Original subtitles

The following programme contains strong language and violent scenes.

Please be aware that this programme also contains themes of self harm.

Please be aware that this programme also contains themes of self harm.

I can't breathe.

Everything's OK. I can't...

You had an accident. Your daughter's getting help.

I'm dying.No, no, no, no, no, you're not dying. Stay calm.

I'm dying.No, no, no, no, no, you're not dying. Stay calm.

Deep breaths. You're not dying. I'm dying!

Stop that immediately!

This might sound crazy, but...

you can't die.

Over here!

Over here!

Over here!

Hello!

You have a soul. And...

..it lives forever. Got it?

We all meet each other again, and again and again.

We all meet each other again, and again and again.

I've seen it for myself.

Believe me. Let go. Let go. Let go.

Let go of your fear. Let go.

Let go of your fear.

Let it go!

Let it go!

Let go.

I'll get someone. No.

I'll get someone. No.

Please don't.

I won't hurt myself.

Not anymore.

Doesn't look like it.

It's a reminder.

Just a list.

130.

130.

To this many people, I will show what I showed your mother.

What did you show her?

I...

I don't know.

I'm just starting to understand it myself.

What did you show her?

That we are free.

That we are free.

That we are free.

No matter if you're in a plane and it crashes or...

.. or the crash is your fault...

It doesn't matter.

We have lived.

We will live again.

We will live again.

We have a soul.

A soul!

I think she's awake now.

I'll be reunited with your father.

In the next life.

I promise you.

I promise you.

Emma?Yes?

I need to talk to you.

Can you come over?

Can you come over?

Now.

Yes. Please. It's important.

Thanks for coming so quickly.

I don't know...

.. how to say this.

I know what you're going to say.

This isn't a first for me.

You're not ready for this.

It's too soon. It's too much. It's too complicated.

It's too soon. It's too much. It's too complicated.

What would Jacob say? Or Vincent? The rest of the village?

But do you know what?

But do you know what?

I won't accept it.

I'd normally say, "Sure I get it. No problem."

I'd normally say, "Sure I get it. No problem."

But it is a problem.

We have something unique.

Understood?

Of course what we have is special.

I don't know how you could think otherwise.

I don't know how you could think otherwise.

That's not why you called me? What? No.

Oh!

I need your help.

Hi. Hi.

You say I don't take you seriously, that I don't listen. Right?

You say I don't take you seriously, that I don't listen. Right?

Well from now on, I'll listen to you.

Well from now on, I'll listen to you.

I want to help you. Really.

But we have to keep it between us.

But we have to keep it between us.

Promise?

Hi.

Someone wants to talk to me.

This is a dumb idea, isn't it?

A random stranger here questioning my son?

I told you I'll jump in if there's trouble.

I can still call it off.

I can still call it off.

Call it off? Let Jacob prove himself.

Good.

Let's continue.

Help!

Help!

No, No, No, Noooo.

Let me out. I need to get out of here.

Let me out. I need to get out of here.

No. C'mon.

You'll never let go like that.

Don't worry. Our secret.

But you're only standing in your own way.

What's wrong?

I'm going to the paint room in the morning.

For the last time.

Didn't you say it gets easier?

I've never questioned whether Sebastian's methods...

I've never questioned whether Sebastian's methods...

If he's a fraud?

I didn't say that.

Of course not.

I'm just scared, that's all.

Of what?

That it won't work.

What then?

I don't want much.

Just to move on.

To do it all differently in the next life.

Move on?

Yes.

You'll kill yourself if Sebastian shows you that you've lived before?

You can't be serious.

You can't be serious.

Not everyone has a mother waiting for them, Linn.

Tomorrow, keep your fingers crossed.

Linn?

No. Would I answer the phone like that if she were?

No. Would I answer the phone like that if she were?

No news, then?

I don't care if my daughter's an adult.

How long will the police wait before...

Don't call again until you have news.

Shit.

Do you know who?

Yes.

Tonight.

Tonight.

-Are you Hanna? -I'm her friend.

Hanna and Jacob are inside.

I'm a... a weird situation I know.

I'm a... a weird situation I know.

A stranger wanting to talk to your child.

Yes.

If this turns into some psycho crap, I'm calling it off. Understood?

Of course.

Of course.

Fine.

This way.

You're Jacob?

Sebastian.

Sebastian.

I read about your speech at school.

You claim that you are the reincarnation of a stranger.

Is that true?

Is that true?

If you really were Leo Kleyn,

I'd have some things to tell you.

About the plane crash.

About the plane crash.

Things for only Leo to know.

But first we need to establish...

But first we need to establish...

..if I'm telling the truth.

If you're telling the truth.

How could we...?

I was the dispatcher for Flight 2205.

I was the dispatcher for Flight 2205.

Do you know what that is?

A dispatcher?

If the pilot has any problems with the plane:

the weather, engines, wind-flaps, anything...

the weather, engines, wind-flaps, anything...

he calls me and I find out how this problem can be solved.

So there are things about Flight 2205 only the pilot and I know.

You want to test me.

You want to test me.

If you're OK with that.

"I told you, many, many times before...

"I only ran the numbers once. I was distracted.

"I only ran the numbers once. I was distracted.

"My miscalculation prevented 2205 from being able to reach

"another airport.

"By the time I realized, the aircraft was already out of signal.

"By the time I realized, the aircraft was already out of signal.

"It was too late to warn them." It's all there in the final report.

Then how can you just ignore me?

To be honest, we thought you would be a little more relieved.

To be honest, we thought you would be a little more relieved.

But why would I be relieved?

I was the last person to have radio contact with 2205. I need to know.

