All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 11

I don't think we can talk today.

EPISODE 11

I got injured.

Seriously injured.

My eyes and lips are busted and bleeding.

But you know,

you can't see me.

Well,

you don't even try.

Because you're scared of surgery.

You just let your eyes and brain

slowly die.

Why did you get hurt?

Tell me where.

You don't want to see me, do you?

You said you do, but that's a lie, right?

Yes, I lied.

Are you happy now?

No, I'm not happy.

I'm getting sick of your lies.

So I've decided to leave.

Why did you come here?

Is this what you wanted?

No.

I didn't come to you for this.

I didn't know you were this selfish.

I should never have come to you.

I'm regretting it.

What do you want from me?

I want you to say you want to live.

That you have the desire to live.

Will that make any difference?

I won't make it.

You don't think I want to see you?
You're wrong, I want to!

Ever since you came to me,
I've longed for you.

So what?

I can't see.

I am...

afraid of dying.

Why do you keep making me weak?

Why do you...

make me want to live?

Do you want to live?

No.

I don't.

Where are you going?

Hey, don't go. Let's talk.

Help me.

Help me!

Young, just let him go.

Don't go!

Don't go!

Don't go. Talk to me.

Stay!

Don't go, please!

Soo!

Soo!

Soo!

Soo!

Get in.

Take two steps.

The door is open.

Get in, Young.

These are your clothes.
I put your shoes under your feet.

Put seat belt on.

Jackass.

Only if I...

could see now,

I'd make you pay for this.

Let me go, stop! I'm scared.

I'm a disabled person. I'm disabled! Stop!

You're scaring me.

What are you doing?

What was it?

Proof.

Today is the day I ditch you.

Take this photo with you
to your creepy haunted house.

If you ever get your sight back,
look at the photo over and over again.

And even if you never are able to see,
don't forget...

I left you.

You said you want to make
beautiful memories while you're here

and before I go?

Forget about it.

You don't care how I'd feel

after I let you go, do you?

I'll miss you.

I'd want to see you and touch you.

But you don't even care.
It doesn't matter after you die.

If I had known earlier...

that you were this selfish,

I wouldn't have cooked with you.

Never would have listened to...

the snowflakes with you and hugged you.

Those painful, unforgettable memories...

I would've never done that.

You wanted such memories
to prepare for death.

I need to make memories
in order to survive.

Because... I need to survive!

With these painful memories,

it wouldn't be difficult for me

to forget about you.

That's why

I'm doing this.

I want to live!

Without you...

I should, without you...

live in this...

damn world alone!

Go to sleep now.

You're not going to sleep with me?

I told you already.

Until you are willing to live,
I will never sleep...

next to you.

I'll give you 100 days
starting from today.

I'll make it clear for you.

The one who's dying is you, not Young.

Don't die first.

I told you I'm going to win.

Hot! Are you all right?

To a brother,

is this the right way to kiss?

She loves you because you're her brother.

If you weren't, she'd end this right away.

I WANT TO LIVE

You have a high nose.

Your height is...

One hand span, two...

three...

four...

eight, nine.

Wow.

But the ID number is different.

There was no one named Oh Soo
with the ID number you gave us.

We did have an Oh Soo
that was a year older.

This guy is the real Oh Soo.

He was killed in a car accident
a year and three months ago.

The hospital issued the death certificate,

but it was never filed
with the local office.

Looking closely, his face hasn't
changed much from childhood.

I know. He looks very similar
to the picture you had of him.

Oh, God.

Mi Ra, did you hear everything?

Mi Ra!

Pretend you didn't hear this.

Young is emotionally attached...

to her brother, you know that, right?

Yes.

"I am Lee Myung Ho. Young knows
and understands my past relationships.

So don't try to threaten me with this."

A guy that Lee Seul knows
wants money by tomorrow.

But how on earth can I make
$5,000 overnight!

Jin Sung, Jin Sung! Where are you going?

What about the cleaning!
You should get this cleaned up!

