Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,023 --> 00:00:59,692
This case is hopeless.
2
00:02:13,333 --> 00:02:17,670
He's not your brother. He's an imposter.
3
00:02:19,038 --> 00:02:21,341
Come to the airport in three days
at 10:00 p.m.
4
00:02:21,941 --> 00:02:27,146
If I don't see you,
I will send this text to your fake sister.
5
00:03:40,019 --> 00:03:42,722
EPISODE 12
6
00:04:36,009 --> 00:04:36,976
Young, it's me.
7
00:04:41,814 --> 00:04:43,616
By the time you see this...
8
00:04:47,687 --> 00:04:52,892
you will know that I'm not...
your real brother.
9
00:04:59,132 --> 00:05:00,433
I don't know...
10
00:05:02,468 --> 00:05:07,307
where to even start.
11
00:05:52,418 --> 00:05:53,653
This is your real brother.
12
00:05:58,157 --> 00:05:59,258
Unlike me...
13
00:06:02,161 --> 00:06:03,329
he was really nice.
14
00:06:04,764 --> 00:06:05,665
Diligent.
15
00:06:07,734 --> 00:06:08,868
He was a good man.
16
00:06:11,471 --> 00:06:12,972
He was funny.
17
00:06:16,109 --> 00:06:18,277
He was popular with girls.
18
00:06:42,301 --> 00:06:43,436
Your brother...
19
00:06:47,340 --> 00:06:48,574
he loved you very...
20
00:06:53,179 --> 00:06:54,113
very much.
21
00:06:56,783 --> 00:06:59,318
He really...
22
00:07:37,323 --> 00:07:40,026
Give me two! No, just one!
23
00:07:40,092 --> 00:07:42,028
I will pay you back double or triple!
24
00:07:42,295 --> 00:07:45,031
You know my skills. It is easy.
25
00:07:45,097 --> 00:07:48,835
Hey! How will you pay back
Oh Soo's debt with just one?
26
00:07:49,235 --> 00:07:51,170
And I really don't have money.
27
00:07:55,541 --> 00:07:57,643
Hey! You don't have money?
28
00:07:58,845 --> 00:08:01,514
What about your clothes then?
29
00:08:01,581 --> 00:08:03,816
How did you buy this if you have no money?
30
00:08:05,084 --> 00:08:05,918
Hey!
31
00:08:09,856 --> 00:08:11,290
Jin Sung.
32
00:08:16,395 --> 00:08:17,463
You called me?
33
00:08:35,014 --> 00:08:38,618
You think I will kill Oh Soo?
34
00:08:40,219 --> 00:08:41,554
Kiddo.
35
00:08:42,088 --> 00:08:43,523
It's not a bad deal.
36
00:08:44,323 --> 00:08:47,159
I won't let Oh Soo get away.
37
00:08:48,794 --> 00:08:50,429
You will be paid handsomely.
38
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
I'll pay for your father's cows.
39
00:08:56,168 --> 00:08:57,837
You have a bad eye...
40
00:09:01,073 --> 00:09:02,575
for judging people.
41
00:09:02,942 --> 00:09:04,343
That's why So Ra dumped you.
42
00:09:07,547 --> 00:09:12,718
And my father prefers Oh Soo to an cow.
43
00:09:16,622 --> 00:09:17,590
Bastard.
44
00:09:25,331 --> 00:09:26,732
I'm telling you...
45
00:09:27,533 --> 00:09:29,869
So Ra will never forget Oh Soo.
46
00:09:31,470 --> 00:09:36,075
How could she forget him
when someone like you is around her?
47
00:09:36,809 --> 00:09:38,544
Hey! Get rid of him.
48
00:09:45,084 --> 00:09:46,452
Look at this bunch.
49
00:09:47,119 --> 00:09:49,755
You should be embarrassed to fight
seven against one.
50
00:09:49,822 --> 00:09:51,157
Shame on you!
51
00:11:14,907 --> 00:11:16,342
Make your goons go quietly.
52
00:11:17,209 --> 00:11:18,110
Go away!
53
00:11:26,986 --> 00:11:28,287
Hey! Let's go.
54
00:11:43,536 --> 00:11:47,506
Listen. Oh Soo still has some time.
55
00:11:48,007 --> 00:11:51,010
Jin Sung's debt is on top of Oh Soo's.
So what is the problem?
56
00:11:52,478 --> 00:11:55,815
Why have you not killed Oh Soo?
Are you scared?
57
00:11:59,151 --> 00:12:01,120
Even thugs have rules.
58
00:12:02,388 --> 00:12:04,156
That's why I don't like you.
59
00:12:05,257 --> 00:12:09,762
You don't follow society's rules
or thug rules.
60
00:12:11,063 --> 00:12:15,601
I promised you I'd kill Oh Soo if Oh Soo
doesn't pay back within 100 days.
61
00:12:15,668 --> 00:12:17,870
That was our arrangement.