I was the last person to have radio contact with 2205. I need to know.

Two passengers on an international terrorist list...

It wasn't a failed terrorist attack, it was my mistake!

It wasn't a failed terrorist attack, it was my mistake!

Without the black box,

we only have your own account.

You know we proved our innocence in court.

You know we proved our innocence in court.

You should let it go... I understand.

It's time to move on with your life.

Do a lot of travelling.

Do a lot of travelling.

And that should be good enough for you.

I have to be held accountable for this.

Jacob.

As the plane was en route,

when did the terrorists reveal themselves?

There weren't any terrorists.

That was a trick question.

When did I initiate radio contact with Leo Kleyn?

When did I initiate radio contact with Leo Kleyn?

I can't remember the details.

I thought he remembered the crash in particular?

The-the crash specifically...

The-the crash specifically...

I was the last person to talk to Leo Kleyn.

You can't get any more specific.

Wha...

What was the question?

What time did I first initiate radio contact?

What time did I first initiate radio contact?

Before or after the fault was discovered?

After.

Had the cabin pressure already dropped?

The advice I gave you...

The advice I gave you to reassure the passengers via radio...

Did you follow it?

Yeah.

OK.

My last words to Captain Kleyn. Were they in German or Swedish?

Be brave, Jacob.

You're doing well so far.

Swedish.

Thanks.

There really weren't any terrorists.

But all of your other answers were wrong.

I didn't contact Captain Kleyn, he contacted me.

I didn't contact Captain Kleyn, he contacted me.

Not due to depressurization, but because 2205 had lost fuel.

I think that's enough! But the passengers didn't know that,

which is why they didn't panic.

which is why they didn't panic.

And my last words were in English!

Jacob, you're a damn liar.

A damn liar!

A damn liar!

Know what it's like to live with this guilt every single day? Huh?

Fucking liar.

We need space for tonight's return.

Hurry up.

Sebastian?

Hmm?

Did Alina tell you about what she's planning to do

after her return?

after her return?

She did.

Is there nothing you want to do?

I show you all that you've lived before.

I show you all that you've lived before.

And what you do with that knowledge is up to you.

It's her choice if she wants to move on.

It's her choice if she wants to move on.

OK.

OK.

Don't worry, Alina will be given a sleeping pill this evening.

Don't worry, Alina will be given a sleeping pill this evening.

She won't feel any pain. I promise.

This evening? Yes.

This evening? Yes.

Here? Of course.

We can't leave her all alone out there.

What exactly do you think will happen if you call the police?

Exactly. They'll raid the place.

You can't kill yourself. You still don't get it?

You can't kill yourself. You still don't get it?

My life shouldn't matter. You believe Sebastian's bullshit?

Can you really?

Can you really?

Hmmm. I always knew something was off with you.

Don't ruin everything for me because you can't let Mommy die.

Don't ruin everything for me because you can't let Mommy die.

I want to save her.

By being returned to a past life?

By understanding how he manipulates us.

By understanding how he manipulates us.

And then?

I can show her that he once did the same thing to her.

I can show her that he once did the same thing to her.

And then?She'll stop believing in a next life won't she.

And then? She'll do the fucking chemotherapy.

That's your plan?

Yeah. No.

Whatever you do,

she'll believe in a next life you know.

Faith always works like this.

But it's the only plan I've got.

But it's the only plan I've got.

Sebastian can't return you to a past life if you call the police, right?

Sebastian can't return you to a past life if you call the police, right?

No.

Therefore you have to let me go.

Therefore you have to let me go.

Go before you're missed.

Linn?

Better hurry up with your plan.

Better hurry up with your plan.

Sebastian soon won't be here.

What?

He's hinted at it for a while now, but he means it this time.

All this is soon going to die.

All this is soon going to die.

If you want to reach the next level,

you need to show them you're dead serious about it.

you need to show them you're dead serious about it.

How?

You won't like it.

You wouldn't have let me go.

I found him:

I found him:

the man who did your return back then.

It's Sebastian, the dispatcher for Flight 2205.

It's Sebastian, the dispatcher for Flight 2205.

Papa's flight.

He's gathered a number of followers.

He's gathered a number of followers.

I'm one of them.

Or so he thinks.

Since we last saw him,

he's done the same thing to hundreds of others.

Some kill themselves in the hope of being reborn.

Or try to.

Or try to.

Like you.

I'll do anything to be returned to a past life.

I need to know how he manipulates people.

I need to know how he manipulates people.

Then I'll show you what he did to you back then.

Then I'll show you what he did to you back then.

Eddie?

About Alina's return,

About Alina's return,

I'd like to help.

Jacob?

None of us think you're a liar.

Jacob?

Jacob?

Hey.

What are you doing out here?

# AMEN DUNES: Song to the Siren #

# On the floating, ship less oceans

# On the floating, ship less oceans

# I did all my best to smile

# 'Til your singing eyes and fingers

# Drew me loving to your isle

# Drew me loving to your isle

# And you sing

# Sail to me... I'm sorry. I'm so sorry.

# ..Sail to me

# ..Sail to me

# Let me enfold you...

# ..Here I am

# ..Here I am

# Here I am

# Waiting to hold you

# Did I dream you dreamed about me?

# Were you here when I was full sail?

# Were you here when I was full sail?

# Now my foolish boat is leaning

# Now my foolish boat is leaning

# Broken lovelorn on your rocks

# Broken lovelorn on your rocks

# For you sing... #

# For you sing... #

I'm here.

Whatever happens,

Whatever happens,

I'm here.

Hey.

Follow me.

Welcome to the next level.

You've earned it.

AccessibleCustomerService@sky.uk