All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 09

EPISODE 9

Young.

Young!

Who are you?

It's me, Oh Soo.

Young.

Where's the pill?

I'm sorry.

I couldn't keep my promise.

But...

I need to take the pill.

Young.

Give me that.

I feel sick.

I need to take it.

I just...

can't take it anymore.

All right.

I'll give it to you.

But first give it to me.

I need water.

I'm thirsty. Please.

All right, water.

The pill fell.

I'll pick it up.

Take it.

Stay near the house.
I'll meet you outside.

Mi Ra, where are you?

Near the house? Please come immediately.

Take the pill, Young.

Okay.

You need to go back to your room.
I'll take you.

You know...

Can you raise the temperature in my room?

I feel so cold.

Then... carry me over there.

All right.

It's me.

What happened?

Young doesn't look well.

Help me.

Young...

long time no see.

Take me to my room.

Okay, I'll carry you.

Mi Ra, can you clean up the kitchen floor?

I will.

Young, are you okay?

You look very sick.

I need to go out now. I'll be back soon.

I'll take you to the hospital.

I took the pill,

so I think I'll be fine.

But you know...

the pill... will it really...

put me at ease?

Will the pain, despair, and frustration...

all disappear.

Will I feel at ease?

There's no such... medicine.

I actually...

lied to you to make you feel better.

Actually, that pill is...

nothing.

Nothing.

Really?

Then I could've taken it.

Why did you...

try to stop me?

Good, go ahead.

Write your will.

I'll kill you.

Young.

If you take this when you want to die,
it will put your heart at ease.

Can I have it?

Do you want it? Do I really...

have to give it to you?

You're sweating a lot.

Young.

I'll see you later.

You said you're leaving.

You don't look well.

You're sweating a lot.

That's why
I'm asking Mi Ra to wipe the sweat!

-I'll call Wang.
-Don't.

I won't let her to do anything to you.

I'll be next to you. But...

right now, I need her.

Yes, it's me, Oh Soo.

Young is sick. Please come quickly.

Why... did you come to me?

If he asked you to come, then leave.

It's not because of him.

I wanted to apologize to you.

I am sorry for telling Wang.

But, Young...

I didn't do that only for money.

I didn't do it because
you bullied me when we were young.

Well...

I like money, but...

I thought Wang...

would treat you better if I told her.

Do you remember
when we were in high school?

-The hospital?
-You heard it correctly.

You heard that my blindness
is not because of the tumor.

Wang said the doctor was a fraud.
She said he knows nothing.

Then why did you...

deny that in front of Mr. Jang?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Are you really sorry?

Yes, I am.

I am.

Okay.

Then, stop crying...

and help me.

Wash my body from head to toe

and change my underwear, too.

Okay, I will.

I'm trusting you for the last time
and telling you this.

I wasn't sick today.

When Wang arrives, tell her that.

"Young wasn't that sick. It's nothing."

Even when Oh Soo comes back,
stick to that story.

What if you get sicker?

You should go to the hospital.

If I go there this time,

I won't be able to make it
back to this house.

You remember when my Dad died?

I was locked up in the hospital
for a month due to a headache.

Do you want me to be locked up...

like I was back then?

No.

I'll get you changed.

My friend Soo Min.

Why do you want to see me?

Myung Ho came to me
and asked about Oh Soo.

This means you want to ask about Oh Soo.

When can we meet?

I have a tight schedule, so...

I'll contact you when I'm free.

Oh, yeah...

I can tell you that Oh Soo is a dangerous
person to have around Oh Young.

Drive faster.

Okay.

He won't be meeting the girl tonight.
Secretary Wang's with him.

Damn it.

How pretty.
She's pretty even while sleeping.

Looks like we'll have to call it a day.

Does Mr. Kim know you're here?

I called him already.

I said that we casually met,
but you overreacted.

I told him he's the only one.

That's what I said.

Like always, he believed me.

Just as he believed me when I told him
you took the $7.8 million, not me.

Why don't you ask me for the money?

You'll never give up on the money,
even if I die.

You know that I wouldn't be around you
if it wasn't for that money.

You'll use it as a bait.

To keep me close to your psychotic self
until I get old and die...

