Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,010 --> 00:00:44,844
Young!
2
00:00:49,115 --> 00:00:49,949
Young!
3
00:01:07,634 --> 00:01:09,469
Young!
4
00:01:16,109 --> 00:01:17,043
Young!
5
00:01:17,944 --> 00:01:19,779
Young!
6
00:01:22,782 --> 00:01:23,783
Young!
7
00:01:47,006 --> 00:01:50,844
You'll need find a different line of work
with that arm.
8
00:01:52,846 --> 00:01:55,615
Go home, kid.
9
00:02:26,179 --> 00:02:27,146
Are you crazy?
10
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
Just...
11
00:02:29,849 --> 00:02:31,518
leave me be.
12
00:02:32,552 --> 00:02:34,220
Shut up! I'm not like you.
13
00:02:34,754 --> 00:02:37,390
Hold on, we're almost at the hospital.
Just hang on.
14
00:02:52,005 --> 00:02:53,039
Moo Chul.
15
00:03:08,321 --> 00:03:09,289
No.
16
00:03:12,292 --> 00:03:14,093
No way!
17
00:03:35,782 --> 00:03:39,152
She will be fine when she wakes up.
18
00:03:41,154 --> 00:03:43,323
The nurse will stay.
19
00:04:03,743 --> 00:04:04,644
Soo.
20
00:04:06,112 --> 00:04:07,914
I'm leaving.
21
00:04:09,182 --> 00:04:11,451
Young will be fine.
22
00:04:12,952 --> 00:04:14,020
See you later.
23
00:04:23,329 --> 00:04:24,197
Soo.
24
00:04:28,101 --> 00:04:29,168
Moo Chul...
25
00:04:34,140 --> 00:04:35,141
is gone.
26
00:04:44,517 --> 00:04:45,652
He was sick.
27
00:04:47,520 --> 00:04:48,955
For a long time.
28
00:04:51,824 --> 00:04:53,092
Jin Sung called me...
29
00:04:54,927 --> 00:04:57,730
when I was on my way here.
30
00:05:01,701 --> 00:05:03,002
He lived like a dog...
31
00:05:06,139 --> 00:05:07,573
and died like a dog.
32
00:05:23,823 --> 00:05:26,559
We're cremating him tomorrow.
33
00:05:29,629 --> 00:05:32,865
You don't need to come.
34
00:06:26,219 --> 00:06:27,286
You're here...
35
00:06:30,089 --> 00:06:31,224
in this room.
36
00:06:48,841 --> 00:06:49,709
Young...
37
00:06:51,444 --> 00:06:52,478
sleep some more.
38
00:06:58,418 --> 00:07:00,753
I had dinner with Mom last night.
39
00:07:01,687 --> 00:07:04,290
It was like a James Bond mission
to not get caught by Dad.
40
00:07:09,128 --> 00:07:10,229
They are out for a walk.
41
00:07:16,135 --> 00:07:21,474
I came to ask you to come back to Young.
42
00:07:23,676 --> 00:07:25,411
It was I who made Young...
43
00:07:26,813 --> 00:07:27,713
blind.
44
00:07:29,749 --> 00:07:31,184
How can I go back?
45
00:07:45,765 --> 00:07:48,701
-Who are you?
-The money you borrowed was Kim's bait.
46
00:07:49,468 --> 00:07:52,872
If you win with Kim's money,
that won't be your money.
47
00:07:53,773 --> 00:07:55,908
-Even if you win--
-You bastard!
48
00:07:57,009 --> 00:07:59,645
Let go! I'm going to kill him.
49
00:08:02,915 --> 00:08:03,783
Get off!
50
00:08:05,351 --> 00:08:06,619
Watch out for Kim.
51
00:08:14,827 --> 00:08:15,895
I'll be going now.
52
00:08:16,729 --> 00:08:19,098
I don't want to wake your brother.
53
00:08:27,840 --> 00:08:28,875
Are you asleep?
54
00:08:59,472 --> 00:09:01,474
Young, did you watch the video?
55
00:09:01,941 --> 00:09:03,409
Go to the greenhouse.
56
00:09:03,776 --> 00:09:07,446
I know you don't want to hear it,
but I have something to tell you. Young!
57
00:09:25,798 --> 00:09:28,868
You already know who I am.
58
00:09:30,336 --> 00:09:35,608
But please listen to the video clip.
59
00:09:41,614 --> 00:09:43,382
By the time you see this.
60
00:09:45,284 --> 00:09:46,652
I won't be there with you.