Dang it.

OH SOO

Don't worry. Problem is solved.

This guy I know is meeting with
the car owner to negotiate.

-What did she say?
-I don't know.

Lee Seul!

Are you serious?

Have I ever joked with you?

Young!

I found a really good doctor
who can save you.

She will operate on you.

If you get the surgery,

you will live.

I'll catch you later.

REGISTRATION CARD
OH SOO

HOPE ORPHANAGE

Five days less.

In return for getting my sister
to operate on Young,

I want to push up the day you die
by five days.

Don't you like it?

-Want to live for even a day?
-I'm fine.

Then it should be five days
less than the remaining 24 days.

So you should have 19 days left.

Two weeks and five days.

Do you think you can get me money by then?

I don't think you can.

Not when you're focused
on such pointless matters.

Am I right?

Don't you feel sorry to Hee Joo?

I don't feel sorry for her. Not at all.

Why not?

If I were you, I would feel sorry.

If I loved someone other than
Hee Joo, I would feel really sorry.

You probably would.

Because you always come late.

I feel sorry for her... only because...

when she was dying,
I couldn't tell her rest in peace.

I failed to let her go peacefully.

I feel sorry about that.

I wanted to live recklessly,

but I used my guilty feelings for her...

as an excuse.

That's it.

You didn't want the baby.

I felt terribly...

sorry for her.

She would understand.

You know her, right?

She was always ready
to understand us better.

We... loved the girl.

Don't make her into
a narrow-minded person as you.

Should I buy this for the guy I met?

-I like it.
-Me too.

Could you buy this for me?

I want to give it to my boyfriend.

So, who's the guy you're talking about?

Mind your business. Just a guy I know.

-Right?
-Uh? I have no idea!

You told me you know him. What are you...

Please don't.

Don't move.

BLACK JACK

Hi, Lee Seul. What's up? Need more money?

You spend much more than I thought.

I know. How's Moo Chul doing?

He's doing well.

Why do you ask?

-I won't ever go back.
-Never again.

She said no matter how much
we spend, Jin Sung won't have to pay.

I was told the money I used
will be covered by Oh Soo. So I...

I won't ever do that again.
Sorry, I won't.

You already did.

Enjoyed your shopping today?
So the money too...

Do you have any idea of
where the money comes from?

You think not going to college
is an excuse to live like this?

Are you her friend? Or a foe!

When are you going to grow up? When?

When are you going to grow up!

Then... five days less!

You pay for the debt Jin Sung
owes to me by...

moving up the date by five more days.

I think you are ready to die.

Nineteen days, 14 days...
I don't see a difference.

Okay, instead... Jin Sung and Hee Sun

should not be involved.

-What do you say?
-Okay.

I'm done with Jin Sung, however...
I'm not sure about Mr. Kim.

Because it's his money.

I want to give you a piece of advice.

Hee Sun, Jin Sung...

I don't want to see them together.

Once they get caught by his radar

they'll both die.

Thanks for the advice.

Okay, then see you in two weeks.

Time is running out. Are you nuts?

Don't say anything to Jin Sung.

He'll never mess up with Jin Sung.
The price I need to pay is nothing.

Dong Il said he knows some
secrets about Wang.

He said Wang's siblings
own several buildings.

-Hey, what's up.
-Dong Il.

I wanted to say thank you.
I don't need your help anymore.

I'm going to report it to the police.

Immediately after you report it,
I'll be killed.

You're not part of this anymore.

Don't try getting involved.

Wait, Oh Soo!

Oh Soo!

Where are you, Jin Sung?

I'm going to meet Dong Il.
I'll get my money as well from Wang.

You idiot, that doesn't matter now.
Oh Soo is in danger!

Because of you!

Mr. Kim seems very annoyed
that you're spending so much money.

He'll get you if he finds out
Jin Sung spent all the money.

Boss, let's kill Oh Soo first.

Then clean your hands of this
and start something new.

