All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 03

EPISODE 3

NEW MESSAGE

So you have a rich sister now?

Is that her next to you?

You must've been feeling the pressure
to commit fraud.

But would she give you $7.8 million?
It's a large amount.

But Soo...

what happens if she dies?

The incoming train
will pass by the station.

Please step back.

If you want money from me,

there's one simple way to get it.

Now's your chance.

When the train comes,

push me.

Now's your chance.

When the train comes,

push me.

A man who wants to live
met a woman who wants to die.

We are obviously so different,

for whatever the reason, at that moment,

I felt that she was just like me.

For the first time, I wanted to know her.

Why is Young with that guy, and not you?

Did she just call Soo "that guy"?

She looks gentle, what's that about?
Like a two-faced person.

You must be worried about Young--

I told you not to leave Young alone.

Don't leave her with anybody but me!

He's her brother, not a stranger.

-What are you doing? Go inside.
-What? She's not her mom.

If you're the secretary, act like one.
Why are you making Young miserable?

The brother wanted to meet his sister,
how could she say no to that?

Hey!

Do you look down on us
because we obey you all the time?

How dare you yell
in our place of business!

We wouldn't put up with you
if it wasn't for Young.

Same goes for me.

If you don't protect Young, as I do,
I have no reason to lend you money.

No reason.

I wouldn't have done those things for you.

It's your last warning. Don't mess it up.

Secretary Wang, please listen to me!

What did she just say? You borrowed money?

Yes, I did! I borrowed money
because of In Tae!

-Oh, no. Secretary Wang!
-Hey, I could just kill you!

-She's mad!
-Shim Joong Tae, talk to me!

Am I the only one doing this for money?
You are, too!

The friend, the secretary,
and the neighbor... all in it for money?

Everyone around her,
they're all in it for the money.

-Why?
-I'm not getting on the train with you.

Don't ever ask me to ride the train again.

Why didn't you push me?

I would've pushed if it was me.

Shut up and watch what you say.
I'm going to get angry.

-How angry?
-If you ask me that again, I'll push--

You shouldn't say that you want to die.

Even if you want to die a billion times,
you'll manage to live somehow.

Watch what you say.

Does that mean that...

you had times when you wanted to die?

When?

I'm asking you. When?

Right now.

My only sister in the world

asks her brother to kill her
after reuniting 21 years later.

Saying she wants to die.

This moment, right now.

The other day, you asked me...

how I felt about...

seeing you blind
after 21 years of being apart.

I'm sorry.

You probably would've been sick
even if I stayed by your side.

But I'm sorry...

for being so... late.

I don't feel like eating. I'll just--

From left to right,

there's braised beef, seasoned bracken,
fried mushrooms, meat, bean sprouts--

-I'm not going to eat.
-And kimchi.

The soup is made of radish, soybean--

Just leave her.

She said she doesn't want to eat.

If you're a guest, act like one.

I lived with Young for 21 years.
You only spent six years with her.

Do you think I'm overstepping my boundary?

You're not overstepping.
After all, you're my legal guardian.

Legally speaking,
she's closer to me than you are.

I'm asking as Young's legal guardian.

Don't take her to places
where it isn't safe.

If she ever gets hurt like today,

-I will forcibly--
-Attorney Jang.

ATTORNEY JANG

Yes, Young?

Can I change my legal guardian?

What?

I guess, if you want...

-Why?
-I understand.

Whenever I want, I can change it.

I'll call you back.

A legal guardian is, in other words,
just an employee.

An employee I can fire anytime.

But I like you, Secretary Wang.

You're doing this to Soo because--

-Young, I care about you--
-If you care about me...

please shut that mouth of yours.

Whoa, that was cold. Young is so rude.

She raised Young for 21 years, and what?
Just an employee?

All this time, I thought the secretary was
weird, but I change my mind. How rude!

-It's good, then.
-What do you mean? She's so rude!

