi an toàn.

Nào.

Bạn nhỏ, sao em lại...

Súng.

Chơi đủ chưa?

Đưa đi.

Đi.

Biện pháp ngoại giao như đã nói đâu?

Hai người đó là đi cùng với tôi đấy.

Sao chỉ bắt mỗi tôi vậy?

Anna bị bắt anh không đi cứu cô ấy à?

Đến nhà an toàn trước, lấy được trang bị thì tính sau.

Đi thôi.

Nhà an toàn ở đâu?

Ở trên tầng.

Nhà an toàn ở khu chiến sự có thực sự an toàn không?

Anh luôn luôn có thể tin tưởng Tommy!

Anh...

có cần...

Bây giờ làm thế nào?

Đừng lo lắng.

Để tôi gọi điện thoại cho Tommy, anh ấy sẽ có cách.

Tôi tìm được Tommy rồi.

Anh kiên trì lên nhé, để tôi cứu anh ra ngoài.

Tom...

Tommy...

Người bắt Anna đi

là người của Bộ trưởng Quân sự Sompa!

Phải cứu Anna ra.

Tommy...

Tommy của anh...

Theo nguồn đáng tin cậy,

bất kể là ai kế thừa vị trí thủ lĩnh của Libiwala khóa này

đều sẽ ký kết pháp lệnh Hợp pháp hóa việc trồng thuốc phiện.

Ngành công nghiệp ma túy bị thao túng bởi các trùm ma túy

sẽ bị quốc gia thay thế.

Ma túy sẽ trở thành nguồn thu thuế chủ yếu của Libiwala!

Nhưng phương án tưởng chừng như có lợi cho người dân

lại đang gây náo loạn khắp cả nước.

Khắp nơi đều có dân chúng tập trung phản đối.

Cút về nhà đi. Cút khỏi đây.

Cái đầu này của cô

trị giá 2 triệu đô la cơ á?

Cũng chỉ có vậy thôi.

Đúng thế, đúng thế. Cô nói đều đúng.

Cô lấy được tiền thưởng có thể chia cho tôi ít được không?

Tôi mua chút đồ ngọt ăn. Tôi thực sự mấy ngày chưa...

Vậy cô có mua cho tôi không?

Tôi thực sự đói lắm rồi.

Em gái à, em quay lại đây.

Em đừng có nhỏ nhen như thế mà.

Hôm nay lần đầu tiên gặp Bộ trưởng Sompa!

Nhất định phải biểu hiện thật tốt đấy.

Cho dù không có bệnh cũng phải nói ra bệnh nào đó cho ông ta.

Dạ, dạ.

Đứng lại.

Làm gì thế?

Hóa ra là bác sĩ tư nhân của Bộ trưởng Sompa!

Bác sĩ.

Sức khỏe của tôi thế nào?

Không phải chứ, anh đừng lắc đầu.

Anh mở miệng ra tôi xem tưa lưỡi của anh nào.

Có đèn pin cầm tay không?

Có.

Nghĩ cách hỏi ông ta nhà giam ở đâu?

Như thế nào?

Mở miệng, mở miệng.

Nhà giam ở đâu?

Nhà giam ở đâu?

Khó chịu.

Ngực em ngứa quá.

Sớm biết như vậy đã không mặc áo lót bằng dây quấn ngực rồi.

Anh trai nhỏ à,

anh qua đây giúp người ta gãi ngứa cái coi.

Này, tôi nhìn thấy anh rồi.

Không thấy cô ấy đâu.

Thế nào là không thấy đâu?

Tiếp tục tìm đi.

Tìm thấy rồi. Cô ấy ở trên gác lửng tầng thượng phía Tây.

Làm cái gì vậy?

Đóng cửa sổ.

Tìm thấy rồi.

Bây giờ cô ấy là hầu gái.

Không có bánh ngọt.

Đừng đi nữa, cô ấy lại không ở đó nữa rồi.

Anh chơi tôi đấy à.

Tôi không muốn nghe anh nói nữa.

Hôm nay anh uống rượu à.

Bỏ đi, tôi đi tìm anh vậy.

Hoàng tử Harman, mời dùng bữa.

Nhóc con.

Chơi cái gì vậy?

Nếu như tàu lửa không thể dừng lại được,

nên đi hướng nào đây?

Đi hướng này?

Hay đi hướng này?

Như thế này không phải đúng rồi sao?

Thích đi hướng nào thì đi hướng đó,

dù sao thì cũng không đâm được tôi.

Cô để lại cho ta một cái.

Muốn ăn à? Đến lấy đi.

