All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 06

Then...

give this to me.

Shall I?

Shall I...

give it to you?

Yes.

No.

Maybe something else, but not this.

Why not?

This is the only one in the whole world.

And it's not yours.

It's mine.

Go to your room.

Go to sleep.

Sleep with me.

Turn around, and take three steps.

The doorknob is there.

You know the way from there.

I can't sleep well.

But last night when I slept with you,
I slept really comfortably.

Can you sleep with me in my room?

I told you already!

Even if we're family,
we shouldn't do that!

I'm a man. And men need to be careful.

Do I really have to teach you everything?

Yes, everything.

If you're my brother,
you should teach me everything.

I heard and realized
that you were a man, too.

I thought that a brother
was just a brother.

I am still the same as when I was six
when we were separated.

I still can't understand that a brother
turns into a man when he grows up.

I'm sorry, though.
You said you were not in a good mood.

I wasn't like this, but since losing
my vision, I keep getting more selfish.

I guess I can't help it.

How can I care about other people
when I can't even see?

I'll get going.

Make sure you get the receipts
and make her borrow some money.

Yes, boss.

Hey!

When are you going to
finish the business with Oh Soo?

I'll take care of it.

That's bullshit, you bastard!

What?

Bastard?

Yeah, you bastard!

I fed you, gave you the club,
and saved you from going to jail.

I can call you what I want!

You're not taking care of Oh Soo like
I told you to. All you do is spend money.

-You!
-Boss, please stop.

Boss!

-Please.
-Let go!

Who do you think you are?

If you're not going to sleep with me,
leave the window open.

I can only sleep if I hear the chimes.

You may catch a cold. It's chilly.

Not being able to sleep
is worse than catching a cold.

Go, I want to sleep.

Sleep with me.

I won.

Here.

Don't rest on my arm though.

Maybe I should get married.

I thought I suffered from insomnia,
but I don't think so.

Seeing that I can sleep when
I'm next to you.

Maybe I was just longing for someone.

Soo.

What do you think about Myung Ho?

If your dad...

I mean, if Dad chose him...

-He must be a good man.
-Not what Dad thinks...

What are your thoughts?

Well...

I think he's a boring guy.

Like you?

Being nice to me, then yelling at me.

Being warm to me, then being cold.

Attorney Jang told me once that
I never should meet a guy like you.

That I would have a rough life.

If you know it, be careful.

Thank heavens that I'm your brother
and not your man.

Right, the pill.

What really happens when you take it?

It won't even show up in an autopsy.

Instant heart failure.

Quick and precise.

I told you.

It puts you at ease.

You really can't give me that pill?

Because it's the only one in the world?

Then...

how about if we own it together?

In return...

I'll give this to you.

It's my will.

Yeah, my will.

I'll put in my will
that if I die for any reason,

I'll leave you all my assets
without any investigation.

The only condition is your promise
that you'll kill me.

You can take it yourself, or you can
give it to your fake sister, Young.

Out of the two options you have,
I'll bet you'll give it to your sister.

Why?

You're trash swarming with maggots.

Let's do this.

You hold on to the pill.

You give it to me when I need it.

Go to sleep.

I'll take it you agree.

Then promise me.

Now, you have two promises with me.

A promise that you'll stay by my side
whenever I need you.

And we co-own the pill.

Answer me. We co-own the pill.

Fine.

Do you know something?

You have a really nice scent.

It's not from soap or makeup.

I don't know what it is,
but it's a really nice scent.

Go to sleep.

Okay.

Young!

Young! Oh Soo!

Who are you so early in the morning?

I told you I'm Young's friend.

I know, but still...

it's only dawn.

I suddenly missed Young.

-Who is it?
-It's Young's friend.

Even if you're a friend,
it's only a little past seven right now.

I think she came to work
on the greenhouse the other day.

What is all this noise about?
I can't even sleep.

Is something wrong?

Hey! What are you doing here?