It's better using a rude person
rather than a nice girl.

Right?

And Young doesn't have anyone
to trust in this house,

which means a better chance
she'll get fooled by me.

You and I will profit off it either way.

We can't just do nothing.

Do you think the brother came back
just for Young, and not the money?

This is PL Group we're talking about.
With numerous assets!

It's foolish to believe he's genuine.

Since when did...

genuineness become foolish?

I'm gonna get going.

Secretary Wang tried hard
to make you the group's chairman,

even driving the chairman to death--

Watch your mouth.

He died of natural causes.

I couldn't sleep.

Come in.

Why is that picture on the wall?

Shouldn't everything in the room
be low for your safety?

I'm aware of the direction, so it's okay.

Put the picture back where it belongs.

You were harsh with Secretary Wang.

She's like a mother to you, isn't she?

I must be nasty.
Or there are other reasons.

Why? Is she being hard on you?

She seems nice,
but am I missing something?

I'll take care of it.
It's none of your business.

So you can't trust anyone?

I like this passage in this book.

"Certain times are so heavy and long.

Certain times feel so light and short.

And at times, the two are interchangeable.

At worst, they perish for good."

This is my friend's home
who works with me.

What was the next line?

I don't remember.

One year ago,

the guy I met...

was it... you?

Now that I think about it,

your voice sounded familiar
from the beginning.

What an imagination. Are you bored?

Or did my little sister
have feelings for that guy?

You guys are easily mistaken that
blind people don't know anything.

No, we don't have eyes, but we have ears.

It bothers me that there's an emphasis
at the end of each word when you talk.

As if you're trying to persuade me.

You have a habit of clenching your teeth.

Which means you think too much.

You think about words I'd like
and words that would stimulate me.

You constantly think, don't you?

You're right,
I want to be on your good side.

I sincerely hope that you like
every single word I say.

So that you'll trust me...

and open up to me...

I'm willing to do anything for that. Why?

That way, you'd be less lonely.

Suspect me if you will.

But not for too long.

I don't need this meaningless necklace.

Isn't there something else
you should give me?

The day you left, you promised me...

that you would buy me that thing
when you returned.

You do remember the promise we made,
don't you?

My fiancé isn't sure
if you're fake or not.

He told me never to open up to you.

I doubt that you're fake.

But I need to be sure.

Bring me the thing that you promised me.

Whenever I cried,
you would calm me down with that thing.

It'd be hard to fabricate a memory
that was just between us,

so if you bring me that item,
I'll trust you.

Gosh, you're so skeptical.

You can't get out of it that easily.

Miss.

Miss!

Miss!

-What?
-I don't have any underwear.

Oh, that. I'll bring it to you later.

-Don't tell Secretary Wang.
-Yes, sir.

Mr. Kim, it's me.

I got Oh Soo's sample for the DNA tests.

Schedule the DNA test
at the company hospital.

No, I'm going straight to the hospital
after the conference.

Okay.

What do we do now?

That's right. I'll crash into his car.
It's a good idea. I'll crash into him.

What if you get hurt, too?

There's no other way!

Hee Sun, where are you?

I always say that us florists
aren't just people who sell flowers.

We give hope and comfort
to people in pain.

If you treat flowers
as a farmer treats his crops,

you create a product that gives hope
and consolation.

Class is dismissed for today.

-Thank you.
-Thank you.

Hey, you're a good runner! Look at you!

Gosh, why is she so fast?

What are you...

Damn!

-Hee Sun.
-Yes?

Can you let me go just this once?
Please, I won't steal your wallet again.

If it wasn't for Jin Sung
and your kind parents--

I would've been dead already. I know that.

So please let me go.

Go to the shop right now.
Clean up and watch the store. Run!

Yes, ma'am!

Jin Sung, are you on your way?

If you get there first, go to the attic.
You'll find a black plastic bag.

What are you doing?

What?
We're putting up wallpaper in the attic.