- Đuổi theo tôi đi. - Cô để lại cho ta một cái.

Cô để lại cho ta một cái thôi.

Ngây ra đây làm gì vậy?

Mau đi giúp bê bánh ngọt.

Nhanh lên.

Nợ cậu một ân tình.

Là tôi.

Anh tìm thấy Anna chưa?

Sao tôi biết đồ thần kinh đó.

Ai mà đoán được cô ấy ở đâu?

Cậu nói nhỏ thôi.

Tiếp tục tìm.

Sompa đâu?

Tối ngày mai là lễ đăng cơ,

không có sự hỗ trợ của chúng ta,

ai cũng đừng hòng lên ngôi.

Theo tôi thì

các người dứt khoát ủng hộ tôi lên ngôi.

Ông đây có hàng ngàn mẫu ruộng cây anh túc.

Các vị tốt xấu gì cũng đều là người có máu mặt.

Lễ nghi trên bàn ăn thế nào,

không cần tôi phải dạy chứ.

Ngài Sompa cho các người ăn,

thì các người nên

ăn một cách yên tĩnh.

Ông mày nói, ăn một cách yên tĩnh.

Đói rồi.

Không phải chỉ ăn một chút đồ thôi sao. Nhỏ nhen như vậy làm gì chứ.

Tính tình xấu như vậy, chắc chắn sẽ không lấy được chồng.

Chào nhé.

Nhìn gì mà nhìn.

Cô đi đâu vậy?

Còn không chạy nhanh đi.

Chúng ta chạy đến ngõ cụt rồi, làm sao bây giờ?

Tiêu rồi. Bắt ba ba trong vại rồi.

Không thì các người nghĩ rằng

tôi mở cái kho vàng của Manula như thế nào.

Không phải chỉ là khóa thôi sao.

Sao lại thối như vậy.

Không ngờ rằng trong nhà Sompa lại ẩn giấu cả một xưởng gia công thuốc phiện thế này.

Đây là thuốc phiện, sao cô lại cho vào miệng như vậy?

Đây là đường, đường.

Đường. Đồ ngốc.

Có vẻ như đường được dùng để che giấu việc vận chuyển thuốc phiện.

Đường sao lại không ngọt chứ?

Túi của anh không phải.

Làm sao bây giờ?

Còn làm sao được nữa, trước khi chết ăn chút đồ ngon.

Đã lúc nào rồi,

cô đừng có phát điên nữa.

Được rồi, vốn dĩ có cách, bây giờ thì không còn rồi.

Bom đường, anh chưa nghe...

Nóng quá.

Còn phải cho thêm bao nhiêu nữa.

Tôi không ổn rồi,

mau tìm chỗ để nấp đi.

Đây là cái thứ gì?

Lùi lại.

Bảo cô đi mời Anna quay lại,

cô lại dùng súng để mời sao?

Anh đang dạy tôi làm việc đấy à?

Đều là người bên mình,

đừng vì chuyện nhỏ mà làm mất hòa khí.

[Sompa, Bộ trưởng Quân sự Libiwala]

Sau này dùng người của tôi,

cậu nhớ phải báo trước.

Các vị đợi lâu rồi.

Xin chào Bộ trưởng Sompa!

Cạn ly vì tương lai của chúng ta.

Hóa ra các anh vẫn còn một nhà an toàn à?

Chỗ này vốn dĩ đã bị bỏ hoang rồi.

Ở đây làm gì có dáng vẻ bị bỏ hoang.

Trông có vẻ an toàn hơn chỗ cũ nhiều.

Chúng ta là sát thủ chứ không phải tanker.

Cậu gắng gượng lên nhé.

Tôi đã từng bị thương nặng hơn,

không cần thuốc tê tôi cũng chịu được.

Xin... xin... xin lỗi anh nhé.

Không quen tay, tôi làm vỡ mạch máu rồi.

Tôi... tôi... tôi làm lại nhé.

Không sao, không sao.

Để tôi tự làm đi.

Anh chắc chứ?

Tôi chắc.

Đây là cái gì?

Thuốc tê.

Có thuốc tê mà anh không nói.

Tự anh nói không cần mà.

Đây là dung dịch Natri thiopental, một loại thuốc gây tê nhẹ.

Sau khi tiêm xong, sẽ khiến cho người ta thả lỏng tinh thần,

mở rộng tấm lòng.

Không phải là Truth Serum sao?

Về mặt y học cơ bản không tồn cái gọi là Truth Serum!

Hôm nay ở khu tị nạn,

cô nói đầu súng của cô sẽ mãi mãi không hướng về trẻ nhỏ.