-Where's Young's room?
-What are you doing?

Where's Soo?

Where's Young's room?

What's there to discuss with Young?
Let's go out and...

Excuse me.

What's going on in this early morning...

-Hey, get out.
-This is quite a scene.

Right?

-I told you to get out.
-Oh Soo! What are you doing?

-Come!
-Hey, Oh Soo!

You!

What do you think you are doing?

Why are you mad?

Everything's going according to our plan.
What's there to get mad about?

When was our plan for them
to sleep together?

We can't let him die...

We can't let him die, so we plotted
for Soo to get close to Young.

That's why he went to the beach with her,
and is sleeping with...

They were fully clothed
like a real brother and sister.

I sleep with my sister, too.

-In the same bed together?
-In our house...

there are no beds.

Hee Sun, you're here.

Where's Soo?

Don't tell her anything.

Okay.

Young.

Let's go get coffee.

What is your motive in coming
to this house?

To Young who doesn't know anything.

Who doesn't know anything about men.

Sleeping in the same bed.
What the hell did you do to her?

I slept with her in my arms. Why?

Did you know that Young's... an insomniac?

While you and everyone else were
sleeping comfortably,

Young was spending restless nights,
not being able to fall asleep.

Did you know that?

Young doesn't know anything?
Why did you make her like that?

You said you're her mother!

Then you should have taught her.

She should know that she can't
sleep with her grown brother!

But she doesn't know that.

She never knows anything.

To me, Young's still six,
the way she was when we parted.

And to Young, I'm still eight.

She's still the same.

I'm curious, too.

Why does she need me and not you?

I've been away 21 years.
I must be like a stranger to her.

And why,

during those sleepless nights,

didn't she ask you for help
if you were like her mother?

Why doesn't she trust you at all?
What's the reason?

I'm curious.

Then she should get married,

if she can only sleep with someone
next to her.

She doesn't like me,
and you'll leave soon.

So, Myung Ho must be the answer
to her problem.

We should hurry and have Young's wedding
before you leave.

The game's over.

Hee Sun's gonna tell Young
everything about you.

Young, the hot chocolate is to your left.

And this is our handmade chocolate.
It's a gift from Young.

Did he get on the motorcycle with you?

Yeah.

It was my first time on the bike,
but it was so nice.

The air was cold, but it felt refreshing
like drinking a soft drink.

Have you ever ridden the bike?

Did Soo tell you that my sister died
on the bike?

After my sister died,
he said he would never get back on it.

Even when I begged for a ride,
he wouldn't do it.

Bastard.

Is that what happened?

I didn't know.

I'm sorry, Hee Sun.
But Soo didn't do anything wrong.

-I asked him to--
-Do you know something?

He is a con man.

He's being nice to you to try to con you.

Soo!

Con?

What con?

Do you know that there were two Oh Soos?

I do.

My brother told me that there's him
and another Oh Soo who's a con man.

And I met that man one year ago.

He told you that he's good,
and the other one is bad?

He did.

This is amazing.

Hey, Oh Young, listen carefully.
It's the other way around.

The Oh Soo your brother
talked about was nice.

And your brother betrayed him.

Your brother is a con artist
who messes around with women.

He knows how to treat women.

You like him, too?

Sister? My foot!

He needed money, so he came to use you.

He's total trash.

I'll tell you why your brother
came to you.

It's for money.

He has a $7.8 million debt to pay off.

How dare you?

Get out!

Young is Soo's sister.
You like Soo that much?

You can't stand to see him
with another woman? You psycho?

Let's go!

Is Hee Sun telling the truth?

You weren't nice to me
because I'm your sister,

but because you needed money?

Answer me.

No.

If you looked at the will,
you'll know already.

When I die, all my assets become yours.

It's a lot more than what you need.

If you need money...

you can kill me now.

But as I told you before...

until I die,

you won't get a penny of it.

Soo, what are you doing? Go after her.

