Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,192 --> 00:01:33,426
Now we're...
2
00:01:38,798 --> 00:01:40,266
really over, right?
3
00:02:22,375 --> 00:02:24,978
EPISODE 14
4
00:03:02,949 --> 00:03:03,816
Come inside.
5
00:03:04,851 --> 00:03:08,421
Call Mr. Jang right now.
6
00:03:08,721 --> 00:03:13,293
No, we stay together tonight
and return to Seoul tomorrow night.
7
00:03:14,127 --> 00:03:15,128
Give me the phone.
8
00:03:25,405 --> 00:03:26,372
What are you doing?
9
00:03:45,325 --> 00:03:46,159
Let it out.
10
00:03:48,394 --> 00:03:49,596
Curse me out.
11
00:03:51,230 --> 00:03:54,334
It'll be easier on you later too.
12
00:03:55,668 --> 00:03:56,569
No thanks.
13
00:03:58,237 --> 00:03:59,339
I was blind...
14
00:04:00,673 --> 00:04:03,276
and living like a hermit anyway.
15
00:04:04,711 --> 00:04:08,081
Being with you
did bring me some happiness.
16
00:04:09,916 --> 00:04:13,753
Don't expect gratitude,
but the least I can do is understand.
17
00:04:19,225 --> 00:04:20,893
I'm at fault too.
18
00:04:24,497 --> 00:04:27,400
The flutters I felt
when I first met you...
19
00:04:29,836 --> 00:04:31,304
should've been a red flag.
20
00:04:36,376 --> 00:04:37,477
I'm the fool.
21
00:04:39,646 --> 00:04:40,580
Isn't that right?
22
00:04:45,652 --> 00:04:46,519
Well?
23
00:04:48,087 --> 00:04:53,192
I've been quite understanding,
don't you think?
24
00:04:54,894 --> 00:04:55,795
Don't try to be.
25
00:04:57,764 --> 00:04:59,399
You don't have to be understanding.
26
00:05:03,069 --> 00:05:05,238
I'm not gonna try to understand...
27
00:05:06,939 --> 00:05:08,374
how painful it is for you.
28
00:05:11,577 --> 00:05:13,680
Brain tumor at age six.
29
00:05:15,014 --> 00:05:18,885
The mother you've always waited for
never showed up.
30
00:05:20,653 --> 00:05:25,091
Your father who was scary,
but dependable is...
31
00:05:26,292 --> 00:05:27,427
no longer with you.
32
00:05:29,295 --> 00:05:34,000
Then this guy you trusted to be a brother
and have grown to love...
33
00:05:38,905 --> 00:05:40,206
turns out to be a con man.
34
00:05:41,407 --> 00:05:42,909
And you need to get back on...
35
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
-the operating table--
-Stop!
36
00:05:49,148 --> 00:05:50,616
You don't have to understand...
37
00:05:51,784 --> 00:05:53,319
in order to live.
38
00:05:54,721 --> 00:05:55,988
Don't try so hard.
39
00:05:57,657 --> 00:05:58,558
But...
40
00:06:04,964 --> 00:06:06,499
my love for you...
41
00:06:09,469 --> 00:06:10,636
was genuine.
42
00:07:34,854 --> 00:07:36,088
Go to the living room.
43
00:07:38,191 --> 00:07:43,095
It's my responsibility to keep you safe
until I bring you to Mr. Jang.
44
00:07:43,663 --> 00:07:44,564
So just sleep.
45
00:07:48,000 --> 00:07:49,335
It makes me sad...
46
00:07:51,370 --> 00:07:53,039
that I need to rely on you...
47
00:07:53,840 --> 00:07:55,308
even in a moment like this.
48
00:10:46,579 --> 00:10:48,080
Tell them to leave.
49
00:10:48,147 --> 00:10:49,248
What for? They'll pay.
50
00:10:51,050 --> 00:10:54,053
Mom, the soup's delicious!
51
00:10:55,087 --> 00:10:56,355
Eat up and leave!
52
00:10:59,825 --> 00:11:02,294
She wants me to eat before I leave.
53
00:11:02,895 --> 00:11:04,563
I knew you had a kind heart.
54
00:11:08,901 --> 00:11:11,504
Why can't you kill Oh Soo?
55
00:11:14,273 --> 00:11:15,374
Are you scared?
56
00:11:16,642 --> 00:11:18,577
The Jo Moo Chul I liked...
57
00:11:20,012 --> 00:11:22,915
was the strong Jo Moo Chul,
ruthless and cold-blooded--
58
00:11:25,484 --> 00:11:26,619
Sorry!
59
00:11:26,686 --> 00:11:27,753
I'm sorry!
60
00:11:36,896 --> 00:11:37,730
Nam Sik.
61
00:11:38,764 --> 00:11:41,300
Don't favor a man who is
ruthless and cold blooded.
62
00:11:42,101 --> 00:11:44,303
A man should be warm blooded.
63
00:11:44,603 --> 00:11:46,005
That's what makes you a man.
64
00:11:49,775 --> 00:11:51,143
That fool.
65
00:11:55,281 --> 00:11:56,816
Why don't you look for a new job?
66
00:11:58,350 --> 00:12:01,120
How about a street vendor?
Or construction worker?
67
00:12:02,021 --> 00:12:04,890
Actually, a restaurant would be great.
68
00:12:05,191 --> 00:12:06,025
Mom!
69
00:12:06,525 --> 00:12:08,394
Sell this place to me
so I can give it to him.
70
00:12:08,461 --> 00:12:09,295
How much is it?
71
00:12:09,628 --> 00:12:10,596
Jin Sung!
72
00:12:11,730 --> 00:12:13,566
Gam Ja! Get out.