Cô không phải là sát thủ sao?

Nghề này của các cô

cũng có đạo đức nghề nghiệp như vậy sao?

Khi tôi còn là một đứa trẻ,

thì đã có người chĩa súng về phía tôi.

Trên thế giới này có rất nhiều tội ác.

Nhưng ác độc nhất là

ra tay với những đứa trẻ.

Từ ngày đó trở đi,

tôi đã biết mình cần làm gì.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở trong quân đội mãi mãi,

cho đến khi tiêu diệt tên tội phạm thuốc phiện cuối cùng trên thế giới này.

Không ngờ rằng,

những tên tội phạm đó biến người dân thành ma quỷ.

- Đừng lại đây. - Đứng lại.

Anna!

Phát súng đó, cô có bắn không?

Tôi khuyên anh đừng ôm hy vọng gì với con người này,

cô ta chỉ là một tên sát thủ.

Thứ này, cho tôi một mũi.

Đây là Truth Serum đấy,

anh chắc chắn muốn dùng chứ?

Tôi nói rồi, tôi là lính đặc chủng đã được huấn luyện chuyên nghiệp.

Thứ này đối với tôi...

Anh cứ giả vờ đi.

Cậu phải tìm được Tam hoàng tử,

để cho nó kế thừa vị trí thủ lĩnh.

Quan trọng hơn là...

bằng bất cứ giá nào cũng không thể để pháp lệnh thuốc phiện

được thông qua,

thậm chí phải hi sinh Tam hoàng tử.

Thủ lĩnh.

Đoàn trưởng Sư đoàn 3 Hoàng gia vương quốc Libiwala!

Thề chết chấp hành di chiếu của thủ lĩnh.

Tỉnh lại đi, dựa vào anh, dựa vào anh đó.

Truth Serum sảng khoái không?

Theo tin tức mới nhất,

Hóa ra lính đặc chủng cũng gặp ác mộng. Không hiểu nổi.

phái Suni và phái Yeqiing đã nổ ra vụ xung đột vũ trang khốc liệt

tại khu vực gần ranh giới ngừng bắn.

Con trai trưởng Zürich và con trai thứ Tirechai của thủ lĩnh,

đã không may trúng đạn tử vong trong trận xung đột.

Tiếp theo xin mời xem tin tức chi tiết.

Xong việc rồi.

Chết hết rồi. Nào, nào, bác sỹ tháo bom ra cho tôi.

Anh nhanh lên.

Ở đây có hộp cứu thương.

Không được.

Dựa theo quy định của pháp lệnh kế thừa thủ lĩnh Libiwala,

Tam hoàng tử Harman

sẽ tiến hành nghi thức đăng cơ

vào 8 giờ tối mai theo quyền thừa kế thuận vị trí thứ ba

trở thành thủ lĩnh đời thứ bảy của Libiwala!

Mong mọi người yên tâm.

Thủ lĩnh mới sẽ dẫn dắt chúng ta

hướng tới tương lai tươi sáng hơn.

Tôi nói,

rốt cuộc là có kết thúc hay không?

Con trai trưởng chết rồi, mọc ra con trai thứ.

Con trai thứ chết rồi lại mọc ra con trai thứ ba.

Nhiều như vậy, tôi có giết được hết không?

Cô có biết cái gì là thanh kiếm của Damocles không?

Giết hắn đi, người lên sau sẽ không dám manh động.

Chúng ta sẽ vẫn còn cơ hội đảo ngược tình thế.

Đất nước chúng ta sẽ vẫn còn hy vọng.

Xem ti vi thôi mà, đừng kích động như vậy được không?

Nào.

Được rồi, anh có bom nên anh có lý.

Ông có quyền, tôi có lính.

Ông và tôi bắt tay,

tôi sẽ giúp ông có được quyền lực tối cao.

Điều kiện gì?

Thượng tướng Frey Quân đoàn 2.

Dẫn dắt toàn thể quan binh,

toàn lực ủng hộ Harman, con trai thứ ba của thủ lĩnh

kế nhiệm vị trí thủ lĩnh mới.

Thề chết tận trung.

Qua đêm nay,

tôi sẽ không còn là tôi,

cậu cũng không còn là cậu.

Lũ ngốc chỉ biết trồng nha phiến,

sẽ không sống sót qua đêm nay.

Nghi thức đăng cơ thủ lĩnh đời thứ bảy của Libiwala sắp bắt đầu,

sẽ ngay lập tức ban hành pháp lệnh Hợp pháp hóa việc trồng thuốc phiện.