-Who's that man?
-I know.

He looks like a thug.

Do you think Oh Soo's a thug?

ONE NEW MESSAGE

MI RA

Secretary Wang, Soo and Young had a fight.

Hee Sun told Young
that Soo came because of her money.

I'll tell you more later when we meet.

Can you tell me why you fought
with your brother?

Who tattled to you? Joong Tae?

Or Mi Ra?

It was Mi Ra.

She was a good friend.

Until you ruined it.

I just had a small argument with him
like any other brother and sister do.

By the way,

have you heard from your sister lately?

Is she still moaning that
she has to support his lover?

And she only gets your money
and never sees you?

No, we see each other
when I visit home sometimes.

You go home sometimes?

Sure, I go every fourth week of the month.

Your parents are healthy?

Did you say they're farming
after retiring from work?

Yeah, they are growing strawberries.

You said they quit that
the year before last.

Because of the typhoon.

It was the last time you went.

It's always hard to keep track
of your stories when you lie.

Right?

When Soo leaves in 56 days,

I guess we'll be back
to playing these lying games.

Boring but fierce.

You must be very sad that Soo's leaving.

I'm okay.

The blind should stay behind.

It's only right that someone who can see
should go on their way.

Are you considering marrying Myung Ho?

Is that why you're going on this date?

I thought Soo wanted this.

Let's go.

Come out.

I could have told Young
that you are a fake.

But I didn't for one reason.

Because I like you.

I saw it. The way you look at Young.

How relaxed you looked
sleeping next to her!

I'm a woman, I can feel it.

You like her, right?

What did I do wrong?
Is it wrong to ask Young for money?

Why? Is it embarrassing
to ask her for money?

Answer me. Why can't you answer?

You only used her?
You didn't like her at all?

You're her brother. Why can't you ask
her for money? I even asked for you.

What did I do wrong?

You'll live only if we get that money.

You have to live.

JO MOO CHUL

I heard you wanted to find the man
with the same name as your brother.

That card belongs to someone
who knows him.

I should have given it to Secretary Wang.

I forgot. Please give it to her.

I will.

Mr. Kim, let's go see a movie today.

And after, let's grab a drink.

If you're only going to drink a little,
you shouldn't drink with me.

I'm a heavy drinker.

Here. Please enjoy.

Come inside. Why are you waiting outside?

It's cold. I don't know when Jin Sung
will be back from the delivery.

It's fine. Go in.

Why?

Come in. Why are you looking at him?

He sold my cow and ran away.

If it weren't for you,
I wouldn't be suffering in Seoul.

Why are you blaming him?

It's because the cows died from
mad cow disease.

Go in. They're calling you.

Excuse me!

Did you eat?

I ate.

You punk.

Don't mind him.

You're so handsome, my son.

You're not getting into trouble, are you?

No.

If you go to jail or gamble again...

I'll kill myself.

This much soju...

One third. Is this a third?

It is.

You're full of surprises today.
How can you tell without looking?

I feel the temperature of it.

What else was surprising?

I didn't know you liked movies,
especially action movies.

Actually, I don't like action movies.

Sounds of cars, fighting,
running, screaming. That's all I hear.

Then we should have seen something else.
There was a drama.

They are even worse.
There's not much talking.

Dramas only have music these days.

What I want to see in a drama
is how a man looks at a woman.

And how a woman looks at a man.

Where the two meet,
what they wear, what they eat.

These kinds of things.

But as you know...

SECRETARY HAN

...I can't see.

Next time, let's see a comedy.

Aren't blind people funny?

We can't see, but we say we watch things.

To be precise,
we don't really watch comedies.

We listen to comedies.

But we all say that we watch them.

So funny.

Right, Mr. Kim?

Mr. Kim.

You're not listening to me, are you?

Of course I am.

Why wouldn't I be listening?
I'm listening.

This...

fill it to the top.

-Who taught you to make mixed drinks?
-Soo did.

