All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 07

Secretary Wang?

Yes.

Should I prepare lunch?

No, thank you.

Young is tired, she needs a nap.
Maybe later.

Yes, ma'am.

Don't you need to go to the hospital?

No.

By any chance, is Soo here?

No.

Why do you think that?

I smell his scent in the room.

Well, maybe he was earlier.

He is not here now.

I will turn on some music.

Leave the room when the music comes on...

so that Young won't notice.

You're bothering me.

Please leave.

Okay.

We need to talk, don't we?

EPISODE 7

Oh, my doll!

Are you nuts?

Why are you talking a doll
when you're running away? I don't get it.

Should I leave it here?
My sister got for me when we were little.

Hurry.

It's Soo.

What did he say? Did he empty the safe?

I got caught. Don't call me.

She's bad, and a liar.

I didn't even smell the hospital,
but she said we went.

Secretary Wang is bad.

Mom!

Secretary Wang didn't take me to
the hospital while we were in Japan.

She told me to lie to my dad
and say that they couldn't cure me.

Let's talk.

I think you should speak first.

Why were you in Young's room?

I needed her diary.

Her diary is written in braille,

so you can't even read it.

Why do you need it?

I can get braille interpreted.

Why did I want the diary?

Let's say it's because of my curiosity
about your identity.

What? My identity?

Were Young's eyes really incurable?

Did you leave her eyes that way...

even though they were curable?

-What are you asking--
-You should've tried the States or Japan.

PL Group has so much money.

Don't you think her eyes could've been
cured if you tried harder?

I heard you need $7.8 million.

Mi Ra told me that you need $7.8 million.

You had an argument with Young
because of it.

What if I give you that money right now?

If I give you that money now...

and ask you to leave Young,

would you accept it?

It's an amulet.

Amulet?

My friend went through a lot to get this.

If you take it when you want to die,

all your suffering, pain, and agony

would disappear immediately.

Make you feel at peace.

What do you think?

I give you money, and you leave the house.

I will pretend I didn't hear your offer.

Even if I give you the $7.8 million now,

you won't leave the house?

I have Young's will.

If money was my priority,
there were many things I could've done.

I think offering me money...

was a mistake.

As soon as I heard that,

I became suspicious of you.

You can tell Young
that I was in her room. And...

I will question your sincerity
until the day I leave.

Come in.

Ma'am, the bank just returned your call.

They asked
when the safe will be transferred.

But Young is sleeping so soundly...

Tell them we will call back.

Yes, ma'am.

Our discussion is over then.

You will stay here
and keep a close eye on me.

Now, I will have to either believe
or doubt your words

that you are here just for your sister.

Is that right?

I wish Young knew

that there are so many people
who love her.

I think she would feel less lonely.

Don't you think?

I have to go.

Attorney Jang,

can we meet now?

I have something to discuss.

About Young's brother.

I'll tell you when you get here.

See you then.

Are you crazy?
Why didn't you take the money?

She wanted to give you
the entire $7.8 million. Are you nuts?

Give me Secretary Wang's number.
Give it to me.

If you can't ask for it, I will.
Give me her number.

It's a trap.

-Trap? What trap?
-You!

What?

This is why I'm not attracted to you.
You know that?

Is Soo not guilty?

He is not her real brother. He is a fake.

If he takes the money that was offered,

then Wang will suspect that he switched
his identity with Young's real brother.

Forget the money, she'll call the cops.
You dummy.

Damn it.

What are we going to do now?
So Ra is looking for you, too.

Let's just leave. You might die.

Either way, I die.

Let's change the plan.

We'll threaten her.

What? Threaten?

Threaten her how?

With what?

Young's childhood testimony
that we saw in the secret room.

-That she didn't take her to the hospital.
-Wang is only a secretary.

Where would she get $7.8 million?

It shows that she is spending
Young's money as if it were hers.

She wants Young to marry Myung Ho,
although he has a girlfriend...

Isn't it a conspiracy?

I know what you did the last 21 years.

You tried to take over PL Group, so...

you better hand over the $7.8 million.

You are so clever!

This is the last time
you use wicked cleverness.

You end this after we save Soo.
Live as a good person.

I will live as a good person
starting tomorrow.

