Original subtitles

Oké, laten we deze kant op komen.

Daar gaan we.

Oke.

Ben zo terug met koffie.

- Bedankt. - Zeker.

Stop nu met me te schoppen!

Alsjeblieft.

Het is ontbijt!

Kijk, ze hebben geen frietjes.

We hebben het er in de auto over gehad.

Het is ontbijt.

Ik denk niet dat ze ze hebben tot de lunch, schat.

Je zult gewoon moeten dealen.

Het spijt me.

Dan wil ik een donut, ik wil een donut.

Ik denk niet dat ze ook donuts hebben.

We komen er wel uit.

- Ja. - Je mag eieren, bagels.

Sap.

Wat wil je? - Ik wil sinaasappelsap!

Ik wil pannenkoeken!

Oké, dat kunnen we doen.

Geen honger?

Niet zoals frietjes.

- Hoe ver is het treinstation?

- Ongeveer een half uur lopen.

Geen haast.

Oké, jullie kunnen wat kleuren.

Ik kom terug met koffie.

Bedankt.

Oké, jullie twee moeten het controleren, oké.

Als je haar nog een keer onder

tafel schopt, hebben we het.

Jos, hou op!

Het doet pijn.

Kijk, nu heb ik zojuist de slechtste kleuring ter wereld gedaan.

En bij Map geloven we dat jonge mensen het verdienen

om zich een sterke toekomst voor te stellen.

Onze programma's zijn gratis en zullen dat

altijd blijven, maar we geven er slechts vijf.

Hé, hoe gaat het?

- Hoi.

- Hé, dat zou je niet hebben

nog een sigaret die ik zou kunnen roken, wil je?

- Ja tuurlijk.

Mangin Avenue-project.

Ga naar manginavenueproject.org, waar je kunt doneren,

vrijwilligerswerk kunt doen en onze jeugd kunt helpen groeien.

Dit kwam net op mijn bureau terecht.

In lokaal nieuws is er een onderzoek

gaande naar een vrouw uit Richmond

werd vanochtend vroeg dood aangetroffen in haar huis.

Onderzoekers van Lincoln County bevestigen

dat er tekenen van een worsteling waren,

en deze zaak zal behandeld worden als moord.

Motief moet nog worden bepaald.

Er waren echter geen

tekenen van een gedwongen.

- Ik ben hier op zoek naar werk en heb niet veel geluk.

Waar solliciteer je?

Ik heb al deze winkels bezocht, behalve...

- Er zijn veel winkels.

- Ja.

Heb je, het spijt me, ik niet.

- Heb je licht nodig? - Ja bedankt.

Ze huren hier toch niet in?

- Nou, ik wilde zeggen dat ik het niet zou doen, weet je.

- Echt geen goede plek?

- Ik werk hier alleen omdat ik het probeer

om te sparen om naar school te gaan.

Het is net als absoluut.

Ja.

Kan ik je verdomme helpen?

Wat, ben je hier aan het smeken om verandering?

Echt niet!

Prettige dag.

Wauw, ik ben er net!

Waar ga je naartoe?

- Hoe heb je me verdomme gevonden, man?

- Klein vogeltje genaamd Rick.

Kom op, Ry-guy, je weet dat ik nog steeds heb

aansluitingen op Two Way Street.

Hé, het is te lang geleden, broertje.

- Ja, wiens schuld is dat?

- Hé, onthoud die plek in het noorden in de stokken

Mam nam ons altijd mee naar?

Weet je, daarginds op het platteland gingen we kamperen.

Onthoud dat?

Dat waren goede tijden, broer.

Echt goede tijden.

Eenvoudig leven toen ook, toch?

- Ja dat klopt.

Weet je, ik ben daarheen verhuisd nadat je was opgesloten.

Leuke klus gehad in de bouw.

Deze oude man Teddy, man.

Een goede zaak ook, voor een paar in ieder geval.

- Nou, kom op, laten we gaan.

Ik zal je een lift geven.

- Naar New Hampshire?

Ja, juist.

Lieve minibus, voetbalmoeder.

- Rot op, man.

Het is van Kristal.

- Ik ben serieus.

Kom binnen, kerel.

Weet je, geef ons een kans om de verloren tijd in te halen.

Wie weet, misschien gaan we daarheen

en vinden we werk voor ons beiden?

Je weet maar nooit.

- Geen man.

- Ben je bang dat Case Manager Ricky erachter komt, is dat het?

Na alles wat die vent voor je heeft gedaan, toch?

- Je klinkt precies als die teef.

- Jij weet net zo goed als ik,

kuting Two Way Street is niet

anders dan van binnen zitten, man.

Kom op man.

Ik sta bij je in het krijt.

Kijk eens wat we hier hebben.

Maak je kleine homevideo's?

Wacht even, wie zijn deze mensen verdomme?

Ik dacht dat je zei dat dit van Crystal was.

Je hebt dit verdomme gestolen!

- Ongeveer een uur voordat ik je tegenkwam.

Godverdomme man!

Je weet dat ik probeer weg te stappen van dit leven!

- Ja ik ook.

- Verdomme dat!

Je kunt me er hier uit laten.

Stoppen.

- Kom op nou. - Nee, stop verdomme!

- Rustig maar, wil je?

Luister naar me.

Hoor je uit, wat?

- Crystal heeft het uitgemaakt, oké?

Kom op.

- Nee, serieus, man, ze heeft het uitgemaakt.