73
00:12:14,400 --> 00:12:16,669
How dare you treat my mom like that!
74
00:12:16,735 --> 00:12:18,337
How dare you talk to her like that!
75
00:12:18,404 --> 00:12:20,840
Stop! You guys grew up together.
76
00:12:21,574 --> 00:12:24,009
Stop! You don't have to do this.
77
00:12:24,710 --> 00:12:25,778
Looking good.
78
00:12:26,445 --> 00:12:28,948
Not scared to punch me
to stand up for your family.
79
00:12:29,014 --> 00:12:29,849
Get out!
80
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
No, don't--
81
00:12:30,983 --> 00:12:31,917
Mom...
82
00:12:32,685 --> 00:12:34,520
I just came to have lunch.
83
00:12:35,488 --> 00:12:36,856
You remind me of my mother.
84
00:12:42,561 --> 00:12:43,696
No, Jin Sung.
85
00:12:43,763 --> 00:12:45,764
-You--
-What are you doing?
86
00:12:49,735 --> 00:12:50,803
Hold tight.
87
00:12:50,870 --> 00:12:53,639
Call Mr. Jang as soon as we get down.
88
00:12:57,843 --> 00:13:00,346
See? Told you to hold tight.
89
00:13:04,750 --> 00:13:07,453
Like I said, we're going home tonight.
90
00:13:08,320 --> 00:13:11,757
We may part in time, but for now,
I need to be with you.
91
00:13:13,192 --> 00:13:15,661
What makes you so confident?
92
00:13:16,862 --> 00:13:18,397
I don't want to look pathetic.
93
00:13:19,031 --> 00:13:20,099
You've succeeded then.
94
00:13:20,733 --> 00:13:22,101
Because you look shameless.
95
00:13:23,469 --> 00:13:25,671
Hold tight. It's downhill.
96
00:13:41,520 --> 00:13:43,489
-Get out.
-Give me the phone.
97
00:13:50,462 --> 00:13:52,965
ATTORNEY JANG
98
00:13:54,700 --> 00:13:59,038
Tell him you'll return tonight.
Or I will take you farther away.
99
00:14:08,080 --> 00:14:09,081
Where's Young!
100
00:14:09,715 --> 00:14:10,583
It's me.
101
00:14:11,784 --> 00:14:14,253
Young, are you safe?
102
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Where is she?
103
00:14:23,829 --> 00:14:24,730
What?
104
00:14:25,130 --> 00:14:27,900
Please. I will see you tonight.
105
00:14:31,704 --> 00:14:32,838
What did Young say?
106
00:14:36,942 --> 00:14:39,945
You can wrap up for today
and take the day off.
107
00:14:43,148 --> 00:14:44,283
Please go.
108
00:14:49,622 --> 00:14:50,456
What's going on?
109
00:14:52,858 --> 00:14:54,860
She wants me to prepare
for Oh Soo to leave.
110
00:14:57,162 --> 00:14:58,063
I think...
111
00:14:58,931 --> 00:15:00,566
you should pack your bags too.
112
00:15:04,903 --> 00:15:07,740
I have to do what Young asked of me.
113
00:15:26,725 --> 00:15:30,562
-You know how little I get for these--
-Come on, I'm a regular...
114
00:15:33,098 --> 00:15:35,601
-How about this one? Cheaper?
-No can do.
115
00:16:07,132 --> 00:16:08,634
When I was at the orphanage...
116
00:16:09,735 --> 00:16:11,036
my favorite food was...
117
00:16:12,638 --> 00:16:15,941
black bean noodles
from the farmer's market.
118
00:16:17,910 --> 00:16:21,780
All thirty of the kids sat on the street.
119
00:16:22,781 --> 00:16:24,149
And they'd eat the noodles.
120
00:16:25,517 --> 00:16:26,785
I was the first to finish.
121
00:16:28,520 --> 00:16:29,788
The director would say,
122
00:16:30,723 --> 00:16:33,192
"Slow down.
No one's gonna steal your food."
123
00:16:36,061 --> 00:16:38,831
But I didn't believe him.
124
00:16:40,265 --> 00:16:42,568
I always felt like someone would steal it.
125
00:16:43,969 --> 00:16:45,004
Just like me.
126
00:16:48,540 --> 00:16:50,009
Ever since I was six,
127
00:16:50,776 --> 00:16:53,879
I felt like someone
was always out to trick me.
128
00:16:56,081 --> 00:16:57,716
What if someone poisoned my food?
129
00:16:59,084 --> 00:17:02,654
Pushed me down the stairs
because I can't see?
130
00:17:04,456 --> 00:17:06,325
Take advantage of my weakness?
131
00:17:07,593 --> 00:17:08,727
I was always uneasy.
132
00:17:10,195 --> 00:17:11,029
Like today.
133
00:17:16,035 --> 00:17:17,169
It's red bean soup.
134
00:17:28,881 --> 00:17:32,184
I don't know
what you're trying to do right now.
135
00:17:34,253 --> 00:17:36,822
I just want to be with you a bit longer.
136
00:17:38,524 --> 00:17:40,192
-Enjoy.
-Looks delicious.
137
00:17:47,032 --> 00:17:48,300
It's right in front of you.
138
00:17:50,102 --> 00:17:51,036
I don't want any.
139
00:17:52,070 --> 00:17:53,005
Then wait.
140
00:17:56,041 --> 00:17:56,975
Do you want more?
141
00:17:57,943 --> 00:17:58,777
Yes.
142
00:17:58,844 --> 00:17:59,945
What's wrong with you?
143
00:18:00,512 --> 00:18:02,481
-How old are you?
-Seven.
144
00:18:07,486 --> 00:18:08,787
Then why speak informally?