62
00:12:18,437 --> 00:12:21,440
And if I can't kill Oh Soo,
you will kill me.
63
00:12:21,507 --> 00:12:23,476
Jin Sung wasn't involved in this, right?
64
00:12:24,944 --> 00:12:29,048
I really hate people
who can't keep a promise.
65
00:12:30,483 --> 00:12:34,820
Just be patient and you will
have your money and Oh Soo will be dead.
66
00:12:37,923 --> 00:12:39,058
I'm warning you.
67
00:12:40,226 --> 00:12:41,594
You can kill me.
68
00:12:42,962 --> 00:12:44,630
I can kill you.
69
00:12:46,031 --> 00:12:47,366
Don't do anything stupid.
70
00:13:34,180 --> 00:13:35,347
Why are you so surprised?
71
00:13:36,315 --> 00:13:37,249
I wasn't.
72
00:13:54,567 --> 00:13:57,036
You look tired.
73
00:13:58,704 --> 00:14:00,039
I couldn't sleep last night.
74
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
Why?
75
00:14:03,842 --> 00:14:04,677
Are you sick?
76
00:14:05,978 --> 00:14:06,912
No.
77
00:14:18,524 --> 00:14:19,491
Are you really okay?
78
00:14:21,026 --> 00:14:21,860
Yeah.
79
00:14:24,897 --> 00:14:29,568
But, Soo, did something happen last night?
80
00:14:31,203 --> 00:14:32,504
No. Why?
81
00:14:34,039 --> 00:14:37,009
It's just...
82
00:14:38,277 --> 00:14:39,845
you seemed to have come home late.
83
00:14:43,249 --> 00:14:46,118
You heard me come in?
84
00:14:47,319 --> 00:14:48,153
No.
85
00:14:49,688 --> 00:14:52,124
You didn't come home until
after I fell asleep.
86
00:14:58,430 --> 00:15:00,499
Did you wait up late for me?
87
00:15:04,870 --> 00:15:07,306
I should have called
and told you that I'd be late.
88
00:15:09,308 --> 00:15:11,410
No one has ever waited up for me.
89
00:15:12,344 --> 00:15:14,647
I didn't think you'd wait up for me.
90
00:15:17,650 --> 00:15:19,818
It's time to go. Get out.
91
00:15:19,885 --> 00:15:21,020
I have to change.
92
00:15:23,956 --> 00:15:25,157
I will get the car ready.
93
00:15:46,679 --> 00:15:49,381
Your brother is not your real brother.
94
00:15:49,748 --> 00:15:51,917
The people around you already know this.
95
00:15:52,484 --> 00:15:56,555
You will know that this is true
if you ask Secretary Wang.
96
00:16:00,793 --> 00:16:03,662
Tell me right away
if she needs to get hospitalized.
97
00:16:03,729 --> 00:16:05,230
I will bring her clothes.
98
00:16:08,367 --> 00:16:10,369
What's the matter?
99
00:16:12,271 --> 00:16:15,708
I don't understand you sometimes.
100
00:16:18,410 --> 00:16:20,546
What do you mean?
101
00:16:22,147 --> 00:16:23,649
Why do you not take any action?
102
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
You already know who I am.
103
00:16:31,490 --> 00:16:34,326
Because we have the same goal
for now, I guess.
104
00:16:36,528 --> 00:16:38,497
Your goal is Young?
105
00:16:39,531 --> 00:16:40,499
Not money?
106
00:16:40,799 --> 00:16:43,602
It was always Young for me.
107
00:16:44,536 --> 00:16:46,438
I'm not sure when your goal became her.
108
00:16:48,941 --> 00:16:50,476
Schedule the surgery soon.
109
00:16:50,542 --> 00:16:54,413
You will be leaving this house
empty-handed after the surgery.
110
00:16:54,713 --> 00:16:59,985
I said that you'd be leaving with me.
111
00:17:01,553 --> 00:17:02,488
Soo!
112
00:17:03,756 --> 00:17:04,590
He's here.
113
00:17:22,307 --> 00:17:23,509
Come this way.
114
00:17:31,116 --> 00:17:34,453
Attorney Jang? I need you here right now.
115
00:17:45,330 --> 00:17:46,265
I'll do it.
116
00:17:53,806 --> 00:17:55,107
What's wrong with you?
117
00:17:55,741 --> 00:17:57,209
You flinch whenever I touch you.
118
00:17:58,477 --> 00:18:03,282
No... that's just how blind people react.
119
00:18:04,917 --> 00:18:08,454
I flinch when someone touches me
without telling me.
120
00:18:10,956 --> 00:18:13,158
Oh... I understand.
121
00:18:18,797 --> 00:18:20,132
Just a heads up,
122
00:18:21,166 --> 00:18:23,068
the doctor we're going to see
is a bit odd.
123
00:18:23,735 --> 00:18:25,771
She might say that surgery isn't possible.