I will threaten evil Wang
instead of innocent Young.

-Watch your mouth.
-What?

What if she finds out about you
before we threaten her?

I have to beat her to it,
before she finds out.

I stood my ground.
She won't be able to accuse me.

She's got no evidence.

You two keep following Lee Myung Ho.

What about you?

I have to collect evidence
against Secretary Wang.

Go.

Take care.

Hee Sun, give me my cell phone.

Cell phone?

Jin Sung, give him the jacket.

What are you doing with my jacket?

You seem overly excited.

Because I can live now.

Hi, Young. It's Hee Sun.

Call me.
I want to apologize for the other day.

What are you planning now?

I want to know why Soo is excited.
Is it because he can live?

Or is it because he can stay near
Young longer?

Why?

You have the items to be kept in the safe?

Here it is, Secretary Wang.

Documents and gold bars.

The quantities are correct.

-We'll get going now.
-Thank you.

You are moving my safe to the bank?

Why?

Because it's not secure.

My dad made the safe.

-It's been so safe--
-There are...

too many people in the house.

I guess Secretary Wang
is suspicious of my brother.

I brought him in.

But...

for the first time, today I feel
that might have been a mistake.

I think Soo might not be
a helpful person for you.

I hope you don't trust him too much.

If I can't trust my brother,

who should I trust
for the rest of my life?

I can't do anything alone.

Young.

The drink is directly in front of you.
I melted the chocolate you like.

Drink this and feel better.

I can't trust my only brother
who I share precious memories with.

I can't trust Secretary Wang.

I can't trust you,
he who loves Secretary Wang.

I can't even trust my friend Mi Ra,

right there.

Young.

I know Secretary Wang pays you
to keep tabs on me.

I understand you hate me
for bullying you when we were kids.

You're poor so you must have needed money.

Don't make excuses.

I fully understand.

There must be a reason
for Wang to doubt your brother.

I can't tell you everything,
but the obvious reason--

I know the reason.

She doesn't allow anyone to be near me.

That's how she controls me

and makes me her puppet.

She manipulates my emotions,
just like now,

so that I'll lose
my only friend and brother.

In the end, she wants only herself
to be left by my side.

She wants to imprison me in the house,
just like herself.

She makes me act cold
and indifferent to everyone.

In the end...

she wants to make me extremely lonely.

What's the problem?

Not a single day passes
without a problem with that family.

Geez.

Attorney Jang.

I don't know how you'll take this...

but something is odd
about Young's brother Soo.

My mom used to read this.

But reading it now, it's so funny.

Why did I like this?

I don't get it.

I'm sure I heard right.

The other day,

when Mi Ra took me to the hospital
to get an eye exam,

the doctor said...

RP caused my blindness, not a brain tumor.

He asked why I didn't do anything.

If I had been treated earlier,

I wouldn't have to be locked up
in the house like now.

He asked why.

He suggested surgery. Said there is hope.

But...

today he said I misheard him.

No, I heard him clearly.

Secretary Wang,

I know you plotted this.

I should've known
when you took me to the hospital

instead of Mi Ra.

Secretary Wang,

I'm sorry, but it will not end today.

Because I'm not alone.

I have a brother...

I...

have a brother.

When he comes back,

he will punish you for doing this to me.

Please... tell me I can trust you.

Tell me I can trust you.

Please tell me I can trust you,
my brother.

Young.

Where are you?

I heard you had an appointment.
Are you still out?

Yes, I'm out.

Aren't you coming home?

I'm on my way now.

Where are you?

I'm also out.

Out?

Yes, outside.

You said you were on your way, right?

Are you almost home?
Should I wait outside?

Where should I go?

Joong Tae's cafe,
or the intersection by the market?

Just go home. It's cold.

I'm not cold. Where are you coming from?

I'm close to both the market
and the cafe. Where are you?

Why aren't you coming--

Come inside quickly, then.

Intersection by the market.

Good. I'm close by.

See you later.

Wait...

Good job, sis!

Walking here alone at night.

Silly. Day and night are the same to me.

After the fingerprint testing,
talk to Young.

Let's run the DNA test
with their blood samples.

From the time when he showed up
and wanted no inheritance,

I suspected that he might not be
Young's brother.