Help me gewoon, oké?

Daarna schone lei, goed?

Ik probeer opnieuw te beginnen.

Ik probeer hier een nieuw persoon te zijn, oké?

Een geweldige start.

- Ik trek je er niet weer in, Ryan, oké?

Dit is alleen maar om ons naar boven te krijgen, toch?

En dan eerlijk leven, eerlijk leven, man.

Geloof me.

- Ik heb verdomme rook nodig.

Oke.

Hé, dat is het, hoor je me?

kut deze shit.

kut Rick, kut you, kut Crystal.

En neuk deze verdomde familie.

- Elke keer als ik hier kom,

het is alsof er iets in mij verandert, weet je?

- Dat is een wetenschappelijke theorie.

Het is de theorie van habitatselectie.

Echt?

- Ja.

Nee, serieus, het is dit ding.

Het was op NPR en ze keken naar dieren die

opgroeiden in een dierentuin versus dieren

die in het wild zijn opgegroeid, en de dieren in

het wild, die hadden een beter sociaal functioneren,

beter psychisch functioneren, betere

lichamelijke gezondheid, en dat was het ook

van omringd zijn door de

natuur, en hetzelfde geldt voor ons.

Echt niet.

Echt niet!

- Wat, Ry?

- Kut

Kijk eens naar deze shit, man.

Laat niemand hier blijven.

Wat dacht ik verdomme?

Wat ben je aan het doen?

- Kom op man.

Plaats ziet eruit alsof het gesloten is voor het seizoen.

Misschien voorgoed.

Niemand zal weten dat we hier zijn.

- Ja?

Dat doen ze als je die verdomde koevoet gebruikt.

- Kom op, het wordt leuk.

Kijk maar eens, weet je?

- Vertraging.

Rijpe kerel.

Niet vissen, weet je nog?

Schone lei, klootzak.

- Oke.

We zetten alles terug zoals we het gevonden hebben.

Ik beloof.

Leuk.

- Nee.

- Maak je keuze, man.

- Neuh, man.

Nee, ik ben cool.

Zet dat spul terug.

- Ja goed.

Dat zeg je nu totdat je een verdomde

beer tegenkomt of zoiets in het bos.

Ik zou het heroverwegen, mijn vriend.

- Ben je nu bang voor beren?

- Er is van alles in dit bos, man.

- Het is toch niet zo dat we hier blijven,

dus wie geeft er om?

Kom laten we gaan.

Wat ben je aan het doen?

- Wat is de haast, man?

- Wat?

- Kijk naar deze plek.

We moeten een plek vinden om te crashen.

Dit is geweldig.

- Wacht, wil je hier hurken?

Ben je verdomd dom?

Ik kwam hier om één reden en slechts om één reden,

en nu gebeurt die shit niet, dus

waarom zou ik verdomme blijven?

- Ik rijd niet terug, Ry-guy, oké?

Het is twee uur heen en twee uur terug.

Je maatje Teddy is ons in ieder geval

een goede nachtrust verschuldigd, man.

Ik ga hier gewoon liggen en laag liggen,

man, onze volgende stap bedenken.

Geloof me.

- Ik ben aan het verhongeren, en jij koopt.

Hé, hoe gaat het?

Verkopen jullie sigaretten?

- Ja.

Jezus.

Bedankt.

- Ben je helemaal klaar?

- Ja, ik heb alleen dat ene pakje nodig, de lichten, alsjeblieft.

Ik ben geen professional.

Ik wil er gewoon een paar hebben als ik op vakantie ben.

- Helemaal klaar? - Ja.

Ja, ik denk dat dat het zal doen.

Hoe veel?

- 27.50.

Iets waarmee ik je kan helpen?

- Gewoon aan het surfen.

- Penny, achterin.

- Ze is aardig.

- Jezus.

- Hé, hoeveel kost al deze rotzooi, man?

Nergens prijzen.

Is dit vers?

Ik heb ze wasabi erwten.

Je vindt ze leuk, toch?

- Ik zou dat controleren als ik jou was, mijn vriend.

- Waarom bemoei je je niet met je zaken?

- Laat het hem zien.

Geef hem dan een 1 en jij geeft hem een ​​10.

Shit, ik heb hem!

- Bedankt.

Weet je, ik merkte het niet eens.

Bedankt.

Nogmaals bedankt, stel het op prijs.

Hé, hoeveel voor een pakje sigaretten?

Ik wil deze.

- Ho, nee, nee, nee, doe dat niet.

Ben je nu wakker, Pepe?

Hoe veel?

- 7.25 uur.

Nee, 7,75.

Prijzen zijn gewoon op magische wijze gestegen?

- Zoals dat.

Dat is de prijs.

- Weet je het zeker?

Of probeer je ons nu ook gewoon op te lichten?

Geef me twee pakken, de lichten.

- Wat?

- 55,60.

55?

- Als je het niet leuk vindt, kun je vertrekken.

- Oké. - Het is wat het is.

- Dat snap ik, jij betaalt.

- Weet je wat, Dick, aangezien je net aan het verzinnen bent

getallen, waarom verzinnen we er zelf geen?

Dit is wat we je gaan geven.

Daar ga je, vriend.

Verdomde oude klootzak.

- Verdomme, ga weg uit mijn verdomde winkel!

- Geef me de knuppel.

- Ben je gek, oude man?

Geef het aan mij!

Ga hier verdomme weg!

- Ga verdomme terug!