124
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
She might say that it's hopeless.
125
00:18:28,640 --> 00:18:29,608
Don't get hurt.
126
00:18:30,042 --> 00:18:34,046
Also, insist that you want the surgery.
Okay?
127
00:18:35,581 --> 00:18:36,415
Yes.
128
00:18:41,887 --> 00:18:43,755
-Let go.
-I don't want to.
129
00:18:44,823 --> 00:18:45,791
Let go.
130
00:18:46,892 --> 00:18:48,227
Tell me why I have to let go.
131
00:18:50,929 --> 00:18:52,865
-It's uncomfortable.
-Get used to it.
132
00:18:53,499 --> 00:18:54,399
Let's go.
133
00:18:59,371 --> 00:19:00,772
MOON HEE SUN
134
00:19:14,586 --> 00:19:16,955
There must be something in the greenhouse.
135
00:19:18,757 --> 00:19:19,591
Yeah.
136
00:19:21,126 --> 00:19:22,127
What is it?
137
00:19:23,729 --> 00:19:26,064
There may be a secret in there.
138
00:19:28,166 --> 00:19:29,668
I always wondered.
139
00:19:30,435 --> 00:19:34,173
How is it possible for Oh Soo to share
the same memories with Young?
140
00:19:37,409 --> 00:19:42,114
There must be something in the
greenhouse only they know about.
141
00:19:53,625 --> 00:19:54,493
How is it?
142
00:19:55,494 --> 00:19:59,264
Please give us your opinions
in place of the customers.
143
00:20:00,532 --> 00:20:02,568
I will give you the first project.
144
00:20:03,635 --> 00:20:05,938
The target demographic is
metro-sexual consumers.
145
00:20:06,271 --> 00:20:09,908
Each of you turn in a marketing strategy
to attract them.
146
00:20:27,926 --> 00:20:31,530
The probability of success is ten percent.
147
00:20:33,165 --> 00:20:38,537
You will need at least six to 20
rounds of chemotherapy.
148
00:20:39,471 --> 00:20:44,276
The rate of recurrence in the middle of
the chemo is higher than the cure rate.
149
00:20:45,744 --> 00:20:48,814
I can't recommend this surgery.
150
00:20:52,651 --> 00:20:54,586
What my brother said helps.
151
00:20:55,954 --> 00:20:58,056
He said that you would say that.
152
00:20:58,890 --> 00:21:01,693
He told me not to let your
words bring me down.
153
00:21:04,663 --> 00:21:05,831
Let me say it again.
154
00:21:06,698 --> 00:21:09,434
The probability of success
for this surgery is ten percent.
155
00:21:11,069 --> 00:21:12,204
That's enough.
156
00:21:14,373 --> 00:21:16,275
I'm doing this
because my brother wants it.
157
00:21:17,376 --> 00:21:18,744
I want to live.
158
00:21:19,511 --> 00:21:23,915
But sometimes family close to a patient
can be more pitiful.
159
00:21:25,817 --> 00:21:30,322
I want my family to think that
they did their best for me.
160
00:21:32,691 --> 00:21:37,195
I don't have any hope for this surgery.
161
00:21:39,931 --> 00:21:40,766
I will do it.
162
00:21:54,112 --> 00:21:55,347
There is no hope.
163
00:21:56,181 --> 00:21:58,717
Have her give up on the surgery.
164
00:21:58,950 --> 00:22:00,485
Ten percent is still hope.
165
00:22:00,552 --> 00:22:02,888
What about the 90% of failure?
166
00:22:04,256 --> 00:22:06,658
Who do you think you are?
167
00:22:07,125 --> 00:22:09,695
Why does she have to get
the surgery for you?
168
00:22:09,761 --> 00:22:11,496
Especially brain surgery?
169
00:22:14,499 --> 00:22:16,301
She's gone through enough...
170
00:22:16,868 --> 00:22:19,571
and you're taking away her rights
171
00:22:19,638 --> 00:22:21,873
to peacefully end her life.
172
00:22:23,642 --> 00:22:25,043
Have her reconsider.
173
00:23:12,858 --> 00:23:14,693
I want this and that.
174
00:23:15,427 --> 00:23:16,528
That and that.
175
00:23:16,595 --> 00:23:20,198
For Young, the usual. Okay?
176
00:23:24,269 --> 00:23:25,871
What are you doing? I'm a customer.
177
00:23:26,204 --> 00:23:27,639
Who are you being so rude?
178
00:23:28,206 --> 00:23:31,042
-Why is she so impolite?
-She's not.
179
00:23:31,376 --> 00:23:33,512
You... be careful.
180
00:23:35,914 --> 00:23:39,017
Take it easy. Have you forgotten
what Jang said?
181
00:23:39,785 --> 00:23:42,654
Take the chocolate and the drink to Young.
182
00:24:01,306 --> 00:24:02,140
What's so funny?