I would rather come clean
and face Moo Chul and Boss Kim.

I'm going to see Wang.

I'll give you three days.
Call me when you're done.

-So you're giving up acting?
-Yes.

I'm done with that.

What the heck are you doing?

It's the way I love you.

You may not like it, but...

I know no other way to tame you.

Three days. Don't like it?
You want to end now?

I'm fine with that.

But don't you need time to say goodbye
to your pretty sister?

Of course, I know him well.

How?

He's an infamous gambler in Cheong Dam.

He's clean now. A year ago,

he became a chef at an Italian restaurant.

Italian chef?

Yes.

Rumor has it he's the heir
to some large corporation.

Why do you ask?

Uh, nothing.

You should go, you said you're busy.

Okay.

Why did you meet with Detective Yoon?

He's got a bad reputation.

I heard he's working with
a hired criminal.

That's the rumor.

Partnering with a killer?

Yes.

It was just a headache, a migraine.

She already had three bowls of porridge.

Look.

This was the third one.
She had almost half.

If Young is that ill,
how could she eat all this?

You can ask him.

Oh Soo, Young is okay, right?

What's all the fuss about?

-Soo called me and said you're--
-It was just a headache.

If I was really sick,

would Soo have left me alone
to take care of other business?

Isn't that right, Soo?

I feel better since taking the medicine.

But...

since when are the two of you...

that close?

I didn't know you were that close.

But seeing what happened today,

it seems like you call each other...
like you get along.

Since writing my will...

it feels like he's waiting
for me to get sick.

Do not disturb me tonight.

I'm going to sleep early.
The medicine is taking effect.

Next time you tell me that she's sick,
be more considerate.

You know that I'm sensitive about
Young's health.

And don't cause a scandal.

The shareholders saw you leave with So Ra.

Oh Soo...

It's not just a headache.

I'm sorry, but...

whenever you worry about me,
it reminds me of my will.

Do you think I'm rude?

But what else can I do?

I'm sorry, but I can't get
the image out of my mind.

Unless you're wishing for me to get sick,
you can stop.

I'm going to stay here tonight.

-I'll sleep on the floor.
-No.

I want to be alone.

Go.

If you change your mind... call me.

I'll come.

Oh, no! She didn't even eat
a spoonful of porridge.

What do you mean?

Mi Ra said she had three bowls.

Three bowls?

She wouldn't eat,
so I just gave her half a bowl.

The spoon is still clean.

There was nothing wrong
with the last physical.

Please don't worry.

Like she said, it's probably a headache.

Dr. Hyun...

what if...

the brain tumor returns. What should I do?

As you know, I can't live without Young.

Don't say that.

I'll come over there
if she's still sick tomorrow.

Is that okay?

Yes.

Talk to you later.

I AM...

Even if I'm not with you,
and the wind doesn't blow...

you'll always hear the chimes.

Good night, Young.

Young, are you all right?

Oh Soo was so worried about you.
I thought something was wrong.

You're dressed to go out. How come?
You're going to the community center?

Why don't you rest?

It's your favorite soup.

-I want to have rice.
-Yes, rice is better.

I guess you're feeling better now.

From left to right, you'll find
bamboo shoots, pine mushrooms,

spinach, oyster cake,

kimchi, and the soup is made of sesame.

I'm so relieved
that you're feeling better.

Wang could barely sleep,
paced around the living room all night.

She didn't go into your room,
she didn't want to wake you up.

I felt so bad for her.

Thank you for your concern.

Someone walked into my room
without a care in the world,

with no consideration of whether
I would wake up or not.

Who got into your room? It wasn't me.

Hey, I think Soo was worried about you.

Right, Soo?

Let's go to the community center together.
I'll take you.

Don't you know that the time I spend there
is the only time I can be alone?

You disturbed my sleep last night.

Now you want to get
in the way of that, too?

Why are you being so mean?
He was just worried about you.

Forget it.

Eat slowly.

I think it's time for us to leave.

What's wrong with her?

We should get out of here.
I hate being in this house, hate Young.

Hee Sun and I will follow Lee Myung Ho,
like yesterday.

Contact Dong Il to see if
he found out anything about Wang.