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je?

Verdomme!

Doe dat verdomme niet.

- Opa, wat is er aan de hand?

Shit.

- Penny, ga naar buiten, schat.

- Kom hierheen.

Ik moet je iets vertellen.

- Laat haar met rust, klootzak.

Penny, ga nu terug naar buiten.

- Kom op, ik moet je iets vertellen.

Kom op, het is een geheim.

- Hé, wat verdomme?

Kom op, nee man, we moeten gaan!

- Kom hier, het gaat over je opa.

Kom op, kom op, ga op mijn schoot zitten, zoals de kerstman.

Wat ben je verdomme aan het doen?

- Stil.

Hoe oud ben je?

- 15.

- Echt niet, 15?

Zo maakten ze ze niet toen ik klein was.

- Laat haar met rust, alsjeblieft.

Pak gewoon je spullen en ga.

- Ik denk dat je het verdient om iets te horen.

Oké?

Je opa is een verdomde oplichter.

Hij verzon gewoon willekeurige

prijzen voor alles wat we kochten,

en we hebben hem gevangen.

We hebben hem erop aangesproken.

En we vertelden hem dat we niet voor je spullen gaan staan.

Dus hij rende weg en hij zou de politie bellen!

Alsof we hem beroofden.

Kun je het geloven?

Toen werd mijn broer boos en brak hij je telefoon.

Ik ga je geen pijn doen, Penny, oké?

Of je stuk stront opa daarginds.

Maar ik wilde je gewoon laten weten dat hij de slechterik is.

Niet Wij.

En als ik jou was, zou ik het mijn opa vertellen

hij moet een eerlijk bedrijf beginnen, oké?

Kom hier.

Ga nu verdomme van me af.

- Oké, schiet maar.

Sean, het gaat niet werken.

We moeten iets onder het stuur plaatsen voor tractie.

- Oké, ik ga even naar boven lopen.

Ik ga kijken of mijn oom iets

heeft liggen dat ons kan helpen.

- Wil je dat ik het doe?

- Nee, nee, ik heb dit.

- Oké.

Ik ben zo terug.

- Wat?

- Dat is wat ik zou willen weten, wat was dat verdomme?

- Gewoon een beetje plezier maken, man.

Wat hebben we hier?

Auto houdt niet van modder, toch?

- Helemaal niet.

- Kunnen we je een zetje geven?

- Nee, dank u, maar eerlijk gezegd gaat het goed met mij.

Mijn man... - Nee, het is geen probleem

helemaal niet.

Twee mannen zijn beter dan één.

Of geen in dit geval omdat je man er niet is.

- Nou, hij zou zo terug moeten zijn,

dus eigenlijk is het geen probleem.

Oké, jullie hoeven dit nu echt niet te doen.

- Hé, puppy, dat is een braaf hondje.

Wat voor soort is hij?

- Het is een meisje en ze heet Danny.

Ze is gewoon een straathond.

- Daar is niets mis mee.

Kom op man, laten we gaan.

- Oké, ben je klaar?

Oké, we gaan het heen en weer

wiegen, en als we haar op gang krijgen,

geef een beetje gas, maar niet te veel, oké?

Wees zachtaardig.

- Cool, halen jullie het eruit?

- Hé, schat, ja, deze jongens kwamen aanrijden

en waren aardig genoeg om te stoppen en te helpen.

- Ga je daar verdomme mee doen?

- Weet je, dat is echt een geweldige vraag,

en het is niet iets waar ik nu een antwoord op heb.

Ro, ik heb deze jongens net ontmoet bij Dick's.

Ernstig?

- Ja, je man hier zou het laten

die oude klootzak in de winkel steelt al je geld.

- Wat?

- Ja, Dick heeft me tekort gedaan.

Het was me niet opgevallen, maar deze man sprak hem erop aan.

Het was geweldig.

- Heb je een sigaret?

Ja.

Weet je wat, ik denk dat ik met je mee ga doen.

Je vindt het niet erg, toch?

Heb je een lamp?

Shit, ja.

Ergens heb ik het.

Daar gaan we.

Ik ben trouwens Sean.

Dit is mijn vrouw Rosanna.

Ik waardeer de hulp, nogmaals.

Ik zou moeten hebben dat jullie me overal volgen waar ik ga.

- Dat is mijn broer Rick.

Rikkie.

Ik ben Dave.

- Wonen jullie hier in de buurt?

- Nee.

Ben je op bezoek?

- We hebben wat vrienden daarboven.

We gaan een beetje vissen.

Laurie en Ruben.

Ze hebben een hut net op de weg.

- Nee, ik ken ze niet.

Ze runden daar een bouwbedrijf.

Echt?

Nou ja, ze zijn al een paar jaar

close, sinds de eigenaar ziek werd.

Teddy?

- Ja, Teddy.

Mijn oom Brian, in wiens hut

we zijn, waren beste vrienden.

- Dus je kent Teddy dan?

- Je herkent hem aan zijn voornaam.

We werken eigenlijk voor Wickstrom Building.

Nou, ik bedoel, dat was jaren geleden, lang

geleden, maar ik bedoel, dus we kwamen hierheen,

we gaan wat pro bono werk aan de hut doen.

Weet je, help de familie een beetje.

We weten wat ze hebben meegemaakt,

en het moet moeilijk voor ze zijn, weet je.

- Dat is lief van jullie.

- Dat is echt leuk.