183
00:24:03,375 --> 00:24:04,843
Everything you do is funny.
184
00:24:11,850 --> 00:24:13,518
It must be warm today.
185
00:24:15,787 --> 00:24:19,658
I like the warm sunlight on my face.
186
00:24:22,727 --> 00:24:25,697
Hee Sun! What color is the sunlight?
187
00:24:30,235 --> 00:24:31,503
It has no color.
188
00:24:33,238 --> 00:24:34,172
It's just bright.
189
00:24:36,708 --> 00:24:39,911
Bright must be different from white.
190
00:24:40,512 --> 00:24:41,346
Right?
191
00:24:52,123 --> 00:24:52,958
Hee Sun.
192
00:24:58,063 --> 00:24:59,164
Can a sister...
193
00:25:00,499 --> 00:25:03,068
like her brother?
194
00:25:09,941 --> 00:25:12,844
Let's ask Secretary Wang for money.
I will go see her.
195
00:25:13,945 --> 00:25:16,348
You just take Young home today
and get your stuff.
196
00:25:23,355 --> 00:25:24,523
It's all I have.
197
00:25:25,490 --> 00:25:28,994
Take it and go to the countryside
with Hee Sun.
198
00:25:29,794 --> 00:25:31,563
Secretary Wang already knows who I am.
199
00:25:32,097 --> 00:25:33,498
We can't get the money.
200
00:25:34,432 --> 00:25:36,234
Fine. You don't want to see me anymore.
201
00:25:37,002 --> 00:25:39,871
Then Jin Mi's debt is mine.
I'll pay for it.
202
00:25:41,072 --> 00:25:42,307
We're done here.
203
00:25:43,875 --> 00:25:46,144
Let me live like a human being
just for once!
204
00:25:49,314 --> 00:25:52,517
I was stress on your mother
when I was young by getting into fights.
205
00:25:54,119 --> 00:25:57,923
I even stole your father's money
for cows when I got older.
206
00:25:59,057 --> 00:26:04,496
And do I have to kill you now?
207
00:26:05,830 --> 00:26:08,333
It wasn't enough to kill Hee Joo,
now Hee Sun, too?
208
00:26:11,336 --> 00:26:13,004
Kim wants you now, too.
209
00:26:14,940 --> 00:26:15,941
Please.
210
00:26:17,309 --> 00:26:18,443
Listen to me.
211
00:26:24,015 --> 00:26:24,950
Jin Sung.
212
00:26:28,787 --> 00:26:30,322
Young is inoperable.
213
00:26:33,158 --> 00:26:35,226
She barely made up her mind to live.
214
00:26:37,462 --> 00:26:41,132
Now I have to tell her to give up.
215
00:26:43,835 --> 00:26:49,908
Young barely made up her mind to have
the surgery for me.
216
00:26:53,845 --> 00:26:54,779
Jin Sung.
217
00:26:58,216 --> 00:26:59,985
I'm a piece of trash until the end.
218
00:27:03,521 --> 00:27:05,490
I was thrown out like a piece of trash.
219
00:27:07,692 --> 00:27:12,664
I wanted to live like
a decent person for her.
220
00:27:23,441 --> 00:27:27,045
Let's not see each other again.
221
00:27:36,454 --> 00:27:38,289
What's wrong with a sister liking...
222
00:27:41,359 --> 00:27:42,427
her brother?
223
00:27:44,295 --> 00:27:45,697
I guess that could happen.
224
00:27:50,835 --> 00:27:52,337
Whenever I'm with my brother,
225
00:27:54,105 --> 00:27:57,876
my heart pounds for some reason.
226
00:27:59,210 --> 00:28:00,045
It flutters.
227
00:28:20,532 --> 00:28:22,567
Funny, isn't it?
228
00:28:25,970 --> 00:28:26,905
Not really.
229
00:28:28,807 --> 00:28:34,212
I think it's because
I had been alone all along.
230
00:28:37,215 --> 00:28:38,483
I thought...
231
00:28:40,218 --> 00:28:43,888
I was doing really well.
232
00:28:45,323 --> 00:28:46,357
I guess I wasn't.
233
00:28:49,661 --> 00:28:51,896
I'm even feeling love for my brother.
234
00:29:07,345 --> 00:29:09,948
Jin Sung was uncomfortable at our place?
235
00:29:10,849 --> 00:29:11,850
I didn't know that.
236
00:29:13,785 --> 00:29:15,253
I didn't know that he...
237
00:29:24,028 --> 00:29:25,296
What were you going to say?
238
00:29:29,834 --> 00:29:30,835
No, I was just...
239
00:29:34,806 --> 00:29:37,342
Also, Soo...
240
00:29:40,745 --> 00:29:46,417
let's not sleep in the same room anymore.
241
00:29:51,322 --> 00:29:52,223
No.
242
00:29:56,461 --> 00:29:57,328
It's uncomfortable.
243
00:30:01,533 --> 00:30:03,768
It hurts. Let go.