It's nonsense that he'd give
the company's fortunes to his sister.

That's impossible.

What if the fingerprint
and blood DNA testing still shows...

Soo is her real brother?

He still must be kicked out.

He is a danger to Young.

If he's not her brother, we'll get him
for fraud and attempted robbery.

Legal and accurate DNA testing

requires Young's consent.

But she won't consent.

And I cannot do anything
without her consent.

Chairman Oh had asked a favor of me.

"No matter what happens,

don't let her feel lonely.
Find her brother."

Leaving no inheritance for Soo...

was also his way of testing
Soo's sincerity for Young.

Aren't these the most accurate ways
to find out if he is the real brother?

-I also want Young--
-Then...

you should first earn Young's trust.

Young began trusting people
for the first time.

This is what we have wanted all along.

She gives and receives affection.

She gives and receives trust.

Even if Soo came to Young for the money,

we can give him the $7.8 million.

Just let it go.

Even if Young has Soo,

you'll still have a place in her life.

Make sure the new items
are noticeably displayed.

-Don't work too late.
-Yes, sir.

So... where is the pill?

It must be a real amulet.

I held it while I was taking a nap today.

It was amazing how comfortable I felt.

Give it to me.

Don't worry. I won't waste it.

It's the only one in the world.

I'll ask your permission
when I need to use it.

The pill is owned by both of us.

I promise.

Otherwise, you'll have to sleep
next to me whenever I want.

Fine.

But let me keep the pill for now.

Give it to me.

I'll give it to you in the room.

And you give it to me whenever I need it.

Call from Mr. Lee Myung Ho.

Hello?

I called you all day.

But you didn't answer my calls.

I was taking a nap.

About what my parents said today...

I didn't hear anything.

Let's have the family meeting
another time.

Please tell them I'm sorry I was rude.

Bye.

What did she say?

Just focus on the documents.

Wait!

You shouldn't proceed with acquiring
the Hyun Soo Corporation.

The deal doesn't make sense to anyone.

-Why are you overly--
-Kim!

Explain to Secretary Han
why I need to acquire the Hyun Soo Group.

Do I like director Lee Myung Ho?

Well... maybe I do.

How do you feel when you are with him?

Do you get butterflies?

If so, does that mean I like him?

In most cases.

Then I must like you.

Reconsider marrying him.

I don't have a choice.

People say "love at first sight".

I don't have the vision
to fall in love at first sight.

I will just live with whoever likes me.

You're not interested in the company.

But I can't manage the company
without his help.

Let's talk about something else.
Which friend did you meet today?

What did you do?

Did you go to karaoke? A cafe?

A club?

Let's get your eyes examined again.

If your eyes can be cured,
I want to help you do that before I leave.

I'll have your back
if Secretary Wang prevents it.

Don't be scared.

I'm not scared of her.

I was when I was little.

But not anymore.

We are just using each other.
And that's not a bad deal for me.

Then there's no reason
not to get re-examined.

While I am getting the examination
and the surgery,

and fighting with disease,

you will leave me, won't you?

It's not like you'll stay.
You are going to leave, aren't you?

I'm not saying you shouldn't leave.

I would leave, too, if I were you.

You have things that you want to do

and places you want to go.

This house that feels like a prison,

taking care of your sister
who can't see is just...

so boring.

You feel bad.

-If you' feel bad--
-Shall we go hang out?

Yes, that's it!

Let's invite Hee Sun and Jin Sung, too.

Let's go on a short trip.

When Mi Ra said she had fun before,
I was so jealous.

Let's all go together.

Okay. Let's do that.

Secretary Wang,
Young and I are going away with friends.

As long as I have Young's will,

the prime suspect would be me,
if something happens to her.

I'll be careful.

I'll be careful.
I know I'm a suspect in your eye.

We won!

We could've won.

Did we really win?

What did I say? I said we would win.

Smile!

-Let's capture the moment of victory!
-Okay.

Smile big!

-Go!
-Go!

Go!

You jealous? Want me to do that, too?

I want rice. Make some.

Don't you see we're working on it?

Make soup, too!
I want kimchi soup with anchovies.

Season it well.