- Ja, weet je, Ted was heel aardig tegen me,

en, weet je, ik zal het nooit vergeten, en

het voelde gewoon als het juiste om te doen.

En natuurlijk wil ik deze man meenemen uit vissen.

- Ja, vissen, dat is verdomd het beste.

- Ja, ik heb al jaren niet meer gevist.

- Nou, heel erg bedankt, jongens.

Het was erg leuk je te ontmoeten.

- Ja, ik bedoel, nogmaals bedankt.

Ik kan je niet genoeg bedanken.

En we zijn net op de heuvel op Respite Road,

dus alles wat jullie nodig hebben, weet je,

helemaal niets, weet je.

Kom langs voor een biertje.

- Aangenaam.

- Ik vind het niet leuk dat je praatte

voor die mensen in de eerste plaats,

maar ik denk dat ze het hebben gekocht.

Hoe zit het met dat meisje?

- Dat was vreemd.

Zei Brian dat Laurie en Reuben

dit weekend ook weg zouden zijn?

- Ja, ze zouden er moeten zijn

de rest van Teddy's spullen opruimen.

Oké, kom op, Danny meisje.

Whoa, whoa, whoa,

Ik wil haar niet van de lijn af.

Kom op, ze zal niet ver gaan.

Kom op schat.

- Weet je, het is haar favoriete plek.

Ze mag vrij rondlopen.

Als we haar de hele dag binnen houden, is dat marteling.

Hé, kijk eens.

Dat is een trailcam.

Ze zijn voorzien van bewegingssensoren, dus weet je, je

krijgt een idee van de dieren in het wild in het gebied,

kijk wat er 's nachts rondkomt.

- Dat is echt gaaf.

- Ja. - Je denkt dat we kunnen nemen

het naar beneden en controleer het?

- Nou, weet je, we zouden het naar binnen moeten brengen

en sluit hem aan op een computer.

Het is de enige manier om echt door de foto's

te bladeren en te zien wat er op staat.

- Maakt niet uit, het is oké.

Kom op.

Laten we gaan, brave meid.

Shit, is dit het leven?

Gebruik een verdomde onderzetter, alsjeblieft.

- Gebruik een onderzetter.

Daar zijn ze voor.

Je wilt geen ringen op tafel laten liggen.

- Oké, dus die Susie Homemaker-shit

wordt een beetje raar, Bob.

- Welke man?

We moeten het laten lijken alsof

we hier nooit zijn, weet je nog?

- Oké.

Niet slecht?

Hoe zit het met dat kleine vrouwtje verderop?

Wat denk je dat ze met die vent doet?

- Ik weet het niet.

Hij moet iets hebben wat jij niet hebt.

Een nieuwe hybride van wilde dieren heeft zijn weg

gevonden naar enkele van de meer stedelijke gebieden

van Noord-Amerika.

Deze sluipende roofdieren lijken erg op een wolf

zijn onopgemerkt onze steden binnengeslopen.

Een middelgrote carnivoor huilt onder ons

gaat het heel goed doen.

We moeten hier weg.

We zijn, we gaan hier weg.

We gaan naar de hut, weet je?

Ja, maar nee, ik bedoel,

geen weekend, voorgoed.

- Ja.

Je weet wel...

Ik ga het hem vertellen.

Morgen, FYI.

- Oké.

- Ik ga zo naar binnen lopen

en ik ga zeggen, weet je wat,

het is lang geleden, en ik verdien

een verdomde loonsverhoging.

- Ja, dat is goed.

Pardon?

Nee, ik heb deze routine eerder gehoord.

- Wat, nee, verdomme, Danny!

Shit!

Daniël!

Daniël!

Kut

Danny.

Daniël!

- Hoi.

Daan, laten we gaan.

Kom op schat.

Waar is ze?

Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

Daniël!

- Ro, ik heb al overal naar haar gezocht.

- Oké, ik ga de weg op.

Je gaat het bos in voor het geval ze daar is overgestoken.

Tuurlijk, ik ga gewoon iets aantrekken.

Misschien een jas.

- Ja, neem de tijd.

Ik weet zeker dat ze terugkomt.

Ja.

Ochtend.

Uitgaan om te roken.

- Hoi.

Jullie hebben onze hond hier toch niet zien aanrennen, of wel?

- Nee.

Ik bedoel, ik ben net wakker, dus misschien is zij dat wel.

Heb je hulp nodig bij het zoeken?

Kom op, ik ga met je mee.

Weet je, je lijkt niet veel op je broer.

- Ja, pleegbroer.

Dave en ik gingen vaak met elkaar om toen we tieners waren.

Zijn moeders namen me in huis toen ze erachter kwam

Ik leefde op straat.

Ik denk dat zijn vader er alleen maar in

geïnteresseerd was omdat ik met een salaris kwam.

Zijn moeder was aardig, heel aardig, voor mij.

Hoe dan ook, je lijkt niet veel op je man.

- Dat is waar.

Daniël!

- Ik wil ooit een hond,

als ik een huis en een tuin heb.

- We hebben een heel klein appartement in de stad,

dus ze is niet gewend om los te

lopen en in het bos waar coyotes zijn.

Danny?

- Godverdomme.

Jij stomme idioot.

Ik zal hier nooit het einde van horen.

Geen kans.

Daniël!

- Verdorie, meid, je moet veel rennen.

Je rent zelfs als je loopt.

Laat me beseffen hoe slecht ik in

vorm ben, terwijl ik probeer bij te blijven.