61
00:09:50,556 --> 00:09:52,825
Leaving you isn't easy....
62
00:09:54,727 --> 00:09:56,362
but I can handle it.
63
00:10:00,099 --> 00:10:02,735
It saddens me...
64
00:10:04,403 --> 00:10:05,237
that I...
65
00:10:07,506 --> 00:10:10,843
can't do anything for you.
66
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
Now you are...
67
00:10:25,925 --> 00:10:26,826
Young.
68
00:10:29,795 --> 00:10:31,430
After I met you...
69
00:10:33,466 --> 00:10:35,768
I felt that the world was fair
for the first time.
70
00:10:39,171 --> 00:10:41,407
My life was thrown away
like a piece of trash.
71
00:10:43,042 --> 00:10:44,777
But I was not sad for the first time.
72
00:10:46,412 --> 00:10:47,647
Thanks to you.
73
00:10:54,120 --> 00:10:57,623
I hope your surgery goes well.
74
00:11:01,360 --> 00:11:02,261
Young.
75
00:11:04,997 --> 00:11:08,801
If it's over between us...
76
00:11:11,804 --> 00:11:15,474
I wanted to wish you the best.
77
00:11:18,844 --> 00:11:21,080
If it's not over...
78
00:11:23,282 --> 00:11:24,650
I want to say,
79
00:11:26,285 --> 00:11:29,522
let's see each other some time.
80
00:11:32,425 --> 00:11:33,292
By then...
81
00:11:35,327 --> 00:11:37,830
I could tell you everything
I couldn't tell you before.
82
00:11:40,800 --> 00:11:45,204
Starting with what I had thought of you
when we had first met.
83
00:11:48,574 --> 00:11:51,711
When I fell in love with you.
84
00:11:55,815 --> 00:11:57,583
How beautiful you were.
85
00:12:01,153 --> 00:12:01,987
And...
86
00:12:05,725 --> 00:12:09,528
I want to pay for what I've done.
87
00:12:11,530 --> 00:12:12,498
Also...
88
00:12:15,000 --> 00:12:19,238
how much your real brother loved you.
89
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
Also...
90
00:12:47,066 --> 00:12:47,933
Young.
91
00:12:50,069 --> 00:12:51,070
Where are you?
92
00:12:52,638 --> 00:12:53,506
Young.
93
00:13:09,188 --> 00:13:10,856
I'm hungry.
94
00:13:17,429 --> 00:13:20,099
How about the potato soup I made you?
95
00:13:21,467 --> 00:13:22,368
Okay.
96
00:13:36,916 --> 00:13:38,083
I want to stay with you.
97
00:13:40,319 --> 00:13:43,322
I need you next to me.
98
00:13:44,623 --> 00:13:45,691
Okay.
99
00:13:46,192 --> 00:13:47,259
I'm going to carry you.
100
00:14:06,345 --> 00:14:07,646
How is it?
101
00:14:08,914 --> 00:14:11,617
Is it better than the soup
I made you at the cabin?
102
00:14:12,651 --> 00:14:13,619
Yes.
103
00:14:15,788 --> 00:14:17,289
I should become a cook.
104
00:14:19,291 --> 00:14:22,995
I cook for Jin Sung and Hee Sun sometimes.
105
00:14:24,029 --> 00:14:25,264
They like it.
106
00:14:26,031 --> 00:14:27,066
I like cooking.
107
00:14:29,735 --> 00:14:30,936
You're eating well.
108
00:14:50,823 --> 00:14:53,959
Attorney Jang is on his way.
109
00:14:58,163 --> 00:15:02,301
Jin Sung and Hee Sun
are going back to the countryside.
110
00:15:03,469 --> 00:15:08,040
They are probably going to
get married there.
111
00:15:10,075 --> 00:15:12,544
-If they have a baby--
-When Attorney Jang gets here...
112
00:15:13,279 --> 00:15:14,280
you can leave.
113
00:15:17,483 --> 00:15:19,118
I can't forgive you.
114
00:15:21,287 --> 00:15:25,557
I can't understand how you
couldn't even make an excuse.
115
00:15:29,361 --> 00:15:30,863
I don't want to admit it...
116
00:15:32,331 --> 00:15:33,932
but I can't be a better person.
117
00:15:39,471 --> 00:15:41,774
Even if you didn't take the money...
118
00:15:43,309 --> 00:15:47,079
it doesn't mean everything
goes back to how it was.
119
00:15:54,853 --> 00:15:55,821
I know.