145
00:18:12,758 --> 00:18:13,992
Let's give this to the kid.
146
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Take it.
147
00:18:16,161 --> 00:18:17,596
-Thank you.
-Yup.
148
00:18:17,663 --> 00:18:19,364
Thank you.
149
00:18:42,221 --> 00:18:43,889
It's my first time eating this.
150
00:18:46,525 --> 00:18:50,863
You see, it's too hot for kids.
151
00:18:51,663 --> 00:18:53,031
Requires adult supervision.
152
00:18:53,765 --> 00:18:55,934
So it's hard to come by in an orphanage.
153
00:18:57,269 --> 00:18:58,637
Always short on staff.
154
00:19:07,813 --> 00:19:09,147
It's really good.
155
00:19:18,991 --> 00:19:19,825
Try it.
156
00:19:20,292 --> 00:19:21,126
No.
157
00:19:22,995 --> 00:19:24,029
You'll regret it.
158
00:19:35,541 --> 00:19:38,377
Jin Sung's dad loves these cows.
159
00:19:40,012 --> 00:19:41,813
He raises them out of love.
160
00:19:42,548 --> 00:19:45,017
But when he has to sell them
to put bread on the table,
161
00:19:45,450 --> 00:19:46,885
he wonders what life is about.
162
00:19:47,819 --> 00:19:51,790
I don't know what you're trying to say.
163
00:19:54,293 --> 00:19:55,193
Right.
164
00:20:06,104 --> 00:20:06,972
I...
165
00:20:11,476 --> 00:20:13,211
I've never bid farewell...
166
00:20:14,880 --> 00:20:16,348
to anyone in my life.
167
00:20:18,684 --> 00:20:19,618
Not my mom.
168
00:20:21,386 --> 00:20:22,454
Not Hee Joo.
169
00:20:28,860 --> 00:20:29,761
With you...
170
00:20:33,031 --> 00:20:35,200
I want a proper farewell.
171
00:20:36,835 --> 00:20:40,372
I've been thinking a lot...
172
00:20:43,775 --> 00:20:45,210
yesterday and today...
173
00:20:48,013 --> 00:20:49,448
but I still haven't got a clue.
174
00:20:51,183 --> 00:20:52,451
How about a simple...
175
00:20:54,353 --> 00:20:55,387
goodbye?
176
00:21:17,509 --> 00:21:19,511
NEW MESSAGE JO MOO CHUL
177
00:21:20,412 --> 00:21:24,916
Oh Soo, remember our day's approaching?
178
00:21:26,084 --> 00:21:27,586
Not far away now.
179
00:21:28,920 --> 00:21:30,255
I'm looking forward to it.
180
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
Why not?
181
00:21:37,996 --> 00:21:41,700
What good is it to you if Oh Soo dies?
Use your brain.
182
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
We'll pay you back with the winnings.
183
00:21:44,970 --> 00:21:46,238
So why won't you let us in?
184
00:21:46,938 --> 00:21:48,607
Let us go in.
185
00:21:49,007 --> 00:21:50,409
I said no.
186
00:21:51,777 --> 00:21:56,548
Fine, just don't mess with us
going to other casinos.
187
00:22:01,486 --> 00:22:02,421
What was that about?
188
00:22:02,954 --> 00:22:05,257
You're the one who gave them
the money to gamble.
189
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
Why?
190
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
I'm gonna finish off Oh Soo.
191
00:22:08,860 --> 00:22:10,262
Same for Moo Chul.
192
00:22:11,563 --> 00:22:14,466
To do that, I need a plan.
193
00:22:47,799 --> 00:22:48,967
Attorney Jang.
194
00:22:53,805 --> 00:22:54,906
I'm here.
195
00:22:55,273 --> 00:22:57,576
Did you prepare what I asked for?
196
00:22:59,211 --> 00:23:00,045
Yes.
197
00:23:01,279 --> 00:23:02,114
Then...
198
00:23:03,582 --> 00:23:06,885
those who are leaving
should start packing.
199
00:23:08,320 --> 00:23:09,488
I'll see you in a bit.
200
00:23:16,928 --> 00:23:19,197
Get your stuff.
201
00:23:31,610 --> 00:23:34,579
I'm sorry about calling off the engagement
without consulting you.
202
00:23:34,980 --> 00:23:36,414
Is it because of Han?
203
00:23:37,482 --> 00:23:40,218
Young, that's all in the past.
204
00:23:40,919 --> 00:23:42,254
I've told you many times.
205
00:23:44,256 --> 00:23:47,893
Withdraw your nomination to let
Jung and Lim to run for chairman.
206
00:23:49,127 --> 00:23:52,063
I'm confident that I can
lead this company better than anyone.
207
00:23:53,064 --> 00:23:55,367
Calm down and think about the company.
208
00:23:55,834 --> 00:23:56,868
Director Lee...
209
00:23:57,969 --> 00:24:01,273
run for the chairman on my behalf.
210
00:24:04,776 --> 00:24:07,813
Jang will speak on my behalf.
211
00:24:12,050 --> 00:24:16,788
Young believes that you'll run the company
better than anyone else.
212
00:24:17,823 --> 00:24:20,258
Since I'm taking over as Young's guardian,
213
00:24:21,026 --> 00:24:25,430
shareholders will know
that my word is Young's word.
214
00:24:25,497 --> 00:24:26,598
I want to marry Young.
215
00:24:26,665 --> 00:24:30,135
Young decided to focus on the surgery.
216
00:24:31,470 --> 00:24:32,404
You can stop now.
217
00:24:33,371 --> 00:24:34,239
Let's go.
218
00:24:35,106 --> 00:24:36,174
Don't forget...