3 phút trước

có rất nhiều người biểu tình kháng nghị có ý đồ đột nhập vào hiện trường buổi lễ.

Thời khắc lịch sử này sẽ diễn ra như thế nào?

Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi đưa tin.

Tại sao cô lại không chạy trốn nhân lúc tôi hôn mê?

Tôi chỉ muốn bổ sung thêm một tên tội phạm thuốc phiện

trong danh sách chết chóc của mình thôi.

Làm cái quái gì vậy, anh bạn?

Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Lúc nào ra tay?

Khoảng cách như này có thể giết được ai?

Khoảng cách hơn 3.000 mét, người còn không to bằng con ruồi.

Cô nghĩ rằng tôi tốn nhiều công sức như vậy

chỉ để đưa cô đến đây ăn tối hay sao?

Khoảng cách như thế này, chỉ có cô mới làm được.

Nghi thức đăng cơ bảo vệ rất nghiêm ngặt.

Trong vòng 3.000 mét không thể tìm được vị trí bắn tỉa thích hợp.

Khoảng cách 3.002 mét.

Tốc độ gió 1.6, độ ẩm 61.

Nhớ lấy.

Có ba đợt pháo hoa, cô chỉ có cơ hội ba lần.

Một lần là đủ rồi.

Pháo thủ chuẩn bị.

3, 2, 1.

Hóa ra cậu ta chính là Tam hoàng tử.

Bắn.

Bắn.

Nợ cậu một ân tình.

Nếu cậu ta ký tên lên pháp lệnh,

thì cô sẽ chết ngay sau đó.

Bắn.

Chú ý cảnh giác.

Tin nóng, người kế vị Harman đã bị ám sát trong khi đang cử hành nghi lễ đăng cơ.

Sơ suất rồi.

Đây chính là lựa chọn của cô?

Tôi không giết trẻ nhỏ.

Quay xe kinh vậy sao?

Đồ thần kinh.

Điên rồi, điên rồi, điên rồi.

Điên rồi, điên rồi, điên rồi.

Anh ta điên rồi.

Là tôi.

Nhiệm vụ của cô thất bại rồi,

sao anh ta lại nổ súng bắn tôi?

Việc ám sát thủ lĩnh như này,

luôn cần một kẻ chết thay.

Anh đoán xem là ai?

Không phải, cũng không đúng.

Vậy thì là giết cô chứ, có liên quan gì đến tôi?

Chúng ta là đồng đội mà.

Đồng đội gì chứ.

Đi cùng nhau.

Sống tiếp nhé.

Roger!

Sát thủ đó sơ suất rồi.

Bắn cô ta thêm một phát là có thể giải quyết cô ta.

Cậu sai rồi.

Anna chưa bao giờ sơ suất.

Cô làm gì?

Cái này có tháo được không?

Không tháo được.

Cái này có tháo được không?

Không tháo được.

- Cái này có tháo được không? - Tôi đã giải thích với cô rất nhiều lần rồi,

thứ mà cô bị tiêm là bom nano.

Nó sẽ chảy theo mạch máu đi khắp cơ thể, không thể tháo được.

Vậy cái này có tháo được không?

Không tháo được.

Tôi đã nói với cô mấy lần rồi, cho dù cô có giết tôi...

Xương sườn bị gãy rồi.

Không thể phá được bom nano nguyên kiện có độ chính xác cao

bằng phương pháp vật lý thường được.

Tôi nói rồi, không phá được.

Trừ khi nó tự bị hỏng,

nhưng mà sao nó có thể hỏng được cơ chứ?

Cũng không phải là không thể.

Cũng không phải là không thể.

Phải xem cô có dám thử hay không thôi.

Thử xem.

Cường độ điện áp này

về mặt lý thuyết có thể làm quá tải mọi thiết bị điện,

nhưng con người cũng không chịu được đâu.

Tôi làm cái đường điện này,

cũng không biết là có tác dụng hay không.

Tôi tin rằng anh là một bác sĩ tốt.

Anh sẽ không đứng nhìn tôi chết đâu.

- Tôi đếm đến 3 nhé. - Không, không, không.

Anh đợi một chút.

Chuẩn bị. 3.

Không.

Điều thứ nhất trong Thánh điển Hippocrates!

Dù gặp đàn ông hay đàn bà, người tốt hay người xấu

ở đâu đi chăng nữa

thì mục đích duy nhất của tôi

chắc chắn là cứu sống, chăm sóc người bị thương.

Làm cho sứ mệnh và y thuật của tôi

có thể gặt hái được vinh quang cao nhất.

Ai đó?

Anna!

Anh muốn ôm thì cứ nói,

đá tôi làm gì chứ?