244
00:30:05,403 --> 00:30:06,371
Stop!
245
00:30:17,549 --> 00:30:18,449
Sorry.
246
00:30:20,585 --> 00:30:25,223
But I think it's better
that we don't do this.
247
00:30:27,959 --> 00:30:30,528
Holding hands and hugging.
248
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
Sleeping together.
249
00:30:36,434 --> 00:30:37,268
Why not?
250
00:30:44,409 --> 00:30:45,376
Last night...
251
00:30:49,047 --> 00:30:50,682
I know that you...
252
00:30:54,052 --> 00:30:55,687
kissed me.
253
00:31:04,996 --> 00:31:06,164
Why did you?
254
00:31:09,267 --> 00:31:10,235
Because I love you.
255
00:31:14,339 --> 00:31:15,240
Soo.
256
00:31:16,608 --> 00:31:18,243
I'm your sister.
257
00:31:19,077 --> 00:31:19,978
It doesn't matter.
258
00:31:32,824 --> 00:31:33,791
Secretary Wang!
259
00:31:43,601 --> 00:31:47,005
I'm near Joong Tae's cafe.
Come pick me up.
260
00:31:57,949 --> 00:31:58,816
Sorry.
261
00:32:01,052 --> 00:32:05,223
I think I made a mistake.
262
00:32:08,059 --> 00:32:11,396
No, that's not what I meant.
263
00:32:16,601 --> 00:32:17,435
Just...
264
00:32:21,105 --> 00:32:24,375
Soo, I'm scared.
265
00:32:29,013 --> 00:32:31,549
-Get in the car.
-Soo.
266
00:32:32,483 --> 00:32:34,018
How you feel right now...
267
00:32:34,886 --> 00:32:39,123
it's not just your fault.
It's also my fault.
268
00:32:40,191 --> 00:32:41,426
But let's not do this.
269
00:32:42,927 --> 00:32:44,395
This is wrong!
270
00:33:09,887 --> 00:33:10,888
Yes, Dr. Goo.
271
00:33:12,190 --> 00:33:15,159
I found the doctor
who misdiagnosed Oh Young.
272
00:33:16,361 --> 00:33:19,263
It's Dr. Kwak Ho Suk
at Jeshin Hospital in Sinsa-dong.
273
00:33:19,497 --> 00:33:21,432
He has a lot of problems.
274
00:33:22,934 --> 00:33:27,372
Tell Dr. Shim and Dr. Lee
that I need to see them.
275
00:33:33,378 --> 00:33:36,080
Also don't give up on the surgery.
276
00:33:36,581 --> 00:33:39,884
We're going to do our best.
Dr. Jo feels the same way.
277
00:34:12,050 --> 00:34:14,685
Young likes Oh Soo as a man.
Why can't she give him money?
278
00:34:15,586 --> 00:34:18,623
If Oh Soo is not her brother,
then she can love him all she wants.
279
00:34:19,357 --> 00:34:22,059
It's good for both of them.
What's the problem?
280
00:34:22,794 --> 00:34:23,694
Don't stop me.
281
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
Do it. It will be over between us.
282
00:34:30,301 --> 00:34:32,203
Hey! What did you say?
283
00:34:33,004 --> 00:34:35,173
-It's over?
-Yes, it's over!
284
00:34:35,239 --> 00:34:38,910
-Did you lose your mind?
-Let's break up.
285
00:34:45,750 --> 00:34:47,151
Aren't you going to stop me?
286
00:34:56,060 --> 00:34:59,330
Oh Soo wanted to live like trash
since he was thrown out like trash.
287
00:34:59,764 --> 00:35:01,365
He wants to live like a human for Young.
288
00:35:02,667 --> 00:35:03,768
I'll help him.
289
00:35:04,669 --> 00:35:07,305
Go ahead and tell Young.
You won't see me again.
290
00:35:10,875 --> 00:35:13,211
Fine, go! I won't miss you at all.
291
00:35:13,644 --> 00:35:18,316
You can live decently
only if you're alive!
292
00:35:19,450 --> 00:35:22,620
JESHIN EYE CENTER
293
00:35:32,930 --> 00:35:36,234
The patient didn't go blind
because of a brain tumor.
294
00:35:36,534 --> 00:35:38,102
Had they treated her early,
295
00:35:38,369 --> 00:35:40,571
she wouldn't have had to live like this.
296
00:35:49,046 --> 00:35:51,582
Did something happen with your brother?
297
00:35:57,655 --> 00:36:01,459
Why did you call me when you were
with him? That never happened before.
298
00:36:02,026 --> 00:36:02,860
Please go.
299
00:36:13,237 --> 00:36:16,207
What did the doctor say today?
300
00:36:17,208 --> 00:36:18,509
She said that it's operable.
301
00:36:18,876 --> 00:36:21,546
She said that she will call us
with the surgery date.