120
00:15:58,223 --> 00:16:00,726
Like you said in the video...
121
00:16:03,762 --> 00:16:08,167
if it's not over between us...
122
00:16:09,868 --> 00:16:11,670
after my surgery...
123
00:16:13,305 --> 00:16:18,310
if I'm still alive...
124
00:16:26,819 --> 00:16:27,720
I will...
125
00:16:31,790 --> 00:16:32,891
see you then.
126
00:16:34,526 --> 00:16:35,961
We'll talk then.
127
00:16:44,970 --> 00:16:46,004
When that time comes,
128
00:16:47,973 --> 00:16:49,842
you will answer all of my questions...
129
00:16:53,011 --> 00:16:57,249
without hiding anything.
130
00:17:00,219 --> 00:17:02,287
If you really loved me.
131
00:17:04,289 --> 00:17:05,924
How guilty did you feel...
132
00:17:07,292 --> 00:17:12,064
while you loved me?
133
00:17:14,833 --> 00:17:17,636
Did it really hurt you
134
00:17:18,203 --> 00:17:21,373
as much as it hurt me
when you were lying?
135
00:17:24,309 --> 00:17:25,177
And...
136
00:17:29,248 --> 00:17:31,216
where did you bury my brother,
137
00:17:32,551 --> 00:17:34,486
or which river did you
spread his ashes in?
138
00:17:35,954 --> 00:17:39,425
You will answer all my questions...
139
00:17:41,493 --> 00:17:42,895
honestly.
140
00:17:49,001 --> 00:17:49,902
Okay.
141
00:17:53,072 --> 00:17:54,006
But...
142
00:17:57,276 --> 00:17:58,577
we can save...
143
00:17:59,978 --> 00:18:03,348
your excuses for later.
144
00:18:06,652 --> 00:18:08,120
But just in case...
145
00:18:09,688 --> 00:18:10,823
I have to tell you...
146
00:18:12,458 --> 00:18:14,593
what I want to say right now.
147
00:18:24,803 --> 00:18:26,038
When you were gone...
148
00:18:28,807 --> 00:18:30,742
and I couldn't see you...
149
00:18:33,345 --> 00:18:36,982
the hardest part was
that I still missed you.
150
00:18:42,321 --> 00:18:43,755
Just like you...
151
00:18:45,357 --> 00:18:48,360
I guess it wasn't over for me either
when I let you go.
152
00:18:51,730 --> 00:18:55,501
Even at the moment
when I wanted to end it...
153
00:18:57,269 --> 00:19:02,141
a part of me still wanted you
to run back to me.
154
00:19:14,620 --> 00:19:17,723
When I had slit my wrist,
155
00:19:19,958 --> 00:19:21,326
I looked forward to you...
156
00:19:22,794 --> 00:19:25,964
opening my door instead of feeling scared.
157
00:19:28,133 --> 00:19:31,403
I felt as if...
158
00:19:33,438 --> 00:19:36,775
I never wanted to die, ever.
159
00:19:56,695 --> 00:19:57,796
Look at me.
160
00:20:00,799 --> 00:20:01,767
I still have...
161
00:20:03,602 --> 00:20:07,606
a lot to tell you.
162
00:20:09,808 --> 00:20:10,709
But...
163
00:20:12,211 --> 00:20:13,178
today...
164
00:20:14,813 --> 00:20:15,781
isn't...
165
00:20:18,350 --> 00:20:20,152
over between us.
166
00:20:29,828 --> 00:20:31,563
If the surgery goes well...
167
00:20:33,932 --> 00:20:34,866
then...
168
00:20:36,602 --> 00:20:37,736
just like now...
169
00:20:41,273 --> 00:20:42,774
we will be able to talk, right?
170
00:20:45,510 --> 00:20:46,378
You and I?
171
00:21:37,529 --> 00:21:38,664
Don't cry.
172
00:21:41,767 --> 00:21:43,001
I love you very much.
173
00:21:51,410 --> 00:21:52,310
I love you.
174
00:21:55,847 --> 00:21:56,848
I love you.
175
00:22:37,255 --> 00:22:40,258
I'm... leaving.
176
00:22:42,427 --> 00:22:43,295
Okay.
177
00:22:46,465 --> 00:22:47,466
See you later.
178
00:22:47,899 --> 00:22:49,034
See you later.
179
00:23:15,861 --> 00:23:17,229
I hope that you like me...
180
00:23:18,663 --> 00:23:20,499
when you see me after the surgery.