- Hoi.

- Hé, iets?

- Nee.

Weet je, ik denk niet dat ze deze kant op kwam.

Hoe gaat het?

- Daniël!

Wat is er?

- Oké, nou, je was de laatste die haar zag,

dus waar denk je dat ze is?

- Nou, ik zat te denken, misschien gaan we terug,

we pakken de auto, rijden wat rond.

- Waarom zouden we dat doen als ze waarschijnlijk in het bos is?

- Ja, nee, je hebt gelijk.

Hé, bedankt voor al je hulp.

Bedankt.

- Geen probleem, succes.

Het is krom.

Shit!

Ach, verdomme.

Help me om dat verdomde ding open te krijgen, man!

Wat ben je verdomme aan het doen?

Weet je, ik mis de plek een beetje.

Hallo jongens!

Sorry, sorry, ik wilde jullie niet zo bang maken.

Het is oké, het is oké, kom binnen.

Ik wist waar de sleutel was, dus lieten we onszelf binnen.

Dus ik werkte voor Teddy.

Ik ben Ryan Edwards.

Herinnert iemand zich mij nog?

Waarschijnlijk niet.

Joey, je was heel klein.

- Het spijt me, wat doe je in ons huis?

Ruben, toch?

- Ja.

- Dus ik en je paps waren heel hecht, oké?

Ik wou zomaar even hallo zeggen.

Ik weet dat het niet zo goed met hem gaat, en

we waren in de buurt, dus we wilden langskomen.

We zagen dat de plaats leeg was.

Ik herinnerde me de elandsleutel, dus, weet je,

Ik dacht gewoon, nou, dat komt wel goed.

- Luister, Teddy stierf bijna 10 jaar geleden.

Ik denk dat het langer geleden is dan ik dacht.

- Ja, we zijn hier eigenlijk

om eindelijk de plek leeg te maken.

We gaan dit huisje afbreken

en het pand verkopen.

- Wauw, oké.

Had je contact met hem

toen hij ziek was of zo?

- Nee nee.

Ik ben gewoon een tijdje weggeweest, denk ik.

Om eerlijk te zijn, ik ben op zoek naar werk,

en ik dacht gewoon dat ik hierheen zou komen

en misschien Teddy, hij zou het bedrijf nog steeds

draaiende houden en kijken of hij iets voor me had.

Nou, weet je, Ryan, ik denk er eigenlijk

over om het bedrijf weer op te starten.

Weet je, misschien verhuizen naar de volgende stad.

Weet je, je zou me je CV kunnen geven.

Ik denk dat ik me je wel herinner, en Teddy mocht je

echt, dus, ik bedoel, dat zou geweldig kunnen werken.

- Serieus?

Zoals, ik bedoel, jij...

Dit is echt?

Heel erg bedankt, jongens.

Je weet niet wat dit voor mij betekent.

Whoa, whoa, whoa, whoa, wat verdomme

- ben je aan het doen? - God.

- Uw autosleutels en uw portemonnee.

- Bobby, ik ken deze mensen, man.

- Nee, dat doe je niet.

Ze geven niet om jou, man.

Laten we gaan.

Jij ook, laten we gaan. - Oke.

Laurie, Joey, doe wat hij vraagt, doe gewoon wat hij vraagt.

- Doe dit alsjeblieft niet.

- Ik doe je een plezier.

Deze mensen geven geen kut om je.

Ze vertellen je gewoon wat je wilt horen

omdat we in hun hut hebben ingebroken.

Geef me je verdomde portemonnee.

Heb je iets voor me, vriend?

Is dat het?

- Ja. Heb je nog iets anders?

Nee, nee, dat is het, dat is het.

- Jongens, alsjeblieft, het is oké.

Alles komt goed.

- Oké.

Ze gaan ons geen pijn doen.

Ze willen gewoon ons geld.

Is dat niet juist?

Je gaat ons toch geen pijn doen, maat?

Nee.

- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, wat ben je aan het doen?

Kut

Ga hem halen, wat ben je aan het doen?

Ben je verdomme aan het doen?

- Wacht wacht wacht!

- Ik heb voor je gezorgd voor die beer.

- We kunnen hem niet zo achterlaten.

- Wat, wil je een ambulance bellen?

Er is er nog een.

- Nou, het is een populair gebied.

Ze heeft haar sinaasappel aan, het gaat goed met haar.

Daniël!

- Godverdomme.

Mijn god, Danny!

Hoi schat, mijn God!

Ik kan het niet geloven!

- Hoi hoi! - Ben je net geweest?

hier de hele tijd?

Mijn God!

Heeft Ricky je gevonden?

Hé, het lijkt erop dat Laurie en Ruben het verzonnen hebben.

- Ja.

- Wat is dat verdomme?

Verdomme?

Hel ja!

Fijne kerstdagen, klootzak!

Niet drinken en rijden.

- Wat dacht hij?

Wat dacht hij verdomme?

kut, man, kut, kut, kut, kut, kut!

- Wat ben je verdomme aan het doen, Ryan?

- Kut

- Verdomde dwaas, verdomme.

Shit, shit, shit.

Waar gaat hij heen?

Wat is er?

Ben je je ontsnapping aan het plannen? - Wat?

Nee, man, ik doe niets!

Wat de kut?

Ga je me nu ook neerschieten?

Ga je me nu ook verdomme neerschieten?

Je eigen verdomde broer!

Waarom moest je die mensen vermoorden?