219
00:24:37,843 --> 00:24:41,213
that my father trusted you.
220
00:24:53,592 --> 00:24:57,863
I still don't understand...
221
00:24:58,263 --> 00:24:59,898
why Young needs to give this to you.
222
00:25:01,366 --> 00:25:03,902
But she wants you to have it.
223
00:25:06,404 --> 00:25:07,272
Take it.
224
00:25:12,244 --> 00:25:15,947
She doesn't want to bid you farewell.
225
00:25:17,582 --> 00:25:19,117
Leave the house now.
226
00:25:35,967 --> 00:25:41,206
I'm glad you're by her side.
227
00:25:50,282 --> 00:25:53,251
Goodbye, Secretary Wang.
228
00:26:10,268 --> 00:26:11,303
Speak.
229
00:27:02,454 --> 00:27:04,556
This is what I get?
230
00:27:06,358 --> 00:27:09,160
I get to keep my share of the company.
231
00:27:10,128 --> 00:27:12,364
You're excluding me from
the shareholder's meeting
232
00:27:12,430 --> 00:27:14,966
and lose my right as Young's guardian.
233
00:27:16,034 --> 00:27:19,237
That's what Young wants for me?
234
00:27:20,005 --> 00:27:20,939
She says...
235
00:27:22,407 --> 00:27:24,609
she won't press charges against you...
236
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
for embezzling company funds.
237
00:27:28,947 --> 00:27:31,316
Nor for letting her go blind
by bribing the doctor.
238
00:27:32,083 --> 00:27:34,285
It's all in the past
so she's gonna bury it.
239
00:27:38,490 --> 00:27:39,791
-Secretary Wang.
-Let go!
240
00:27:39,858 --> 00:27:41,326
-I said let go!
-Let her go.
241
00:27:44,863 --> 00:27:46,965
Please come in, Secretary Wang.
242
00:28:14,959 --> 00:28:17,729
Are you done using me?
243
00:28:22,667 --> 00:28:26,337
You knew from the beginning
that I let you go blind.
244
00:28:26,838 --> 00:28:28,873
But you never said anything.
245
00:28:29,641 --> 00:28:30,575
Why?
246
00:28:32,677 --> 00:28:33,845
I was young.
247
00:28:34,813 --> 00:28:36,081
My father was ill.
248
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
We needed someone to run the company.
249
00:28:41,352 --> 00:28:44,989
Then why did you let me embezzle
the company funds?
250
00:28:46,624 --> 00:28:47,892
Father used to tell me...
251
00:28:49,027 --> 00:28:53,965
to be lenient with people
trying to mooch off my wealth.
252
00:28:55,366 --> 00:28:56,201
That way...
253
00:28:57,502 --> 00:28:59,771
I'll be able to keep the people around me.
254
00:29:02,941 --> 00:29:06,578
Do you think I killed your father
like the shareholders do?
255
00:29:07,445 --> 00:29:09,981
Your father refused CPR.
256
00:29:10,381 --> 00:29:13,618
But I saved him more than 20 times.
257
00:29:14,686 --> 00:29:17,589
Then one day, he told me...
258
00:29:18,556 --> 00:29:20,091
"Stop, Hye Ji.
259
00:29:20,658 --> 00:29:23,027
I can't take it anymore.
260
00:29:23,495 --> 00:29:24,329
So stop."
261
00:29:26,898 --> 00:29:28,299
Ask Dr. Hyun.
262
00:29:28,700 --> 00:29:32,704
Ask about your father denying CPR.
Ask him!
263
00:29:37,008 --> 00:29:40,512
I didn't tell you or Mr. Jang...
264
00:29:41,346 --> 00:29:44,382
fully aware that you'd think
I let your father die on purpose...
265
00:29:45,283 --> 00:29:46,651
because of only one reason.
266
00:29:48,353 --> 00:29:50,355
That your hatred for me...
267
00:29:51,122 --> 00:29:52,457
might keep you living, Young.
268
00:30:03,334 --> 00:30:05,537
I had only you.
269
00:30:06,437 --> 00:30:09,707
Even though others saw it as obsession,
270
00:30:10,008 --> 00:30:11,242
you were all that mattered.
271
00:30:12,010 --> 00:30:13,611
Company shares? I don't need it.
272
00:30:14,179 --> 00:30:17,148
Stockholder? Guardian?
I'll give up all of it.
273
00:30:17,882 --> 00:30:21,853
I embezzled company funds
out of resentment for your father.
274
00:30:22,420 --> 00:30:26,391
When you took over,
I didn't take a single cent.
275
00:30:27,926 --> 00:30:29,994
I raised you since I was 26.
276
00:30:30,562 --> 00:30:32,263
My parents disowned me
for being a concubine.
277
00:30:32,597 --> 00:30:34,232
I didn't even have my own child.
278
00:30:34,299 --> 00:30:35,934
I raised you!
279
00:30:36,668 --> 00:30:38,069
You're my daughter!
280
00:30:39,771 --> 00:30:42,740
Young, will you just let me--
281
00:30:42,807 --> 00:30:43,775
I'm sorry.
282
00:30:47,645 --> 00:30:48,613
And...
283
00:30:50,815 --> 00:30:51,983
that was kind of you.
284
00:30:58,990 --> 00:31:00,625
Thanks to you...
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,760
I was raised well.
286
00:31:03,995 --> 00:31:08,466
Strong enough to stand alone
no matter what comes my way.
287
00:31:09,634 --> 00:31:10,468
But...
288
00:31:12,170 --> 00:31:15,740
when I open my eyes after the surgery...
289
00:31:20,545 --> 00:31:21,880
I don't want to see you.
290
00:31:28,953 --> 00:31:30,355
I lost sight...