Gam Ja.

I have lung cancer.

I was told I don't stand a chance.
It's been more than two months.

Judging by how I feel lately...

I think there's little hope.

Boss.

I've regretted only two things in my life.

One is that I put you,
an innocent person, in this nasty world.

Another is...

-Boss.
-Don't move.

My debt is mine. It's not my brother's.

Why is my debt my brother's?

Take your parents to your home.
That way, you can help everyone.

You can't kill him before killing me.
Take my life, too!

Take your parents back home.

Family should come first
when it comes to loyalty.

How can you be loyal to others
when you can't to your own family?

Take care of Soo's sister.

I told you I won't.

Soo knelt down in front of me yesterday.
You know him.

He never get down his knees before,
except once.

When I was 17...

He said he loved Hee Joo.

He asked me to give up on her.

What drama, idiots.

I realized yesterday why
Hee Joo chose him over me.

I can't sacrifice myself, ever.

Not for love, family, or you.

Even facing death.

I can't do anything
that will make me look pathetic.

But, you know...

Oh Soo sacrifices himself.

He doesn't care if it's stupid,
pathetic, or lame.

He has no fear.

Do you know what I told Hee Joo
when she said she chose him?

Goodbye.

Live well.

Please be happy.

I'm like that. I can't give up myself.

Oh Soo puts everything at risk
to protect his love.

But I lost my love... to look cool.

And I missed out on treatment
for my illness.

Like you said, I'm doomed.

I think she has no hope at all.

Just try. I know you're not God.
If it doesn't go well, then so be it.

There are plenty of patients out there.

-You gangsters--
-She is not a gangster, but a patient.

You choose your patients
by their guardians?

Go back home.

Spend one night with Mom and Dad.

You left me and the family.

You abandoned us to be happy.

That was a good choice.

If you had chosen to stay with us...

you would've ended up like me.

To me, it seems reasonable to kick
Oh Soo out from this house immediately.

I agree.

I told him to come home.

But... don't you think
we should tell Young first?

Let's go to her room.

Five days less.

In exchange for getting Sun
to operate on Young,

let's push up the day you die
by five days.

You seem to be determined to die.

PARK JIN SUNG

Hee Sun, Jin Sung...

When they get caught by Mr. Kim,
they'll all die.

He's not answering?

Is he trying to get you out of it?

All the buildings are being rented out,
so you won't get much money out of them.

It's huge, then. Her stocks are going up
every year. There must be something.

Average people can't buy buildings
in Gang-nam, can they?

It's embezzlement, I'm sure.

Jin Sung, let's do what he asks us to.

I'd leap into a fire with him.

I'll show you what brotherhood is.

Why aren't you saying anything?

The two of you came to talk to me, right?

-Well.
-Go ahead, please.

-Young...
-Let me go first.

Okay. It's better if you go first.

Since yesterday, I've been thinking.

I...

want to have the surgery.

Oh Soo said he found a doctor.

Dr. Hyun is good, but I'd like to
see the doctor he recommended.

I want to take a leap of faith...

and see if it actually can save me.

Please make the preparations so I can get
the surgery done before Soo leaves.

Okay.

Yes.

Yes, I understand.

Dr. Hyun knows Dr. Jo very well.

Although she's feisty,
he said she is a competent doctor.

He says all the doctors
acknowledge her skills.

He says we should trust her to operate.

What is going on?

I don't know what he is thinking.

-Please take a seat.
-You can go up.

-Mr. Jang wanted to see me--
-Young wants the surgery.

He was going to ask you to convince her,
but there's no need.

-I want to suggest Dr. Jo--
-I agree.

Why... is this so easy?

It's not. We found out Dr. Jo
is trustworthy. We asked around.

You can go now.

Okay.

Why didn't you tell him the truth?

He loves Young.

I think it's been a while.

I overheard their conversation

and he was truly worried about her.

-Of course, it's for money.
-We manage the money.

I believe in Karma.