Anh đến rồi.

Đến rồi.

Các người đều đến rồi, vậy thì tôi đi đây.

Đồ thần kinh.

Tính khí không đổi.

Tính cả tối hôm nay

thì anh đã cứu em ba lần rồi.

Em cảm ơn anh như thế à?

Anh muốn em cảm ơn anh thế nào hả?

Đưa tặng anh chút gì đó.

Em đưa anh lên đường.

Thân thể của người tham gia quân ngũ đúng là có khác biệt.

Chưa chết thì tại sao không đến tìm em?

Nhìn thấy anh chưa chết vui mừng chứ?

Anna!

Mấy năm nay,

anh vẫn luôn nhớ đến em.

Nếu như em bằng lòng

thì anh sẽ giải thích tất cả với em.

Em cho rằng anh đã chết thật rồi.

Muốn anh chết

đâu có dễ như vậy?

Anna!

Lần này đã gặp lại rồi

thì đừng đi nữa.

Anh có lý do của anh nên không thể gặp em,

là vận mệnh lại đưa em đến bên anh.

Bớt tự mãn đi.

Em đề phòng hết đạn thôi.

Tôi không muốn làm phiền buổi “tiểu biệt thắng tân hôn” của các người,

nhưng mà một đám lính đã xông đến rồi.

Rốt cuộc anh là ai thế?

Tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi tên là Nasipan!

Người cộng tác của em.

Đều là người của anh, sẽ không làm hại hai người đâu.

Hình như chẳng nể mặt anh chút nào nhỉ?

Sompa!

Roger, cứu mạng. Cứu mạng.

Anna!

Giúp anh cứu đứa trẻ này.

Cái này có thể lần theo dấu vết của Harman,

cũng có thể liên lạc với anh được.

Để cô ấy đi cứu, còn anh làm gì?

Tôi ở đây lo liệu.

Chú ý an toàn.

Gặp nhau ở công viên trên đỉnh núi.

Trên người bạn trai cô có một mùi khó chịu.

Tổ B yểm trợ hoả lực.

Anh lái đi.

Mũ bảo hiểm vướng quá đi.

Bịt tai cho tốt nhé.

Tôi lấy cái gì mà bịt chứ?

Tai của tôi.

Anh đừng có tránh.

Áp sát xe sang bên cạnh.

Cái gì cơ?

Lên xe.

Sao mà lên được?

Nhanh lên.

Tôi không lên được.

Cậu quen kẻ sát thủ đó à?

Quen, là người quen.

Người đâu?

Thả đi rồi, đã nói là người quen mà.

Thôi vậy, vấn đề nhỏ ấy mà.

Vậy cái gì mới là vấn đề lớn?

Cậu.

Bây giờ cậu mới là vấn đề lớn nhất.

Tôi?

Thà gia nhập vào bầy sói còn hơn làm bạn với hổ.

Vậy ông nói xem tôi là sói hay là hổ?

Cậu nói xem.

Tôi là hổ.

Tôi không thể để một mình cậu độc chiếm thị trường thuốc phiện.

Bởi vì sau này chắc chắn cậu sẽ quay lại cắn tôi.

Ông đã nghĩ sai một việc rồi.

Bọn họ cũng không phải là sói đâu.

Nhiều nhất

cũng chỉ là một lũ chó thôi.

Vậy nên tôi phải nuôi dưỡng bọn họ,

giết chết cậu đi.

Những ngày này

may mà có cậu giúp tôi thì tôi mới có được cục diện ngày hôm nay.

Cho cậu ta được toàn thây.

Ông cũng khách khí quá rồi đấy.

Nếu tôi mà là ông

thì sẽ không có lòng tốt như thế đâu.

Đến lúc quan trọng,

chẳng phải vẫn cần dựa vào tôi sao?

Anna quay về rồi

thì anh không cần tôi nữa.

Tất nhiên là tôi cần cô rồi.

Sao tôi có thể không cần cô chứ?

Nhưng cô đừng có được voi đòi tiên.

Mười người như cô

cũng không bằng một Anna!

Pitchanart, cô vậy mà lại dám phản bội tôi.

Không thể nói là phản bội được.

Cô ấy vẫn luôn là người của tôi.

- Ngài Sompa! - Roger!

- Chúng ta có thể bàn bạc lại. - Thật ra ông không đến tìm tôi

thì tôi cũng sẽ đi tìm ông.

- Tôi có thể nhường một nửa thị trường thuốc phiện khác cho cậu. - Không ngờ là nhanh như vậy

- Tôi có thể nhường cả đất nước Libiwala cho cậu. - mà ông đã ngồi không vững rồi.