If it's salty, I'll pour it in your mouth.

I regret that I love her.

You're a perfect match.

What are you doing with Soo's phone?

I'm looking at the photos.

Hee Sun, do the pictures look good?

Yes.

What about me and my brother?

It's our first photos together.
Are they good?

Why do you keep asking?

Check them yourself,
if you're that curious.

The pictures are great
and you look so pretty.

It doesn't sound like you're
too good at using that knife.

What do you mean? I'm doing a good job.

It just sounds like
an ordinary person's knife.

It doesn't sound like an Italian chef.

Chinese chefs have good knife skills.

Italian chefs aren't
that skilled with knives.

And there is
a lot of good food around here.

Do you really want to eat
the potato soup I made?

Yes.

Oh Soo, it's hard raising a sister!

That's enough!

What's so charming about my brother?

Your sister liked him.

There must be a reason that you like him
when you know you shouldn't.

That's why I'm asking.

What do you see in my brother?

He's not entirely bad.

He's a player, a good liar.

He has a bad temper,

and is selfish.

But somehow,

there's something inexplicable
about Oh Soo.

I don't know if I understand.

He is so good at melting women's hearts.

Sister, my ass!

I'm starving! Give me food now!

I want some, too.

No, you had a headache yesterday.

Then tell me about the other Oh Soo.

What does the "Soo" in his name stand for?

"Soo" meaning to protect?

Or excellent?

You better tell me,

or I will bother you all night.

"Soo" meaning tree.

He was abandoned under a tree
when he was a baby.

That's why "Soo" means tree.

Then he must have never seen his mother.

He said he did when he was a teenager.

His mom showed up in front of his school
and gave him $50.

That's all.

I feel bad.

Is that why he became a conman?
Because of the pain he felt?

What a good excuse.

That's just who he is.

He was trash from birth.

Did he have anyone he loved?

At one point.

But when the girl got pregnant,

he dumped her mercilessly.

So she followed him.

Then... she got into an accident.

How old was he when it happened?

He was 19.

Both of them were 19.

Once,

I understood and sympathized with him,

dumped like trash
and living a trashy life.

But she loved him so much,

she abandoned her family,
dropped out of school,

and got pregnant.

Soo shouldn't be forgiven
for not being responsible for her.

What are you to forgive him?

What people can do to each other

is not forgiveness, but consolation.

When I first got a brain tumor,

what I wanted was also consolation.

But people didn't console me,
just like you.

And what's even worse,

they demanded courage from
a six year old. That was cruel.

"It's okay, Young."

"The surgery won't be scary."

"It's okay."

"You can win this fight."

"Chemotherapy? That's nothing."

What else could they have said?

"It's okay for you not to feel fine."

"Young, you don't have to be fine."

"It's okay to be scared."

"It's okay to cry."

If...

people had said things like that,

I would've been okay
after a few days of crying.

Maybe this is because
I didn't get to cry back then.

But whenever I think of
my six-year-old self,

I often cry.

Maybe he was like me.

He was abandoned at an age
he couldn't even remember.

His mom showed up one day
and left him after giving him $50.

On top of that,

the love of his life...

was gone forever when he was only 19.

But no one consoled him.

It was still wrong for him
not to take care of the baby.

It was. It was very wrong.

But...

he was only 19.
He couldn't even take care of himself.

At that age,

having a kid who would live like he did...

must have been very scary.

You made a mistake.

Because of you,

I'm more curious about him now.

Let's go to sleep.

Soo?

You're up?

Yes, Mr. Myung Ho.

Do you want to see me today?

You can't.

Why do you want to take her to
the anniversary party?

I made an appointment with So Ra
this afternoon.

I'm sure she'll tell me
who Oh Soo really is.

But if...

Oh Soo is really Young's brother
after meeting So Ra,

we will lose our credibility
with the shareholders

who suspect us of not revealing
the existence of the heir.

We should ease all suspicion
by inviting Oh Soo to the party.

It's risky.

Shareholders are conservative.

Just knowing the chairman had a son,

they might strip both you and Young
of your positions.

Then tell Young
that he tried to empty the safe--

Jang took the frame
with his fingerprints on it.

I don't have any evidence.

You meet So Ra first.