181
00:23:22,200 --> 00:23:23,935
I hope you like me.
182
00:23:27,405 --> 00:23:28,473
Me too.
183
00:23:30,909 --> 00:23:31,743
Go.
184
00:23:32,778 --> 00:23:34,346
You said that you were in a hurry.
185
00:23:39,317 --> 00:23:40,185
Yeah.
186
00:24:06,845 --> 00:24:08,814
This is Oh Soo, Secretary Wang.
187
00:24:10,215 --> 00:24:11,116
I know.
188
00:24:13,718 --> 00:24:14,753
I was...
189
00:24:17,088 --> 00:24:18,356
foolish.
190
00:24:19,758 --> 00:24:23,829
I shouldn't have made you leave Young.
191
00:24:27,165 --> 00:24:29,968
Please stay with Young.
192
00:24:33,171 --> 00:24:36,908
You're the only one I trust
to leave Young with.
193
00:24:38,643 --> 00:24:39,678
Please.
194
00:24:55,861 --> 00:25:01,833
Young is very worried that
you didn't take the money.
195
00:25:02,868 --> 00:25:04,102
She wants you to take it.
196
00:25:06,671 --> 00:25:09,274
I really don't need it anymore.
197
00:25:12,110 --> 00:25:16,414
I read in the newspaper that
Jo Moo Chul died of an illness.
198
00:25:17,449 --> 00:25:20,385
Does that end everything?
199
00:25:22,220 --> 00:25:23,088
Yes.
200
00:25:32,430 --> 00:25:33,565
Young must be cold.
201
00:25:37,035 --> 00:25:38,270
I should get going.
202
00:25:40,605 --> 00:25:43,942
I'll call you when we get to the hospital.
203
00:25:45,610 --> 00:25:46,444
Okay.
204
00:27:00,285 --> 00:27:01,620
Young! Let's eat breakfast.
205
00:27:02,253 --> 00:27:04,155
We have to hurry to the hospital.
206
00:27:05,123 --> 00:27:06,057
On my way.
207
00:27:10,061 --> 00:27:11,596
It smells so good.
208
00:27:12,097 --> 00:27:13,898
No one can fool you.
209
00:27:15,066 --> 00:27:15,934
What?
210
00:27:18,269 --> 00:27:20,238
From left to right.
211
00:27:20,572 --> 00:27:26,177
bellflower, cockles, fish eggs and clams.
212
00:27:40,291 --> 00:27:42,260
I thought that a mild soup would be good.
213
00:27:42,694 --> 00:27:44,462
It was made with vegetable broth.
214
00:28:05,850 --> 00:28:06,918
Let's eat.
215
00:28:45,390 --> 00:28:48,026
Hey! Pack them carefully.
216
00:28:48,560 --> 00:28:50,295
Why don't you help us?
217
00:28:50,729 --> 00:28:55,733
Hey! This is my last drink ever.
Don't spoil it.
218
00:28:56,935 --> 00:28:57,769
What is he saying?
219
00:28:59,070 --> 00:29:01,840
He says he'll call himself a bastard
if he ever drinks again.
220
00:29:04,309 --> 00:29:06,578
Then I can speak informally to you.
221
00:29:06,911 --> 00:29:07,779
What?
222
00:29:08,346 --> 00:29:11,783
You know me. I can really do it.
223
00:29:11,850 --> 00:29:13,818
Should I try it? Hey!
224
00:29:14,619 --> 00:29:17,822
Who taught you manners?
225
00:29:18,423 --> 00:29:20,558
Did you tell your parents you're coming?
226
00:29:21,059 --> 00:29:22,560
I wanted to surprise them.
227
00:29:23,661 --> 00:29:26,998
What if they suffer a heart attack?
228
00:29:27,065 --> 00:29:32,470
They will beat me with a club
before they suffer a heart attack.
229
00:29:36,107 --> 00:29:40,044
Pack up already.
We have to pack up the house too.
230
00:29:41,980 --> 00:29:45,416
Move it!
231
00:29:46,284 --> 00:29:47,685
Hurry!
232
00:29:50,255 --> 00:29:51,322
You look comfortable.
233
00:29:52,123 --> 00:29:54,659
Yeah. I am comfortable.
234
00:29:56,161 --> 00:29:58,830
Even if this is the end.
235
00:30:02,066 --> 00:30:06,070
I think I have had a really good life.
236
00:30:07,972 --> 00:30:10,175
Of course, it will be better if I wake up.