What about the stuff
that was in the attic?

We threw everything out.
The garbage truck came and took them.

Mister, stop!

Why won't people recycle?

How could you throw away good food?

Don't stare like that.

You're a traitor.

I'll deal with you later, you're toast.

I know you love me.

I'm going to stop loving you soon.

I found it!

You did?

Good boy!

It's hard living in someone else's house.

She...

She can see! Young can see!

I saw everything with my own eyes.
That girl turned off the light!

If she's really blind, how could she know
the light's turned on?

-It must've been a coincidence--
-Coincidence? No way!

She didn't even hold on to the wall.

At first, she walked past the switch,
and came back to turn off the switch.

Soo...

what if Young can see everything?

She might already know
that we're imposters.

If that's true,

what about the other day at the mall?

That's true.

Where's she going
in the middle of the night?

Maybe...

the safe?

Don't you ever sleep?

Why didn't you kill her?

If the sister dies, the brother gets
the inheritance, right?

Do you have feelings for her?

Or is it out of sympathy?

You?

As if.

Sympathy?

A guy like me?

Do you think I'll get the money
if I kill her?

The police will investigate everything
if she dies accidentally,

and they'll discover my identity.

What then?

There are plenty of smart people
around her.

Do you think they'll give me the money
because I'm her brother?

Just like that?

I knew you were smart.

You worked it all out already?

Why wouldn't I?

I'm such an evil guy, aren't I?

Even after Hee Joo died,
I ate, slept, breathed...

and kept living.

Young is a complete stranger,
so it's obvious, isn't it?

I would do anything to survive.

I shouldn't worry about money, then.

PASSPORT OH SOO

ID CARD -OH SOO GANGNAM-GU, SEOUL

What the hell are you doing
in the middle of the road?

Are you blind or what?

What's your problem?
This is a wide road. Just go.

I'm sorry, I'm blind.

That's why.

You're a blind person
who can't see anything.

No wonder.

Miss, it's a scary world out there.

Be careful.

Young, let's go.

TODAY'S BIG NEWS! OH SOO MEETS OH SOO.

MY FATHER PASSED AWAY.
I THINK ABOUT MY SISTER YOUNG.

TO YOUNG, TODAY'S BIG NEWS!
OH SOO MEETS OH SOO.

The housekeeper was busy.

So I came to pick up the laundry.

You should eat.

MOTION WAS DETECTED ON
THE HOUSE KEEPING APP, CHECK VIDEO.

I MISS YOU

ATTORNEY JANG CAME BY
SAYING THAT MY FATHER DIED.

HE WANTS ME TO COME HOME
THINKING ABOUT YOUNG, WHAT TO DO?

OH SOO

Young, I have a question.

You can't see anything? Not a thing?

Some people can see stuff,
even though it's really blurry.

That's what I saw in movies.

Young is completely blind.

She can't see anything.

Then what was that last night?

Maybe it was the day before yesterday,

how should I put it...
I think you locked eyes with me!

That's why I thought
you could see a little.

-And maybe that you're fooling us.
-Jin Sung.

Stop it. You're being very rude.

What you're doing is rude, too.
Secretary Wang.

What were you looking for in my room?

Passport, ID card.

Driver's license, and...

articles about my father.

Paternity test results my mom got
just in case, before she passed away.

Or what was it?

Were you looking for this?

I don't think you should be
eating right now.

Let's have a talk outside.

I couldn't trust anyone.

After Young lost her eyesight,
my heart closed up, too.

Young was fussy towards me,
but she was still a bright girl.

She had lots of friends, too.

But everything changed after
she lost her eyesight.

Her friends didn't bully her
because Young was from a rich family,

but they took Young's favorite toys.

And when she got older, they took money,
necklaces and bags from her.

They would get her drunk,
and stay out all night.

Is staying out a bad thing?

What's wrong with drinking
when she's over 20?