Đáng tiếc quá.

Chị đang ám sát người của em sao?

Đúng vậy.

Sao chị không giết em đi?

Chị không giết trẻ con.

Bọn họ chọn em làm Quốc vương

để em ký pháp lệnh trong nghi lễ

chính là vì để bán thuốc phiện.

Em biết có rất nhiều người

bị thuốc phiện hại đến mức ngay cả nhà cũng không còn nữa.

Bất luận là người lớn hay là trẻ nhỏ

thì thuốc phiện sẽ khiến cho mỗi người

đều phải sống trong đau khổ.

Em chết

sẽ tốt cho mọi người.

Hiệu quả hơi kém một chút.

Thế này đi vậy.

Lần đầu tiên chị gặp một đứa trẻ biến thái như vậy đấy.

Khóa an toàn còn chưa mở,

muốn lừa chị à?

Nào, nào, nào.

Tay để ở đây, như thế này.

Em mà không bắn thì chị khinh thường em.

Chị

có thể giúp em một việc không?

Giúp cái gì?

Giúp em làm nổ đầu máy tàu hoả.

Phí của chị đắt lắm đó.

Em là thủ lĩnh đấy.

Bao nhiêu tiền cũng có.

Phải có đủ bánh vòng cho chị.

Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.

Thành giao.

Không phải là thích chơi bom sao?

Chơi vui không?

Chị ơi.

Chị ơi.

Chị ơi.

Anh bắn tôi làm gì?

Anh bắn đứa nhỏ đó đi.

Cô im mồm đi.

Nếu như anh không biết bắn thì tôi dạy anh.

Anh hướng vào cái đầu bùm một phát.

Sau đó thì cái đầu đó

sẽ toác ra, cực kỳ đơn giản.

Anna!

Cô 12 tuổi gia nhập quân ngũ thì đã bắt đầu giết người.

Chưa thành niên thì hai bàn tay đã nhuốm đỏ máu.

Trẻ con vô tội cô cũng từng giết.

Bây giờ ra vẻ Thánh Mẫu gì với tôi chứ?

Anh nói không sai.

Tôi đã giết đứa trẻ đó.

Đến tận bây giờ tôi cũng chưa thể quên được dáng vẻ ngã xuống của đứa trẻ đó.

Nhiều năm như vậy tôi chỉ có thể dùng cách giết thêm nhiều kẻ buôn thuốc phiện để đền tội.

Nếu như một đất nước phải dựa vào

việc giết một đứa trẻ vô tội để cứu vớt.

Vậy thì đất nước đó

có thể kết thúc được rồi.

Hôm nay cho dù cô có nói gì

thì nó cũng phải chết.

Không giết nó

chính là làm lại người dân cả nước, là bất nghĩa.

Giết nó

chính là bất trung với Hoàng thất.

Sau khi nhiệm vụ hoàn thành thì tôi sẽ tự kết liễu.

Dừng lại, dừng lại, dừng lại.

Bị thần kinh rồi à?

Từ lúc nãy đến giờ, các người cứ người này chết, người kia chết.

Có phải các người quá coi thường mạng người rồi không?

Tôi là một sinh viên tốt nghiệp ngành y.

Các người có biết học tiến sĩ mất bao nhiêu năm không?

Chỉ là vì để cứu sống mạng người.

Kết quả thì sao?

Gánh lấy tiếng ác, ngay cả giấy phép hành nghề y cũng bị thu hồi rồi.

Chỉ có thể đến bệnh viện tâm thần làm y tá.

Ngày ngày phải chiến đấu với những kẻ bị tâm thần như các người.

Các người thì sao? Rõ ràng có thực lực để cứu sống nhiều người hơn nữa

vậy mà lại ở đây tìm cách giết người.

Tôi thấy đáng chết chính là những người như các người đấy.

Cho dù cháu không ký pháp lệnh

thì bọn họ cũng sẽ tìm người khác ký.

Chỉ cần những kẻ xấu này còn tồn tại

thì thuốc phiện sẽ không biến mất.

Cháu không thể làm gì đó để ngăn cản bọn họ nữa rồi.

Nhưng mà các người có thể.

Các người có năng lực cứu nhiều người hơn nữa.

Để không cho thuốc phiện làm hại người vô tội nữa,

chú à,

có thể giúp cháu không?

Anh cũng thấy rồi đấy.

Bây giờ trước mặt của anh

chính là hai người phụ nữ và trẻ em tay không tấc sắt.