237
00:30:13,745 --> 00:30:18,550
With that mindset,
the success rate is over 50%.
238
00:30:22,220 --> 00:30:24,823
Why? Because the doctor is not pressured.
239
00:30:26,925 --> 00:30:29,294
The surgery is tomorrow at 8:00.
240
00:30:29,694 --> 00:30:30,728
I'll see you then.
241
00:30:34,465 --> 00:30:36,067
I'm going to talk to the nurse.
242
00:30:45,076 --> 00:30:45,944
Young.
243
00:30:48,746 --> 00:30:52,817
I want you to know something
before your surgery.
244
00:30:55,920 --> 00:30:58,089
You can't live alone.
245
00:30:59,691 --> 00:31:01,259
Not because you're handicapped...
246
00:31:02,227 --> 00:31:06,598
but because nobody can do anything alone.
247
00:31:08,166 --> 00:31:12,170
The same way I could live
because you were there.
248
00:31:16,941 --> 00:31:20,712
Even if you can't see after the surgery...
249
00:31:24,515 --> 00:31:26,117
I don't want your blindness...
250
00:31:28,319 --> 00:31:30,588
to haunt you any longer.
251
00:31:38,763 --> 00:31:41,532
But I'm so sorry.
252
00:31:46,304 --> 00:31:47,538
I'm really sorry.
253
00:31:55,313 --> 00:31:56,948
You're bad at hugging.
254
00:31:59,384 --> 00:32:00,485
Had I known earlier...
255
00:32:01,853 --> 00:32:04,188
that you were just terrible...
256
00:32:05,690 --> 00:32:08,693
at expressing your love for me...
257
00:32:11,763 --> 00:32:13,765
I wouldn't have been as lonely.
258
00:32:33,551 --> 00:32:34,686
The game is long.
259
00:32:35,820 --> 00:32:38,623
I'm going to see Young
right after the game.
260
00:32:39,590 --> 00:32:41,826
You leave first. I will call you.
261
00:32:43,695 --> 00:32:44,529
Hug me.
262
00:32:45,530 --> 00:32:46,964
In front of your boyfriend?
263
00:32:58,743 --> 00:33:03,815
I will see you at home.
264
00:33:18,463 --> 00:33:19,464
Take care.
265
00:33:56,534 --> 00:33:57,468
See you.
266
00:33:58,603 --> 00:33:59,437
Yeah.
267
00:34:45,016 --> 00:34:49,454
Everyone, take out your cards
and shuffle them.
268
00:34:49,954 --> 00:34:52,623
One deck of cards cannot be used
for more than three games.
269
00:34:53,024 --> 00:34:53,958
It's a tournament.
270
00:34:54,792 --> 00:34:56,127
The final person remaining...
271
00:34:56,527 --> 00:35:00,631
will win the entire pot of $7 million.
272
00:35:01,432 --> 00:35:03,034
It will be played in teams of two.
273
00:35:04,569 --> 00:35:05,703
Except for Oh Soo.
274
00:35:06,804 --> 00:35:09,207
Let's get started then.
275
00:35:09,774 --> 00:35:11,042
Let's have fun!
276
00:35:49,447 --> 00:35:50,481
Congratulations.
277
00:36:06,297 --> 00:36:10,368
Young is having surgery tomorrow at 8:00.
278
00:36:11,836 --> 00:36:15,540
I want you to come before that.
279
00:36:16,574 --> 00:36:17,441
Fold.
280
00:36:19,777 --> 00:36:20,945
Congratulations.
281
00:36:30,221 --> 00:36:32,356
How are you going to win $7 million?
282
00:36:53,511 --> 00:36:59,150
I still have a lot to tell you.
283
00:37:01,819 --> 00:37:04,989
But I don't think...
284
00:37:06,190 --> 00:37:07,124
that it's...
285
00:37:08,960 --> 00:37:10,928
over between us...
286
00:37:17,168 --> 00:37:18,069
I'm here, Soo.
287
00:37:22,773 --> 00:37:25,610
Seven million...
You're about to lose your money.
288
00:37:26,877 --> 00:37:28,045
Go with Jin Sung.
289
00:37:29,213 --> 00:37:30,248
-Hold on!
-Soo!
290
00:37:31,215 --> 00:37:32,049
Are you crazy?
291
00:37:35,019 --> 00:37:37,888
You can only go in with me.
292
00:37:39,590 --> 00:37:40,491
Come in.
293
00:37:48,266 --> 00:37:50,701
I'll see you at the final.
294
00:37:51,836 --> 00:37:52,903
I look forward to it.