Waarom?

- Kijk, ze kwamen opdagen en ik deed wat ik moest doen.

Je hebt me geneukt.

- Ik was je aan het helpen!

Je hebt me geneukt!

Je hebt me niet eens aan die mensen voorgesteld!

Het is alsof je je voor me schaamt, man!

Je hebt ze niet eens mijn naam verteld!

Je bent verdomd gek.

Ik heb nooit de kans gehad om ze je naam te vertellen

omdat je iedereen begon te vermoorden!

ik ben de lul.

Ik ben zo geneukt.

- Kom op, Ry-kerel.

Dit moest leuk zijn.

Ry-kerel!

Hé, we zijn nog niet klaar!

Kom op, niemand zal het ooit weten, als we ons aan het plan houden!

- Je zit niet meer vast aan het plan sinds we hier zijn!

Oké, dat is waar, dat is waar.

Maar luister gewoon naar me, oké?

We dumpen de auto en het busje, en dan lopen

we terug en maken we de cabine schoon, man.

We moeten het laten lijken alsof we

nooit op die plek zijn geweest, toch?

Hé, we zitten hier samen in.

Ik heb je nodig, Ryan.

We zijn tegen de ochtend weg.

Dan zijn we verdomme klaar.

Wil je nooit meer zien.

Net zoals vroeger.

- Weet je, zei Crystal

ze was helemaal klaar met tijd verspillen met mij.

Er zou geen rotzooi zijn.

Ik pakte haar vast.

Dat was niet mijn bedoeling, man.

Maar verdomme, ik heb me behoorlijk goed gesneden met het keukenmes.

Ze was zo bang.

Ik wilde haar gewoon vasthouden, weet je?

Maak haar stil.

Haal dat mes bij me weg.

Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken?

Ik had niet door hoe hard ik haar kneep.

Ik heb haar daar gewoon achtergelaten.

Ik heb haar waarschijnlijk inmiddels gevonden.

- Kut

Dus dat was het de hele tijd.

Speelde mij weer.

Wat is er verdomme aan de hand met mij?

Wat is er met je aan de hand?

- Ik had een uitweg nodig, en jij gaf me er een, man!

Breng je naar het noorden.

Je bleef maar zeggen hoe je dingen ging veranderen, weet je?

Bleef praten over Teddy

en hoe geweldig het hier is.

Daar wilde ik op inspelen.

Ik wilde een schone lei.

Je had echt al die tijd niets.

- Ik heb een kans gehad en jij hebt het allemaal verpest,

net als alles wat je aanraakt.

- Je had niets,

en jij wordt geen stront, net als je grote broer.

Hoe ging het gesprek met Mark?

- Het was goed, ja.

We kwamen niet echt in cijfers of zo.

Meer nog, het was productief.

We kregen de bal in beweging.

- Oké.

Het was een gemiste kans.

Ik zal het opnieuw proberen. - Ja.

- Godverdomme! - Jezus Christus!

- Nee, maar ik zie er wel beter uit.

- Jullie hebben me de stuipen op het lijf gejaagd.

Ik dacht dat je ons de oprit op hoorde komen.

- Wat is er aan de hand, jongens?

- Ik wilde even langskomen om wat suiker te lenen.

Sorry mensen, ik weet dat het erg laat is.

We bakken wat brownies,

en we realiseerden ons dat we geen suiker meer hadden.

- Ja, we moeten wat hebben.

- Zie dat, ze hebben wat.

Hé, hé, hé, het was een grapje, oké?

Gewoon dat burengedoe doen, weet je?

Zoals, hé, kunnen we wat suiker lenen, toch?

Eigenlijk waren we op weg, en we

wilden je meenemen op dat biertje, weet je,

als de uitnodiging nog openstaat.

Ja, absoluut.

Jij wilt er toch ook een, Rick?

- Rikkie!

- Wil je een biertje?

- Verdomme ja. - Oke.

Wat de kut?

Je hebt alles opgedronken.

Waar is de pup dan?

- Ze heeft een manier om in de problemen te komen.

Ze rent graag het bos in, en dat

is precies wat ze vandaag deed.

Heb de halve dag naar haar gezocht.

Bedankt daarvoor overigens.

- Ja.

- Misschien moet mama een kleine hamster kopen.

- Kon het niet helpen, maar hoorde jullie

praten over Danny die opgesloten zit.

Weet je, het is wat de baas zegt.

Het klinkt alsof hij niet de

enige is die kort aangelijnd is.

- Luister, ik wil gewoon niet dat ze het bos in gaat.

- Weet je, dat is het beste.

Een paar jaar geleden hadden we nog een hond Linda.

Helaas werd ze door een troep

coyotes het bos in gesleurd.

- Jullie zouden je zorgen moeten maken over coyotes.

Ze doen graag alsof ze iets zijn

wat ze niet zijn om met je te rotzooien.

Net als mensen.

Je kunt ze niet vertrouwen,

en ze liegen om te krijgen wat ze willen.

Wist je dat coyotes er een uit de roedel

sturen om vrienden te maken met je hond?

Ze zullen rondrennen en spelen,

veel plezier,

terwijl de coyote hem echt in de val lokt.

Voor je het weet, arme, stomme straathond

is omsingeld, en ze scheuren het verdomme gewoon uit elkaar.

- Ik ben klaar met praten hierover.

Hoe gaat het bij Teddy's?

Hebben jullie nog veel werk te doen?