Nếu như anh cảm thấy sứ mệnh và vinh quang của anh,

mấy cái thứ vớ vẩn gì đó

quan trọng hơn so với hai sinh mệnh nhỏ đáng yêu

thì anh bắn đi.

Được rồi, kết thúc rồi.

Không còn kẻ địch nữa rồi.

Sao các người có thể thế này chứ?

Đừng có nói nhiều như vậy.

Ngài Sompa có điều muốn nói.

Nghiêm chào.

Thôi.

Roger!

Chúng ta đi thôi.

Đi?

Đi đâu?

Anna!

Anh biết là em muốn gì.

Nếu em muốn có chính nghĩa thì anh sẽ nghĩ cách mang lại cho em.

Tất cả những gì anh làm đều là vì đất nước này.

Kẻ đứng đằng sau

đúng là anh?

Lần bị tập kích đó anh đã sống sót,

nhưng anh cũng hiểu được một đạo lý rằng

bọn buôn bán thuốc phiện ở đất nước này có giết cũng không hết được.

Tham lam khiến cho mỗi một con người đều trở thành ác quỷ.

Nếu đã như vậy

thì anh sẽ làm ông trùm buôn bán thuốc phiện đó.

Cả núi anh túc đều là của tôi.

Làm anh em đi, chia cho cậu một nửa.

Một nửa.

Tôi muốn có tất cả.

Tôi sẽ dùng cách của tôi

để lấy ma túy trị ma túy.

Dùng tiền buôn bán thuốc phiện để giải cứu toàn bộ đất nước này.

Mảnh đất này của chúng ta

nghèo khó,

lạc hậu.

Ngoài việc trồng cây anh túc ra, không có cây gì mọc được ở đây.

Mọi người cũng bất đắc dĩ mới trồng anh túc để kiếm kế sinh nhai.

Em nghĩ rằng họ vẫn muốn vất vả để trồng cây lương thực à?

Nếu bây giờ cấm thuốc phiện,

trong vòng 3 năm, tất cả mọi người sẽ chết đói.

Bây giờ thì tốt rồi,

chuỗi công nghiệp ma túy của cả khu vực này do anh kiểm soát.

Thuốc phiện là lối thoát duy nhất của đất nước này.

Anh vì thế đã ngấm ngầm chịu đựng trong nhiều năm

chỉ là để cho...

Bao nhiêu năm rồi.

Mệt rồi phải không?

Đi theo em đi.

Anna, Anna!

Anh không còn là Roger mà em đã biết nữa.

Anna, Anna!

Anh biết em căm ghét ma túy.

Pháp lệnh mà cậu ký

sẽ cứu được tính mạng của rất nhiều người.

Ban hành một pháp lệnh hại nước hại dân như vậy. Ngài không thấy hổ thẹn sao?

Ngài có từng nghĩ rằng việc ban hành pháp lệnh sẽ mang lại nhiều thảm họa nghiêm trọng hơn cho người dân chưa?

Khoản thu nhập từ ma túy sẽ được chia cho mọi người.

Các nước cá biệt có tệ nạn ma túy tràn lan đã công khai ủng hộ ban hành pháp lệnh.

Giữa các bên có đạt được thỏa thuận gì không?

Xin hỏi ngài định đối phó như thế nào đối với sự trừng phạt của cộng đồng quốc tế?

Mau nói đi. Nói cho chúng tôi biết tại sao?

Cảm ơn ngươi đã tin tưởng ta.

A Thái trung thành với ngài.

Nhưng hành động lớn như vậy

ba người rưỡi chúng ta làm sao làm được?

Ba người rưỡi?

Anna tính là một người, anh tính là một người,

tiểu Harman tính là một người,

tôi tính một nửa người.

Đúng rồi, các lính đặc chủng của anh đâu?

Bị cô ấy đánh bại hết rồi.

Anh định ăn vạ tôi à? Tôi không hề giết người.

Đều là quân mình.

Vì ta đã chọn ngồi vào vị trí này,

ta sẽ cứu đất nước này bằng chính đôi tay của mình.

Ta tuyên bố pháp lệnh Hợp pháp hóa trồng cây thuốc phiện

sẽ không bao giờ có hiệu lực.

Mau. Mau.

Bắt Harman lại cho tôi.

Phong tỏa tất cả các ngả, chặn hết đường của bọn chúng cho tôi.

Tôi bị mù rồi.

Đi, đi.

Mắt của tôi không nhìn thấy nữa rồi.

Mau lên xe.

Đi, lên xe.

Lên xe.

Chết rồi, chết rồi.

Sao xe tăng cũng đến rồi?

Đấy là xe thiết giáp.