291
00:31:31,522 --> 00:31:32,590
and you...
292
00:31:34,225 --> 00:31:36,694
you'll lose me...
293
00:31:37,895 --> 00:31:39,831
whom you've loved your whole life
as a daughter.
294
00:31:45,536 --> 00:31:46,537
We gotta make sure...
295
00:31:47,739 --> 00:31:49,073
the numbers add up.
296
00:31:58,082 --> 00:32:00,184
I loved you as a daughter,
297
00:32:01,686 --> 00:32:03,888
but you used me until the end.
298
00:32:06,891 --> 00:32:08,826
Then I shall leave.
299
00:32:09,594 --> 00:32:10,461
Why?
300
00:32:10,862 --> 00:32:12,297
Because I'm a mother.
301
00:32:14,899 --> 00:32:15,900
Because...
302
00:32:16,868 --> 00:32:19,203
a mother is supposed to let the child win.
303
00:33:26,471 --> 00:33:28,206
Good luck with the surgery.
304
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Okay.
305
00:33:32,744 --> 00:33:37,615
I hope you don't think less of the world
because of someone like me.
306
00:33:43,020 --> 00:33:43,955
If a person...
307
00:33:45,523 --> 00:33:48,259
kills a person, how big a sin is it?
308
00:33:54,999 --> 00:33:55,900
Well...
309
00:33:56,968 --> 00:34:00,271
in legal terms, about a 15 year sentence.
310
00:34:01,572 --> 00:34:04,942
That must be
the biggest sin in this world, right?
311
00:34:05,743 --> 00:34:06,677
Maybe.
312
00:34:08,012 --> 00:34:11,883
Then the sin of your mom abandoning you?
313
00:34:15,653 --> 00:34:18,856
That can't be as big a sin, right?
314
00:34:21,292 --> 00:34:23,261
The sin of you leaving Hee Joo, too.
315
00:34:24,662 --> 00:34:25,997
That's small in comparison.
316
00:34:29,500 --> 00:34:34,238
I hope you remember that your mom
came to see you once.
317
00:34:37,074 --> 00:34:38,109
And I hope...
318
00:34:39,510 --> 00:34:43,714
you can stop feeling guilty about Hee Joo.
319
00:34:47,485 --> 00:34:49,587
You've hated yourself for a long time.
320
00:34:51,756 --> 00:34:53,624
So long that you've exhausted yourself.
321
00:35:02,266 --> 00:35:03,134
I loved you.
322
00:35:10,775 --> 00:35:13,845
I don't have the heart to love you
with you by my side.
323
00:35:17,448 --> 00:35:18,816
You're not guilty...
324
00:35:21,419 --> 00:35:22,487
for deceiving me.
325
00:35:27,492 --> 00:35:29,560
Because for you, it was a way to survive.
326
00:35:31,329 --> 00:35:32,363
And for me...
327
00:35:35,433 --> 00:35:37,435
it brought me moments of happiness.
328
00:36:46,804 --> 00:36:47,705
Oh Soo!
329
00:36:51,442 --> 00:36:52,343
What's this about?
330
00:36:58,616 --> 00:36:59,617
This is enough.
331
00:37:01,986 --> 00:37:02,887
Take it.
332
00:37:04,021 --> 00:37:06,224
I know it's got something to do
with Jo Moo Chul.
333
00:37:07,592 --> 00:37:10,061
I don't wanna know
what's going on with you two,
334
00:37:10,695 --> 00:37:12,330
but I know your life depends on it.
335
00:37:13,197 --> 00:37:14,065
Take it.
336
00:37:17,468 --> 00:37:20,271
Don't leave Young alone,
not even for a minute.
337
00:37:22,173 --> 00:37:23,841
She really wants to live,
338
00:37:25,610 --> 00:37:28,279
but she also always treads
so close to death.
339
00:37:30,915 --> 00:37:32,016
Please take care of her.
340
00:37:38,022 --> 00:37:38,956
Oh Soo!
341
00:37:39,890 --> 00:37:40,891
Oh Soo!
342
00:40:19,617 --> 00:40:20,684
How about your debt?
343
00:40:21,085 --> 00:40:22,186
We've still got time.
344
00:40:23,320 --> 00:40:25,356
Jin Sung's debt is paid off then.
345
00:40:27,458 --> 00:40:28,692
Did you leave that place?
346
00:40:32,263 --> 00:40:34,532
Weren't you in love with your fake sister?
347
00:40:35,566 --> 00:40:37,601
If you were in love,
you can get her money.
348
00:40:38,135 --> 00:40:39,537
Why are you empty-handed?
349
00:40:44,008 --> 00:40:45,042
I don't know.
350
00:40:46,577 --> 00:40:47,578
See you later.
351
00:40:53,250 --> 00:40:54,518
He's funny.
352
00:40:55,719 --> 00:40:57,721
Amusing until the end.
353
00:41:14,071 --> 00:41:16,307
This is from selling the car?
354
00:41:17,908 --> 00:41:20,544
Take it and go to the countryside, Dad.
355
00:41:22,446 --> 00:41:26,417
This kid!
356
00:41:29,320 --> 00:41:30,855
Wait.
357
00:41:31,055 --> 00:41:32,990
You're finally coming to your senses!
358
00:41:33,524 --> 00:41:37,494
You drive a nice car, live in nice place
and are working at a company!
359
00:41:37,561 --> 00:41:38,963
I never believed a word!
360
00:41:39,463 --> 00:41:40,498
But now I do!
361
00:41:41,265 --> 00:41:43,701
Finally thinking straight, kiddo!
362
00:41:46,537 --> 00:41:49,440
Take Jin Sung and Jin Mi
to the countryside.