302
00:36:22,213 --> 00:36:23,548
That's good.
303
00:36:24,916 --> 00:36:27,852
Can you lock the door on your way out?
304
00:36:29,086 --> 00:36:30,721
Why do you want the door locked?
305
00:36:31,822 --> 00:36:35,092
I thought you were sleeping with
your brother at night.
306
00:36:35,626 --> 00:36:36,661
Are you not going to?
307
00:36:42,767 --> 00:36:43,734
Good night.
308
00:37:08,659 --> 00:37:12,063
Young asked me to lock her door
today for the first time.
309
00:37:13,030 --> 00:37:14,465
Did something happen with her?
310
00:37:17,768 --> 00:37:19,203
What the hell is going on?
311
00:37:24,675 --> 00:37:25,676
Shut up.
312
00:37:27,945 --> 00:37:32,917
I'm trying my best...
to be patient with you.
313
00:37:33,618 --> 00:37:34,685
So shut up.
314
00:37:35,953 --> 00:37:36,787
What?
315
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
The reason Young went blind is
because of RP.
316
00:37:41,792 --> 00:37:43,060
Not because of the brain tumor.
317
00:37:46,264 --> 00:37:50,334
If Young's surgery goes wrong,
318
00:37:51,702 --> 00:37:53,771
and she can't see the world...
319
00:37:59,644 --> 00:38:02,513
That despicable look on your face
that pretends to love Young.
320
00:38:03,881 --> 00:38:05,616
Don't ever make that face again.
321
00:40:03,567 --> 00:40:07,171
Why aren't you saying anything?
322
00:40:12,476 --> 00:40:15,746
I want to be next to you.
323
00:40:32,863 --> 00:40:34,265
You are next to me.
324
00:40:45,109 --> 00:40:46,777
Why aren't you saying anything?
325
00:40:49,180 --> 00:40:52,116
I'm just listening to you breathe.
326
00:40:54,018 --> 00:40:55,719
I feel like I'm right next to you.
327
00:40:58,189 --> 00:41:01,759
Soo, nothing happened...
328
00:41:02,760 --> 00:41:06,230
between us. You know that, don't you?
329
00:41:11,135 --> 00:41:13,504
Did something happen?
330
00:41:15,773 --> 00:41:18,275
Did something happen
that I didn't know about?
331
00:41:21,345 --> 00:41:25,182
I will see you tomorrow morning
smiling then?
332
00:41:30,821 --> 00:41:34,225
I want to eat the cake
that you baked for me.
333
00:41:36,760 --> 00:41:37,595
Young.
334
00:41:38,496 --> 00:41:39,597
You want to eat ramen?
335
00:41:42,666 --> 00:41:44,068
No, that's fattening.
336
00:41:45,436 --> 00:41:46,637
Let's eat it later.
337
00:41:48,873 --> 00:41:49,807
Good night.
338
00:44:04,241 --> 00:44:09,079
Two days ago when I went to
the hospital with Mi Ra...
339
00:44:11,115 --> 00:44:12,282
the doctor said that...
340
00:44:13,751 --> 00:44:17,855
I was not blind
because of my brain tumor, but RP.
341
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Secretary Wang
342
00:44:26,830 --> 00:44:28,565
I know that you plotted this.
343
00:44:30,000 --> 00:44:33,837
I'm sorry, but it won't end today.
344
00:44:34,204 --> 00:44:35,873
Because I'm not alone.
345
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Because I have a brother.
346
00:44:42,980 --> 00:44:44,048
I have...
347
00:44:46,784 --> 00:44:47,618
a brother.
348
00:46:24,214 --> 00:46:27,217
Mom! Do I hold the camera like this?
349
00:46:45,202 --> 00:46:46,770
What time did Soo leave?
350
00:46:47,404 --> 00:46:50,007
Well, I just went to his room
and he wasn't there.
351
00:46:57,247 --> 00:46:58,081
Young.
352
00:46:59,750 --> 00:47:01,818
I think I raised you well.
353
00:47:02,419 --> 00:47:03,487
What do you think?
354
00:47:05,122 --> 00:47:07,391
You raised me well. Very well.
355
00:47:09,526 --> 00:47:15,566
You are as tough, strong,
and heartless as I am.
356
00:47:18,569 --> 00:47:20,037
Sometimes even cruel.
357
00:47:20,737 --> 00:47:21,572
Right?
358
00:47:24,107 --> 00:47:26,510
What do you mean?
359
00:47:29,413 --> 00:47:31,415
You've always been more than
I could expect.
360
00:47:36,920 --> 00:47:39,089
The soup is getting cold. Let's eat.
361
00:47:45,796 --> 00:47:48,665
Please call me after his surgery.
362
00:47:49,266 --> 00:47:50,667
Tell him that it's important.
363
00:48:00,444 --> 00:48:02,312
DR. KWAK HO SUK
364
00:48:27,537 --> 00:48:29,773
Come to the airport tonight at 10:00 p.m.,
365
00:48:29,840 --> 00:48:33,877
or your fake sister
will know who you really are.