In return of lying to Young,

he will be kicked out
when Young's surgery is done.

I'm sure the debt collectors
will come after him.

And that is none of our business.

That's too big.

Who makes a snowman that big?

You are big.

You'll see when you open your eyes,
but I'm not as big as you think.

-Is this me?
-Yes.

You have a smaller nose,
eyes, face, and hands.

So...

you're cute.

I want to see you.

Soon enough.

Nose.

Hey... that is too big.

I don't have that big of a nose.

Give me that.

-No, I won't.
-Give me that.

-Don't do that.
-Don't do what?

You should try it, too.

-Did I hit you?
-You got me.

-Don't lie.
-You did.

-Did it hit you again?
-I think you can see.

For the first time,
I was happy like a kid.

I wasn't afraid of Moo Chul's knife.

For the first time, I didn't have regrets
about the past 30 years of my life.

For the first time,
I felt the world is fair.

I won't forget this moment
with Young right now.

So I won't be sad
when I'm stabbed by Moo Chul.

I told myself that millions of times.

But I still have my moments of fear.

I will think about her.

She must have had a constant fear of death

up until this moment.

My life has never... been fairer.

I'm happy now.

That's all I need.

If the operation goes well...

I will walk around all day alone.

And... I'll cook for myself.

Then... I will watch my favorite movie
One Fine Spring Day...

without anyone's help.

And then, the book you read to me
The Little Prince.

I want to see your face...

and what you look like.

Right, the other day...

what did you mean by the haunted house?

You said to me...

Are you asleep?

You told me to stay and talk all night.

You are asleep.

This is a plane ticket to Switzerland
leaving in three days.

When you get to the airport,
someone will greet you there.

-Sweetie.
-Oh, well.

I transferred your bank account there.

I know you have the money
that Oh Soo took.

I knew it from the start.

Then why did you ask him to pay?

Because you like him.

If you're still here in three days,
all the money in Switzerland will be mine.

And it'll be the end of you and Oh Soo.

See you.

A NEW MESSAGE

I won't be able to take you
up on your offer.

I think Oh Soo needs to stay with Young.

I don't want you to contact me again.

I know the truth about Oh Soo.

You have a call.

Hello?

Hi.

I'm Oh Soo's girlfriend.

I have something to talk to you about.
Can I meet with you today?

It's about Oh Soo.
I hope you don't tell him.

Please come to the Green cafe
in Cheong-dam dong at 1:00 p.m.

Why did you sleep on the floor?

What?

I saw the blanket on the floor.
Why didn't you sleep next to me?

Well...

it was uncomfortable.

Was it?

But you used to sleep well next to me.

Can we stop sharing my bed?

Why?

Well, the bed is... uncomfortable.

All right.

Then I'll sleep on the edge. Is that okay?

I'm meeting Dr. Jo
to set the date for surgery.

Do you...

have a girl you see?

A girl? What do you mean?

Nothing... I was just curious
if you have a girl.

What's going on with you?

Do you have a girlfriend?

Why do you keep asking such questions?
You're the only one.

Are you sure you don't have a girl?

I did, but not anymore.

Is she pretty?

Why are you doing this?

What about the girl you used to date?
Was she pretty?

Well, not bad.

Was she prettier than me?

Of course.

-Are you upset?
-No.

I think you're upset. Are you jealous?

You are my brother. How can I be jealous?

You're my brother, not my man.

You're right.

Jealousy can't come between us.

Why are you meeting the student
from Cheong-dam dong?

We sometimes meet there.

I couldn't because you were around.

Should I pick you up after I see Dr. Jo?

Myung Ho will come pick me up.

We're going to the office.

I think siblings can get jealous.

That annoys me.

Right?

I am perfectly normal, right?

You were jealous, weren't you?

We're brother and sister. Why would I be?

Go home straight after seeing him.

If you come late, I'll be mad at you.

Please...

take another look at it.

I checked them more than 20 times
before you came.