363
00:41:50,808 --> 00:41:52,676
I will visit some time.
364
00:41:53,410 --> 00:41:54,979
What! Kiddo!
365
00:41:55,045 --> 00:41:57,081
Don't be a stranger!
What do you mean visit?
366
00:41:57,381 --> 00:41:59,383
You gotta come live with us, kiddo!
367
00:42:00,117 --> 00:42:01,385
Come here, Oh Soo!
368
00:42:13,731 --> 00:42:16,400
How long do we have to stand like this?
369
00:42:16,934 --> 00:42:18,502
Is this some sort of a punishment?
370
00:42:18,769 --> 00:42:21,572
I'm sure she has a reason. Be patient.
371
00:42:36,186 --> 00:42:37,488
We were told to come.
372
00:42:38,389 --> 00:42:39,523
Young, we're here.
373
00:42:41,158 --> 00:42:43,994
Secretary Wang, why'd you call them?
374
00:42:45,095 --> 00:42:47,164
Young, have a seat.
375
00:42:48,933 --> 00:42:50,334
You too, Mr. Jang.
376
00:42:57,074 --> 00:42:59,209
From left to right
377
00:42:59,276 --> 00:43:01,812
you have salad, bracken, white radish,
378
00:43:02,179 --> 00:43:05,816
pine mushroom, cod fish
grilled deodeok, and kimchi.
379
00:43:06,517 --> 00:43:10,321
For the soup, I used spinach and clams
and stirred in a bean paste.
380
00:43:13,390 --> 00:43:14,925
When you're talking to Young,
381
00:43:15,793 --> 00:43:19,263
you need to speak in terms of
left to right from her perspective.
382
00:43:20,364 --> 00:43:22,533
You, in particular.
383
00:43:23,067 --> 00:43:25,669
Don't just say here and there.
384
00:43:26,270 --> 00:43:28,639
She still knows what I'm saying.
385
00:43:28,706 --> 00:43:30,574
Listen to Secretary Wang.
386
00:43:31,742 --> 00:43:32,676
Yes.
387
00:43:34,945 --> 00:43:37,281
Jeong Hyun and Joong Tae,
you should remember that too.
388
00:43:37,348 --> 00:43:39,116
Mi Ra should already know.
389
00:43:41,318 --> 00:43:43,787
-Mi Ra, your paycheck will--
-I don't need it.
390
00:43:44,655 --> 00:43:46,790
I'm gonna see Young
only as a friend from now.
391
00:43:47,625 --> 00:43:48,826
I don't need your money.
392
00:43:52,229 --> 00:43:53,497
Mi Ra did nothing wrong.
393
00:43:54,498 --> 00:43:56,800
I took advantage of her situation.
394
00:43:57,601 --> 00:43:59,069
She's a good friend to you.
395
00:44:00,037 --> 00:44:00,904
I know.
396
00:44:04,375 --> 00:44:07,177
One of you should call Young
at least once a day.
397
00:44:08,078 --> 00:44:11,815
You've all received a lot from her,
so this is hardly a request.
398
00:44:12,349 --> 00:44:14,485
Of course. Don't worry about it.
399
00:44:17,287 --> 00:44:19,123
Please serve their breakfast too.
400
00:44:19,857 --> 00:44:21,191
Please stay for breakfast.
401
00:44:22,259 --> 00:44:24,895
I should get going.
402
00:44:34,405 --> 00:44:36,707
Take care, Young.
403
00:44:57,061 --> 00:44:58,028
Eat up.
404
00:45:25,055 --> 00:45:27,391
I'll drive. You can leave.
405
00:45:37,167 --> 00:45:38,802
Are you going back to your family?
406
00:45:41,271 --> 00:45:42,106
Yes.
407
00:45:44,208 --> 00:45:45,709
You'll be in touch?
408
00:45:45,776 --> 00:45:49,279
Of course. I'll leave the phone on 24/7.
409
00:45:49,947 --> 00:45:51,482
If it's not too much to ask,
410
00:45:51,548 --> 00:45:53,784
please call occasionally
and tell me how she's doing.
411
00:45:56,820 --> 00:45:58,322
I won't do anything rash.
412
00:45:58,822 --> 00:46:01,792
I won't be one of those parents
that make their kids worry.
413
00:46:03,627 --> 00:46:05,696
I'll be fine, really.
414
00:46:40,364 --> 00:46:41,331
She left.
415
00:46:43,901 --> 00:46:44,868
Let's eat.
416
00:46:50,440 --> 00:46:52,209
She should've left after breakfast.
417
00:47:11,428 --> 00:47:13,263
Secretary Wang's spinach soup...
418
00:47:15,299 --> 00:47:16,700
is always so tasty.
419
00:48:38,248 --> 00:48:41,385
Ji Young, what's Mom and Dad's address?
420
00:48:43,387 --> 00:48:45,856
I know Dad wouldn't want to see me.
421
00:48:46,256 --> 00:48:48,058
I forgot the address, that's all.
422
00:48:53,697 --> 00:48:54,598
Yes.
423
00:48:57,467 --> 00:48:58,435
Yeah.
424
00:49:01,505 --> 00:49:03,340
Got it, bye.
425
00:49:25,696 --> 00:49:27,698
CLINICAL NEUROSCIENCE CENTER
426
00:49:40,243 --> 00:49:41,511
Nice weather.
427
00:49:48,352 --> 00:49:49,619
Hey, wake up!
428
00:49:50,787 --> 00:49:52,289
Oh Soo!
429
00:49:54,825 --> 00:49:55,926
He's breathing.
430
00:49:56,326 --> 00:49:57,294
Hey, Oh Soo!
431
00:49:57,928 --> 00:49:59,296
Get up!