Let's get this done quickly.

Soo.

What are you doing?

I'm serious about this.

You almost got caught by So Ra.

You're only worried about Young?
What about yourself?

I'm worried.

Where are you going?

Yes, what up?

Let's meet up. I'm on my way.

If Oh Soo gets caught,

I won't get the money.

If he asks again later, don't act stupid.

Boss Kim is planning on
busting you and Soo.

He says he can't wait for you to kill Soo.

He's not sure whether you're on
his side or Soo's.

Rumor has it that So Ra
is dating Soo again.

Anyways, take care.

Although I'm a doctor,
I don't know the contents of this pill.

What is this? Who gave you this?

Could you try finding out what that is?

I'll ask around. My friend works
for a pharmaceutical company.

I'll ask him to find out.

Thank you.

When are you going to pay me back?

Why? So Ra's not coming through?

She spent the $7.8 million already?

That wasn't my plan.

I gave her your address because I thought
she may give you the money.

You should give your sister the pill.

Our deadline is approaching.

Use the pill.

Otherwise,
you'll never get the $7.8 million.

Well... you're not thinking
of taking it yourself, are you?

-I want to ask you a favor.
-Tell me.

Can you ask your sister to examine Young?

You want who to look at who?

Your sister is the best brain surgeon
in this country.

That's what the internet and people say.

My sister...

my fake sister, Young...

had a brain tumor when she was little.

She's been sick lately.

I'm asking for a favor!

I'll pay back your money.

No matter what I...

Are you in love with your fake sister?

Do you know you're risking your life?

What a show.

I didn't kill Hee Joo.

It was an accident.

It wasn't my fault.

Excuses are your thing.

If I didn't find an excuse...

I would've killed myself.

How could I go on living?

You...

blame me for not saving her.

Am I wrong?

I'm not being sarcastic.

We both made excuses.

Otherwise, we wouldn't survive.

Twenty-eight days.

Twenty-eight days left.

I'll pay you back!

But let's save an innocent person's life.

Please try to convince her.

I'm begging you.

I've seen you like this before.

When I told you that you loved Hee Joo.

I want to see...

if you will still care about Young
28 days from now, when you have to die...

or if you'll find another excuse
like you did with Hee Joo.

Can't wait to see.

Jo Moo Chul?

The killer that Son and Lee are after?

Yes. When Detective Yoon's wife got sick,
Yoon started working with him.

And the Oh Soo in the picture you have

is the infamous gambler from Cheong Dam.

The other Oh Soo who died,
wanted to become an Italian chef.

The Oh Soo at the PL Group
borrowed $7.8 million from Mr. Kim.

What?

-Seven million?
-Yes.

Boss Kim is the sponsor for
Soo's ex-girlfriend, Jin So Ra.

I heard Moo Chul has orders from Mr. Kim

to threaten Oh Soo.

Hee Sun hangs out with Oh Soo.

-The other day--
-She said Oh Soo came for money

like tattling to Young.

She said he needs $7.8 million.

-Right?
-Right.

I remember since the amount was so large.

But later,

Oh Soo said it wasn't true.

Young cried a lot.

It seems Oh Soo spent
the gangster's money. Right?

I'm not sure yet.

But thanks.

Where are you going?

I can't work now.

I'm going to find the photo
I took with Oh Soo. Don't wait for me.

I went to your Dad's restaurant.
He hurt his back, right?

Is life here hard on him?

Worry about your own father.

Why do you not like me?

You used to like me.

You used to like me better than Oh Soo.

Come work for me.

I don't work with people who kill.

If it wasn't for Oh Soo,
my life would have been different.

Let's step outside one day,
without a knife.

You can't beat me.

Hey, come here.

Am I nuts? Why would I?

Where did you get money
to buy such clothes?

I borrowed it from Lee Seul...

I worked part-time for it.

Night clubs in Cheong Dam and Itaewon...

and in Hongdae.

You're busy hanging out at those places.
When do you have time to work?

Part-time?

Come clean.

Is that a joke?

What did you say? Joke?

When did I make a joke?
Do you think it's funny?

Tell me where you got them.

Why are you grabbing me?