Young.

I drink well, right?

Why are you here?

Why didn't you answer my call?

You think it's easy to make deliveries?
I was busy.

About hitting Hee Sun...

I'm sorry.

You're sorry about hitting her,
not hugging her?

Your life is more important than
her getting hit.

I'm just a doormat to both you and her.

You just worry about surviving.

I'm nothing. Never mind.

OH YOUNG

I'm drunk.

If you're going to kill me,
this is the perfect time.

I'm at the bar
next to the C Plus movie theater.

Come and kill me.

Hello?

Jin Sung, come work for me.

I gave Soo a pill... that kills easily.

I think he's going to give that
to his fake sister soon.

Then you'll be an accomplice
in the murder just for hanging around him.

I'm just trying to be loyal
to my childhood neighbor.

Jin Sung, don't hurt your nice parents.

Leave Soo and come to me.

I'm waiting for you.

So Ra was looking for Oh Soo.

The psychopath looking for him.

I'm sure she'll destroy him.

I don't want it.

I want to stop drinking.

I already drank too much.

Bottoms up.

We're here to have a conversation.

We're not here to get drunk.

All you talked about today was
the time you went away with Soo.

And why aren't you answering my question?

I asked you if you like me.

Bottoms up.

I love you.

To be honest, I've been wanting
to do that for a long time.

I wanted you to look at me as a man,
not just a guy...

that your dad set you up with.

Young asked me to pick her up.

I had fun today.

The kiss was nice, too.

To the car...

SECRETARY HAN

It's me, honey. Where are you?

Who are you? Mr. Lee...

If you drive like this...

crash.

A car accident?

It's a good thought,
but you'd better drive carefully.

If you're desperate enough to con
your sister because you need money,

you must have a definite reason
why you must live.

You can't risk your life.

If you're drunk, go to sleep.
Stop talking nonsense.

Just in case...

don't feel guilty.

As you know, I always wanted to die.

You'll be at ease knowing
that you're fulfilling my wish.

The good... and fun times with you.

All those memories
that I thought I was happy.

It was all your despicable plan
to steal money from me.

I can't help but feel betrayed
because I am only human.

I told you to be quiet.

Should I unbuckle my seat belt?

That way, even a light collision...

will send me flying.

A good brother drives his drunk sister
home and gets into an accident.

The drunk sister unbuckled
her own seat belt.

And the brother panicked
and stopped the car.

The next part was...

the crash into the car in front.

Try again.

It's now.

No.

Hee Sun's lying. It's a misunderstanding.

Let go!

I can kill you right now.

If I wanted to kill you,
if I came for your money...

I had many chances.

When the train was coming in
at the subway station.

When we were at the river,
at the beach, and now here.

You're blind and begging me to kill you.
I can do it whenever if I wanted to.

You're too easy...

of a target for me to hurt.

Tell me...

that I can trust you.

Tell me that I can trust you.

There's no one I can trust.

Please tell me that I can trust you.

I...

You can trust me.

You can trust me, Young.

What happened?

Ask Mr. Lee.

Leave.

When she falls asleep, I'll go to my room.
Please leave.

Soo.

Today was my first kiss.

Was it good?

Not as good as I expected.

But I was your first kiss.

You're always teasing me.

When we were young, and still now.

Hand.

What you said before.

That I can trust you.

You meant it, right?

Yes.

I'm sleepy.

Young.

Why do I want to live so badly?

I don't even have a reason to live.

Telling endless lies to this blind girl.

Why am I trying so hard to live?

-We really got it?
-Yeah.

I was happy that you came.

I used to say that life is not worth much.

That life is something
you just go through.

Maybe those were all lies.

Was I frantically hoping
for a moment like this all my life?

Damn it.

What the hell am I doing right now?

Crazy bastard.

That's much better than
the pill that Moo Chul gave you, no?

That psychopath So Ra is looking for you.
Who knows what she'll do?