432
00:50:04,901 --> 00:50:06,636
He's been asleep for 24 hours.
433
00:50:12,442 --> 00:50:13,977
Let him sleep.
434
00:50:34,097 --> 00:50:35,399
Why'd you sell the car?
435
00:50:38,201 --> 00:50:39,770
Why'd you sell it?
436
00:50:40,804 --> 00:50:42,172
Did Young not give you the money?
437
00:50:43,974 --> 00:50:44,941
Let's eat.
438
00:50:45,709 --> 00:50:46,676
You left, didn't you?
439
00:50:47,377 --> 00:50:49,012
How come you left empty-handed?
440
00:50:49,413 --> 00:50:51,548
Young said she'd pay you. Did she not?
441
00:50:51,615 --> 00:50:53,483
She did and I used it up.
442
00:50:53,784 --> 00:50:54,684
Yeah, right.
443
00:51:01,958 --> 00:51:02,859
You're crazy.
444
00:51:03,126 --> 00:51:04,528
You didn't take the money.
445
00:51:05,128 --> 00:51:06,563
That's it, isn't it?
446
00:51:12,436 --> 00:51:13,670
You're out of your mind!
447
00:51:14,504 --> 00:51:16,606
What are you gonna do without that money?
448
00:51:30,420 --> 00:51:32,322
Hee Sun won't call Young.
449
00:51:32,622 --> 00:51:33,824
She knows she's sick.
450
00:51:34,458 --> 00:51:36,359
Hee Sun knows better.
451
00:51:37,894 --> 00:51:41,498
She knows what it is
that you want to do for Young.
452
00:51:43,099 --> 00:51:44,201
Go to the countryside.
453
00:51:45,569 --> 00:51:47,771
Dad was so happy
putting the restaurant for sale.
454
00:51:48,238 --> 00:51:51,108
Mom used to say she liked Seoul,
but now she's all excited.
455
00:51:52,175 --> 00:51:55,779
Jin Mi's happy 'cause Mom told her
she can go to college when they move.
456
00:51:56,646 --> 00:51:58,482
Mom must've been saving
without telling Dad.
457
00:52:00,517 --> 00:52:01,384
That's great.
458
00:52:06,056 --> 00:52:09,493
Wasn't it embarrassing
getting my money from Young?
459
00:52:13,263 --> 00:52:16,666
I can put up with some embarrassment
if it's for you.
460
00:52:18,068 --> 00:52:19,769
Not gonna let Moo Chul kill you, are you?
461
00:52:21,071 --> 00:52:23,206
No way, I'm gonna get back in the game.
462
00:52:24,841 --> 00:52:25,842
I knew it.
463
00:52:31,681 --> 00:52:33,550
I'm looking for a casino we should go to.
464
00:52:36,520 --> 00:52:37,988
I told you not to get involved.
465
00:52:38,555 --> 00:52:40,490
Will you just leave already?
466
00:52:42,425 --> 00:52:43,426
Don't you know me?
467
00:52:43,860 --> 00:52:45,128
I'm not leaving without you.
468
00:53:14,224 --> 00:53:15,825
How many times have I told you?
469
00:53:16,293 --> 00:53:18,228
I told you to listen to Secretary Wang!
470
00:53:18,528 --> 00:53:20,897
Did she ever leave cups here?
471
00:53:20,964 --> 00:53:22,899
She said to leave it next to the bed.
472
00:53:23,166 --> 00:53:24,634
That's enough.
473
00:53:26,336 --> 00:53:27,470
I'm sorry.
474
00:53:30,774 --> 00:53:32,075
I don't like her.
475
00:53:32,809 --> 00:53:35,612
How has she not learned
after all those years?
476
00:53:36,079 --> 00:53:39,583
Have you heard from Secretary Wang?
477
00:53:41,318 --> 00:53:42,852
She went back to her family.
478
00:53:45,789 --> 00:53:46,823
Her family?
479
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
Her father's still cold to her,
480
00:53:50,994 --> 00:53:53,096
but her mother's happy to have her back.
481
00:53:53,697 --> 00:53:57,601
She sounded great on the phone.
Told us not to worry.
482
00:53:57,667 --> 00:54:00,403
RESTAURANT
483
00:54:09,112 --> 00:54:10,647
-Kimchi stew, please.
-Sure.
484
00:54:12,549 --> 00:54:16,620
She said it was good eating her mom's food
instead of having to cook.
485
00:54:17,721 --> 00:54:19,055
She sounded peaceful.
486
00:54:24,794 --> 00:54:26,229
That's good to hear.
487
00:54:42,178 --> 00:54:43,046
Hey.
488
00:54:44,414 --> 00:54:45,782
I want to help too.
489
00:54:46,316 --> 00:54:50,420
But Mr. Kim must've said something
to the casino owners.
490
00:54:50,954 --> 00:54:53,757
They all say no
when your name is mentioned.
491
00:54:56,026 --> 00:54:56,893
Sorry.
492
00:54:56,960 --> 00:54:59,329
That's fine.
Stop being sorry and go back in.
493
00:55:03,933 --> 00:55:05,001
There's one way left.
494
00:55:05,535 --> 00:55:07,504
We gather the players
and play at the hotel.
495
00:55:17,447 --> 00:55:18,415
Where're you going?
496
00:55:18,481 --> 00:55:19,683
Go stay with Hee Sun.
497
00:55:20,650 --> 00:55:23,219
It's Oh Soo. Where are you?
498
00:55:33,029 --> 00:55:35,131
What do you think of my offer?
499
00:55:36,466 --> 00:55:38,101
If you accept this offer...
500
00:55:38,601 --> 00:55:41,137
you and I will be even.