- Helemaal klaar.

Morgen op naar de volgende klus.

Wat, wat is er aan de hand, grote kerel?

Ga verdomme van me af, Bobby.

Dwing me niet, man.

- Deze jongens moeten gaan. - Duw me verdomme niet.

- Dat is goed voor jullie.

Je weet wel, werk vinden.

Het is hier voor iedereen heel moeilijk geweest, dus.

- Ik ga naar bed.

- Kom op, is het iets wat ik zei?

Nee, gewoon moe.

Kun je opruimen, alsjeblieft?

- Goede jongen. - Ja goed.

Ik zal zo zijn.

- Je zit in het hondenhok, daar kom je niet in.

Geef me een rook.

- Rot op. - Nee.

- Weet je, het wordt al laat,

dus ik zou het waarschijnlijk ook moeten noemen.

- Ga naar binnen, man. - Ja.

- Geef me een sigaret of wat?

Ho, heb je een bubbelbad, man?

Ja, ja, dat doen we.

- Dat is verdomd leuk.

- Oké, jongens, stap achteruit, het wordt rokerig.

Goed.

Dus. - Mooie vangst.

Wat is er hierna aan de hand?

- verdomme , man?

- Over je heen.

- Weet je, jongens, ik haat het om de nacht kort te maken,

maar het is een rotdag geweest.

Weet je, ik ben een beetje gefrituurd.

Je kunt dat bier opdrinken als je wilt,

maar ik ga een beetje opruimen en dan...

- Breng dat vuur weer aan de praat.

Nogmaals, kerel.

- Weet je, het was goed om jullie te zien.

Veel succes morgen op de nieuwe baan.

Ik denk dat hij wil dat we vertrekken, Dave.

Hé, kunnen we er een kopen voor onderweg?

- Weet je wat, die zijn van jou.

Heb ze.

- Ik mag die jongens helemaal niet.

- Ja, ik weet het, schat.

- Nee, ze zijn super schetsmatig,

en wie weet of ze überhaupt in die hut hebben

gewerkt of überhaupt voor Teddy hebben gewerkt.

- Zo ver zou ik niet gaan.

Ik bedoel, Laurie en Ruben zijn hier,

Ruben-

Ben je ze nu serieus aan het verdedigen?

Ze liegen door hun verdomde tanden, Sean.

- Ro, zwijg.

Misschien zijn ze daar nog steeds.

Mijn God.

Je moet ze vertellen dat ze nu moeten vertrekken.

Is dit het verdomde leven?

Goed spul?

Ik zei toch dat we op vakantie moesten gaan, man.

Dit is het leven.

- Vakantie?

Klootzak zei vakantie.

- We zijn weg, man, dat is het enige dat telt.

We zitten in het bubbelbad van iemand anders.

Wie geeft er om, man?

Het is nu onze hottub.

Ik kan bijna 30 seconden lang mijn adem inhouden, maat.

Ik ben het aan het timen, verdomme.

Het feest is voorbij.

Opstaan ​​opstaan.

- Maak je een grapje?

No offence, maar wat de kut?

Ik heb jullie drie keer welterusten gezegd.

Drie keer!

Kun je me alsjeblieft een plezier doen en naar huis gaan?

- "Kom op, ik heb je drie keer welterusten gezegd!

"Waarom zijn jullie nog hier?

"Ik wil dat jullie vertrekken."

- Je klinkt net als hem.

- Ik probeer gewoon een leuke avond te hebben met mijn vrouw, oké?

Ik zou het op prijs stellen als jullie me een pauze gunnen.

Waarom niet?

- Wat ben je verdomme aan het doen, man?

Stil.

- Als jullie nu niet van mijn eigendom afkomen,

Ik bel de verdomde de politie.

- Wauw. - Ro, Ro,

het is Algoed. - We moeten gaan.

- Nee dat is het niet.

Ze zijn lang genoeg welkom gebleven.

Je was nooit welkom.

Je kwam gewoon onaangekondigd

onze privacy binnendringen.

- Ro-

- Kijk, ik vroeg het je vriendelijk, en nu zeg ik je,

ga hier verdomme weg.

hé, rustig aan doen?

- Hier.

- Gewoon hebben, we hebben plezier.

- Ja, dat waren wij ook, voordat jullie twee dieren kwamen opdagen.

Je bent onbeleefd, we kennen je niet eens.

Wie weet wat je hier echt doet.

- Wat? - Ga nu gewoon weg!

Wat ga je doen?

Ga je de politie bellen?

- Ik zal het doen als het moet.

Weet je zeker dat je dat wilt doen?

- Kijk, kalmeer allemaal.

Niemand gaat de politie bellen.

We hebben hier niet eens mobiel bereik.

God, Jezus Christus.

- verdomme!

Kut

- Kijk, jongens, jongens, kijk, deze hele nacht,

deze hele situatie is uit de hand gelopen, en

ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen.

- Oke goede nacht.

Alsjeblieft.

- Wat ben je verdomme aan het doen, man?

Je moet me helpen, ik zie er niks van.

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht even.

Wacht wacht wacht.

Je moet me helpen, man.

Ik kan het verdomme niet eens zien.

wacht, oké.

wacht, kut.

Shit.

- Is dat van jou?

- Hé, man, hé, mijn fout.

- Ja, nee, ja, het is goed.

- Mijn fout. - Het is goed.

- Het spijt me echt.

- Ja, nee, je bent goed, het is goed.