295
00:38:08,719 --> 00:38:11,389
You can kill me after the game.
296
00:38:12,356 --> 00:38:13,291
Get ready.
297
00:38:23,534 --> 00:38:24,502
Excuse me.
298
00:38:30,508 --> 00:38:31,542
What's going on?
299
00:38:31,609 --> 00:38:33,511
Hurry up! It's already 2:00.
300
00:38:34,478 --> 00:38:36,614
We're going to get there at night.
301
00:38:37,415 --> 00:38:39,216
Let's go. Okay.
302
00:38:39,617 --> 00:38:40,651
Load up.
303
00:39:04,809 --> 00:39:05,710
Call.
304
00:39:07,111 --> 00:39:08,412
-Fold.
-Fold.
305
00:39:09,413 --> 00:39:10,314
Call.
306
00:39:15,319 --> 00:39:16,220
Fold.
307
00:39:17,621 --> 00:39:20,191
-Fold.
-Three of a kind.
308
00:39:22,393 --> 00:39:23,928
Fold.
309
00:39:33,771 --> 00:39:35,139
-All in.
-All in.
310
00:39:38,943 --> 00:39:39,777
Call.
311
00:39:45,249 --> 00:39:46,250
Fold.
312
00:39:47,118 --> 00:39:50,688
Showing cards. A pair of tens.
313
00:39:50,755 --> 00:39:51,689
What?
314
00:39:55,993 --> 00:39:56,861
Come out.
315
00:40:10,374 --> 00:40:12,076
Are you crazy? What's wrong with you?
316
00:40:15,279 --> 00:40:17,782
How about it? You should buy in now.
317
00:40:27,992 --> 00:40:31,128
If I lose, I will have to die.
318
00:40:31,662 --> 00:40:34,398
That's it for me, but not for you.
319
00:40:34,632 --> 00:40:36,367
You can't get my money.
320
00:40:36,434 --> 00:40:38,969
Your club is out of business.
321
00:40:39,036 --> 00:40:41,639
This is the only thing you've got left.
322
00:40:42,273 --> 00:40:44,175
Yeah, Oh Soo. You're the man.
323
00:40:45,543 --> 00:40:49,380
I heard that you're almost bankrupt.
324
00:40:49,447 --> 00:40:50,681
You bastard!
325
00:40:51,215 --> 00:40:52,383
What are you going to do?
326
00:40:53,150 --> 00:40:54,652
Are you going to buy in?
327
00:40:55,419 --> 00:40:57,154
Or are you going to kill us?
328
00:41:04,595 --> 00:41:05,496
You decide.
329
00:41:06,797 --> 00:41:08,265
Bring the chips.
330
00:41:09,700 --> 00:41:10,768
Now!
331
00:41:26,617 --> 00:41:27,952
No call, all in.
332
00:41:28,619 --> 00:41:29,553
How about it?
333
00:41:34,558 --> 00:41:35,960
I'd love to.
334
00:41:39,964 --> 00:41:40,798
How about you?
335
00:41:50,407 --> 00:41:53,043
Gam Ja, this is our last game.
336
00:41:53,110 --> 00:41:53,978
What is it?
337
00:42:05,689 --> 00:42:07,525
Okay, the camera is on.
338
00:42:09,360 --> 00:42:10,794
Watch carefully.
339
00:42:12,763 --> 00:42:13,597
Get it now?
340
00:42:19,403 --> 00:42:22,539
If any of us can't leave safely
after we win...
341
00:42:23,707 --> 00:42:26,176
they will call the police right away.
342
00:42:29,780 --> 00:42:31,348
Jin Sung, you bastard.
343
00:42:31,649 --> 00:42:34,752
We never spent your money,
but you said that we did.
344
00:42:34,818 --> 00:42:36,754
You forged documents to turn us in.
345
00:42:37,788 --> 00:42:40,824
So, we can't trust you.
346
00:42:47,765 --> 00:42:50,401
Shall we begin now?
347
00:42:52,369 --> 00:42:53,604
Good.
348
00:42:54,905 --> 00:42:55,839
Deal.
349
00:43:40,985 --> 00:43:42,653
Inhale.
350
00:43:43,187 --> 00:43:44,054
Exhale.
351
00:44:50,521 --> 00:44:51,488
I will see you later.
352
00:44:52,556 --> 00:44:53,557
What is it?
353
00:44:59,663 --> 00:45:01,465
Nine, ten, jack, queen, king.