-This case is hopeless.
-I'm going to bring her tomorrow.

Please check her in person.

We don't diagnose by seeing patients,
but by the scan pictures.

Don't bother with her.

The success rate is less than ten percent.

Even if the surgery is successful,
she'll die from all the chemo.

Let her just enjoy her remaining time.

One guy I used to know had a brain tumor,

and the doctor said he couldn't make it.

But the tumor was smaller
than the doctor had thought.

That rarely happens.

The cancer came returned.

If I make a rash decision
to mess with her brain...

You're not a rash doctor.
You wouldn't do that!

We'll talk tomorrow.

NEUROSURGERY JO SUN

She's so young.

Aren't you going?

Yeah.

Let's go.

It's three o'clock now.

OH SOO

Your brother is not your real brother.

He is pretending he is.

Your real brother died a year ago.

Everyone around you knows this.

Ask Wang, and you'll find out
I'm telling the truth.

JIN SO RA

In three days, at 10:00 p.m.
come to the airport.

If you don't show up,

the message I sent you will become
a voice message on your sisters phone.

I'm looking at your sister right now.

She's pretty.

Now I know why you... like her.

But...

If you have any conscience,
don't mess around with a girl like that.

Don't you think?

Watch your step.
There are three stairs in front of you.

Thank you.

No problem.

Young!

Why didn't you wait inside?

More and more younger men
are favoring suits.

People in their 20s and 30s

are good at identifying themselves
and their fashion.

We want to market this
as a brand with a youthful feel...

What?

Soo's girl wanted to meet you,
but never showed up?

No.

If that happens again, don't go alone.

And... I'm sorry to say...

-But I--
-I'm not sure about this.

But a sister can't feel...

jealousy for her brother?

I'll take that as no.

Don't mind me.
I got jealous only a little.

I was jealous when my Mom and Dad
were very close to each other.

So, it's like that.

Young.

You know what happened to Han.

It's already in the past.

I'm being serious about it.

That's what happened in the past.
It's in the past.

Honestly, you're growing on me.

My parents didn't like you at first,

but they said that I was right
after meeting you.

I was so happy when I heard that.

I won't forget the late chairman's will.

I want to make the PL Group number one.

But why do you think she...

didn't show up?

And... what did she want to tell me?

You always think about Oh Soo
even when you're with me.

Did I... really?

Yes, cheers.

You drink so well. Didn't you say
you hurt your back and can't go to work?

How can I not drink?

He wanted to see me. I'm his guardian.

I came all the way here.

Right, Oh Soo?

If it's urgent, just go!

I'm going! This woman.

I'll take you to the restroom.

I won't go there.

You... are in trouble, right?

What trouble? No.

Today is the third time
you've ever wanted to see me.

Did you know?

After Hee Joo died,
and when you were in jail...

And then now.

What is it?

What's bothering you?

Nothing, really.

Oh Soo!

You have to buy me cows.

Why you don't say something?
You promised to buy me cows!

You don't want to spend money on me?

I will buy you cows.

I want to live with you guys
in the countryside.

Seoul is heartless...

Too much...

Why has that bastard showed up now?

You!

Your mom is working alone now!

Go straight inside and help her out!

You bastard.

-What do you think you're doing?
-Don't talk to me.

You don't want to know who beat me up?

I don't.

You know what Wang plans to do?
You don't want to live?

From now on, don't talk to me.

Act like you don't know me.

This is the last time
we'll see each other.

That's why I'm here to see my Dad.

What if I can't do that?

Is that what you got?

How did you survive with that soft fist?

You've been lucky.

Hey, take me with you!

Oh Soo!

This case is hopeless.

Can a sister love her brother?

There must be something
only the two of them know.

Do you think I can kill Oh Soo?

It's not a bad deal.

I found the doctor who falsely
diagnosed Ms. Oh Young.

What's happening between you guys?

Shut up. I can't stand when
you pretend you care about Young.

Don't give me that look again.

Why did you do that?

Because I love you.