Bedankt jongens.

- Je bent een gelukkige dame.

Echt heel veel geluk.

- Waar gaan we heen?

- We gaan. - Elandenlaan?

Ricky, Ricky, Ricky.

Welterusten, jongens.

Bedankt.

- Vertel ze onze mobiele telefoons

heb je hier geen ontvangst?

Wat, ben je gek of dom?

Ik wilde gewoon dat ze weggingen.

- Ja, dat deed ik ook, daarom heb ik

dreigde de politie te bellen.

- Nou, ik wilde niet dat ze zich bedreigd voelden.

- Je wilde niet dat ze zich bedreigd voelden?

Waarom kom je nooit voor jezelf

of je vrouw, je verdomde familie op?

- vedomme, man, het is schoon.

- Blijf schrobben, klootzak.

Weet je, we kunnen wel wat seltzer gebruiken.

Ik zei toch, ik wil er gewoon zeker van

zijn dat deze rotzooi wordt opgehelderd.

Dus kom op, zet de-

- Het is verdomd goed, man.

- Nee, laten we deze...

Dit zal werken.

Laten we deze shit hier dumpen.

- Ik zie niks, man.

- Ro!

Kijk hier eens naar, het lijkt op...

- Ro!

- krijg nou wat ?

- Ro!

Hé, jongens, jongens.

Heb je Ro gezien?

- Ik heb haar niet gezien.

- Weet je het zeker?

Ze ging vanmorgen hardlopen.

Ze komt meestal hier langs.

We hoopten nu onderweg te zijn, dus.

Oké.

Toch bedankt.

Nee, nee, weet je, ik moet dit zeggen.

Het spijt me, maar, met alle

respect, gisteravond, kom op, jongens.

Ik probeer een ontspannen avond te hebben met mijn vrouw.

Jullie komen zomaar uit het niets opdagen.

Deze man was duidelijk al schijterig,

en dan ben je bier aan het beuken, en

je blijft je welkom met een mijl te lang!

En dan stap je in mijn hot

tub, en kots je in de hot tub?

Ik bedoel, dat was niet cool!

- Waarom hou je je bitch mond niet?

Was niet cool?

Weet je wat ik gisteravond met je ging doen voordat

deze klootzak besloot zijn koekjes te gooien?

Je zou hem moeten bedanken.

Hij heeft je verdomde leven gered.

Nee!

Nee!

Wat ben je verdomme aan het doen?

- Je hebt haar iets aangedaan!

Waar is ze?

Nee nee nee.

Kut

- Ga uit mijn weg!

Eruit! - Nee nee!

- Ga achteruit, schiet op!

- val dood!

- Stop ermee, wat ben je aan het doen?

Nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht!

vedomme?

Wacht nee!

Bobby, nee, nee!

- Rot op.

- Wat ben je aan het doen?

- Ik denk dat je het niet voelde vallen.

Gewoon alle bewijzen weggooien.

Kut

Ro!

- Je moet me helpen, alsjeblieft!

Deze twee mannen vielen mijn man de heuvel op,

en ik- - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Twee punkers kwamen hier gisteren binnen, beroofden

me, vernielden mijn winkel, vernielden mijn telefoon.

- Heb je een mobiele telefoon? - Waarschijnlijk dezelfde twee mannen

je praat over.

- Heb jij een auto? - Nee, ik heb geen auto.

- Is er hier nog iemand die kan helpen?

- Ik kan je niet helpen.

- Ze komen er aan!

- Penny, doe de deur op slot.

- Ro!

kut.

Ro!

Ro, kom op, ik ga je geen pijn doen.

Laat me binnen! - Nee.

- Laat me binnen! - Je bent een verdomde leugenaar!

- nee! - Ik zag wat je deed!

- Nee, kom op, dat was alles Bobby, ik zweer bij God!

Ik heb die familie niet vermoord, hij heeft die familie vermoord, oké?

Ik beschermde Sean.

Ik had hier niets mee te maken.

Mijn broer is... - Je bent net als hij.

Je bent, nee, je bent net als hij!

- Nee dat ben ik niet! - Ga weg!

We hebben de politie gebeld, oké, ze zijn onderweg.

- Goed, geweldig, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest

om dat in mijn verdomde leven te horen!

Bel de politie, alsjeblieft!

We gaan, we gaan je auto halen.

- Ik ga echt niet met je mee. - Dan gaan we rechts

naar de politie, oké?

- Het kan me niet schelen... - Ik zal je geen pijn doen.

- Het kan me niet schelen wat je te zeggen hebt.

- Geloof me. - Ik geloof je niet,

Okee? - Kom op!

Je moet me binnenlaten!

Wat is er met je aan de hand?

kut!

ik kom binnen!

- Ik ga... - Ga van me af!

Nee! - Nee nee nee nee.

- Nee!

stop ermee.

- Hou je mond, stop verdomme met me te bevechten.

- Alsjeblieft, ik ben zwanger, ik ben zwanger.

Jij verdomde verdomde klootzak!

godverdommem!

kutwijf!

- Ro.

Doe het niet, alsjeblieft.

Geef me gewoon het pistool.

We zijn oké, we zijn oké.

We zijn oké, oké.

Oké, meneer, er zijn nu

twee eenheden onderweg.

Ze zouden er over ongeveer vijf minuten moeten zijn.

Je hebt het juiste gedaan.

- Bedankt.

- oprotten!

rot op verdomme!