354
00:45:01,999 --> 00:45:03,067
Straight flush.
355
00:45:26,557 --> 00:45:28,959
Mi Ra. Is Young in surgery now?
356
00:45:30,127 --> 00:45:32,596
I'm on my way to Young right now.
357
00:45:34,431 --> 00:45:35,833
Yes, I'm on my way.
358
00:45:40,370 --> 00:45:42,372
You can keep all this trash.
359
00:45:44,074 --> 00:45:45,342
The rest is a tip.
360
00:45:47,010 --> 00:45:48,045
Where are they?
361
00:45:48,879 --> 00:45:50,614
At the Gaejeong-ri intersection?
362
00:46:01,291 --> 00:46:02,159
Hee Sun.
363
00:46:03,560 --> 00:46:04,394
Where are you?
364
00:46:06,396 --> 00:46:08,465
We're almost at
the Gaejeong-ri intersection.
365
00:46:21,211 --> 00:46:22,079
Hello?
366
00:46:23,313 --> 00:46:24,148
Jin Sung?
367
00:46:43,400 --> 00:46:44,968
Father.
368
00:47:01,418 --> 00:47:04,188
Did she cry before the surgery?
369
00:47:05,722 --> 00:47:07,024
She went in smiling?
370
00:47:07,925 --> 00:47:08,892
Good.
371
00:47:14,298 --> 00:47:16,333
Secretary Wang came?
372
00:47:18,869 --> 00:47:19,937
That's good.
373
00:47:54,004 --> 00:47:54,838
Hello?
374
00:47:56,273 --> 00:47:57,174
Oh Soo!
375
00:47:58,308 --> 00:47:59,876
Hello? Oh Soo!
376
00:48:30,007 --> 00:48:30,841
Jin...
377
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Jin Sung.
378
00:49:20,057 --> 00:49:20,991
Jin Sung.
379
00:49:23,961 --> 00:49:24,895
Jin Sung.
380
00:49:25,629 --> 00:49:26,463
Why?
381
00:49:37,441 --> 00:49:38,375
Young.
382
00:49:45,349 --> 00:49:46,383
Wait for me.
383
00:52:02,452 --> 00:52:05,455
THE FOLLOWING SPRING
384
00:52:05,522 --> 00:52:07,257
-Hi!
-Hi.
385
00:52:11,928 --> 00:52:13,430
Another step in front of you.
386
00:52:13,964 --> 00:52:14,931
Hello.
387
00:52:15,398 --> 00:52:16,933
Hi.
388
00:52:17,400 --> 00:52:19,169
Watch your step.
389
00:52:20,403 --> 00:52:22,472
You're scaring me.
390
00:52:22,539 --> 00:52:23,740
Be careful.
391
00:52:25,208 --> 00:52:26,243
There's stairs.
392
00:52:26,576 --> 00:52:27,577
Hello.
393
00:52:31,081 --> 00:52:33,750
"It was not a lie.
394
00:52:34,484 --> 00:52:37,521
However, I was not waiting
for the mosquito...
395
00:52:38,421 --> 00:52:43,126
Sometimes, it seemed what was coming
was different from what I was waiting for.
396
00:52:43,493 --> 00:52:47,931
Whatever comes,
is what we are truly waiting for.
397
00:52:48,265 --> 00:52:49,533
Just like you."
398
00:52:51,101 --> 00:52:54,271
I feel like I see something new
when I don't see.
399
00:52:55,939 --> 00:52:58,875
I can hear people breathe.
I can hear myself breathing.
400
00:53:00,210 --> 00:53:02,212
You've finally met the new world.
401
00:53:03,980 --> 00:53:06,216
It feels good to help others.
402
00:53:10,053 --> 00:53:10,954
Me too.
403
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
Stop the car here.
404
00:53:37,747 --> 00:53:41,117
I thought you were going to
the welfare center. We're not there yet.
405
00:53:41,551 --> 00:53:44,554
I know, but it's nice out. I want to walk.
406
00:55:20,417 --> 00:55:22,018
Hey! Where are you going?
407
00:55:24,921 --> 00:55:28,158
Hyo Chul!
Do you know that Hee Sun slept with me?
408
00:55:29,726 --> 00:55:31,394
Hey, is that true?
409
00:55:31,861 --> 00:55:32,696
Yes.
410
00:55:35,165 --> 00:55:35,999
Get off.
411
00:55:38,935 --> 00:55:40,070
What a loser.
412
00:55:50,380 --> 00:55:52,749
That's the third one.