-Are you crazy?
-Let go!

-Let go.
-Let go, you bitch!

What a great show. It's a dog fight.

Let me go!

That woman over there is Wang's sister.
She owns this building.

Interesting, huh?

I'll keep an eye on her. See you.

-I think Oh Soo's crazy.
-About?

Young?

What's wrong with you?

You need to meet Dong Il. Remember?

I'm sorry, something came up.

What's more important than this?

Why? You don't have time
since you have to take care of Young?

For now.

Wait. Soo!

Hey!

Is he out of his mind?

Hey!

Let's not do this anymore.

We're not following Myung Ho tonight.

I'm upset, but I have
to do what I need to do. I'll save Soo.

Coming or not?

I'm going because of you.
Your friendship moved my heart.

I am growing on you, right?

I think someone is following me.

I got a call from the realtor.
Someone wanted access to the books.

Our little sister said someone
came by her house yesterday.

What's going on?

Don't worry. Let's keep in touch.

So Ra, can we meet tomorrow?
Let's meet at the cafe in Cheong Dam.

Do you think she'll come?

Let's wait there.

I want to stay here like this. It's cold.

I love you.

Remember this. Who knows?

This may warm you a bit.

After we help Oh Soo,
I want us to seriously date.

I'll head back home.

I can't let my Dad still work.
His legs are getting weaker.

I saw him today and he really can't stay.

I should go back home.

You told me you don't like him.
Do you like him now?

How can I hate my Dad?

You can come with me.

I gave you one thing and you ask for more?

I said date you, not live with you.
Am I nuts?

I'm a city girl. I won't go with you.

Think about it.

Jin Sung, look.

You liked it, didn't you?

-Young doesn't want to eat?
-She said she ate already.

You want to run a DNA test
with my blood and Oh Soo's?

Why? Why out of the blue?

Until now, I've been afraid of
others finding out.

Rumors in the financial industry are
enough to take a toll on our company.

And in March, we need to elect a CEO.

But...

I am ready to embrace all of that.

What do you mean?

The other day you said
you smelled Oh Soo, right?

You told me he must
have been in your room.

At the time...

he was here.

I think he touched the safe.

It sounds like you're speculating.

Was anything missing?

If he had more time,
things would be missing.

I've always doubted
that he is your real brother.

I secretly requested a DNA test
using one of his belongings.

But it turned out...

that you two are siblings.

But they said there was a problem
with the samples.

They recommended taking another test
using blood samples.

Our memories can't be forged.

He didn't forget...

the things that happened
just between the two of us.

There's no evidence
that he's not my brother.

-Young.
-But...

if he was in my room...

I want to know what he wanted.

I see. I'm glad you want to know
what he thinks.

I'm relieved that you don't
believe him blindly.

But make sure to lock your door--

I will.

I'll keep my eyes on him, too.

Soo Min is calling.

-Hello, Su Min.
-Young.

Who gave you that pill?

What's wrong?

That pill is...

for putting animals to sleep.

Euthanasia.

Euthanasia?

Yes, euthanasia. Who gave it to you?

Tell me who.

The average person does not have access
to such deadly drugs.

Tell me who gave it to you.

Thanks, Soo Min.

Please keep your promise that
you won't tell anyone about it.

I have to go.

Who is it?

It's me.

You don't look sick today. Good.

But I want you to see a doctor.

There's a...

doctor that I know.

The best surgeon in Korea.

I don't want to hear it.

If it's not just a headache...

Get out.

If the brain tumor has come back...

have the surgery.

So your brain and eyes--

Surgery will fix everything?

How easy it is.

Thanks for your concern.

So this is what it's like having a sister.

If you were my girlfriend...

I would be angry.

Since you're my sister,
I can't react as I normally would.

Thank God you are my sister.

Otherwise, you'd be in big trouble.

It's a good night kiss
from a brother to his little sister.

Good night.

Get some rest.

Sweet chocolate will help you
stay up all night.

You think the chocolate is what's sweet?

It's because I'm with you now.

Young. Listen to me.

It's the opposite.

The Oh Soo
your brother talked about is nice,

but your brother betrayed him.

You know what?

Your brother is a con artist.