366
00:48:53,730 --> 00:48:56,667
We have prepared a simulation
of Oh Young's condition.
367
00:48:57,301 --> 00:48:59,569
The ophthalmology department
will be here shortly.
368
00:49:01,705 --> 00:49:02,606
Dr. Jo!
369
00:49:03,540 --> 00:49:04,574
Dr. Jo!
370
00:49:04,975 --> 00:49:07,711
Sorry. She can't speak at the moment.
371
00:50:10,440 --> 00:50:12,909
I don't know what kind of a quack
said that,
372
00:50:13,343 --> 00:50:16,646
any doctor would know
if blindness is caused by a brain tumor.
373
00:50:17,014 --> 00:50:19,783
The eyes would not be clean and clear
like hers.
374
00:50:19,850 --> 00:50:22,486
She wouldn't have had to live
locked inside the house like that.
375
00:50:22,953 --> 00:50:26,423
If they had discovered and treated it
earlier, it would have had been better.
376
00:50:39,803 --> 00:50:40,670
Dr. Jo.
377
00:50:43,774 --> 00:50:44,808
Dr. Jo!
378
00:50:49,513 --> 00:50:53,817
DR. GOO JA SUNG
379
00:50:55,085 --> 00:50:56,052
Yes, Dr. Goo.
380
00:50:56,653 --> 00:50:58,955
I thought it would be better to tell you.
381
00:51:00,257 --> 00:51:03,260
We have done a simulation
for Oh Young's surgery.
382
00:51:04,161 --> 00:51:06,596
It's inoperable.
383
00:51:08,465 --> 00:51:09,833
The brain tumor is inoperable.
384
00:51:10,400 --> 00:51:13,003
The ophthalmology department
is also pessimistic.
385
00:51:14,204 --> 00:51:18,809
I'm sorry to disappoint you.
The patient was neglected for too long.
386
00:51:20,644 --> 00:51:23,980
Tell me. I just want to know.
387
00:51:25,315 --> 00:51:27,117
What do you want to see the most?
388
00:51:29,586 --> 00:51:30,754
Right now, you.
389
00:51:33,990 --> 00:51:36,059
No matter how hard I imagine,
390
00:51:37,060 --> 00:51:38,962
and no matter how hard I try to remember
391
00:51:39,696 --> 00:51:44,167
I don't know... what you look like.
392
00:52:32,883 --> 00:52:34,317
What are you doing?
393
00:52:35,118 --> 00:52:36,253
Who are you?
394
00:52:42,359 --> 00:52:43,426
Who are you?
395
00:52:58,074 --> 00:53:02,078
I wish that you could see this right now.
396
00:53:04,080 --> 00:53:08,218
But what I really want to show you...
397
00:53:09,419 --> 00:53:10,253
is...
398
00:53:12,222 --> 00:53:13,056
you.
399
00:53:15,759 --> 00:53:18,728
I want you to see yourself...
400
00:53:20,530 --> 00:53:22,632
more than anything.
401
00:53:24,034 --> 00:53:27,704
You're very pretty.
402
00:53:28,705 --> 00:53:30,006
Gorgeous.
403
00:54:07,244 --> 00:54:08,078
Go.
404
00:54:17,420 --> 00:54:18,788
We can't sleep together.
405
00:54:20,390 --> 00:54:21,491
I told you.
406
00:54:22,892 --> 00:54:26,529
I won't sleep with you again.
407
00:54:34,804 --> 00:54:38,875
I will... sleep on the floor.
408
00:54:41,278 --> 00:54:42,312
In a few days...
409
00:54:44,481 --> 00:54:47,217
I can't be with you
even if you want me to.
410
00:54:48,885 --> 00:54:49,886
Let's sleep together.
411
00:55:01,431 --> 00:55:02,298
Young.
412
00:55:05,235 --> 00:55:06,069
I...
413
00:55:08,705 --> 00:55:10,006
can't help feeling...
414
00:55:13,910 --> 00:55:15,578
you as a man.
415
00:55:22,619 --> 00:55:24,020
I don't think this is right.
416
00:55:26,189 --> 00:55:28,992
I'm scared of my feelings.
417
00:55:37,100 --> 00:55:40,770
It will all pass.
418
00:55:42,839 --> 00:55:43,873
It's nothing.
419
00:55:49,279 --> 00:55:54,484
Your kiss keeps popping back into my head.
420
00:56:02,459 --> 00:56:03,426
I'm sorry.
421
00:56:06,930 --> 00:56:10,333
You don't need to be sorry.
That's not what I meant.
422
00:56:14,037 --> 00:56:15,338
It won't happen again.
423
00:56:16,606 --> 00:56:17,540
I promise you.
424
00:56:18,942 --> 00:56:23,313
Just let me be with you.