Empty the safe.

It'll be a piece of cake for Hee Sun.

The safe was built with this house,
so it's very old.

-Don't get Hee Sun involved.
-She's already involved.

Your fake passport, license, and DNA test.

Who took care of all that?

You made her open the secret room,
and go in and out of this house.

You hurt her by making her see
you sleep with Young.

Who did all that?

Even when you sold my dad's cow and
gambled it all away, I was on your side.

You left the orphanage as a teen
and lived off our family.

You got into so many fights,
my mom went in and out police stations.

She used to plead to get you released,
and had a heart attack because of that.

Even then, I never hated you.

You know that?

Even if I am on your side,

I can't watch you kill another person.

Going to the beach, sleeping together,
getting closer to her.

Then you'll kill her with the pill?
Nonsense!

You won't die,
and poor Young won't die either.

Let's empty the safe.

Get the tools.

Mouth.

It's chocolate.

What does the guy look like?

Well, how can I put this...

He looks a bit awkward.

You shouldn't take after a woman
like that.

Why not?

She's playing around with the man.

Telling the man
to wait in a situation like that.

-That's foul play.
-What exactly is the situation?

You're asking too much.

Are you ready to meet Myung Ho's family?

Why did you turn it off?

You told me you already watched it
several times.

It's different watching it
with your commentary.

Turn it on. And talk to me.

You'll have the wedding soon
after meeting his family, right?

I think it's better to have it
before you leave.

-You like Myung Ho?
-Mouth.

Dad picked him. That's all.

Turn on the TV.

Why don't you turn it on?

Let's go to sleep.

You should look refreshed
when you meet his family tomorrow.

-Watch this and go to sleep.
-Okay.

I feel reassured since Soo's coming
with us to meet Myung Ho's family.

Don't you think so?

If Young's happy, I'm happy.

It's your brother.

Yes, what is it?

-Young.
-Yes.

Something came up,
I don't think I can go with you.

Something came up? What is it?

Yeah, something urgent.

There may be a problem going to Italy.

Good luck meeting the family.

I'm not going then.

You take care of it,
and then we'll go together.

-I can't.
-I don't want to go alone.

You're alone anyway.

Get used to it.

You're all alone.

I'm leaving soon.

You shouldn't have come
in the first place.

What's wrong?

What happened?

Soo's not coming.
He wants us to go on our own.

Jin Sung, it's me. Leave now.

-Here are the tools.
-We'll be packing at the house.

-Be careful.
-I'll call you when I'm done.

His parents are late.

His parents are coming on their own,
not with Myung Ho.

They may be lost.

What's wrong?

Young's taking too long in the bathroom.

Sit down.

Young always comes here.

The employees will take care of her.

I guess so.

Of course.

What? You came all the way here,
and you won't go in?

Fool. You'll get punished for doing this.

Dad!

Even if she's rich, she's blind.

Besides, how can you dump So Yun?

I hate this too.

Myung Ho, it's not too late to back out.
This marriage--

Mom, let's talk later.
Meet with them first.

Young.

I came out to get some air.

Can you tell Secretary Wang I had to go?
I'm coming down with a cold.

How can you do this so suddenly?
His parents came and everything.

Please stop.

It's flu season. She should be careful.

-You're back early.
-Yes.

I'll get going then.

-Get home safely.
-Yes.

-I'll be going, Young.
-Goodbye.

Secretary Wang.

Yes?

Should I get lunch ready?

No, Young's tired.
She's going to take a nap. Do it later.

Yes, ma'am.

You don't have to see a doctor?

No.

I heard that you need $7.8 million.
What if I give you that money right now?

Secretary Wang, I know you did this.

I'm not alone, I have Soo.

Let's get another eye exam.

And you'll leave?

If you're sorry--

Shall we go somewhere?

Jin So Ra went to meet Lee Myung Ho.

I told her that you were pretending
to be PL Group's heir.