Being nice to you is part of his scam.

I... miss him.

I don't know. He tricked me.

He's not a good guy, he's a con artist.

Forget him.

Tell me.

If Soo is not my brother,

what happened to my real brother?

The Oh Soo we are looking for
died a long ago.

Why don't you say something?

You know there was another Oh Soo.

I...

thought the other Oh Soo
might be your brother.

Then...

if we look for the other Oh Soo,
we can find out everything.

Right, but the DNA test is--

That way...

might take a toll on the company.

There's a much easier way.
Why do you want to take the risk?

It's me, Mr. Jang.

Do you know anything about
the acquisition of Hyun Soo Corporation?

The shareholders told me just now.

After my meeting with them,
I'll come see you.

Hello.

The glass I told you about...
use it for the fingerprint scanning.

JO MOO CHUL

I heard you were looking for a person
named Oh Soo.

This is the business card of the person
who can contact him.

Where are you going?

Young.

Sorry.

I wasn't supposed to swing it.

I'm a bit on edge.

Are you getting in the cab?

I'm blind.

I'd appreciate it if you could
lead me to the backseat.

Wait a second.

What are you doing?
If you're mad, tell me why!

I told you I'm leaving.

Why waste our time playing games
when we have so little time left?

All right. Let's talk.

Without the games.

But...

I have to go meet someone now.

I'll talk to you when I get home.

Let's go.

Here.

Hello.

Is this Mr. Jo Moo Chul?

I'm Oh Young from PL Group.

I heard you know Oh Soo from Cheong Dam.

That's why I'm calling.

Good thing you called.

I wanted to call you to ask about him.

But it's a shame!

I am busy,
so you'll need to come to my club.

I have your business card.

Is that the right address?

Yes. I'll see you later.

Wait.

Did I give her this one or this one?

I'm sorry, I can't go in.
This is a one-way street.

If it wasn't the end of my shift,
I would have taken you there.

You can go straight ahead
this way, all right?

I'm sorry.

Do you need help?

It's closed.

It appears to be out of business.
What do we do?

I need to go to my afterschool.

I'm sorry, but can you dial
this number for me?

Okay.

-Hello?
-I'm Oh Young.

Here is Ms. Oh Young...

I see.

This is not where you're supposed
to meet him.

It's at the Black Jack Club in Apgujeong.

Can I call a cab for you?

If it's in walking distance,
I want to walk.

Taking a cab isn't easy for me, so...

Then...

Go straight this way
and you can ask someone there.

Thank you very much.

I like the pictures.
Let's get Myung Ho and finish this off.

Mi Ra. What's up?

Young seems to be in trouble.

Her friend Soo Min called me
and said she has a euthanizing pill.

What if Young decides to take the pill?

I'm on my way to the club in Apgujeong
to meet your fake sister.

Looks like our business is done now.

Where are you going?

Hey, girls.

Come!

Have a look.

Hey, girl. Where are you going?

Do you know the Black Jack club?

That club is boring.

Our club is better. Let's go.

Just go, I need the Black Jack Club--

What's up?

This lady wants to go to
the Black Jack club.

-Black Jack, right?
-Yes.

I'll take you there.

Thank you.

All the people seem to be flocking
to the Black Jack tonight.

Leave me alone, stop!

I'm going to help you.
I think your brother is looking for you.

Give me my phone, please.

You can take everything else.
Just give me the phone.

Wait.

I want my phone back! My phone!

My phone! Please!

My phone!

My phone.

My phone.

My phone.

My phone.

My phone.

Young.

It must have been easy...

to fool me...

since I'm blind.

It must have been very easy.

A... euthanizing pill?

Why couldn't you kill me?

Why couldn't you kill me?

I'm nothing!

I can't do anything alone!

Why couldn't you kill me? Why!

Was it out of pity?

Because I love you so much.

I'll take her to the hospital now.

-We must get Wang.
-You should know where you stand.

They'll find out you like her.

The scar is on the left arm.

This Oh Soo is not the real Oh Soo.

Let me save Young.
Don't make her end up like Hee Joo.

I'm not having the surgery.

I want to get married.

I want to look beautiful
to Oh Soo for one last time.