425
00:56:32,088 --> 00:56:32,989
Soo.
426
00:56:35,458 --> 00:56:38,394
You can probably do that.
427
00:56:40,363 --> 00:56:41,331
But...
428
00:56:44,300 --> 00:56:46,803
I don't think I can do that.
429
00:56:52,075 --> 00:56:54,444
I'm not afraid of your feelings.
430
00:56:55,111 --> 00:56:56,713
I'm afraid of my feelings.
431
00:56:58,548 --> 00:56:59,949
Help me.
432
00:57:00,416 --> 00:57:05,221
Help me so that these feelings
will fade away.
433
00:57:07,157 --> 00:57:08,158
Please.
434
00:57:09,726 --> 00:57:10,860
Go back to your room.
435
00:57:54,671 --> 00:57:57,340
You. Follow me!
436
00:58:05,748 --> 00:58:09,519
You have a call.
437
00:58:13,122 --> 00:58:17,260
You have a call.
438
00:58:22,031 --> 00:58:22,932
Hello?
439
00:58:24,267 --> 00:58:30,240
I'm Jin So Ra. I once dated
the man you know as your brother, Oh Soo.
440
00:58:32,642 --> 00:58:34,677
Oh Soo is not your brother.
441
00:58:34,744 --> 00:58:38,147
Your brother is... dead.
442
00:58:48,391 --> 00:58:49,325
What did...
443
00:58:52,395 --> 00:58:53,463
you just say?
444
00:58:55,765 --> 00:58:57,800
Secretary Wang knows this.
445
00:59:00,436 --> 00:59:01,838
Tell Oh Soo...
446
00:59:04,507 --> 00:59:08,945
that I will be waiting in Italy for him,
where we had our first vacation.
447
00:59:57,160 --> 01:00:00,129
How can you even dare to kiss Young?
448
01:00:02,198 --> 01:00:05,134
How dare you even touch her?
449
01:00:07,770 --> 01:00:11,207
I wish that I could kill you.
450
01:00:12,508 --> 01:00:13,776
Right now!
451
01:00:15,278 --> 01:00:19,215
I really wish that I could kill you.
452
01:00:20,683 --> 01:00:21,617
What?
453
01:00:21,684 --> 01:00:22,585
Young's tumor...
454
01:00:24,420 --> 01:00:25,488
is inoperable.
455
01:00:28,324 --> 01:00:29,959
They can't fix her eyes.
456
01:00:31,928 --> 01:00:37,400
I don't believe that you love Young.
457
01:00:39,402 --> 01:00:40,236
You!
458
01:00:42,538 --> 01:00:45,475
You're trying to find meaning
459
01:00:46,476 --> 01:00:50,146
for your miserable existence
through Young.
460
01:00:51,314 --> 01:00:52,148
What about you?
461
01:00:53,850 --> 01:00:57,653
Aren't you trying to have your
meager existence compensated by her?
462
01:00:58,554 --> 01:01:01,691
Young's eyes? Yes, I did it.
463
01:01:04,927 --> 01:01:06,462
Young knows that too.
464
01:01:07,363 --> 01:01:09,365
But why did she pretend
that she didn't know?
465
01:01:09,966 --> 01:01:12,368
Because she needs me.
466
01:01:13,870 --> 01:01:16,639
You're crazy.
467
01:01:17,740 --> 01:01:21,344
I'm nothing compared to
what you did to her.
468
01:01:23,046 --> 01:01:26,416
Have you imagined how Young would feel
469
01:01:26,983 --> 01:01:29,185
when she finds out you're not her brother?
470
01:01:31,988 --> 01:01:35,858
You stole Young's memories
in the secret room inside the greenhouse
471
01:01:36,259 --> 01:01:39,262
to pretend that you were her brother
that she missed more than anybody.
472
01:01:39,796 --> 01:01:41,564
You think she could forgive you?
473
01:01:43,666 --> 01:01:47,537
You think Young will forgive you
for pretending to be her loving brother
474
01:01:48,704 --> 01:01:51,808
for your debt?
475
01:02:13,229 --> 01:02:16,466
Your brother says that he loves you.
476
01:02:57,540 --> 01:03:00,443
How long did you plot to get my money?
477
01:03:01,177 --> 01:03:03,279
Let's go get the wedding dress today.
478
01:03:03,780 --> 01:03:05,882
Secretary Wang and you!
479
01:03:05,948 --> 01:03:08,618
This wind chime was in the trash can.
480
01:03:09,252 --> 01:03:14,423
To believe that you are my brother,
or to fall in love with you?
481
01:03:14,724 --> 01:03:18,394
Something is wrong with Young.
She wrote a new will yesterday.
482
01:03:19,028 --> 01:03:22,131
I'm asking about Oh Soo the con man.
483
01:03:22,798 --> 01:03:24,600
I'm telling you about me.
484
01:03:25,368 --> 01:03:27,737
It's over between us, right?
33296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