Don't be stubborn. I'll take you home.

It takes only five minutes
to get home from here.

I will walk.

I've been in the car too long.
It's getting stuffy.

Go. You said you had something to do.

I'll take you home.

Do you know what I hate
more than anything?

Being overprotective.

See you at home.

I'm tired.

Good night.

Young.

If you could see,

what do you want to see the most?

Tell me.

I just want to know

what you want to see the most.

For now, you.

No matter how hard I imagine,

and no matter how hard I try to remember,

I don't know what you look like.

I want to see you.

We have to get this Myung Ho guy
good today.

Like this?

-Stop.
-What?

Stop!

Hi!

What's this?

-How's patient Jang's CT result?
-I have something to ask you.

-Someone I know has eye--
-Go to an ophthalmologist.

She had RP and has a history
of brain tumors.

You think I have time?

Time to talk to trash like you?

I lost my director's position
for refusing to operate on gang members.

How dare you talk to me like this?

Thank you. I will be there to pick it up.

Okay.

What does that mean?

I know.

What does that mean?
It's nonsense, isn't it?

Your Oh Soo is...

the heir to PL Group, which you model for.

He is funny. He fooled me, too.

It makes sense.

He was nice to Oh Soo.

The Oh Soo that I'm taking about is...

the nice, true heir to PL Group.

Anyway,

your Oh Soo is pretending to be
the real one, enjoying his life.

With the nice sister of Oh Soo...

he is having a dangerous but sweet affair.

Is that...

all true?

Go to the PL Group
and ask to meet the only heir.

Then you will know for sure.

Why are you asking me
when you can check for yourself?

By the way, you said you were about to
meet Lee Myung Ho.

I think he is the brother-in-law
of Oh Soo.

Ask to meet Soo.

Give me Oh Soo's phone number.

I have ties with Kim. I can't do that.

Do it right so Kim doesn't find out.

Kim got jealous of Soo
and asked me to kill him.

Be careful.

We have the item you wanted.
Would you like to see?

Yes.

I like the texture.
You can feel the roughness.

I like it. Please wrap it up.

Okay.

Here you go.

Thank you.

Miss!

-Are you okay?
-Are you all right?

Yes, I'm fine. I just have a headache.

You don't look well. May I help you?

Can you please take me
to the mall entrance?

And maybe call a cab for me?

-May I borrow your arm?
-Yes, go ahead.

Boss Kim.

Jin So Ra just came out of
Moo Chul's house and drove--

She is on her way to PL Group.

It seems to me
that So Ra asked Moo Chul about Soo.

I will hang up now, Boss Kim.

So, I kill Oh Soo,

and you kill me.

Damn Kim!

So what?

Are you the best guy Kim sent to kill me?

You'll regret
you didn't keep me under you.

You will really regret that!

OH SOO

Hello!

Let's meet. I have something to tell you.

I don't think you can afford to
meet me now.

So Ra is on her way to meet Lee Myung Ho.

I told her you are pretending to be
the only heir to PL Group.

I don't know where they are meeting.

I'll let So Ra know you'll be there,
and ask where they are meeting. Bye.

OH YOUNG

Hi, Young.

Are you Oh Young's brother?

I am. Who is this?

Are you okay?

Don't call the hospital.

Don't call, please.

What do we do?

Your sister is very sick.

We were going to call the hospital,
but she didn't want us to.

She wanted me to call you.

What are you talking about?

I took her home earlier today.

Where is she?

I'll be right there.

JO MOO CHUL

JO MOO CHUL

Young!

Young!

Young, it's me. Your brother.

You came.

-Please call an ambulance.
-Okay.

The doctor said your illness is odd.

I'm scared of this illness, too.

If I have a brain tumor,
I will suffer again.

We have a big problem.
Jin So Ra and Lee Myung Ho just met.

Was it this man?

No.

The person I met was the man next to him.

Even if you don't allow it,

I'm going to the party with my brother.

Okay. I just want you to have fun.

Happy birthday to you!

I hope you like my birthday present.

I was arrogant to think
I could play with love.

In this dangerous game,

I felt that I would suffer more than her.

I knew for sure.

Invite Jin So Ra to the party.

Let her meet with Oh Soo there.