-Young is blind--
-Are you saying that...

just because Young is blind,

she should be locked up in the house
like a piece of furniture?

Is that what you mean?

If the world is a dangerous place,
I'll stay by her side.

I'll be with her in the real world,
you can stay with her in the house.

Let that be our roles.

Then, I'll take Young outside.

It's still awkward between us.

I'm sorry, but...

I don't find you trustworthy enough
to give that role to you.

Director Lee.

What? You're coming today?

Aren't you at the conference?

What? DNA test results?

I'm sorry, I should've told you sooner.

But Oh Soo was suspicious.

I did it secretly, so it won't get out.

Good job.

Hee Sun, are you following him?

Of course I'm following him.

I pretended to be a client and found out
where Lee Myung Ho was staying.

Just entered the highway.
What about Jin Sung?

He should be at the company hospital.

I told him to stay there 24 hours
just in case.

Good thinking.

-Keep up the good work.
-Okay.

Good luck trying to figure out
the riddle Young told you. Go for it!

Soo!

Are you...

Soo?

You really are Soo!

I haven't seen you around here,
so I thought it might be you.

It's me, your mentor, Joong Tae.

It's so good to see you!

What?

You want to write a will?

Why? I can't write something like that?

Well, it's not that...

If I write a will saying that I'll leave
all my assets to Soo,

and change my legal guardian to him...

No.

He can't be your legal guardian.

The reason you were able
to act as the group's chairman was...

because the stockholders approved me
as your legal guardian.

You've been like my daughter
for the past 21 years.

Do you still think of me as...

your father's mistress, secretary,
caregiver, babysitter...

And just an employee?

When you put it that way,
it sounds like I'm a heartless person.

Treating someone who's been like
a mother to me for 21 years so poorly.

Right?

If I wanted the family assets--

You could've done anything...

with your abilities.

I know very well what you're capable of.

I can't do anything without you.

I can't act as chairman,
sell stocks or do anything...

without your approval.

Without your permission,
I know I'm incapable of doing anything.

And...

I know that the person
who made me so incompetent,

is you,

Secretary Wang.

Dad died of natural causes?

Do you think I'd believe that?

-Young, stop!
-Leave her.

I want to hear what she has to say.

I lost my sight because of a brain tumor?
Nothing could be done?

Do you think I believe everything?

Young has a...

brain tumor?

Ms. Wang, there's something wrong
with my eyes.

I opened my eyes this morning,

but I can't see anything.

You want me to leave the house now,
and start a new life?

No.

My new life started a long time ago.

Young called me "Ms. Wang"
instead of "Secretary Wang"...

and held my arms with her small hands.
At that moment,

I was a mother, not a babysitter.

For the first time,

I was no longer envious of
the piano's owner.

Don't let her write the will.

If I feel certain that Oh Soo came here
for Young, and not the money,

I will leave this house.

Not until then.

You must've been shocked.

What? A will?

Yes, a will.
When I die,

I'll write a will saying I'll leave you
all my assets without any investigation.

The only condition is that you
have to promise me that you'll kill me.

What do you think?
Do you like my proposition?

Fine, write your will.

I'll kill you.

You keep suspecting me and testing me.

No matter how I express my love to you,

no matter how much I say that
I'm here for you, and nothing else,

you still think that
I'm here only for your money.

-Yes.
-Then...

You'll find out by the way I act
after you write your will.

Right?

Right.

You're being ridiculous.

You're bluffing.
You won't write that will.

-Is that so?
-Stop.

Stop talking nonsense.
Just spend the day with me. It'll be fun.

-Okay?
-Did you solve my riddle?

Where's that item?

You must be quite anxious.

How interesting.

-You're avoiding it.
-Do as you please.

Young has a brain tumor?

Then what if it returns?

Are you scared?

You want to die, yet you feel scared?

There are a lot of people.

I'm going to hold you from behind.

Feel the music with all your senses.

I'll hold you now. I need to protect you.