501
00:55:41,204 --> 00:55:42,706
It'll be a clean slate.
502
00:55:46,176 --> 00:55:49,112
We bring Jin Sung in on the fraud.
503
00:55:50,580 --> 00:55:51,481
What do you say?
504
00:55:52,449 --> 00:55:53,616
Leave Jin Sung out of it.
505
00:55:54,117 --> 00:55:55,018
No can do.
506
00:55:55,085 --> 00:55:56,052
Then kill me.
507
00:55:57,721 --> 00:55:59,122
I know what you're thinking.
508
00:55:59,756 --> 00:56:02,459
Make me do the dirty work
while you take the money.
509
00:56:02,792 --> 00:56:04,227
Leaving me with what?
510
00:56:04,294 --> 00:56:08,565
The sore losers that'll want revenge.
511
00:56:09,599 --> 00:56:10,433
Isn't that right?
512
00:56:11,534 --> 00:56:14,537
I can't let Jin Sung join
when I know what you're up to.
513
00:56:15,872 --> 00:56:18,942
As for me, I'll die one way or another.
514
00:56:19,676 --> 00:56:20,510
Right?
515
00:56:23,613 --> 00:56:24,914
Who's killing you?
516
00:56:26,616 --> 00:56:27,717
Moo Chul?
517
00:56:29,185 --> 00:56:31,688
I'm gonna be the one to kill him.
518
00:56:35,525 --> 00:56:38,128
But you'll be free if you win this game.
519
00:56:45,902 --> 00:56:48,405
Fine, we'll leave Jin Sung out of it.
520
00:56:49,339 --> 00:56:51,074
Call when you have the players.
521
00:57:04,988 --> 00:57:05,989
JO MOO CHUL
522
00:57:11,494 --> 00:57:14,030
Sir, are you really leaving Jin Sung out?
523
00:57:16,299 --> 00:57:19,736
It's going to be either Moo Chul
or Jin Sung that will kill Oh Soo.
524
00:57:19,803 --> 00:57:20,937
How can we leave him out?
525
00:57:21,771 --> 00:57:23,606
Use your brain, won't you?
526
00:57:26,810 --> 00:57:28,778
Good shot.
527
00:57:29,979 --> 00:57:30,880
Here.
528
00:57:42,358 --> 00:57:44,928
Hey, let's take a break.
529
00:58:05,949 --> 00:58:06,816
NEW MESSAGE
530
00:58:08,918 --> 00:58:09,786
It's me, Oh Soo.
531
00:58:11,020 --> 00:58:12,288
Watch out for Mr. Kim.
532
00:58:12,922 --> 00:58:15,592
I have a feeling he's going to attack you.
533
00:58:16,759 --> 00:58:19,128
Mr. Han, it's been a long time.
534
00:58:20,363 --> 00:58:21,731
I heard what happened.
535
00:58:24,434 --> 00:58:25,835
Yes, we gotta meet up.
536
00:58:26,536 --> 00:58:29,339
By the way, what's the youngest son
of Taeyang Group doing?
537
00:58:29,405 --> 00:58:31,741
Mr. Kim and I are done now.
538
00:58:32,442 --> 00:58:35,879
You have no business left with him.
539
00:58:36,479 --> 00:58:37,380
Bye.
540
00:58:39,315 --> 00:58:41,951
I beg you. Leave this place.
541
00:58:42,986 --> 00:58:44,153
And one day...
542
00:58:45,021 --> 00:58:48,391
one day, we'll meet and have a drink.
543
00:58:52,061 --> 00:58:54,898
What? Have a drink with me?
544
00:59:01,971 --> 00:59:03,439
C'mon. Let's go!
545
00:59:15,885 --> 00:59:17,053
Basket!
546
00:59:34,070 --> 00:59:35,138
They're sleeping.
547
00:59:35,838 --> 00:59:36,906
Embracing?
548
00:59:36,973 --> 00:59:38,608
No, separately.
549
00:59:39,075 --> 00:59:41,477
The guy is on the bed
and the girl in the living room.
550
00:59:42,412 --> 00:59:46,215
That stupid guy literally
just ate ramen and went to bed.
551
00:59:59,696 --> 01:00:00,730
Okay, good.
552
01:00:01,698 --> 01:00:02,832
See you then.
553
01:00:04,033 --> 01:00:07,470
Be patient. I need more players
for the pot to get bigger.
554
01:00:08,271 --> 01:00:09,806
Yeah, sure.
555
01:00:11,207 --> 01:00:12,575
I'll be in touch soon.
556
01:00:12,875 --> 01:00:14,944
Bye now.
557
01:00:25,221 --> 01:00:26,289
Taxi!
558
01:00:27,790 --> 01:00:28,658
Taxi!
559
01:03:00,042 --> 01:03:02,278
Oh Soo left the money.
560
01:03:02,345 --> 01:03:04,147
He must've really liked you.
561
01:03:04,480 --> 01:03:07,784
I'm thinking of pushing back
the hospitalization by a day.
562
01:03:08,217 --> 01:03:10,686
Oh Soo wants you to stay out.
563
01:03:11,287 --> 01:03:12,789
This is the last time, okay?
564
01:03:13,256 --> 01:03:14,657
Don't tell him anything.
565
01:03:14,724 --> 01:03:18,528
Oh Soo doesn't know
that you've been protecting him.
566
01:03:18,928 --> 01:03:21,931
I saw Oh Soo.
It looked like he was looking at you...
567
01:03:21,998 --> 01:03:24,133
Why are fairy tales all so sad?
568
01:03:24,467 --> 01:03:26,903
Young, what's wrong?
569
01:03:27,370 --> 01:03:30,640
I should've just stayed a crook!
Shouldn't have let her love me!
38385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