Can you stop already?
413
00:55:53,750 --> 00:55:55,351
It was just a ride on his bike.
414
00:55:58,521 --> 00:55:59,522
Are you mad?
415
00:56:00,423 --> 00:56:02,325
You're so cute when you're angry.
416
00:56:04,360 --> 00:56:06,963
You know we're going to Soo's
tomorrow, right?
417
00:56:08,531 --> 00:56:11,301
Which flower should we bring?
418
00:56:13,670 --> 00:56:17,307
It was baby's breath last time.
419
00:56:19,075 --> 00:56:20,343
What should we bring this time?
420
00:56:23,580 --> 00:56:25,782
Lamb's ears, like Young.
421
00:56:29,352 --> 00:56:30,487
That will be good.
422
00:56:31,755 --> 00:56:32,922
Lamb's ears.
423
00:56:33,857 --> 00:56:34,758
That will be good.
424
00:56:40,497 --> 00:56:44,167
I'm sorry, but we're on break.
Come back later.
425
00:56:48,271 --> 00:56:49,606
You're late today.
426
00:56:50,373 --> 00:56:51,941
It's your break time, isn't it?
427
00:56:54,744 --> 00:56:57,347
As always, but we have yours ready.
428
00:56:58,148 --> 00:57:00,817
Could you wait at the table?
429
00:57:33,316 --> 00:57:35,518
We have herbal tea for you.
430
00:57:36,052 --> 00:57:37,020
Thank you.
431
00:57:47,096 --> 00:57:49,732
The weather is really nice today,
isn't it?
432
00:57:53,436 --> 00:57:54,337
Yes.
433
00:57:55,538 --> 00:57:57,540
It's good. It's really nice.
434
00:58:00,043 --> 00:58:04,647
It seems like you can't see?
435
00:58:05,849 --> 00:58:07,016
You have a cane.
436
00:58:07,717 --> 00:58:09,986
Is this your first time
seeing a blind person?
437
00:58:10,753 --> 00:58:11,588
No.
438
00:58:12,755 --> 00:58:16,025
There was a girl that I really loved.
439
00:58:17,760 --> 00:58:19,028
That must have been hard.
440
00:58:20,897 --> 00:58:25,668
Isn't it hard when you can't look
in the eyes of someone you love?
441
00:58:26,603 --> 00:58:30,406
No, it was never hard.
442
00:58:31,641 --> 00:58:35,512
I always felt as if she was always
looking at me.
443
00:58:36,446 --> 00:58:38,748
With all her heart and soul.
444
00:58:44,053 --> 00:58:48,324
Can you see anything at all?
445
00:58:50,493 --> 00:58:51,394
No.
446
00:59:30,900 --> 00:59:31,834
I can see...
447
00:59:33,336 --> 00:59:37,707
that you're very handsome.
448
00:59:38,308 --> 00:59:39,309
That much I can see.
449
00:59:55,792 --> 00:59:58,127
When did you find out?
450
00:59:59,996 --> 01:00:01,230
About 20 days ago.
451
01:00:01,965 --> 01:00:05,201
Secretary Wang told me
after my chemo ended.
452
01:00:06,402 --> 01:00:09,505
I just felt that the bell I heard...
453
01:00:10,273 --> 01:00:13,142
from your bracelet was familiar.
454
01:00:16,112 --> 01:00:17,480
You never showed me your face.
455
01:00:18,681 --> 01:00:20,016
You only brought me tea.
456
01:00:24,320 --> 01:00:25,855
Secretary Wang told me...
457
01:00:26,656 --> 01:00:29,993
you've been here for six months.
458
01:00:30,827 --> 01:00:32,762
She said that you told her not to tell me.
459
01:00:35,298 --> 01:00:37,033
I waited a long time for you.
460
01:00:39,302 --> 01:00:43,072
Wondering when you'd talk to me.
461
01:00:47,410 --> 01:00:49,545
I couldn't bring myself to it.
462
01:00:51,981 --> 01:00:55,718
I thought you may not like me...
463
01:00:57,653 --> 01:01:00,657
when you saw what I looked like.
464
01:01:02,659 --> 01:01:03,693
No way.
465
01:01:10,233 --> 01:01:11,234
Does that mean...
466
01:01:12,802 --> 01:01:14,670
you like me?
467
01:01:23,413 --> 01:01:24,247
Can we...
468
01:01:28,418 --> 01:01:31,521
see each other again?
469
01:01:35,725 --> 01:01:36,659
I don't know.
29647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