I'm not the one clenching my teeth,
it's you.

Just feel free.

Let go of my arm,

lean on me and enjoy the music.

It'll be okay, I'm right here.

There are too many people here.

Let's go.

Did you get it?

It's too far.

-Yes! I got it!
-Congratulations!

Sounds like she got it.

They got an ugly old doll,

but I'm going to aim for
a small, pretty bell for you.

One that chimes when the wind blows.

Excuse me, one more shot.

Me too.

I want to try, too.

Fine.

Here.

I'll aim, you shoot.

Hold the trigger.

-Do I pull it like this?
-Yes.

Okay, let's try it now.

Don't be disappointed if you miss.

Aim...

and shoot!

Wow.

Did I get it?

Yes, you did.

Really?

Did I really get it?

Yeah!

Left! To the left!

-To the left!
-No, right.

-No, to the left!
-Left!

-Right.
-Left.

-To the left.
-Right.

-Young, it's to your right.
-No! It's to her left.

To the left!

It's not an appropriate game in winter.

-Left!
-Throw it! Now!

Left!

I'm convinced my sister can see.

Where are you? I'll wipe your face.

No, it's okay.

You'll catch a cold.
Let me do it. Stay still.

The ladies' room was full.

Do your thing.

What the hell?

Excuse me.

Hey! Excuse me!

Hey.

I think our envelopes were switched.

What do you mean? This is mine.

No, you took my envelope.

Take a look. There's a logo
of my company on the envelope.

This one doesn't have a logo.

DNA TESTING BLOOD TEST, EMERGENCY TEST

We waited for you,
so it should be done today.

Okay.

Why didn't Mom ever come visit me?

She wanted to come and see you.

"Later."

That's what she always said
when I asked her to go see you.

"Later."

"Later."

Mom wouldn't have known...

that she would pass away so early.

She didn't know.

What about the results?

I don't know why,
but it's taking longer than expected.

If the results arrive late,
I'll tell you at the office tomorrow.

Yes.

1996 HAPPY BIRTHDAY 1996 MOM, I MISS YOU

DECEMBER 2ND, 1990 YOUNG'S FIRST KISS

DECEMBER 2ND, 1990 MY GIRL YOUNG

DECEMBER 2ND, 1990
MY GIRL YOUNG'S FIRST KISS

MY PRINCESS, YOUNG
MY GIRL YOUNG'S FIRST KISS

Young, look at mommy. Soo, look at me.

Soo, look at mommy.

Young.

Young, your brother
just thinks you're cute.

Okay, mommy will hug you.

Last night, coming home from work

Dad bought me crayons...

Mom, should I do it like this? Am I right?

Rock, paper, scissors!

Young, look at mommy!

Soo, look at mommy.

-Mom, come here!
-Hurry!

Mom, come here!

-Hurry!
-Come on, Mom!

1991 THE DAY MOM LEFT

Mommy!

It's me, Young.

They said not to come in your room,

but I just came in anyway.
You and Dad got a divorce,

I know you and Dad got a divorce,

I didn't listen to you...

So please come home and scold me.

Please, Mommy.

Mommy!

When the train comes,

push me.

Under one condition.
Promise me that you'll kill me.

Why didn't Mom ever come and visit?

1991

1991 THE DAY MOM LEFT

Mommy!

Please come and scold me!

The bell!

The DNA test results are in.

DNA TEST RESULTS

Who are you?

Who's in the room?

What's going on?

You want to plant flowers?

I want to go in.

"Help me." Say it.

Help me.

Did you go out with her sister?

When my sister died,
your brother Oh Soo...

The most important thing
is getting close to Young.

Isn't it good enough that I'm having fun?

You're having fun?

Is this Oh Soo's house?

Oh Soo? Which one?

Oh Soo of PL Group?
Or Oh Soo the con artist?

Get out of there now.
Joong Tae knows the location of the scar.

You have to get out of there.