Tôi đã nói rồi mà,

Anna là tuyệt nhất, may là xe tăng không đến.

Cái miệng quạ của anh. Đi.

Ối mẹ ơi. Anna cứu tôi với.

Vai tôi bị trật khớp rồi,

mau lên đây giúp tôi.

Anh đi đi, tôi yểm trợ cho anh.

Tất cả mọi người đi về hướng đường ray.

Sao lại cao thế?

Cô cố chịu đựng một chút.

Đợi một chút, tôi sẽ giúp cô.

Không phải cô bảo tôi đến nắn khớp vai sao?

Đợi lát nữa tự nắn cho anh đi.

Làm gì đấy?

Hít vào, thở ra.

Tôi đếm đến 3 thì anh bắn.

Chuẩn bị...

3.

Vai của tôi.

Tìm thấy em rồi.

Nòng súng dịch sang trái 38 độ.

Hướng Tây Nam đến từ tháp cao.

Chạy.

Bắn về hướng cầu nối.

Mau.

Đưa tôi.

Đi.

Ối mẹ ơi!

Chạy đến điểm sơ tán 600 mét về phía Đông Nam!

Chạy ngược rồi đồ ngốc.

3, 2, 1, chạy.

3, 2, 1, chạy.

Giao Harman ra, bỏ vũ khí xuống.

Bỏ vũ khí xuống.

Chúng ta chạy đến nơi khỉ ho cò gáy này,

cô có kế hoạch gì không?

Tôi làm gì có kế hoạch gì.

Đợi chết thôi.

Trốn đi.

Phát đạn cuối cùng rồi.

Ngoan lắm.

Chạy.

Anna, không ngờ em vẫn còn đạn xuyên thép.

Em vẫn còn những thứ khác, anh có muốn thử không?

Ở đây.

Đi theo tôi.

A Thái!

A Thái!

Chị thả em ra, để em xuống.

Chị thả em ra.

Cảm ơn em.

Giúp anh một lần nữa đi.

Anna, có còn đạn không?

Viên đạn cuối cùng cũng đủ để giết anh rồi.

Sao thế? Tối như thế này không phải là hắn không nhìn thấy chúng ta sao?

Kính bắn tỉa của hắn có hình ảnh nhiệt.

Anna,

đừng cố nữa, em làm như vậy cũng không cố được bao lâu đâu.

Không cần anh phải lo.

Như thế này hắn sẽ không tìm thấy chúng ta à?

Đúng vậy, nhưng đợi đến khi pháo hoa cháy hết,

chúng ta cũng vẫn phải chết.

Vậy phải làm thế nào, cô còn mấy que nữa?

Que cuối cùng rồi.

Vậy không phải chết chắc rồi à?

Đúng vậy, vậy chúng ta cùng chết thôi.

Roger, chúng ta kết thúc rồi.

Anna,

còn kịp

làm hòa với nhau không?

Nằm mơ.

Điều thứ ba trong Thánh điển Hippocrates!

Là thầy thuốc, ngay cả khi đối mặt với những người không thể cứu chữa.

Cần cố gắng giảm bớt sự đau đớn,

nhân đạo nhất có thể.

Tôi vẫn còn có thể cứu được.

Anh ấy vẫn chưa chết.

Nếu anh không qua khỏi thì đừng cố nữa.

Chết thì chết đi.

Thượng tướng Frey của tập đoàn quân 2 đến báo cáo.

Bắt đầu từ hôm nay,

Hoàng thất chúng tôi sẽ dốc toàn lực hợp tác với Chính phủ,

- xóa sổ tận gốc các cánh đồng anh túc, - Báo cáo.

thực thi toàn diện chống ma túy.

Xin mọi người hãy cho ta thêm một ít thời gian,

chúng ta sẽ giải quyết mọi khó khăn của đất nước mình.

Tất cả các bạn phóng viên các nước có mặt tại đây,

các bạn có thể giám sát đất nước tôi.

- Đất nước tôi sẽ trở nên tốt đẹp hơn. - Bác sĩ tuyệt mệnh, Nasipan.

Vấn đề của anh không nghiêm trọng,

chỉ là hơi có xu hướng trầm cảm, ngày thường cần chú ý.

Sao thế?

Không sao, bạn cũ đến rồi.

Anh có biết 200 triệu đô la Mỹ bay khắp bầu trời là như thế nào không?

Sao tôi có thể bị bệnh được chứ?

Bác sĩ,

những lời tôi nói đều là sự thật.

Tôi thực sự đã từng cứu thủ lĩnh của Libiwala!

Không lừa anh đâu, là sự thật.